Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Carmine.
Mamma, quando arrivano?
- Tutto a posto? - Tutto a posto.
Ancora, Carmine? Dài, arrivano.
- Buongiorno. - Vincenzo!
Ué!
- I miei rispetti, Donna Wanda. - Ciao, Vincenzo.
- Giochiamo a pallone? - Devo fare un servizio per tuo padre.
Me l'avevi promesso.
- Grazie, papà. Grazie, mamma. - Andiamo, guaglio'.
Dài, fammi vedere.
Piccolo Di Salvo, fammi vedere che sai fare. Vai!
Forza, Diego!
- Buongiorno. - Buongiorno.
- Ciao, Roberto. - Buongiorno.
Beppe, hai visto il comandante?
"Buongiorno, Beppe." "Buongiorno, Carmine."
- Buongiorno, hai visto il comandante? - No.
- Se non ci sta, ha avuto da fare. - Certo. Hai novità?
No, la direttrice sentirà il magistrato tra oggi e domani.
- Io voglio che Rosa viene con me. - Per te ancora non hanno deciso.
-Per lei è diverso, è più difficile. -Perché? Ha deciso di cambiare.
- Devi convincere me? - No.
Va bene, chiedo al comandante.
Quando ti ci metti, sei proprio bravo.
[IN NAPOLETANO] # ACCENDI UN'ALTRA SIGARETTA.
# LÀ CI STA MAMMA CHE PIANGE, NON DARLE RETTA.
# CON QUESTA FATICA ORA COMPRIAMO PURE LA REGGIA DI CASERTA.
# SONO CRESCIUTO IN MEZZO ALLA VIA, SO QUELLO CHE MI ASPETTA.
# UN RAGAZZO DEL SISTEMA VUOLE SISTEMARE TUTTE LE COSE.
# IN MEZZO ALLA VIA È MEGLIO AVERE IL "FERRO" O VENDERE ROSE?
# MIO PADRE STA CARCERATO, SONO L'UOMO DI CASA.
# LEVAGLI LE MANI DAL COLLO, QUELLO È MIO FRATELLO.
# NON PREOCCUPARTI, RAGAZZO, C'È IL MARE FUORI.
# C'È IL MARE FUORI, C'È IL MARE FUORI.
# DIETRO ALLE SBARRE, SOTTO IL CIELO C'È IL MARE FUORI.
# C'È IL MARE FUORI, C'È IL MARE FUORI.
# NON PREOCCUPARTI, RAGAZZO, C'È IL MARE FUORI.
# C'È IL MARE FUORI, C'È IL MARE FUORI. #
Mamma, hai visto il libro di storia? Non lo trovo.
Mamma, che hai?
- Papà. - Che c'è, Pietro?
Vai di là, muoviti!
Consuelo.
Parlami.
Parla.
"Dove sta?"
"La lascia sola?"
Consuelo, calmati. Chi è stato?
"Dove sta tuo marito? Dove sta?"
Calmati, vieni vicino a me.
[CONSUELO PIANGE]
- Oh. - Lasciami!
Lasciami stare!
"Dove sta tuo marito? Dove sta tuo marito?"
"Dove sta tuo marito?"
Bello Osimhen, bello.
Che c'è, sei stanco? Sei triste?
Bello pettinato, profumato, sistemato...
Come si deve.
Grande Osimhen.
- Oh! - Buongiorno.
"Buongiorno" un cazzo!
Tutte quante!
Forza!
Roberto è un amico, puoi fidarti.
Consuelo...
Se in questo momento non hai voglia di parlare, va bene, lo capisco.
Però devo domandartelo.
L'unico modo che abbiamo per aiutarti
è andare a prenderli uno a uno.
Hai detto che erano tre ragazzi?
Non ricordo niente.
Mi hanno presa, incappucciata e buttata dentro un furgone.
Un furgone nero.
Chiedi a lui chi erano, magari li conosce.
Tutti i suoi bravi ragazzi... spacciatori e assassini.
Quelli a cui hai dedicato la vita.
Va bene così, grazie.
- Pietro... Dov'è mio figlio? Pietro! Pietro! - Mamma!
Cucciolo mio.
Andiamo di là, devi riposare.
Vado a fumare una sigaretta.
No, sto cercando di smettere.
Ci sei riuscito?
Massimino...
So che non è facile, ma dobbiamo avere pazienza.
Negli omicidi i primi giorni sono essenziali per prendere l'assassino
ma nelle violenze il trauma può bloccare la vittima per tanto tempo.
Non dobbiamo metterle pressione.
Falla parlare con una psicologa, io ne conosco una molto brava.
Grazie.
Robe', mi raccomando, massima discrezione.
Che idea ti sei fatto?
Ci potrebbe essere un collegamento con l'Ipm.
Una vendetta per qualcosa che hai fatto?
Non lo so.
Li prendiamo, su questo non ci sono dubbi.
Li prendiamo noi.
Massimino...
- Come stai? - Abbastanza bene.
- Ti sei ripreso? - Sì. - Bene. - Ecco il comandante.
- Ti ho chiamato mille volte. - C'è la direttrice?
E' in ufficio. Che è successo?
E' in ufficio. Si può sapere che hai?
- Levati di mezzo pure tu! - Comandante, tutto a posto?
Niente, comandante.
Massimo.
Massimo!
- Com'è andata a casa? - Tutto a posto, Beppe.
Tutto a posto.
[MUSICA DI PIANOFORTE]
Cardio...
Grazie.
[GIULIA SI SCHIARISCE LA VOCE]
"Caro Gianni, devo ancora imparare a vivere senza di te."
"Mi sono tappata gli occhi e le orecchie per andare avanti"
"per non sentire il tuo richiamo."
E' la tua ex ragazza? Puoi farci una bella canzoncina delle tue.
Peccato solo che ti ha lasciato, eravate fatti l'uno per l'altra...
- Ma che cazzo! - Oh!
Maddalena, vieni!
Ferme! Ferme!
Oh! Oh! Oh! Lasciala!
- State ferme! - Vaffanculo!
Aah! Lasciami!
Che cos'è questo casino? Ma guarda queste due!
- Lasciami! - Che fate? Siete impazzite? Basta!
Basta! Che cos'è questo casino?
Nessuno parla? Vi faccio vedere io!
- Chiudi la porta. - Ti ho chiamato cento volte.
- Rimanga tra noi. - Che altro è successo?
Stanotte Consuelo stava rientrando a casa.
Tre ragazzi l'hanno aggredita, l'hanno caricata in macchina e...
Cazzo.
Massimo, vai a casa, non devi stare qua.
- Ti accompagno io. - Sì.
E' inutile, Consuelo non mi parla.
- Dice che i criminali come quelli li ho sempre difesi. - E' sconvolta.
Forse lo penso anch'io.
Per qualsiasi cosa noi siamo qua.
Il mio amico in polizia mi ha promesso massima discrezione.
[LA PORTA SI APRE] Scusate.
La muta, cioè la nuova arrivata, ha aggredito Giulia.
Massimo!
Allora? Tutti in cella, forza!
Mandatela in manicomio.
Ferma!
Massimo! Basta.
Hai capito?
In isolamento, forza.
Beppe, pensaci tu.
Avete sentito? Forza, muoversi!
Pensaci tu, Beppe!
# Beppe, pensaci tu! Beppe, pensaci tu! #
Basta!
Massimo...
Ti capisco, credimi.
Però cerca di stare calmo.
Ho controllato, dei nostri stava fuori solo Mimmo.
La madre ci ha confermato che stava con lei ieri notte.
Sono quindici anni che sto qua dentro.
Una condanna.
Non ho mai fatto male a nessuno.
Di Pino, Mimmo
Carmine, Edoardo...
E' inutile combatterci.
Vedrai che li prendono, vedrai.
Anche se fosse, non hai le prove.
- Non fare cazzate, quella è gente di merda. - Sofia...
Se non ci arriva la polizia, ci arrivo io.
Stai attento.
Massimo.
Ora mi dài del tu?
Parliamo sempre di questo, mamma.
Mamma. Mamma.
Carmine, sei uno stronzo.
Roberto, portatelo.
Andiamo.
- Io stavo a casa di mia madre, lo sapete. - Lo so.
Non dire a nessuno quello che ti ho detto.
Ho capito.
Devi ascoltare tutto quello che si dice qua dentro.
- Secondo me sbagliate, non è stato nessuno che sta qua dentro. - Lo so.
Tu ascolta e vieni a riferirmi.
Un sospetto, una parola di troppo, qualsiasi cosa. Ci siamo capiti?
Ho capito.
Mimmo... non ti ho sentito.
- Ho capito, comandante. - Ah.
Bravo.
- Ora vai. - Grazie.
[IN NAPOLETANO] # SIAMO NOI
# QUELLI CHE SCAPPANO E POI LI TROVI DALLA MAMMA.
# PER SENTIRCI GRANDI, CI AUGURIAMO PRESTO LA LIBERTÀ.
# SIAMO NOI CHE CI UCCIDIAMO L'UNO CON L'ALTRO.
# SIAMO NOI CHE SIAMO ANCORA CARCERATI.
# SIAMO NOI CHE QUA VEDIAMO IL MARE FUORI
# PERÒ NE SENTIAMO ANCORA SOLO L'ODORE.
# ASPETTAMI CHE STO ASPETTANDO TE.
# STRINGIMI LE MANI.
# OGGI MI PORTI FUORI SOLO UN'ORA.
# TI GIURO CHE NON MUOIO. #
- Possiamo? - Sì.
Allora... ho parlato con il magistrato.
Ha espresso parere positivo.
Calma. Ci sono pratiche burocratiche da svolgere soprattutto per Futura
però l'iter è avviato.
- Che c'è? - Rosa.
Di Salvo, non ti allargare.
Senti, ascoltami bene, adesso pensa a te, alla bambina...
Carmine!
E' stata fatta.
Scusate, direttrice.
- Grazie. - Prego.
Ma il comandante?
Per adesso non è il momento.
Andiamo.
- Chiudo? - Chiudi, chiudi.
Oh, oh.
- Ti sei lavato le mani? - Certo. - Bravo.
Vincenzo, puoi andare.
Non può restare con noi?
Mi devo riposare, mi hai fatto correre appresso a quel pallone!
- Digli quanti goal ti ho fatto. - Poi Vincenzo torna.
[CAMPANELLO]
Vado io.
Ora chi è?
- No. - Gabriele Di Salvo.
- Sono io. Che volete? - Ci segua in caserma.
- Perché? - Non voglio metterle le manette davanti a suo figlio.
- Chiama l'avvocato. - Sì.
Carmine. Carmine!
- Stai tranquillo. - Dove portano papà?
Dài, vai a mangiare.
Dài, a mamma, mangia.
- Beppe, mi serve un attimo. - Sta salendo dalla direttrice.
Beppe, ti prego.
Il magistrato mi ha dato l'okay per uscire da qua.
Basta.
Maddalena.
Rosa, aspetta.
- Maddalena. - Direttrice.
Come stai, Rosa?
Abbiamo avviato le procedure per mandarti in casa famiglia.
Non sei tu a decidere dove stare, è il magistrato.
Tra poco Carmine uscirà.
Quello che dovevamo dirti te l'abbiamo detto, è tutto.
Rosa, attenta a quello che dici.
Vai!
Sai che c'è, Massimo? Vuole stare dentro? Meglio così.
Una criminale di meno in giro.
Kubra!
Stai andando a studiare?
La prossima volta vengo con te al canile.
Mi raccomando, credo in te.
Stai tranquilla.
Che simpaticone!
Guaglio'...
Mi raccomando.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Ragazze, mettete i grembiuli.
Forse ti intimidisco?
Un pochino.
Mi sarebbe piaciuto conoscerlo meglio.
Tu ricordati tutte le cose belle fatte insieme.
Così te lo porti sempre appresso.
E tuo padre?
Mio padre...
Te l'ho detto, un padre non l'abbiamo mai avuto.
Ma va'!
[RUMORE DI COLTELLO]
Guaglio'.
Facciamo le cose con amore.
Grazie, Tonino.
Mi ha fatto male.
- Questa storia non mi piace. - Sospettate di qualcuno?
Vincenzo Morra.
- L'autista di vostro marito? - Sì.
Perdonatemi, è un uomo fidato.
I miei rispetti per vostro marito.
Carmine!
- Cuore mio. - Ciao.
- Pure tu. - Anche tu.
E Rosa?
Si sta allontanando da Carmine.
Eh?
Bene. E l'avvocato?
Serve tempo.
Quando riusciamo a stare un po' tranquilli?
Continuare a tenerla in isolamento non ha alcun senso.
Si prende bene con Cardio, c'è un rapporto, è qualcosa.
- L'ha difeso con Giulia. - "L'ha difeso"?
L'ha caricata come un toro impazzito e stava per strangolarla.
- Questo è l'altro pezzo del discorso. - Ah.
Quindi i discorsi sono due.
No, lei ha bisogno solo di cure, basta.
Mah, non lo so.
Non mi sembra che gli altri siano tanto meglio.
Quanto ti diverte fare la cinica?
E a te, fare l'orsacchiotto dei bambini perduti?
Non è persa. Deve stare in una struttura adeguata.
Ha bisogno di un trattamento sanitario obbligatorio.
Fa comodo scaricarla qua dentro, ma qualcuno deve pur dirlo.
Fammi capire, allora Kubra?
Ha quasi ucciso la madre, ha bisogno anche lei di un Tso.
Non sta a te rispondere.
Comunque fidati, la muta sta bene dove sta.
Grazie tante.
E' probabile che mi usa solo per fare ingelosire Carmine.
Sono un po' preoccupato.
Eh, guaglio'...
Ginevra, tesoro, aspettami! Ginevra!
Ginevra, ne troviamo un altro, dài! Ginevra!
-Ma è pericoloso, non è adatto a lei. -Osimhen? -Sì.
Osimhen è uno dei cani più buoni al mondo.
Come ti permetti?
Ci sono delle regole.
Pinù, sei sveglio.
Comandante.
Tutto a posto?
Vuole rimanere qua dentro.
Come "vuole rimanere qua"?
Avevate detto che mi aiutavate.
- No? - Si vede che Rosa ha cambiato idea.
Con un Di Salvo non vuole più avere niente a che fare.
Mamma, dove sta Vincenzo?
- Chi era l'uomo con cui parlavi qualche giorno fa? - Ma chi?
[SPARI]
Hai sentito?
[GRIDA INDISTINTE]
No, ma', erano spari.
E' morto! Chiamate l'ambulanza!
- Che è successo? - Sempre la stessa storia.
- Vince'... - Povero giovane!
Vince'... Svegliati, Vince'! Vince'!
Vince', un'altra partita. Guarda, ho portato il pallone.
Vince', guarda, ti prego. Vince', svegliati.
[CARMINE PIANGE]
Vince', no!
Levatevi.
- No, mamma, lasciami! - Ssh! Non ti preoccupare.
Tu non volevi bene a Vincenzo. Io sì, gli volevo bene!
Carmine. Carmine!
Dài. Bravo.
Bravo, così. Andiamo avanti...
- Dài, ci sei quasi. - Ho lasciato casa, torno qui.
Voglio stare con voi.
Nessuno vi farà del male, mai più.
Scusami.
E' tutta colpa mia.
Non sono riuscito a proteggerti.
Non sono riuscito a proteggere la mamma di mio figlio.
Consuelo.
Io non voglio la tua pietà, non la voglio.
L'amico tuo, quello buono buono.
- Osimhen? - Sì.
Ha cercato di fuggire dalla gabbia e si è strozzato con la catena.
Alla fine li ho persi i 250 euro al mese.
Oh, ma che cazzo fai lì in mezzo?
- Questo è scemo. - Non ci sta con la testa.
[CLACSON]
[CLACSON]
Non è giusto.
Facciamo presto, il forno è già acceso.
- Le femmine la pizza con le patate e i maschi la marinara. - Silvia.
- Se vuoi aggiungere la salsiccia, ce l'ho. - Ti piacerebbe!
- Sai la differenza tra te e una salsiccia? - Qual è?
- Nessuna, entrambi sembrate... - Il cazzo. - Forza.
Facciamo di nuovo coppia.
Mettine un altro po'.
- Sei forte, Tonino. - Ha un'altra mano.
- Aspetta... Ecco qua. - Tanto non paghi tu.
Sottotitoli RAI Pubblica Utilità
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.