Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[PARLANO IN NAPOLETANO]
Mamma!
Buongiorno.
Che cos'è quel sorrisetto ebete?
- Non fare quella faccia, ho una buona notizia. - Meno male!
Ho parlato con il giudice, Pino ha i requisiti per l'articolo 21.
Parli tu con quelli del canile?
Credi veramente che Pino meriti un'altra possibilità
o vuoi solo fare felice un orsacchiotto?
Palla!
- No! Goal! - Sì!
Basta, non urliamo. Chiudi.
C'è stato un omicidio.
Ehi, stai bene?
Ehi.
Chi?
- Chi è morto? - Salvatore Ricci.
Amo'...
Tu e Ciro state al sicuro ora.
[IN NAPOLETANO] # ACCENDI UN'ALTRA SIGARETTA.
# LA' CI STA MAMMA CHE PIANGE, NON DARLE RETTA.
# CON QUESTA FATICA ORA COMPRIAMO PURE LA REGGIA DI CASERTA.
# SONO CRESCIUTO IN MEZZO ALLA VIA, SO QUELLO CHE MI ASPETTA.
# UN RAGAZZO DEL SISTEMA VUOLE SISTEMARE TUTTE LE COSE.
# IN MEZZO ALLA VIA E' MEGLIO AVERE IL "FERRO" O VENDERE ROSE?
# MIO PADRE STA CARCERATO, SONO L'UOMO DI CASA.
# LEVAGLI LE MANI DAL COLLO, QUELLO E' MIO FRATELLO.
# NON PREOCCUPARTI, RAGAZZO, C'E' IL MARE FUORI.
# C'E' IL MARE FUORI, C'E' IL MARE FUORI.
# DIETRO ALLE SBARRE, SOTTO IL CIELO C'E' IL MARE FUORI.
# C'E' IL MARE FUORI, C'E' IL MARE FUORI.
# NON PREOCCUPARTI, RAGAZZO, C'E' IL MARE FUORI.
# C'E' IL MARE FUORI, C'E' IL MARE FUORI. #
Vivono da ricchi e muoiono da animali.
I Ricci hanno perso la guerra, ma almeno è finita.
Non sarei così ottimista.
Qualcun altro si riorganizzerà contro i Di Salvo.
Dobbiamo tutelare Carmine e Rosa.
Ripensiamo al trasferimento sotto copertura.
Lo abbiamo usato per lui e Nina.
Infatti, guarda com'è finita.
[BUSSANO ALLA PORTA]
Direttrice, c'è Rosa.
Vieni.
Siediti.
Rosa...
Ti abbiamo fatto chiamare perché tuo padre è morto.
No.
No.
[PIANGENDO] No!
Ehi, guardami.
Niente!
L'autopsia?
Rosa, è più complicato di quello che pensi.
C'è di mezzo un omicidio e tu sei minorenne, quindi...
La vittima è mio padre, però.
Tutto a posto. Questa è la gioventù!
Qualsiasi danno fate, si può sempre aggiustare.
Dipende.
Puoi dirlo forte. La trasfusione è stata provvidenziale.
Domani ti firmo le dimissioni.
C'è l'avvocato per voi. Lo faccio entrare?
- Sì. - Prego.
Edoardo, tu sei intelligente.
Sai che veniamo da un sistema dove gli ordini non si discutono.
Non lo so, dimmelo tu.
Io sono fedele ai Ricci e i soldi sono di Rosa, come voleva suo padre.
Tu parlane con Rosa. Io faccio quello che dice lei.
Ah!
Rosa...
Mi dispiace.
Avete vinto, Di Salvo.
Maddalena, voglio andare in cella.
Ma l'avete vista?
Stai tranquillo.
Ti vuole bene, non si allontana.
La direttrice deve darci una mano con il magistrato.
Avevi ragione, tu e Rosa dovete lasciare Napoli.
Io vado in ufficio.
- Ehi. - Oh.
Vuoi vedere che questa volta il comandante vince? Scommettiamo?
- Scommettiamo? - Scommettiamo.
Vieni.
Vieni, dài.
Ragazzi, avvicinatevi.
Vi potete avvicinare un attimo? Grazie!
Vorrei un po' di collaborazione da parte vostra. Rosa...
Dovete starle vicino.
E' successo qualcosa di molto grave, ma non è il momento né il luogo...
- Don Salvatore? - Sì. Don Salvatore.
- Chi è stato? - Chi è stato, Milos?
[IN NAPOLETANO] Ma che cazzo! Che cazzo! Che cazzo!
- Oh! - Non mi toccare!
- Mannaggia la miseria! - Guardami!
Vi dovete calmare! Oh!
- Calmati. - Vi dovete calmare. Hai capito?
- Ho capito. - Hai capito. Calmati.
Una vostra amica sta soffrendo, non voglio stronzate.
- Hai capito? - Ho capito.
Tu hai capito? Allora allontanatevi.
- Calma. - Dài, forza!
Ora mi calmo! Mi calmo!
- Carmine. - Oh.
Tua madre non si arrenderà mai.
Ciao.
Mi capisci quando parlo?
Qua dentro dicono che sei pazza
ma io non gli credo.
Alla fine le cose sono sempre il contrario di quello che sembra.
Rosa, per esempio.
Adesso sta male per suo padre.
Ma sai qual è la verità?
Certi padri è meglio non averli.
Io senza il mio...
non sarei finito qui.
Tu hai una famiglia?
Mio padre era un uomo di merda.
Picchiava mia madre tutti i giorni.
Pensavo di essere sbagliato io, di non capire l'errore...
Di essere io la causa del problema perché...
No!
Oh.
Beppe.
Non bene, non vuole parlare neanche con Carmine.
Io ho avuto una giornataccia, però ho una buona notizia.
La direttrice ha ottenuto il permesso
di mandarti a lavorare.
Ho chiamato il canile.
Cominci domani.
Sì.
- Piano. - Bello, Beppe!
- Ho detto: "Piano"! - Bello, Beppe!
Altro che "direttrice"! E' merito tuo.
Non esagerare.
- Non parlare così. - Kubra. - Che c'è?
- Che farai? - Il lavoro dei miei sogni.
- Cioè? - Mi prenderò cura dei cani abbandonati.
Bravo. Sono felice.
Promettimi che là fuori pensi prima di agire.
Conti fino a dieci?
Dài, la sviolinata è finita, Kubra!
Non lo so, talento. Basta! Mannaggia a me!
- Come hai fatto? - Ti faccio licenziare dal canile.
Ecco, bravo, vattene.
Mimmo.
Tua madre ti passa a prendere domani pomeriggio per stare un po' con te.
Il giudice ha concesso subito il permesso.
Grazie! Grazie, comandante!
- Non farla pentire. - No, non ci penso proprio.
Ragazzi, adesso formiamo le coppie.
Oggi facciamo "Master Chef" delle pizze.
Io e Maddalena facciamo i giudici.
Voi dovete fare la pizza più buona del mondo.
Ti consiglio di fare coppia con la ragazza nuova.
- Maddalena, accompagnala. - Vieni.
- Neanche per il cazzo. - Ehi.
Numero uno, modera i termini. Secondo, fai quello che ha detto.
Mi ha rotto le palle. Dovrebbe stare in manicomio, non in carcere.
Giulia, qua dentro fai quello che diciamo noi.
Se non ti sta bene, vai a spiegarlo alla direttrice.
- Ma sei proprio una stupida! - Questa è scema proprio!
Vieni con me.
Allora... da oggi voi due lavorate insieme.
Con la benedizione della direttrice.
Ehi.
Comandante.
Grazie, Luigi. Grazie.
Sei bello e buono.
[BUSSANO ALLA PORTA]
Ciao, Luigi, siamo gli assistenti sociali.
Tu e tuo fratello dovete venire con noi.
Luigi, no...
Andiamo a prendere le vostre cose.
Mi hai rotto il cazzo.
Ascoltami un attimo.
Vai.
Spostati.
Rosa.
Mi hanno chiamato.
Il funerale di tuo padre è stato disposto per oggi stesso.
Se vuoi andare a salutarlo, ti accompagno io.
Andiamo.
Sarà una cerimonia intima.
Non è stato fatto nessun annuncio per questioni di sicurezza.
Ci sarà il tuo avvocato.
Neanche al suo funerale merita il saluto di chi lo ama?
So come ti senti.
Ho perso una sorella, me l'hanno ammazzata davanti.
Come si chiamava?
Elena.
Spero che al suo funerale non eravate sola.
[SQUILLI DI CELLULARE]
- Carmela. - Rosa.
- Alle cinque c'è il funerale. - Va bene.
Era Rosa.
Andiamo.
Che cazzo ci fa qua Conte?
Stava con Carmela quando l'avete chiamata.
Avere due persone care vicino è meglio che una.
Gli agenti di polizia hanno chiesto l'autorizzazione alla Questura.
Padre nostro, che sei nei cieli
sia santificato il tuo nome
venga il tuo regno, sia fatta la tua volontà
come in cielo così in terra.
Dacci oggi il nostro pane quotidiano
e rimetti a noi i nostri debiti
come noi li rimettiamo ai nostri debitori.
Non abbandonarci alla tentazione, ma liberaci dal male.
- Amen. - Amen.
Avvocato.
Ora non mi pare il caso.
Ciao, ma'.
Va bene.
Io voglio solo tornare a casa.
Mamma, per favore! Per favore, mamma!
Stai tranquillo.
Rosa.
Come stai?
Tu.
Rosa.
Ciao, Gennaro.
Micciarella.
Edoardo.
Ciao, vita.
Allora?
Tutto a posto.
- Tu come stai? - Andiamo avanti.
Dài, venite di qua. Vi faccio vedere la vostra stanza.
Qui sulla destra...
Ecco qua. Qui è dove dormirete, questo è il vostro letto.
Domani sveglia alle sette, si fa colazione e poi si va a scuola.
Alle otto, giù in sala comune.
Mettetevi comodi, ci vediamo dopo.
Ma guarda questo!
Io sono sicuro di quello che dico. Don Salvatore non si fidava più.
- Moccioso di merda! - Oh! Basta!
Vattene.
Vai!
Punto!
[LAMENTI]
Stronzi.
Mi avete abbandonato come un cane, stronzi!
- Tu non dovevi nascere! - Aah!
- Basta! Smettila! - Sei una merda!
- Bastardo! - Ahia!
Aah!
Scusate... Scusa, vieni qua.
Luigi... scusa.
Aiutami, ti prego.
Ti prego, vai a prendere una dose in piazza.
Genny ti conosce.
Gli dici che sei appena tornato e prima o poi lo paghi.
- No, ti prego! - Andiamo. - Non mi lasciate!
No!
No!
Luigi!
Lele!
Mimmo!
Sto bene qua con voi, Donna Wanda.
Che c'è?
No.
Pensavo che la vita è strana.
E perché?
E dài! Mimmo!
Dite sempre che vostro figlio non vi ascolta.
Dici.
No.
- Stammi bene. - Non potete chiedermi questo.
Mimmo...
Ecco.
Buon compleanno, amore mio. Come ti senti con un anno in più?
Mi sentirei meglio se non andassi a scuola.
- Hai il compito di italiano, non puoi saltare. - Ha ragione mamma.
Tu vai a scuola e noi andiamo a comprarti un regalo.
Ehm... Vorrei andare al luna park.
Vuole andare al luna park.
Sono emozionato come se fosse il mio primo giorno di lavoro.
Mi raccomando.
Allora? Che dici, sei pronto?
- Tu hai la guerra in testa, questo mi preoccupa. - Ha ragione.
Se fai un uovo al tegamino, bruci Napoli.
Come vuole la mia donna. O no, Beppe?
Sì, va bene, vai. Buon lavoro.
[I CANI ABBAIANO]
Bravo. Basta che non fanno casino.
Adesso a voi ci pensa zio Pino!
Zio Pi'...
Forza!
[I CANI ABBAIANO]
[I CANI ABBAIANO PIU' FORTE]
Come stai?
Era preoccupato per te.
- Carmine Di Salvo? - Non solo.
Lui parlava anche...
[SOTTOVOCE] Parlava anche di Edoardo.
Tuo padre non è riuscito a dirmi tutto.
Forse... Ma che ne so...
Cucciolo...
Edoardo...
Scusa, non volevo mancarti di rispetto.
Pensavo che fosse solo giusto informarti.
Bravo.
Bravo, Cucciolo.
Okay?
- "Hello". - Ehi.
- Come stai? - Tutto a posto.
Ho fatto il riassunto del testo che mi hai chiesto.
- Allora fai sul serio? - Certo.
Vediamo...
- Questo che cos'è? - Sei tu, no?
Sì, lo so che sono io, ma dico...
Magari non è il caso.
Credi che ci provo con te?
Io l'ho fatto perché ti stimo.
Mi stimi? E che cosa stimi?
Non lo so, sei una ragazza forte.
Hai perso tua madre e vai avanti da sola.
Per forza, non abbiamo scelta.
Pensare a mia madre mi fa male.
Per questo stai studiando, no?
La renderebbe felice.
Vabbè...
Il disegno lo prendo però, se posso.
- Sì? Ti piace? - Sì, guarda.
Uguale, senza gli occhiali. Sei bravo.
Sì, sono bravo e faccio pure il bravo.
Meno male.
- Fammi vedere questo riassunto. - Guarda che l'ho fatto.
L'hai fatto davvero. Avevo i miei dubbi, però...
Bene.
[I CANI ABBAIANO]
Pino!
Ciao, belli!
Con la passione che ha per i video, è il telefono migliore.
Sarà contentissimo.
- Invece tu come stai? - Bene.
Forse lavorerò con una società di import-export con il Brasile.
Domani ho il colloquio.
Sono contento.
E tu? Come procede il rapporto a distanza con Paola?
Non ci sentiamo più.
Ehi! [SCATTO FOTOGRAFICO]
E' troppo bello. Papà, grazie!
- Vieni a dormire da noi stasera. - No, domattina devo alzarmi presto.
Così mamma dorme di più e va più concentrata al colloquio.
- Posso? - E' il tuo compleanno. Ogni tuo desiderio è un ordine.
- Allora, avrei anche un altro desiderio... - Ah.
Ah! Ah, ah!
Uuh!
- Ho fatto un capolavoro... - Kubra!
Ehi.
- Bene, tu? - Tutto a posto.
Che hai combinato?
"Niente"? Sei sicuro?
Sono sicuro.
Voi, dottoressa, tutto bene? Avete studiato?
Sì... è tutto a posto.
Una noia, tutto il giorno sui libri.
- Ti sei sentita sola? Ti sono mancato? - Sì.
[COLPI DI TOSSE]
Tutto a posto?
Non ci vuole niente, guarda.
Tarantella.
Sì?
Grazie.
- Buonanotte, amore. - Ciao, mamma. - Fai il bravo.
- Buonanotte. - Ciao.
No, no, no!
Aiuto!
Aiuto!
[CONSUELO PIANGE]
Dici al comandante che si deve fare i cazzi suoi.
Cammina, vai!
Ah!
No, no, no! Ma che cazzo fai?
- Stai ferma! - Aiuto! Aiuto!
Basta... Basta...
Basta...
Basta...
Sottotitoli RAI Pubblica Utilità
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.