All language subtitles for life (4)

Subtitles by Netflix
Ripped by evelynray

ALL CHARACTERS, NAMES, ORGANIZATIONS,
AND EVENTS ARE FICTITIOUS

ANY RESEMBLANCE IS PURELY COINCIDENTAL

We don't keep those records to share
with those outside of our department.

I don't know where you heard
about the mortality conference,

but it's just a meeting
we, the doctors, hold

to discuss the cause of death

when a patient dies. That's all it is.

We don't hold it because there was
a problem. It is just a formality!

We'll note that your department
refused to provide the documents.

Do you consent?

Do you consent?

I'll stay here.

Why don't you go
talk to the deputy director?

Sure. Hold the fort down.

COPYING 16 FILES

Where did he go?

As I told you, he's out at an appointment.

-When will he be back?
-He didn't say.

Gosh, Mr. Gu...

I just can't take it anymore.

Please, move me to another office!
Please! My goodness.

Oh, no. It's dialing. No. Cancel the call.

They're almost here.

-Damn it.
-We don't have time for that.

-Just delete them all.
-What?

-Delete them all.
-Okay.

CANCER CENTER MEETING NOTES

DELETE

Deputy Director...

What is this?

It's like they're exercising
a search warrant.

You get along the best with Mr. Gu.

You should go and talk to him.

He isn't in his office right now.

Did you think I was just
sitting back and watching?

I went up there, but...

I think he's avoiding us.

Then what? Do we have to let them do this?

They won't know what they're looking at.

Just pretend to cooperate.

They can figure things out
if they really try to.

They are asking for our records
on the mortality conferences.

I'm sure they have experts behind them.

Where did he run off to
after causing mayhem here?

EPISODE 4

Goodness.

Good. Stay.

Here.

Nice.

You like this, don't you?

Here.

Are you here for them?

Yes. Hello.

They have a guest? That's a surprise.

I'm sure their children visit often.

They say they have children. Sure.

They must
since they nag and order us around.

You poor thing.
You must have been lonely, too.

There you go. Good boy.

Even the dog is lovely at this place.

How cute.

Good morning, sir.

I think mutts are the cutest dogs.

That isn't a mutt.

I'm sorry.

What breed is it?

It's... Hey, I told you to stay inside.

-Hello, ma'am.
-Hello.

We haven't had breakfast yet.

Take your time. I'll wait.

No. That's not what I mean.

Why don't you join us?

Don't!

I heard

our second son sent you here.

Is that right?

-Yes.
-He didn't send this guy.

He's here
because he wants the land in Songtan.

Is it really bad for our son
if we refuse to sell it

and hold onto it?

He's just saying that.

What Minister doesn't own
a little plot of land?

Why would he get in trouble?
He's such a coward.

My gosh. He must have his reasons.

Sir, technically,
it isn't just a little plot of land.

You have 30,000 pyeong
of registered farmland.

But you neither live there
nor farm the land.

It's only because
I'm not strong enough to.

It's a violation of the Farmland Act.

I don't know how he passed the hearing,

but this cannot...

go unnoticed forever.

This is a ticking time bomb
for a public official.

A bomb?

You've seen several Ministers
who were removed from office

for making bad land deals.

Sir. Ma'am.

You're right.

I want your land in Songtan.

But the reason I came all the way here
is that it's so clear

that the land will be an obstacle
to the Minister's political career.

As someone who respects him,

I'd like to prevent anything
that could harm him.

We'll buy it for 58 billion won.

Did the value go up that much?

I know you're not greedy about money.
I can tell.

But 58 billion won...

You can imagine how you can spend
your retirement with that, can't you?

Must you ruin your son's life

and keep that land

just because it's where your ancestors
were buried?

Ma'am. We have many sick people
in our hospital.

Those patients have nowhere to go
because the hospital is too small.

Please.

Let us build our hospital
on your land in Songtan.

Goodness.

Thank you for breakfast, ma'am.

Oh, dear. You hardly ate at all.

Make sure to eat something later.

Don't skip your meal.

You know smoking is bad for you.

What are you talking about?
I quit smoking years ago.

It's nice here.

Of course, it must look nice to outsiders.

If you bought a house in Seoul
and came here to visit,

it would like nicer to you, too.

A long time ago,

this used to be a total wasteland.

The townspeople cultivated
this wasteland together with bare hands.

All of this.

How incredible.

It wasn't out of choice.

If we didn't, they whipped us.
If we ran, they shot us.

We did it to stay alive.

I was dragged here
all the way from Pohang.

The soldiers

put their submachine guns on our backs

and shoved us in the huts.

What era are you talking about?
During the Japanese occupation?

Japanese occupation?

If I worked here back then,
I'd be over 100 years old now.

How ancient do you think I am?

They abused us for years,

but we still worked hard because we were
promised some of the land we reclaimed.

But now, they say the government owns it.

They're telling us to give it back.

You know,

I was a bit of a thug back in the day.

But still, my dad protected that land
in Songtan

until the very end and left it to me.

I wanted to live there with everyone here.

I cannot do anything here

since they keep reminding me how all
the land belongs to the government.

Everyone? Live together in Songtan?

All the townspeople?

It's not like there are that many.

It's a huge plot of land.
You can all go there.

Or you can just keep 1,000 pyeong
and sell the rest.

Or you can buy better land
with the money from the sale

and have everyone move there.

My second son won't allow it.

He'd blow his fuse.

He said he would rather kill himself
than have people find out

that I was one of the pioneers.

But will he really be in trouble...

if I don't sell the land?

Will he lose his job as Minister?

Will he?

Yes, he will.

ECONOMIC WEEKLY
WEEKLY ECONOMIC INSIGHTS

SEOSAN PIONEERS

THE SEOSAN PIONEER ISSUE
DRAWS PUBLIC ATTENTION

DOCUMENTARY ON SEOSAN PIONEERS
TO BE RELEASED

THE DARK HISTORY OF FORCED LABOR
AND MASS ARRANGED MARRIAGE

THE NOT-TO-BE-FORGOTTEN TRUTH
ABOUT THE SEOSAN PIONEERS

PUBLIC DEEPLY SHOCKED BY THE DARK HISTORY

DEMAND COMPENSATION FOR THE VICTIMS

Our chief said to wait--

-Is it over here?
-How dare you let them through?

Who told you to let people in
without my permission?

Can't you distinguish
between colleagues and outsiders?

-The notice--
-Are you scared because they swarmed in,

wearing black suits?

Are you scared
because they act like gangsters?

"A medical practitioner shall not consent
to unauthorized personnel

accessing or copying patients' records."

Punks who know nothing about medical law
are running amok,

and you just watch?

Why aren't you doing anything?
Why are you just watching?

If they need our daily logs,

tell them to follow the protocol
and submit a request.

You and I have nothing to hide.

Let them take whatever they want!

However,
if they insist on using force like this,

I will report every single one of them

for violating the Medical Service Act
even if I have to risk my job here.

You do your duties.

-Yes, ma'am.
-Yes, ma'am.

Beat it.

Look up, all of you.

What's running through your mind
right now?

"I need to finish what I was doing.

I'm on call tonight.

I wonder what time I can go home today."

You're busy with your own stuff.

You lack the energy or interest
to worry about other departments, right?

I was like that too.

But...

if you continue to show lack of interest,

they'll keep coming at us.

They will eventually hold our future
in their hands. Got it?

The patients are waiting.
Let's wrap up the vote on the strike.

-Yes, ma'am.
-Yes, ma'am.

NEUROSURGERY

PEDIATRICS

ORGAN TRANSPLANT CENTER

For.

-For.
-For.

TO WORKER ANT, ENTIRE MEDICAL STAFF
IS VOTING ON THE STRIKE

For.

FOR, AGAINST

It's slow and quiet today
as if they wanted us to vote.

-Hey!
-Dr. Park!

I told you never to bring up
the word "quiet" in the ER.

Thanks to you, it'll get--

One fall victim and stab victim
are on their way.

-Coming.
-See?

Send them to the resuscitation room
and treatment room.

The stab victim
has severe bleeding from the face.

The other seems to have
multiple rib fractures.

-They will be arriving together.
-Okay.

Will it be okay?

We can't take part in it anyway.

Not the strike. The Restructure Team
took all of our logs.

They can easily find things
they can use against us.

Those mistakes were made
because we were so busy.

I guess we can't expect Mr. Gu
to understand since he's not a doctor.

Does he have to understand?

Sorry?

-Is he the fall victim?
-Yes.

This way.

What's wrong?

Dr. Lee.

One, two, three.

-One, two, three.
-One, two, three.

KIM JI-HUN

Mr. Kim, the wound isn't deep.

We'll get an x-ray and CT scan,

but it's just to check for nerve damage
or internal bleeding.

Don't worry. We'll give you
anesthesia and stitch you up.

Do you understand?

What happened?

That jerk...

That jerk...

The one who killed his daughter...

took a box cutter...

The wound's been treated,
but his diagnosis from Psychiatry...

Discharge him.

He says you may take him.

Jae-hyeok.

-Jae-hyeok!
-Yes.

Control the bleeding.

Yes, sir.

This is Emergency Medicine.
We need a brain CT for Kim Ji-hun.

Luckily, there's no nerve damage
or internal bleeding.

Do you want to get the stitches here
or at Plastic Surgery?

You'll have to wait if you want it there.

They're available after 7 p.m.

Is it okay... to get the stitches here?

The wound isn't deep, so it would be okay.

Okay.

Jae-hyeok, you do it.

-Pardon?
-Set it up, please.

Okay, Dr. Ye.

Come here. Do it with me.

Mr. Kim. You know him, right?

He's a good doctor,
so you don't need to worry.

We'll make sure it won't leave a scar.

-Okay.
-Please lie down.

Get ready.

LAND SALE AGREEMENT

LAND SALE AGREEMENT

Good job.

Things really work out better
when you do them yourself.

Thank you, sir.

The land matter is resolved now.

I hear you got everyone unified.

The Restructure Team's director
is quick with his job.

He hasn't been at the hospital
24 hours yet.

I can tell from my brother-in-law

that doctors lack sense of unity.

They're too full of themselves
to unify for one cause.

I heard they are set to go on strike.
I've never seen them unify so quickly.

It's not a good thing.

-You're right, sir.
-The cargo union is still causing trouble.

And yet, I reassigned you, who is
the most competent in dealing with unions,

as the president of the hospital
because I would like you...

to generate revenue

that can sustain the entire group.

Medical school, hospital,
insurance, and pharmaceuticals.

We finally have all four pillars
of the medical industry.

Why do you think
I put you in that position?

How many of our subsidiaries

do you think will last
more than ten years?

The medical industry
is a promising sector.

In this era, hospitals are
where everyone eventually ends up in.

Companies spent decades instilling
the idea that medical care is a service.

Do you think we built private hospitals,
added more beds,

and invested for nothing?

The market is finally ready.

Now is the time we grow our business.

People won't complain about the hospital
having problems after you took over.

I'll make sure of it.

I trust your words.

Regarding the construction
of the building in Songtan,

the headquarters will fund it, correct?

You can...

trust my words.

Not all of it though.

Not all of it. I see.

Thank you, Mr. Cho.

...to generate revenue

that can sustain the entire group.

Mr. Gu is here.

I'm Park Jong-sang from Hwajeong Chemical.

I must have kept you waiting for so long.

Please have a seat.

Have a seat.

Where should we begin?

We would like to start with drug muggers.

Long-term use of strong drugs
can lead to liver damage

or nutritional deficiency
due to the drug-mugging effect.

Since this is a general hospital,
we want to target that

and help patients make up
for the deficient nutrients

with our supplements.

The doctors could tell the patients

that their medication hinders
the absorption of certain nutrients

and recommend our products.

And this.

If you put these up on the wall
or in the elevators,

the patients will naturally
become aware of our products.

And these are weight-loss supplements.

These are the latest products.

We hired an actor who recently lost weight
as our model, so it's doing well.

Okay.

Why don't you leave these here?

I saw on my way up here

that the bakery on the first floor
has the best location.

It's the perfect size for us, too.

I will take that into consideration.

I'll let our president know
that you said you'll consider the idea

and look it over. Thank you for your time.

Put those away.

Okay.

Don't take those things. Just exercise.

Hwajeong Life Insurance said they'll buy
the data sets at 1.5 million won each.

Why did he bother fighting it?

Draft a contract with Hwajeong Chemical
stating that we get a 30% commission

on sales made through our hospital.

Okay.

And let me see the lease status
of the businesses in the hospital.

Okay.

GLUTTON: MOST SEEM TO WANT A STRIKE

WORKER ANT: LET'S MEET UP

What's wrong? It wasn't your fault.

Are you trying to make me feel guilty?

Because that cop got hurt
after I sent the patient with him?

No.

I was reminded of a patient from before.

I made a call to discharge that patient...

"Do you remember that patient?"

Pardon?

-Are you asking me?
-During my residency,

I was supposed to call a cardiologist,

but it was obvious that the patient
had congestive heart failure.

He had difficulty breathing
due to the blood in his lungs.

I could tell just from the stethoscope.

I prescribed him aspirin and diuretics,
and he got better in no time.

I felt good.

Did you discharge him?

Yes.

It was late,

and I didn't want to hear the specialist
whine about being called in.

They're all excuses.

I think...

I needed reassurance
that I can do it on my own

at the time.

The next day, Ms. Kim asked me
when I was leaving,

"Do you remember that patient?"

Do you remember that patient?
He came back.

"He came back."

Lee Gang-min died four or five days later.

That wasn't...

necessarily your fault.

I hate that question.

"Do you remember that patient?"

"He came back."

How did you feel?

I couldn't tell anybody in our department.

Not because of the consequences,

but because I knew they would feel
uncomfortable to hear about my mistake.

They tried to avoid me.

People in this field
do not admit to mistakes.

It's impossible not to make mistakes,
but they insist they never do.

Doctors must admit to their mistakes, too.

But...

It's true, but if you do...

It's a good thing to remember patients.

It'll reduce the number of mistakes
you make.

Good night.

Over here.

Gosh.

One serving of tako wasabi, please.
The sake is good here.

And Daiginjo sake and grilled squid.

We'll also have grilled smelt.

Okay.

PRIVATE SPECIALTY HOSPITALS
ENTER FOREIGN MARKETS

They'll finish voting on the strike
by tomorrow.

Even if more oppose tomorrow,
it won't change the result.

Okay.

What? That's it?

Why did you want to meet?

-I found him.
-Who?

The one played the dead man.

The one who posted
the financial statement.

-What?
-Do you know Ye Jin-woo?

The one in Emergency Medicine? It was him?

Is that why he spoke up
during yesterday's meeting?

-It's surprising.
-What is?

He was the type who never speaks up.

Is he one
of Chief Joo Kyung-moon's people?

What? Why?

Maybe they worked together.

Well,

It's not like Chief Joo is
a nobody from nowhere, but...

Someone from Sangkook must have been
considered for his position.

But the director hired him
instead of that candidate.

I told you. He is an outcast.

Chief Joo has no "people"
that he looks after or looks after him.

Then who are those two close to?

What are you scheming this time?

You'll find out if you tell me.

Ye Jin-woo's close to Dr. Lee No-eul.

I think there's something going on
between them,

but they act like there isn't.

Chief Joo likes everyone,

but isn't close to anyone.

You must be close to Jin-woo.
You even know about his woman.

Not necessarily.

What do you mean? Is Lee No-eul a man?

And he and Ye Jin-woo...

No. Lee No-eul is a woman.

I don't know Dr. Ye very well.
But I'm kind of close to No-eul.

How close?

Enough to feel bad for her

if something happens to her?

So, something bad will happen?

Forget it. It's all crap.

Doctors and nurses alike.

Do you want a different position?

It's nice having a friend
as the new president.

It's the same anywhere in the hospital.

Why bother?

Not within the hospital.

How about the Restructure Team?

They're already talking about
going on strike.

Whether you restructure or whatever,

you should've brought them in later.

It is the best timing.

This is the best timing?

Restructuring during this mayhem?

Yes.

-Seung-hyo.
-Yes.

Did we work that hard in school

just to do things like this?

Hey, you're the one who should make
your day-to-day life exciting.

With that attitude of yours,

you won't like other jobs either.

Hey, you're hurting my feelings
by stating the obvious.

Well, we had to do anything to survive.

True.

And I still do.

RESTRUCTURE TEAM

-Get me the printout.
-Sure.

We are only asking for internal documents,

but technically,
we still need to submit a formal request.

But other departments besides Neurosurgery
didn't mention that.

Chief Oh Se-hwa of Neurosurgery.

REQUEST FOR ACCESS TO INTERNAL DOCUMENTS
GU SEUNG-HYO

CANCER CENTER: DELETED RECORDS
ON CERTAIN DATES

What's with the Cancer Center?

Their participation rate is zero.

I think they intentionally deleted
some of their records.

The center's meeting notes

from certain dates were deleted.

We requested a resubmission,
and they said the data was lost.

We said we'd restore it, and they said

there were no records to begin with.

Which dates?

From March 3 to March 5.

It is before you came, but...

Let's check all of the Cancer Center's
records from those dates.

It says they are indistinguishable
because they have the same color.

Get the Cancer Center chief
to the staff room.

Please get the Cancer Center chief
to the staff room.

Choi Do-hyeong.

"Admitted on April 7, 2017

for Leukemia."

First, let me...

"On February 16, 2018,

changed to maintenance therapy
and discharged."

There's no record of him
being admitted again,

but there is Choi Do-hyeong's name
on the list of deceased

drafted on March 5.

Is it just the same name?

The cause of death is meningitis.

He was prescribed two chemotherapy
drugs for his treatment. What were they?

The chemotherapy drug, vincristine.

Vincristine and...

-Cytarabine.
-cytarabine.

How are they administered?

How are they administered?

Vincristine is injected intravenously
below the collarbone.

Cytarabine is injected intrathecally.

How do you distinguish the two?

By scent? Or by color?

We can't
since they're both colorless and odorless.

Then?

Thus, we bring labeled vials
to the patient.

We fill the syringe with the drugs

and inject them in order.

There's more.

Under supervision by a supervisor.

Oh, my.

What happens if they're switched?

If the drugs are switched...

If vincristine is injected
into the spinal canal, what happens?

The patient dies.

You killed him.

It was a medical error.

You killed Choi Do-hyeong.

You, so-called doctors, killed him!

You know what happens
if a person works without rest?

Do you have any idea what it is like
for the doctors here?

All of them work
at least 120 hours a week.

The schedule is killing them.

Even if the world calls you doctors,
don't you ever call yourselves that.

Those who kill patients
don't deserve to be called doctors.

What was the first thing you did
as soon as you came here?

Your first idea was to fire people
for causing losses.

If you cut down on labor,
who will do all the work?

Why do you think there is a special law
for residents?

To limit their work hours
to 88 hours per week.

You like comparing doctors
to office workers, right?

If office workers were
to work 88 hours a week,

they would need to sit at their desks
18 hours a day.

But that isn't enough.

Since it's not nearly enough
to handle the overflowing patients,

we pretend that we abide by the law
and make them work 120 hours a week.

Doctors are humans, too.

Then how did you find time
to delete the records

and cover up the patient's death?

When you lied to his family
that he died of meningitis,

were you delirious from lack of sleep?

The patient trusted you and came--

Doctors die from being overworked.

They even commit suicide.

You blame us for killing patients,

but we blame the hospital
for killing doctors.

We blame people like you who run us
nonstop in order to cut back on cost.

Let me ask you something.

Do you also work 100 to 120 hours a week?

Where were you when the drug
was being administered incorrectly?

If you felt so bad for them,

you should've spread the load
as per the law.

If you have nothing to be ashamed of,

you should've said you killed a man
due to fatigue and come clean!

You covered it up,
but now that you got caught,

you whine about how badly they have it?

And you act like you're defending
your juniors,

but you're basically saying
that you're innocent

and that it was all their fault!

No matter how valid your excuse is,
it doesn't change the fact

that there is a murderer among you,

and some of you

cooperated in covering it up.

We did not cover it up.

We reported it.

To whom?

Whom do you think?

The hospital director.

To Director Lee Bo-hun?

Yes. I reported it to Director Lee.

You must want to say we're cold-blooded,

but the director decided
to declare meningitis

as his cause of death

for the university and for the hospital.

You should be ashamed of yourselves.

You'd better be...

sincerely ashamed of yourselves.

It wasn't an accident. It was an error.

A medication error.

It occurs almost daily.

Patients are never notified of it.

Only the insiders know about it.

It's because it's too hectic here.
Because they're overworked.

It's okay as long as it's not serious.

I hear those drugs
are often given incorrectly.

They even enacted a law because of it,

but they still can't prevent it.

It's not just us.

Medication errors occur in every hospital.

Everyone hides it

since the patients would never know.

Even if they're suddenly transferred
into the ICU,

who'd imagine
it's because the wrong drug was given?

These crazy assholes.

Companies face claim
over one defective product.

Almost daily.

Always.

GASTROENTEROLOGY, ENDOCRINOLOGY,
NEUROLOGY, ANESTHESIOLOGY

PATHOLOGY, PEDIATRICS,
CARDIOTHORACIC SURGERY, CANCER CENTER

What should we do?

That shithead.

PATIENT RECORD
CHOI DO-HYEONG

Remember the patient who died of the same
medication error at another hospital?

It was a young boy, but the parents
had him buried without an autopsy.

They'll have to exhume the body.

No. They sensed the drug
was administered incorrectly,

but they buried him anyway.

They couldn't put him through an autopsy

because it felt like
they are killing their child again.

I can understand them

since I'm a mother myself.

They say it's extremely painful
if that drug is given incorrectly.

If my child suffered that pain
before he died,

putting him through an autopsy...

I don't think I could do it either.

I wouldn't be able to.

However, if I were killed,

I think I would ask my mom for an autopsy.

"Mom, I didn't die from my illness.

I died because of the drug.

It's so unfair."

I think that's what I would say.

PATIENT RECORD
CHOI DO-HYEONG

Call the family.

Yes, sir.

Here's what you asked for.

What is it? Did they find
something on us, too?

No, but just in case.

Chief freaked out after hearing
the rumor about the Cancer Center--

It's not a rumor.

It's great that it finally got uncovered,
isn't it?

What do you mean? Chief was like...

Work hard.

They just want to hide things.

"The hospital is a public good."

Medical service must be provided
equally to everyone in the country.

Am I misunderstanding
the concept of public goods?

No.

EXCELLENCE IN MATHEMATICS: YE JIN-WOO
EXCELLENCE IN SOCCER: YE SEON-WOO

Don't kick the ball in the room.
I'm doing my homework.

Don't kick the ball!
You are making so much noise!

Jin-woo!

MD IN PSYCHIATRY

To whom were you talking?

To whom?

A friend? Your dad?

I won't tell anyone
what we talk about here.

Not even to your mom or Seon-woo.

I promise.

Don't!

No. Don't tell him.

He'll say you're crazy.

He'll lock you up in a mental hospital.

He will tie you up in a mental hospital,
and Mom won't even visit you.

Don't tell him.

I'm not crazy.

How many people are in this room?

I am...

not crazy.

Okay. I got it. I'll tell your mom that,
so she won't worry.

Remember what you said last time

when you and your mom
brought Seon-woo here?

You asked why he won't talk
when it's his legs that were hurt.

You said your mom was worried
because Seon-woo wouldn't talk.

Do you remember?

Seon-woo must have felt
the way you do now.

He must not have wanted to talk.

But Jin-woo,

you're older, so I'll be honest with you.

Your case

is different from Seon-woo's.

Some people don't talk for a while
after being in a major accident.

Like Seon-woo.

That is different

from having a person

that only you can see or hear.

I'm not saying
that you did anything wrong.

I'm saying you, of all people,
would understand

that having a friend that only you can see

isn't a very good thing.

That's why you don't want to tell me.

But if you don't tell me now, later on,

you'll only have that friend left.

Mom, Seon-woo,
and even your friends from school

will all disappear.

Don't!

He isn't a friend.

Don't tell him!

He isn't a friend.

It's Seon-woo.

I know he isn't real.

The Seon-woo I see can walk.

He can even run

just like he could before Dad died.

I know...

he isn't real.

My poor Jin-woo,

it must have been really hard for you.

You were very upset
because your brother got hurt.

You wanted to run around
and play with him like before.

Your heart created him

because you missed
how your brother used to be.

So it's okay.

Everything is okay.

Everything is okay.

Chief Joo.

Hey. Are you going home?

Yes. You too?

I need to stop by somewhere. Bye.

Chief.

Did you know about the medication error
occurred in the Cancer Center?

-How would I know about another center?
-Director Lee didn't tell you anything?

He didn't tell you anything?

The Cancer Center says they reported it.

I see.

I'm sorry about last time.

For asking you if you told Mr. Gu

that I posted--

We're still within the hospital grounds.

There are many people listening
and more who will talk.

I'm not sure if Director Lee
knew about the medication error

occurred in the Cancer Center.

Sometimes, being a supervisor...

Get some rest.

The director decided to declare meningitis
as his cause of death

for the university and for the hospital.

He funneled 360 million won
paid out to the hospital

into his personal account.

It seemed like he had already moved it.

Where is the person that I knew?

What kind of person were you,

Director Lee?

Hi.

My surgery just ended. My apologies.

Let's set the D-Day.

Let's do it right away. We can't give
Mr. Gu time to get prepared.

He's young, but he's a tough one.

Let's look into it first.

I've only heard of strikes.

I have no idea where to even begin.

Are we really doing it?

Gosh.

Do we have to come up with the signs
and chants ourselves?

We need to notify the public
for it to be effective.

It already began
the moment we decided to hold the vote.

This is a war now.

If we hesitate for a moment, we'll lose.

Then...

what about the patients?

That's right. The patients...

Let's go on a partial strike.

Let's have people rotate
between treating patients and protesting

until we get the public on our side.

-And if that doesn't work?
-We fight head-on.

We have justification.
We'll show we aren't just whining.

Chief Joo, put together a schedule
for when the staff members

should treat patients or protest
starting tomorrow.

Pardon?

Alone? For every single department?

He worries about the patients the most
in our entire hospital.

I have faith

that with that attitude, you can ensure
the patients won't be affected.

How could I decide
other department's schedule--

I'll have our list of staff
and schedules sent over

since you're excellent
at getting things done.

I'll send our department's schedules, too.

Oh, right.
We can't take part in the strike.

Okay, that settles it. Next...

Hold on.

I'm sure everyone has figured it out
within their departments.

-What do you mean?
-Who posted the financial statement.

The person who figured out
that the departments

were being kicked out for creating
losses, not for support purposes.

It was probably someone from one
of the three departments. Why?

We should find out who it was

and grill them to see what else they know.

We should use everything we can.

If that person knew more, I'm sure
there would've been more posts.

You don't know, Dr. Kim?

I don't think Mr. Gu knows, either.

If he knew,

he would've openly terminated
that person already.

The chief of Pediatrics and I thought
it was someone from our department,

but no one's talking about it.

Doctors in my department
don't even have time to eat.

If we find out,
everyone else will as well.

It would only expose the person.

No hospital will accept a doctor

who blew the whistle on their hospital.

That person kept us
from becoming helpless victims.

We should protect that person.

Everyone's drinking, right?

I'm on call, so I need to go. Excuse me.

I've never had a chief
do grunt work before.

It's nice having someone
who isn't from the same university.

Are you upset about this afternoon?

I understand. Mr. Gu has something huge
holding over his head now.

It's not just us.

Is there anyone here
who has nothing to hide?

There is.

You shouldn't have done anything
that could be used against you.

I wanted to applaud Mr. Gu on this one.

What? No matter what happens,

it always ends with internal reports
and confidential disciplines.

If you didn't want an outsider
interfering,

you shouldn't have given him ammo.

Once he starts to interfere with
every little thing,

our residents will suffer. That's why.

Don't just talk about
how much the residents are suffering.

Go to the hospital

and yell at them like I do,
instead of going golfing.

Are you leaving?

Yes. I need to sleep early
and get up early to yell at them again.

Goodbye.

-She never gives in.
-Why should she?

Sorry?

He's so frustrating.

Gosh.

How could you leave like that...

after bringing me here?

You're leaving late.

Yes.

Good night. See you tomorrow.

ANNOUNCEMENT
OF SANGKOOK UNIVERSITY HOSPITAL STRIKE

WITHDRAW EXPULSION ORDER
ON THE 3 DEPARTMENTS

WITHDRAW EXPULSION ORDER
ON THE 3 DEPARTMENTS

"Announcement of strike.

Sangkook University Hospital

will go on a strike to demand
that the expulsion order

on Obstetrics and Gynecology, Pediatrics,
and Emergency Medicine

be withdrawn, as per the vote result

that showed over 80% of the staff
agree to go on strike.

The expulsion of the three departments
is an insult to the medical staff

who did their best for the patients

even in poor working conditions.

Our battle

is to protect the patients' lives
and basic rights.

Thus, we plead with everyone out there
desperately.

If we cannot come to an agreement

with the foundation
by the predetermined date,

we will enter into a full-scale strike.

Everyone will be striking then.

The medical staff are not holding
patients hostage by striking.

We simply seek to cease the misconduct
by the management,

that is ignorant
of the reality of the medical field,

and to point out what is wrong.
This is, unfortunately,

a necessary recourse.

Through a fair and just strike,
we will build

the employees' faith in us

as well as the faith everyone
who visits this hospital has in us.

Regardless of the pressure
from the management, we will not give up,

and we will defend
our reputation and status

as the best private university hospital
in the nation."

SURGERY DEPARTMENT
DUTY SCHEDULE

Our end must be near,

seeing what Mr. Gu is doing
even with our threat of striking.

He isn't wrong.

It's all true.

We need to put an end to it
before he starts officially.

The cargo union is super tough,
but he destroyed them.

That young kid did.

He opened a can of worms.

Sangkook University Hospital
is fourth in revenue.

It means that it can lose its place
in a second.

Everyone makes money the same way.

Was the report
about the death at the Cancer Center

fabricated by the management as well?

You can't criticize the management
entirely, then.

How bad must it be for you people
to announce it publicly?

You'd never announce it
before it somehow gets out, right?

What if I didn't check
and ended up giving him double doses?

I'm sorry.

Do you think it is okay
because it doesn't kill?

We're no better than the Cancer Center.
We've just been lucky.

Anyone at a chief level
can be a candidate for the director.

Why don't you register as a candidate?

Subtitle translation by Jeong Lee