Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
SEGUNDA-FEIRA
Paul?
Voc� faz todos n�s parecermos a "Aninha, a Pequena �rf�".
N�s vamos fazer isso no ar.
Os diretores nos mudaram.
Coisas assim, acontecem � essas horas da noite.
Tivemos temperaturas muito boas pra l� do noroeste...
Paul!
Paul!
Venha aqui, garoto.
PIZZA ORG�NICA JESUS ENTREGA GR�TIS
Oi, Mike.
Oi, Dolph.
N�o encontro o Paul.
Est� bem? Parece preocupado.
Te disse, n�o encontro o Paul.
Eu... Eu acordei e ele... Simplesmente n�o estava l�.
N�o estava aonde?
Em casa.
Aonde ele foi?
Eu n�o sei. Por isso estou preocupado.
Pode vir um pouco mais perto?
O qu�? Vir mais perto.
Voc� est� t�o longe. N�o consigo me comunicar.
Mais perto.
Venha aqui.
Ent�o?
Ele nunca sai sozinho assim. � estranho.
Apenas... Estou com medo que tenha acontecido algo.
Bem... Sei l�, talvez tenha ficado com fome.
Saiu procurar comida em algum lugar.
N�o, ele n�o faria isso.
O alimento muito bem em casa.
E voc� n�o viu ele essa manh�, quando saiu para correr?
�, eu n�o... Eu...
Eu n�o corro.
Como assim? Eu sei que corre toda manh�.
N�o. N�o, eu n�o. Eu...
Estou te dizendo, n�o corro. Odeio correr.
Por que est� mentindo? Te vi correr centenas de vezes.
Por que n�o admite?
Por que n�o para de se preocupar com seu vira-latas est�pido?
Pois ele vai voltar.
Est� bem? Cachorros sempre... Voltam para seus donos.
� comprovado.
Por que n�o vai colocar uma roupa normal
e vai trabalhar? Esquecer dessas coisas.
� um roup�o.
Sim, bem, n�o combina com voc�.
E � pervertido, nojento e est� me incomodando.
Poderia me tranquilizar ao inv�s de falar do roup�o?
N�o. N�o.
N�o posso agora. Tenho que ir. Estou com pressa.
Estou pensando em morar em outro lugar.
Basta escolher algum lugar aleat�rio, bem longe.
Pois essa vida � muito deprimente.
Eu jamais voltarei pra c�.
E est� levando apenas duas malas?
Sim. Vou manter contato com voc�, amig�o.
Certo?
Vou sentir sua falta.
Jesus Organic Pizza.
Eu sou a Emma. Como posso te ajudar hoje?
� da pizzaria?
Corretamente. Acabos de abrir.
Gostaria de fazer um pedido?
N�o, na verdade n�o estou com fome ainda.
Talvez prefira ligar mais tarde?
Bem, eu n�o... Talvez. Eu...
Queria apenas saber um pouco mais antes, por exemplo...
Quem entrega as pizzas?
O cara das entregas, senhor.
Com um caminh�o?
N�o, com um carro.
E como vem a entrega?
� entregue em uma sacola?
N�o, em uma caixa, senhor.
Est� bem.
Uma daquelas caixas de pizza com o logotipo impresso?
Isso mesmo, uma daquelas caixas.
Est� bem. Por curiosidade, como � o logotipo?
� um coelho em uma motocicleta, senhor.
O mesmo do folheto?
Exatamente.
Por que um coelho?
Creio que simboliza a velocidade da entrega.
Mas n�o tenho 100% de certeza se essa � a raz�o.
� apenas a minha interpreta��o.
Posso checar com o gerente.
Sim, por favor. Seria legal.
Certo, por favor aguarde.
- Senhor? - Sim.
Meu gerente confirmou
que o coelho realmente simboliza a velocidade.
- Eu estava certa. - Est� bem.
Quer pedir agora, ou prefere esperar ter fome, e a� ligar?
Eu... Acho que...
Pode aguardar um minuto, tenho outra liga��o.
Certo, apenas n�o desligue.
- Sim. - Al�, Dolph.
� o Victor.
Victor, como vai voc�?
Estou bem. Na verdade, vire-se, estou bem aqui.
Se vire.
Oi.
�, eu sei. Eu vi voc� vindo.
R�pido, o que voc� quer?
Bem, temos um problem�o com a palmeira.
Qual �?
Prefiro que venha ver voc� mesmo, pois...
N�o me sinto confort�vel em dizer isso pelo telefone,
� meio estranho.
Estou em outra liga��o. Podemos falar disso depois?
Sim, com certeza, claro. Voc� �... Voc� � o chefe.
Certo, bem... Te vejo depois.
�timo.
- Tchau. - Tchau tchau.
Tchau.
Ainda est� a�?
� claro, senhor.
Sim, pensando bem,
algo n�o parece certo pra mim, quanto a esse logotipo.
- O que �? - Bem...
Entendi a ideia do coelho ser r�pido.
Digo, faz sentido. Mas, por que uma motocicleta?
O coelho � r�pido por si s�, a moto � meio que um exagero.
Digo, n�o acha um pouco estranho?
Sim, � verdade. N�o tinha pensado nisso, pra ser honesta.
Agora que mencionou, parece estranho pra mim tamb�m.
Pois agora eu penso que a moto � que � r�pida, n�o o coelho.
Digo, mesmo ele estando pilotando,
ele n�o � mais a causa da velocidade.
Tecnicamente, a motocicleta � que �.
�, concordo que � um pouco ambiguo.
Sim.
Bem, eu n�o... N�o vou pedir nada agora.
Sinto muito.
Eu entendo, senhor.
Digo, o logotipo foi mal-concebido.
Deve ser perturbador.
N�o, n�o � isso. Eu... S� estou chateado hoje.
Meu cachorro sumiu e n�o consigo parar de pensar nisso.
Sabe, liguei apenas para me distrair um pouco.
Isso foi ador�vel.
Eu... Adorei essa conversa.
Eu... Espero falar com voc� de novo.
Sabe como me encontrar. Meu nome � Emma.
Est� bem.
E qual � o seu nome?
� Dolph Springer.
Muito bem, Dolph. Adeus.
A textura, n�o a cor.
Certamente vem em muitas cores...
N�o pode passar, senhor. A rua est� fechada.
D� a volta.
O que houve aqui?
Por que voc� quer saber?
Sou da vizinhan�a.
E eu... Passo por aqui todo dia.
Estou curioso pra saber por que tem um carro carbonizado ali.
Bem, deixe-me descobrir.
Est� bem. Tenho que ser honesto com voc�.
S� fingi estar querendo informa��es daquele cara ali
pra fazer voc� acreditar que consegui as respostas.
Mas a verdade �, que eu n�o precisava perguntar.
Pois sei exatamente o que aconteceu.
E poderia ter lhe dito desde o come�o.
Est� bem.
S� n�o sei como lhe dizer... Senhor.
Entende?
Sim.
�timo. D� a volta.
Agora, por favor.
Oi, Dolph.
Por que continua vindo aqui?
Por que n�o viria? Gosto desse trabalho.
Isso � um problema?
N�o, n�o. N�s... Todos gostamos.
� s� um pouco diferente, no seu caso.
Voc� foi demitido h� tr�s meses.
E?
Que diferen�a isso faz?
Bem, � meio estranho voltar
ao lugar onde deveria deixar de vir.
E al�m disso, n�o est� nem no hor�rio de expediente.
Sim, e seu computador nem ligado est�.
Est� fingindo trabalhar. Isso � besteira.
E por que se importa, caramba?
E se eu gostar?
Est� bem, eu... Me desculpe, Dolph.
Mas se continuar vindo, terei que te denunciar ao conselho.
Eu tamb�m.
Voc�s me d�o nojo. N�o posso nem olhar pra voc�s.
Richard, quer ir almo�ar?
Comprar um hamburguer, pelos velhos tempos.
N�o. Digo, o intervalo acaba em tr�s minutos
e os outros ir�o me rejeitar se eu continuar sendo seu amigo.
Est� bem. N�o se preocupe.
- Tchau. - Tchau, Dolph.
- Adeus. - Se cuida.
Esses putos!
SOBRE O SEU C�O. LIGUE-ME ASSIM QUE POSS�VEL.
Bem...
Terminei por hoje, chefe.
N�s precisamos mesmo conversar sobre... A palmeira.
Notou algu�m passar por aqui enquanto eu n�o estava?
S�o flores.
Sim. Victor, viu algu�m vindo aqui?
N�o.
Odeio lhe incomodar sobre isso, chefe,
mas precisamos mesmo conversar sobre a palmeira.
Temos um problema.
O que �?
� meio dif�cil de explicar.
N�o sei como aconteceu, ou o porqu�,
mas a palmeira j� n�o � mais uma palmeira.
N�o.
Do que est� falando?
O que...
Inacredit�vel.
Por isso eu queria te mostrar.
Como...
Vinte anos de jardinagem. Nunca vi isso em minha vida.
N�o consigo deixar pra l�.
Agora � um pinheiro.
Eu sei. Isso � loucura.
Como isso � poss�vel?
Eu n�o sei, chefe.
Talvez isso � uma doen�a, ou algum tipo de muta��o.
Vou procurar na internet.
Enfim... Eu n�o quero um pinheiro aqui.
Eu n�o gostei nada disso.
A palmeira era bem mais apropriada.
Com licen�a. Tem algum Dolph aqui?
Sim, sou eu.
Tenho uma pizza aqui, para voc�.
N�o, eu n�o pedi uma pizza.
Eu liguei, mas n�o pedi.
Ent�o, isso a�... Foi um engano.
N�o. � por conta da casa.
O que quer dizer com: "� por conta da casa?"
Quem mandou?
N�o sei, senhor. S� me pediram para entregar aqui.
Apenas fazendo meu trabalho.
Tudo bem, aqui.
- Bom apetite. - Obrigado.
Ganhando bastante coisa hoje, chefe.
Mas n�o pedi por nada disso.
Beleza.
Acha que esse logotipo faz algum sentido?
Sim.
Eles s�o r�pidos, eu diria.
Mas e agora o que vamos fazer?
Eu n�o sei, chefe.
Vai querer que eu derrube o pinheiro,
e coloque mais uma palmeira?
Consegue fazer isso? N�o � muito complicado?
N�o. Vai ficar mais caro, mas d� pra fazer.
Quanto mais?
N�o sei direito, 500.
Beleza ent�o, pode fazer.
Pode fazer. Tem certeza?
Sim, n�o posso deixar esse pinheiro aqui. N�o faz sentido.
Dolph?
Quem � voc�?
Foi bom voc� ter ligado.
Isso � algum tipo de piada? Quem... quem � que est� a�?
Voc� perdeu seu cachorro, n�o foi?
Mike, � voc�? Isso �...
Est� tirando com a minha cara? Voc� � retardado.
Me responda.
Pode parar com essa voz misteriosa.
N�o estou acreditando, � rid�culo.
N�o tem nada melhor pra fazer?
Dolph, preste bastante aten��o.
Esse n�o � o Mike e nem � piada. Estou falando muito s�rio.
Voc� perdeu seu cachorro, n�o foi?
Sim, n�o o encontro. O que tem com isso?
- Vamos nos encontrar. - N�o entendo.
Isso � tudo o que posso dizer por telefone, vamos marcar algo.
� sobre o Paul.
Vamos marcar para amanh� �s 11 em ponto.
Altitude 34.11, longitude menos 117.
Vou explicar tudo.
Perfeito.
N�O PARO DE PENSAR EM VOC�, DESDE A NOSSA CONVERSA.
QUERO TRANSAR COM VOC� � NOITE, ME LIGUE.
EMMA, A ATENDENTE DA PIZZARIA.
Al�?
Al�?
Al�?
� o Dolph?
Sim.
Sim, sou eu Dolph. � o Dolph.
N�o reconheci sua voz.
Talvez seja porque fumei muito hoje.
Deve ser isso.
Beleza. Eu tamb�m fumo bastante.
� t�o gostoso.
Verdade, eu concordo.
E como andam as coisas por a�?
Tudo tranquilo. Obrigado.
Ent�o, foi voc� quem me mandou a pizza?
Sim, fui eu mesmo.
Entendi, era voc�. Foi muito gentil.
Muito obrigado.
Ent�o, voc� recebeu o meu recado?
Sim, estou olhando para ele agora.
Est� aqui bem na minha frente.
E?
E?
Ficou interessado na minha proposta?
Sim, fiquei.
Estou muito, muito interessado.
Muito mesmo.
�timo.
Paul!
Paul!
Venha aqui pegar!
Venha c�, amig�o!
Paul!
- Ol�. - Oi.
Mestre Chang me mandou para te avisar.
Que ele vai chegar um pouco atrasado.
- Mestre Chang? - Sim.
Ir� se encontrar com o Mestre Chang.
Eu n�o sabia.
Digo, sabia que iria encontrar algu�m,
mas n�o imaginava que tinha um nome engra�ado.
Tamb�m disse, para eu lhe entregar isso.
Para tornar a espera menos chata.
Beleza.
Ent�o, quando ele vai vir?
Porque tipo, eu estou cheio de compromissos.
Preciso ir trabalhar.
Sabemos que n�o trabalha, Dolph.
Voc� foi despedido h� tr�s meses.
Tem todo o tempo do mundo.
Sim. Mas, n�o, porque eu ainda vou ao escrit�rio.
Super recomendo que leia o livro. Vai mudar sua vida.
Sim, vou tentar. N�o prometo nada.
MINHA VIDA, MEU C�O, MINHA FOR�A
O que est� fazendo?
Oi.
Escuta, ontem a noite foi a melhor noite da minha vida.
Eu amei tudo.
Que bom. Preciso ir trabalhar.
S�rio, muito obrigado.
Eu vou largar do meu marido hoje.
Pois agora quero viver com voc�.
Por isso vou chutar aquele cuz�o.
E quero recome�ar com voc�, Dolph.
Sabe, construir algo forte.
Beleza.
Muito obrigado, pela pizza.
De nada.
Se cuide.
Sr. tomei a liberdade de pintar seu carro de azul.
Isso n�o � necess�rio, gosto dele vermelho, valeu.
Voc� quem sabe. Talvez na pr�xima.
Talvez na pr�xima, obrigado.
"Coloque uma venda em seu cachorro, um len�o escuro,
"e prenda um peda�o de alho junto ao focinho.
"Depois fa�a ele girar por alguns segundos,
"para que fique desorientado.
"Em seguida corra fazendo curvas para bem longe.
"Se ele conseguir te achar,
pode ter certeza que seu olfato est� excelente."
Eu vou sair da limusine
e andar pelo meio da floresta, sair do seu alcance.
Espere um pouco, e ent�o tente me seguir.
Voc� fez bem em aparecer, Dolph.
Foi a decis�o certa.
Eu n�o tive muita escolha.
Voc� sempre tem uma escolha.
Aos 16, um amigo me desafiou a mergulhar meu rosto no �cido.
Era idiotice. Mas eu queria impressionar ele.
E acabei fazendo sem nem pensar direito, mas tinha uma escolha.
Olha para mim agora.
Quem � voc�?
Sou um homem como voc�.
E eu quero te dizer um pouco sobre o que fa�o.
Por ser algo do seu interesse.
Sou fundador de uma empresa de prote��o a animais mal-tratados.
Eu amo animais mais do que tudo nesse mundo.
e n�o consigo nem pensar em machuc�-los.
A maioria das pessoas compram animais sem pensar no trabalho.
Eles amam e cuidam no come�o,
mas v�o perdendo o interesse, e come�am a negligenciar.
E ent�o param de am�-los.
Isso causa neles enormes problemas emocionais,
e eles n�o conseguem se expressar.
E � assim que definimos os abusos.
Jamais maltrataria meu cachorro.
- Sei l� porque pensou... - Deixe-me terminar.
Ao inv�s de discutir o ocorrido depois que o mal j� est� feito,
sendo assim tarde demais.
Sou a favor da preven��o.
S� cheguei a conclus�o de que eu amo meu rosto,
depois de queim�-lo no �cido, mas era tarde demais.
Antes, era s� meu rosto, e n�o sabia o quanto eu o amava.
S� comecei a am�-lo novamente ao perd�-lo quase por completo.
Est� entendendo?
N�o muito.
O homem se acostuma com as coisas muito r�pido.
Se acostuma a usar tudo.
Quando compra uma jaqueta nova, fica feliz em us�-la.
Mas com o tempo a alegria acaba e voc� se acostuma,
depois de alguns dias aquela jaqueta,
n�o te traz mais alegria alguma.
Por�m se essa mesma jaqueta � roubada,
a vontade come�a a crescer dentro de voc�,
de repente voc� sente falta de us�-la
e vai voltar a amar aquela jaqueta novamente.
O mesmo se aplica ao t�nis ou amor.
� um conceito simples.
Minha empresa sequestra esses animais,
para que assim os donos percebam
o quanto seus animais significam para eles.
Depois de alguns dias, n�s devolvemos os animais
e a atitude diante deles muda completamente.
Voltam a amar eles como se fosse o primeiro dia.
�s vezes at� mais.
Voc� sequestrou o Paul?
Sim.
Por qu�?
Acabei de falar.
N�o. Por que eu?
Foi totalmente aleat�rio.
Isso � horr�vel.
Quem voc� pensa que �?
Posso pegar meu cachorro de volta, por favor?
Para eu poder am�-lo ainda mais. Assim que voc� quer?
Sim, � assim que geralmente funciona.
Por�m preciso dizer, que tivemos um pequeno problema com o Paul.
� vergonhoso. Em sete anos
de servi�o, isso nunca aconteceu.
O t�cnico contratado para sequestrar Paul,
ontem de manh� perdeu o controle do ve�culo.
N�o sambemos como ou porque.
A van bateu e o t�cnico pereceu em chamas.
Paul estava atr�s numa jaula.
Deus.
N�o, n�o se preocupe com isso.
O rel�torio da pol�cia estava claro
nesse ponto, nenhum osso de cachorro foi achado.
E aparentemente a porta da jaula estava aberta.
Isso leva crer que Paul escapou do fogo.
N�o.
A jaula estava aberta.
Ele tem que estar vivo. N�o se preocupe, h� esperan�a.
Contratei o melhor detetive para rastre�-lo.
Deus.
Esqueci de te dar isso. Isso deve ajudar.
Sim, tudo bem, eu j� tenho.
N�o, esse � o Volume II.
Esque�a o primeiro, o denegri completamente.
O Volume II � muito mais maduro, voc� ver�.
Entre outras coisas, Me aproximei do tema
de comunica��o telep�tica com seu cachorro
para manter contato mesmo quando estiver longe.
� inovador. Voc� aprender� muito
sobre voc� e a natureza animal.
Ainda posso me comunicar com ele morto?
Voc� � Dolph Springer?
Sim, sou eu.
Sou o detetive encarregado de achar seu c�o.
Paul.
Meu nome � Ronnie.
Se importa se eu entrar e dar uma olhada?
Sim.
Interessante.
Isso deve te deixar pra baixo, ver a cesta dele vazia.
Sim, � horr�vel.
Entendo.
Ele sempre dormiu nessa sala?
N�o, n�o. A cesta ficou no meu quarto por alguns anos.
Voc� decidiu mudar ou foi ele?
N�o lembro. S� aconteceu.
Ele gostava desse brinquedo?
Sim, muito.
� daqueles que apitam?
Sim.
Ele mordia para apitar,
ou era mais algo confort�vel para deix�-lo seguro?
Ele adorava o som que fazia, mas o aparato quebrou
e ent�o virou s� uma coisa confortavel.
Isso � cl�ssico.
Posso te perguntar uma coisa?
Trabalhou bastante com aquele Mestre Chang?
Voc� o conhece bem?
Na verdade, n�o. Nos falamos no telefone algumas vezes,
mas isso � tudo.
Essa � a comida do Paul?
�.
Ele tinha uma marca favorita ou comia facilmente?
Comia facilmente.
Bem, eu acho que isso basta.
J� te tomei tempo o suficiente.
Tem algo mais que gostaria de acrescentar,
talvez uma anedota, ou pequena infoma��o?
N�o.
Quer ver uma foto dele?
Pode te ajudar a reconhecer ele.
N�o. Uma foto n�o acrescentaria nada.
J� juntei informa��o o suficiente.
Estava pensando, entretanto, se n�o tem um peda�o de fezes dele?
Desculpa?
Peda�o de excremento. Merda do Paul?
N�o, eu n�o fa�o isso.
Est� bem.
O que acha, chefe? Gosta disso?
� pequeno. O meu era muito maior.
Eu sei, me desculpe.
Era o maior que eles tinham.
Continua melhor que um pinheiro, n�o �?
Voc� tem que manter na cabe�a que vai crescer. Vai crescer.
�.
420, 440, 460, 480, 500.
Muito obrigado, chefe.
O que voc� fez com o pinheiro?
Eu dei para caridade que atende a crian�as carentes.
Crian�as muito carentes.
Isso � �timo. � exatamente o que eu faria.
- Estou orgulhoso de voc�. - Obrigado.
Eles provavelmente usar�o no natal.
Espero que sim.
Falando nisso, antes que esque�a,
deve se encontrar com o Mestre Chang no escrit�rio dele
entre 2:00 e 3:00. � muito importante.
Mas como voc� conhece o Mestre Chang?
N�o conhe�o.
Ent�o por que acabou de mencion�-lo?
Eu n�o tenho ideia porque eu disse isso.
N�o entendo, chefe, � muito estranho.
Como se algu�m falassa por mim.
Quem?
Eu n�o sei.
N�o tenho ideia. Me sinto tonto, agora.
- Voc� est� bem? - N�o.
N�o me sinto bem. Eu...
- Gostaria de um copo de �gua? - Por favor.
Por favor, sim.
Acho que vou desmaiar, chefe.
Oi.
H� algum problema?
Sim. Ele est� morto.
O qu�?
Como?
Parada card�aca.
Provavelmente se sobrecarregou ou algo do tipo.
Seus m�sculos estavam todos contra�dos.
N�o sei, talvez levantou uma �rvore ou algo assim.
�, ele carregou uma pequena palmeira 10 minutos atr�s.
A� est�. Provavelmente o que aconteceu.
Puta merda!
�, acontece.
Trazia um copo d'�gua pra ele.
- Posso? - Claro.
- Aqui. - �.
Victor se foi. Droga, t�o s�bito.
Eu precisava disso.
Bem, sinto muito. Sinto muito sobre isso.
Fique tranquilo.
Mais uma coisa antes que esque�a.
O Mestre Chang quer te encontrar no escrit�rio dele, hoje
entre 2:00 e 3:00. � muito importante.
- Mike! - Dolph!
Dolph, pode me escutar?
Sim. Onde voc� est�?
N�o sei. Em algum lugar.
Eu desconsiderei completamente todas as placas.
N�o dormi desde que sa�.
Apenas dirigi, dirigi...
E dirigi.
Eu devo estar bem longe agora.
Estou exausto, Dolph.
Acho que estou no fim do mundo.
Est� gostando?
Ainda n�o sei.
Tenho que ser honesto. � meio inquietante, todo esse vazio.
Mas �... Tamb�m, tipo, agrad�vel.
N�o h� nada, �... � calmante.
Posso imaginar.
�, bem, me deu um tempo
para questionar algumas sobre mim, sabe.
Bom, isso � bom.
Que tipo de quest�es?
Voc� sabe, apenas coisas pessoais.
Coisas profundas.
S� coisas bem profundas, como...
Por que � que tenho esse bloqueio?
Digo, voc� sabe, esse bloqueio que eu tenho.
N�o, n�o sei.
Voc� sabe.
� um bloqueio bobo que eu tenho sobre a coisa de correr.
Por que n�o posso admitir que corro?
O que... Isso � sobre o que, Dolph?
Eu penso nisso o tempo todo. Digo, por que fa�o isso?
Digo, constantemente me roe por dentro, mas n�o posso parar.
�, eu entendo. Sabe, n�o h� vergonha em correr.
Nenhuma. Digo, n�o h� nada de ruim nisso.
Eu n�o corro.
Eu juro. Odeio correr.
Sempre odiei.
Voc� acredita em mim?
Acredito em voc�, Mike. N�o se preocupe.
Ent�o, aonde voc� est� indo?
Acho que eu s� vou dirigir.
Em frente.
Eu quero ver o que tem depois.
Falando nisso, O Mestre Chang quer te ver hoje.
Ele est� te esperando em seu escrit�rio.
Tente passar l�, Dolph, � importante.
�, estou aqui, agora.
Melhor eu ir, n�o quero me atrasar.
Tudo bem. Bem, cuide-se, Dolph.
Est� bem. Tchau. Boa sorte.
Dolph! Entre.
Oi.
Por favor, sente-se.
Parece melhor que da �ltima vez. Estou errado?
Meu jardineiro morreu essa manh�.
Ele teve um infarte bem na minha frente.
E eu ainda n�o achei o cachorro que voc� roubou de mim.
Ent�o, eu realmente n�o posso dizer que estou melhor.
Teve chance de ler meu livro?
Parcialmente.
O cap�tulo da telepatia � particulamente interessante.
Estou come�ando a fase sete.
� a fase mais importante.
Sim, eu sei.
Tenho duas coisas pra te contar.
A primeira, tive um sonho surpreendente ontem.
E esse sonho � do seu interesse.
Tenho que lhe contar. Vale a pena.
Voc� estava andando na rua,
usando as roupas que est� usando agora.
Voc� parecia preocupado.
Tipo, como voc� est� agora, mas muito mais preocupado.
E voc� tinha sangue no seu rosto.
N�o tenho certeza porque. Voc� estava caminhando
e derrepente, seu cachorro passou por voc� em um �nibus.
Em um �nibus?
Sim, ele estava sentado em um �nibus.
Como um passageiro comum.
Paul viu voc� andando na rua.
Quando o �nibus parou, Paul desceu
e correu o mais r�pido que p�de para se reencontrar com voc�.
Foi muito lindo e muito tocante.
Estranho, n�o �?
Eu tive que lhe dizer.
Sim, � estranho.
Ent�o, qual era a segunda coisa que queria me dizer?
A segunda coisa � que tenho um pequeno favor para lhe pedir.
Uma das minhas clientes n�o lidou muito bem
com o desaparecimento de seu c�o
ela apressadamente comprou um melhor para preencher o vazio.
Infelizmente, logo se formou uma liga��o com o novo c�o.
Agora ela n�o d� mais aten��o ao antigo, pois n�o o ama mais.
Agora tenho um c�o extra nas m�os.
Em 7 anos de servi�o, isso nunca aconteceu.
Estou muito embara�ado.
O que quer que eu fa�a a respeito?
Bem, estava pensando,
podia ficar com o c�o em sua casa at� achar um lar adotivo.
N�o acho que seja boa ideia.
Eu sinceramente acho que �.
Al�m do favor que estaria fazendo para mim
seria ben�fico para voc� enquando espera Paul voltar.
E Paul volta de �nibus, certo?
N�o, quando o detetive top de linha que contratei encontr�-lo.
Bem, se me permite dizer, Mestre Chang,
n�o acho que esse detetive seja t�o competente.
Ren�, mande o Joshua entrar.
S�rio, n�o estou interessado. Esque�a.
Devia mesmo pensar a respeito.
N�o preciso.
Paul � o �nico que amei.
Outros c�es me enchem, ent�o n�o insista.
Aposto que mudar� de ideia ao ver o Joshua.
Acho que n�o.
Sem chance.
Eu diria "sim" se fosse voc�.
N�o imagina as consequencias que sua recusa pode ter.
N�o � voc� quem diz: "N�s sempre temos uma escolha"?
Sim, voc� sempre tem uma escolha.
Ent�o, � n�o.
Obrigado.
Com licen�a. Essa � a casa do Dolph?
Sim, por qu�?
Eu s� preciso v�-lo.
Sabe quando ele chegar� em casa?
- Sou ele. - O qu�?
Sou Dolph Springer. O que voc� quer?
S�rio?
Voc� s�... Parece t�o diferente que da �ltima vez.
�ltima vez?
Seu rosto mudou tanto.
Eu mal reconhe�o voc�.
Dolph, � voc�?
Sim, sou Dolph.
N�s nos conhecemos?
Querido, sou eu.
Eu... Deixei o meu marido. Sou sua agora.
Eu perten�o a voc�.
Do que est� falando?
N�o pode pertencer a algu�m que nem lhe conhece.
N�o faz sentido.
N�o, sei que uma noite � pouco tempo para ficarmos juntos
e isso pode parecer apressado,
mas sinto algo muito forte entre n�s, Dolph.
Deus. A� est� voc�.
Reconhe�o seus olhos.
Esse olhar. Malicioso e perdido ao mesmo tempo.
Confie em mim, seremos t�o felizes juntos.
Eu s�... Eu j� te amo tanto.
Meu Deus.
Beb�? Querido?
Dolph! Olhe.
Voc� j� viu um desses?
� um ioi� falso. Veja, ele n�o desce.
Est� bem.
Meu Deus.
Voc� vai amar isso aqui. Vai amar.
Meu pai me deu no meu 19� anivers�rio. � t�o lindo.
E ele d� uma ilumina��o linda.
Eu vou ler.
Voc� n�o d� uma ilumina��o linda?
Voc� d�. Sim.
Venha, vamos achar um lugar pra voc�.
Querido?
Querido?
Querido?
Querido, posso usar esse arm�rio vazio para os meus vestidos?
Seria perfeito. O que acha?
Querido, me responda!
Tudo bem eu pegar esse arm�rio?
Seria muito conveniente.
Querido? Querido?
Querido? Me responda!
Porra!
Eu n�o dou a m�nima! Est� bem?
Pegue todos os arm�rios.
Estou na fase sete, est� bem? � crucial.
S� me deixe sozinho, porra.
Est� bem, querido, sinto muito.
Sabe, acho que mudei de ideia.
E vou usar esse arm�rio para meus sapatos
e esse outro para minhas roupas.
Vai ser mais f�cil desse jeito.
�timo. �timo.
Paul.
Paul, pode me ouvir?
Paul!
Vem c�.
Vem c�, garoto.
N�o se assuste.
Paul.
Estou t�o feliz em te ouvir.
Voc� est� aqui.
Isso, isso. Certo. Bom menino.
Senti tanta saudade.
Voc� voltar� para casa logo?
- Dolph? - � isso?
� isso o que est� tentando me dizer?
Sim, � isso...
- O que est� fazendo, Dolph? - Vai voltar.
- Paul? - Abra os olhos.
Tenho algo para falar.
Paul, aonde est� indo? Paul! Olhe para mim.
Por que est� indo? Paul!
Dolph, olhe para mim.
Estou gr�vida.
Estou gr�vida, do seu filho.
Voc� o que, porra?
Sim, voc� consegui...
A t�cnica do Mestre Chang funcionou.
Completei a fase sete.
Eu o ouvi latir. Eu o ouvi.
Ele... Veio me ver. Ele veio me ver.
Eu... Podia quase cheir�-lo.
Paul veio me ver.
N�o posso acreditar que funcionou.
Quem � Paul?
Oi, chefe.
Victor.
- O que est� fazendo aqui? - Bem...
Voc� n�o parecia muito feliz com o tamanho da palmeira.
Me senti mal � respeito como se falhasse em fazer meu trabalho.
Ent�o eu torturei meu c�rebro
e acho que descobri a solu��o para fazer parecer mais alto.
Maravilhoso. Como... Como voc� vai fazer?
Bem, � muito simples
O que farei �, erradicar a palmeira,
criar um mont�culo de 1 metro de altura,
E o replantar em cima.
Desse jeito parecer� mais alto.
N�o � uma m� ideia. Estou ansioso para ver.
Obrigado.
Vou trabalhar por algumas horas.
Estar� terminado quando voltar do trabalho.
Certo. �timo.
Tem caf� na cafeteira, se quiser.
Obrigado. � muito gentil, chefe. Obrigado.
Dolph?
Querido?
Querido?
Est� a� h� muito tempo?
Voc� mudou de novo, meu amor.
S�rio? Eu mudei?
Sim.
Acho que gosto mais de voc� assim.
Dolph Springer.
Sim.
Claro. Estou a caminho.
Entre.
Queria me ver, chefe?
Sim. Feche a porta, precisamos conversar.
Pegue uma toalha.
Est� pingando �gua em tudo.
Perd�o.
Certo. Cubra minha cadeira.
E que est� acontecendo?
Dolph, recebi muitas reclama��es de seus colegas.
Parece que embora
voc� tenha sa�do h� 3 meses,
voc� continua vindo ao trabalho,
e finge estar trabalhando.
� verdade?
N�o estou machucando ningu�m E eu... Fico na minha.
Voc� n�o respondeu minha pergunta.
Sim.
Mas s� venho algumas horas por dia,
e minha mesa est� vazia, na maioria das vezes,
ent�o n�o vejo qual o problema nisso.
Sou muito discreto.
E eu... Eu gosto de fingir que trabalho.
Ent�o, isso � crime?
� de se discutir.
Eu n�o vejo problema nisso,
mas parece que isso perturba seus colegas.
A cada vez que reclamam, perdem foco e efici�ncia.
Por mim, voc� poderia se mudar pra c�.
Mas minha preocupa��o agora � o bem estar do meu neg�cio.
Espero que entenda.
Voc� n�o pode me despedir, porque j� fui despedido.
Isso � um pouco diferente, sim.
Estou ordenando que nunca mais ponha os p�s aqui.
Est� bem.
Nunca mais quero te ver nesse local novamente, Dolph.
Est� claro?
Porra!
Sinto muito. Eu... Eu s�...
Minha cabe�a estava em outro lugar e...
Ronnie gostaria de te ver hoje.
Ele teve progresso com a investiga��o.
Ele tem uma pista genu�na.
- Ronnie? - Sim.
O detetive top de linha que o Mestre Chang contratou.
Est� bem. �timo.
Aqui est� o endere�o dele.
Obrigado.
Querido? Que tal Jenny?
Quem?
Jenny, se for menina.
Eu n�o a conhe�o.
N�o, estou perguntando o que voc� acha do nome.
Realmente n�o sei.
Eu diria que soa est�pido.
Est�pido?
S�rio?
Certo, ent�o... Se for menino, gosto muito de Oscar.
O que voc� acha?
Olha, estou ocupado agora, ent�o se voc� puder sair...
Mas querido, Isso � muito importante.
Digo, aqui nesse livro diz que o primeiro nome
predetermina a personalidade do ser humano.
Por exemplo, Bruno � uma p�ssima escolha.
Est� bem? Aparentemente foi provado,
que todos os Brunos eventualmente se enforcam.
Sabe, eu realmente gosto de Jenny.
Est�o dizendo aqui que elas s�o alegres e normais.
Tem certeza que n�o gosta?
Pelo menos est� me escutando?
Claro que sim.
E o que voc� est� fazendo com essas ferramentas?
Tenho que fazer um monte para a palmeira, � muito pequena.
Por qu�?
N�o sei. �s vezes acontece, essa aqui � muito pequena.
O qu�?
Eu... Acho que est� na hora.
- Na hora de qu�? - Merda!
Estou em trabalho de parto.
S�rio? Por qu�?
N�o sei como � poss�vel, mas est� acontecendo.
Est� acontecendo? Eu n�o entendo.
Eu... Eu preciso chegar na praia.
Agora? Pra praia?
N�o, n�o, n�o. N�o, isso n�o � poss�vel.
Ainda n�o terminei o monte, me desculpe.
N�o � uma boa hora, desculpe.
N�o, Dolph, sempre sonhei em dar a luz na praia.
Ent�o, n�s... Precisamos ir.
Est� bem.
Est� bem.
Isso d�i?
Eu te amo.
Acredita que isso est� acontecendo com a gente?
Voc� se d� conta de como isso � bonito?
Espero que tenha combust�vel suficiente,
pois o medidor de combust�vel est� quebrado,
e nunca sei se tem o suficiente ou n�o.
FARM�CIA
- Oi. - Posso ajud�-lo, senhor?
Estou procurando pelo Ronnie, o detetive.
Sim. Siga-me.
Ronnie, voc� tem uma visita
Dolph, estava esperando por voc�.
- Eu sei. - Sente-se.
S� me diga a verdade. Voc� n�o encontrou Paul.
N�o, n�o achei. Mas � quest�o de tempo, agora.
Eu acho que voc� vai ficar muito surpreso.
O que eu estou prestes a te mostrar � muito interessante.
Veja por si mesmo.
O que � isso? N�o estou entendendo.
Esse � o Paul.
O que quer dizer? Eu n�o vejo nada.
Cad� Paul?
Esse � Paul por dentro.
- Por dentro? - Sim.
N�s acessamos a mem�ria do coc�.
Da que eu recolhi no seu jardim?
S�o as suas primeiras lembran�as a partir do intestino do Paul.
Sinto muito, eu n�o entendo.
Certo, � muito simples.
Liguei a merda do Paul em um dispositivo para coletar dados
e converti esses dados em sinais de v�deo.
Ent�o, eu tamb�m liguei em um outro dispositivo
que me permite escanear o mesmo subconsciente da merda,
como eu quiser, e gravar as informa��es.
Est� bem, est� bem.
O que estamos vendo s�o as mem�rias da merda do Paul.
Sim, � isso, exatamente.
Eu gravei tudo em fita cassete.
Incr�vel.
Tudo � poss�vel com a tecnologia de hoje em dia.
Bem, porque a imagem � t�o ruim?
� um monitor antigo. N�o se preocupe.
Certo, e... O que s�o esses n�meros?
Esses aqui e ali.
Essa � a data e a hora. � 07:12, dia do desaparecimento de Paul.
Eu acho que voc� ainda estava dormindo.
Paul est� sozinho no quintal.
Sim... Costumo dormir at� mais tarde que isso.
- Como sabe que est� no quintal? - Deixe-me avan�ar, vou mostrar.
Est� bem.
Ali. Agora s�o 7:25 e o coc� est� se aproximando da sa�da.
- Pode aumentar o volume? - N�o, n�o h� �udio.
Agora � 7:26, e o coc� saiu o corpo do Paul.
Sim.
N�o estamos mais dentro do Paul, mas na grama do seu quintal.
E l� est� seu c�o, que acabou de finalizar as fun��es corporais.
Paul.
Sim, � ele.
Deus, � t�o bom v�-lo.
Agora, preste aten��o no que acontece em seguida.
Tudo acontece muito r�pido.
Voc� v� a van ali atr�s?
Sim.
Olhe atentamente para o que ir� acontecer.
Ali. Voc� viu isso? Paul foi sequestrado.
Sim, eu sei.
Agora, a boa not�cia � que eu fui capaz de ampliar
a parte da frente da van e recuperar o n�mero da placa.
E eu diria que estamos apenas alguns dias de dist�ncia
de pegar aquele filho da puta e encontrar o Paul.
Espere, espere.
O qu�... Como assim, voc� sabe?
Eu sei.
O que voc� sabe?
Eu sei que Paul foi raptado.
Est� me tirando, agora?
N�o. Eu pensei que voc� soubesse.
Voc� n�o... Voc� n�o me disse?
Por que me preocupar em investigar, ent�o?
Eu pensei que o Mestre Chang teria lhe dito.
Ele n�o disse. S� falou para encontrar seu c�o.
Voc� est� tirando onda comigo agora?
Voc� deveria ter me dito.
Voc� � o detetive.
Merda!
Eu sou o detetive...
Ronnie, desculpe interromper. Mestre Chang ligou.
Disse para desistir do caso Adolf Springer.
O qu�?
Na verdade, � Dolph Springer, n�o � Adolf.
Certo, desculpe. Dolph Springer.
Mestre Chang disse para n�o prosseguir,
e pediu para cessar a investiga��o.
Merda! Por qu�? Ele disse por qu�?
Parece que o Sr. Adolf recusou fazer um favorzinho e o irritou.
Voc� est� brincando comigo? Quem faz isso?
Voc� n�o para uma investiga��o no meio dela.
Merda! Ser� que ele vai nos pagar ou n�o?
Eu... Enviei a segunda fatura ontem.
O contador do Mestre Chang n�o parecia satisfeito.
Estou preocupada que n�o nos paguem.
Porra! Filho da puta!
Filho da puta! Filho da puta! Porra, viado!
Disse para conseguir a fatura, aprovada pela cadela, antes.
Merda! Merda!
Filho da puta!
Pega leve.
Voc�... Isso � tudo culpa sua.
Voc� nunca vai encontrar o seu c�o de merda.
Nunca! Agora d� o fora daqui!
Papai, papai, olhe o que eu encontrei. N�o � �timo?
O que � isso?
� um ouri�o?
N�o, n�o � um ouri�o.
O que � ent�o?
Bem...
� dif�cil de explicar.
� uma estrela do mar?
N�o, creio que n�o, garoto.
N�o o chame de "garoto".
� estranho.
Desculpe, filho.
Eu n�o quero ser um jardineiro quando eu crescer, � tosco.
� uma garrafa de vinho quebrada.
Sim, isso mesmo.
Pra que serve?
Bem, quando ela n�o est� quebrada,
voc� coloca l�quido nele e depois bebe.
Est� bem.
Papai! Papai!
Papai! Papai!
Eu sempre sonhei em dar � luz na praia.
Voc� vai ficar a�?
Mudei de ideia.
Eu tinha todas as inten��o de embarcar
quando levantei a minha m�o, momentos atr�s.
Mas eu n�o quero mais.
O que o fez mudar de ideia t�o de repente?
N�o gosto de voc�, � isso.
Voc� nem me conhece.
Vi o suficiente para fazer uma avalia��o.
N�o adianta me persuadir.
Uma vez que minha mente est� feita, nunca vacilo.
Vou pegar o pr�ximo.
Est� bem.
Vamos, querida.
Lindo.
Muito comovente.
Bom. N�s podemos ir agora.
Est� bem, Mestre.
Qual � o pr�ximo?
Sra. Weller vai se reunir com seu gato
em 15 minutos, n�o muito longe daqui.
Certo, vamos l�.
Eu gosto dela.
Mike, sou eu. N�o vai acreditar.
Eu encontrei o Paul.
Me liga assim que puder.
Tenho que falar com voc�. Estou t�o aliviado.
Espero que sua viagem esteja indo bem.
Estou esperando sua liga��o. Tchau.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.