Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
什麼
尹必宇去找你嗎
對 所以我馬上就趕過來了
然後呢 他說什麼
只要他消失 一切都會結束
所以要我們幫他
真是瘋子
他要我們提供有假車牌的車 和偽造的身分證
幫他吧
什麼
他說的沒錯
他消失 我們律客才能存活
張道植跟尹必宇
兩個人都消失之後
檢方那邊就沒有施力點了
尹必宇不被抓
我們才能活
也不會太甜 很好吃
而且包裝也不錯
這個也不錯
妳剛有看到嗎
新聞
尹必宇那個瘋子
天啊 他真的是腦子不正常
就是說啊
那瘋子花樣真是有夠多
(最終回)
我什麼時候到床上睡的
我去拿感冒藥和鮪魚粥來
妳等等
那是什麼
情侶登山鞋
想得真美
幹嘛買花來啊 真是的
怎麼回事
跑哪去了
好吃 真好吃
這門怎麼會開著
詩溫
詩溫
羅詩溫
跑哪去了
詩溫
不行
不可以
你說什麼
尹必宇把羅警官帶走了嗎
她家亂成一團
大門也開著
肯定是尹必宇
這神經病
到最後都還不肯放棄嗎 尹必宇
-檢察官 -檢察官
我做了緊急藥物檢測
牛奶盒上檢測出唑拉西泮的成分
是一種很強力的麻醉藥
還有啊
尹必宇被拍到在你們社區的超市
買鐵鎚和繩子
就是這個
他是想殺了羅前輩吧
組長 怎麼辦
你說誰會死啊 臭小子
對不起
他會帶她去哪裡
詩溫
我好像知道是哪裡
哪裡
一定是他很熟悉的犯案場所
池陽熙以前住的地方
這是我最後一次來探望妳了
我們以後再也不能見面了
媽
我的兒子來啦
我人生中最大的寶物
我的宣友
善良又讓我驕傲的兒子
你是最特別的存在
你是我人生最大的福氣
爸爸來了你要抱他喔
也要給他看你考100分的考卷
好嗎
有你真好
我的寶貝兒子
社長 他真的很聰明
我想這應該是因為
他身上流著與眾不同的血吧
妳不要一直說什麼他是我的血脈
小心我把他身上的血都放光
煩死了
我最特別的寶貝
有你真好
怎麼回事
好像不是這裡
怎麼不在這裡呢
喂 事務官
組長 薩木爾醫院那邊報案
說池陽熙剛剛死了
什麼
我想應該是尹必宇做的
有目擊證人
他在醫院
應該是想殺了他媽媽和詩溫
然後再了結自己的生命
快出發
尹必宇
妳醒啦
我等妳等到快失去耐性了
你 你為什麼…
我很煩惱 如果妳再晚一點醒來
就得要在失去意識的情況下
接受審判了
老實說審判被麻醉的人
一點意思也沒有
妳要醒著
我才能親手感覺到
妳那充滿恐懼的生命力
瘋子
再等一下吧
我會送妳去妳哥身邊
我們是特偵組的人 情況怎麼樣了
她今天的生命徵象都很正常
但枕頭上沾到她的嘔吐物
我想應該是被枕頭壓住窒息而死
我剛剛拿到了監視器的影像
這個推測是尹必宇的人
用輪椅推著一個女人進入貨梯
在屋頂
讓我們開始吧
好像在維修
詩溫
我啊
即使要再度經歷失去妳的那一天
我也還是會盡全力奔向妳
即使見到妳之後
必須再度經歷那痛苦的一天
我也還是在所不惜
因為沒有妳的世界
我也不會存在
即便如此
我也還是要去見妳
一次也好 讓我拯救妳吧
不准動
不行 不可以
詩溫 不行
羅警官
前輩
羅警官
尹必宇 放下鎚子
一切都結束了 混帳
不 還沒結束
宣友
池宣友是由爸媽創造的
但尹必宇是由我創造的
所以最後就應該由我來結束
放開 放手
你絕對不能死
即使你是殺了數十個人的殺人魔
是殺害我家人的殺人魔
我還是要救你
讓你接受法律的制裁
這就是我的工作
放手
還在幹嘛 羅詩溫
去幫他上銬
尹必宇
我
以世京育幼院集體殺人案的嫌疑犯
緊急將你逮捕
你
有權保持沉默
也有權與律師談話
你也可以為自己辯護
尹必宇
你犯下的罪實在太多
實在難以逐條列出
獄警說因為你他們真的很累
怕你自殘 只好24小時監視你
我也為了你戒菸戒酒了
如果想讓你好好受審
我的身體就必須要健健康康的
對吧
請求處死刑吧
不對吧
這不是你決定的
是司法機關依循法理來決定的
你也好好保重吧
這樣國民才能看到你的最終判決
身體還好嗎
嗯 我已經好很多了
這段時間真是辛苦妳了
沒有啦
前輩才是因為我吃了很多苦
真的謝謝你
謝謝聽起來比抱歉好多了
前輩
你真的是個好人
恭喜我吧
我被調派到廣搜隊去了
而且還升為警正
什麼
如果申請合作調查的話
我們應該會常見面的
妳不要太難過
那特偵組呢
擔心什麼啊
有組長羅詩溫啊
什麼
我之前真的很喜歡妳
非常喜歡
跟妳在一起的時候
無論妳在什麼地方
我的視線總是跟著妳跑
我應該更早一點告白的
一定要幸福喔
這是命令
我走了
哥
世琳
睽違十年
我終於履行約定了
我會帶著我們一起的回憶
好好撐下去的
痛苦的回憶 我也會好好珍藏
努力成為一個好警察
仔細想想
這個公園跟靈骨塔雖然很近
但這十年來 我從來沒來過這裡
是喔
因為實在沒那個心情
在這個世界我也是這樣
在另一個世界
我經常和妳一起來這裡
最後我想再跟妳一起散步
最後
我明天就要搬離這個社區了
你要搬家
我不是答應過妳嗎
只要完成我未完的課題
我就會離開妳身邊
那個課題
就是抓住尹必宇嗎
不是
是讓妳更幸福
讓妳平安無事
我們
就差不多在這個時候
在這個地方
分開吧
這段時間跟妳在一起
我很幸福
喂 李宰尚
你還是覺得那不是夢嗎
你經歷的那一切
不
我覺得那是一場夢
是我要花一輩子實現的夢
跟妳在一起的世界
那就是我想實現的夢想
誰叫你離開的
我不是說過了嗎
叫你要待在我身邊讓我罵
直到我氣消為止
詩溫
我氣還沒有消
所以你給我留下來
留在我身邊
一直讓我罵 被我打
直到我氣消為止
聽到沒有
這樣的我也可以嗎
這樣的你也可以
怎麼辦
個性有夠壞 又自私 目中無人
這樣的你我也覺得可以…
小偷 有小偷
抓住他
我以竊盜現行犯的罪名逮捕你
你有權與律師談話
也可以為自己辯護
我是廣搜隊的警正具東澤
您沒有受傷吧
-也太帥了吧 -超帥的啦
廣搜隊暖男 臉讚刑警
天啊 居然還上熱搜耶
好羨慕喔
TWICE
喂 喂 那是變態吧
該死
喂 你這變態
混帳東西 怎麼敢偷拍女學生啊
給我過來
混帳東西 竟敢偷拍學生
頭抬起來
我只是做了我該做的事情而已
頭抬起來 抬起來
("偷拍女高中生" 變態當場遭逮)
忘得了
忘不了
忘得了
忘不了
唉唷 唉唷 妳真是的
妳就這麼喜歡我啊
部長就這麼討厭我嗎
什麼
你是工作狂 身上又有味道
而且還窮得要死
但就這麼不願意跟我在一起嗎
對 我覺得很可惜
不是我可惜
是覺得可惜了妳
我是工作狂 身上又有味道
存摺裡也沒多少錢
不管再怎麼心動
還是要為了妳著想才對吧
部長
真是的
那要從哪裡開始
我們要從牽手開始嗎
第一次約會啊
我餓得要死 先去吃醒酒湯吧
我們也有點年紀了
不要只牽手
要不要加快一下進度呢
唉唷 煩死了
-伽利略 -不要煩我
我三年前啊借了正南媽媽30萬元
(李宰尚檢察官的法律教室) 但她到現在都還沒還我
真的嗎
好
然後我去市場買東西的時候
當場逮到她買了一盒最貴的水果
我不知道有多生氣
所以我就把水往她頭上潑下去
可是啊 這難道也構成犯罪嗎
用水毆打他人
這是特殊暴力罪喔
可處一年以上十年以下的有期徒刑
十年 怎麼辦啊 怎麼辦啦
但有一個方法
什麼方法
拿著這裡的燉白帶魚去道歉
什麼
去道歉嗎
您必須要完全地相信我 大姊
喂
你說什麼
詩溫昏倒了嗎
天啊 詩溫 詩溫
妳怎麼在這裡看畫啊
治療結束了嗎
醫生說什麼
唉 這幅畫
看起來實在不像別人的事情
妳幹嘛一直說畫的事情啦
醫生說什麼
醫生說
我懷孕了啦
真的一次就中嗎 真的嗎
怎麼辦啦 好丟臉喔
都還沒結婚就懷孕了 氣死我了
等等 妳怎麼這樣啊
妳懷孕了 就一定要講得這麼難過嗎
沒有啦 你真是的
我是嚇到啦 就被嚇到了
孩子難道是我一個人弄出來的嗎
妳也知道啊 是我們一起弄出來的
就不能開心一點嗎
特偵組怎麼辦
難怪我一直做奇怪的夢
夢到北極星進到我的肚子裡
爸爸不是說媽媽跟寶娜
是你的北極醒嗎
北極星
對
我做了好幾十次同樣的夢
夢到天上的北極星跑到我肚子裡
都不知道原來這就是胎夢 可惡
很好 就是這傢伙
你怎麼這個表情
沒有啦
我超開心的
我真的超開心的
其實
我也很開心啦
有了你的孩子
詩溫
我這輩子都會好好對待妳
我會努力配合妳 詩溫
我們三個來擁抱一下吧
一次就中耶
媽媽 媽媽
寶娜
哇
這是寶娜送給媽媽的出院禮物嗎
哇
爸爸 我做得很棒對吧
超棒 最棒
爸爸 抱我
快抱我嘛
哎呀 寶娜想給爸爸抱啊
寶娜怎麼這麼會畫畫啊
我們三個來抱一下吧
走吧
(歡迎來到第2人生)
感謝各位收看歡迎來到第2人生
這兩個月的旅程 各位開心嗎
雖然我們的故事在這裡結束
但各位的新人生 現在正要開始
歡迎來到第2人生
(感謝各位觀眾對本劇的支持)
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.