Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
哇 妳真的很好笑耶
妳跟我怎麼能交往啊 這像話嗎
真是太可笑了
妳怎麼了
喂 妳在哭嗎
走著瞧 伽利略
我一定會報仇的
這傢伙怎麼突然這樣啊
難道是年紀大了嗎
好悶啊 真是太悶啦
快點快點
在特偵組有沒有被告白過
-當然是有啊 -有…
好痛喔
-你幹嘛說謊啊 -真的有啦
換我…
我還是覺得白煮蛋很好吃
這問題也太爛了吧
-妳逼我們吃了那麼多 -誰會覺得好吃啊
我覺得難吃
難吃喔
你不要後悔
我…
你這禽獸 禽獸
你們在幹嘛啊
您來啦
這是什麼
這只是鬧著玩的啦
這是攜帶式的測謊機
部長 你要不要試試看
-好耶 -快點
一次就好
-一起試試看吧 -不用了
-一次就好 -不用了啦
來試一次看看吧
就跟你說不要了
我在特偵組有喜歡的人
當然沒有
沒有
這樣怎麼可能電到部長
誰知道啊
有耶 有耶
怎麼會這樣
部長
你喜歡我嗎
你還有良心嗎
妳還有腦袋嗎
-早安 -事務官
你們在做什麼
那是什麼
馬卡龍
天啊 是我喜歡的馬卡龍
這是我親手做的
大家各拿一個吧
我開動了
這好像很好吃
這個是我的
選一個想要的顏色吧
那我就選綠色吧
芥末
中獎
太棒啦
-太棒了 -太棒了
中獎是好事嗎
太棒了
(李宰尚檢察官)
不要被羅警官發現
偷偷跟楊警官來我家
好吃嗎
我覺得不錯
我查了一下
薩木爾醫院
會在每個月最後一週的星期三晚上
以系統檢查為由管制出入
管制出入嗎
對
只留下最低限度的醫護人員跟看護
其他人全部都趕出去
重症病患那麼多
卻只留下最低限度的醫護人員
對
我想你說的VIP探訪日
可能就是那一天
不過啊
VIP是誰啊
是張道植對吧
是張道植
跟池宣友
-什麼 -什麼
池宣友嗎
如果是張道植在照顧池陽熙
那池宣友會不會偶爾去探望媽媽呢
所以我覺得
你們要跟我一起去辦件事
妳有找到什麼東西嗎
前輩 我去查了武冠山被害人們
最後工作的場所
有找到什麼嗎
尹尚美工作的非法場所
還有金景花工作的非法按摩店
朴華映辭掉的陪酒沙龍工作
這些地點看起來都沒有關聯性
等等
業主都是不同的人
但這些都只是人頭
實際的經營者另有其人
那是誰
朴基範
朴基範的話
是松樹福利基金會的理事長
對
又叫朴牧師
是張道植的左右手
該不會
朴牧師是女性的供應者
快走 走 走 走
-快點 快點… -好了 快好了
這裡是I'm like TT Over
入侵成功
這裡是Just like TT
目前沒看到任何人
你們小心點 把東西都弄齊了再走
好了就到停車場集合
-是 -是
巴別的尹必宇
哎呀 這不是韓國之光尹必宇嗎
是
你好 我是你的粉絲
謝謝
韓國之光怎麼會來這裡呢
我來辦事
失陪了
宣友
來看媽媽嗎
快點快點快點
哥 快點 有人來了 有人
你快點 快點
煩死了
快啊 快啊 快點啦
有這些就夠了你快點
快好了 快好了 快好了
快 快 快
你在說什麼
現在我終於明白了
我一直很好奇 為什麼巴別會跟張道植合作
你是為了獲得爸爸的認同
所以才殺了這麼多人嗎
你在說什麼
世京育幼院集體殺人案
安秀浩 禹英愛
還有武冠山的那些屍體
都是你幹的吧
我為什麼要殺這麼多人呢
人一旦有了想要的東西
就什麼事都幹得出來
但是啊
我也有一定要守護的東西
所以什麼事情我都願意做
有機會再見吧
我曾經在新聞上看過
用鈍器敲破人的頭的殺人魔
你知道人要是後腦被敲破
會變成什麼樣子嗎
一開始會抽筋
腦破掉 脊髓液也會流出來
甚至是血流不止
會讓人覺得人類的骨頭
是多麼地脆弱沒用
你在說什麼啊
不要抓無辜的人
請你務必要抓到真正的犯人
畢竟你想保護的人
說不定也會有這種遭遇
宣友
你已經沒招可出了
我可不是安秀浩
我不會被你這種雕蟲小技嚇到
笑一個吧
大家都在看 快笑啊
李宰尚那個人怎麼會知道我的秘密
也只能說是他這段時間調查出來的
他一看到我就叫我宣友
沒頭沒腦地
這肯定是有什麼吧
有謠傳說李檢察官醒來之後
就完全變成另外一個人
另外一個人
他拒絕成為律客的經營夥伴
加入了特偵組
不僅如此
也退掉了高級公寓
搬到組員居住的社區去了
組員是誰
最後一個禮拜的訪客 我來看看
不用查了
是張道植跟尹必宇
什麼
尹必宇
就是池陽熙跟張道植的兒子
真的耶 怎麼會這樣
你怎麼知道
怎麼回事
那尹必宇就是池宣友囉
志浩
你去調查一下尹必宇
他以前肯定有換過身分
也調查一下白金跟巴別的私下連結
這可不容易耶
我來試試看吧
就是這個人
你是誰
喂
站住
你是誰
代表
這張臉
真是好久不見了
是您認識的人嗎
當然 我跟她很熟
要保護的人 就是這個女人嗎
這是妳要我查的調查資料
真的有這些案件嗎
我以為妳知道才要我查的
那個叫朴淑熙的女人
今天被拘留了
妳怎麼會知道她就是犯人
就是說啊 我怎麼會知道呢
前輩
前輩 不得了了
怎麼回事
詩溫 妳要怎麼辦
你們怎麼了
發生什麼事了
飯糰
飯粒
你們跑去哪了 怎麼都不跟大家說
怎麼了 發生什麼事
羅警官她
羅警官她
她得獎了
實現了正義 成為社會的典範
特頒發此獎牌以示感謝
世京市家長代表 金點純
恭喜
為什麼會得獎
她被世京市自律防範隊
選為親切的警察
妳一直沒機會升遷
但市民還是肯定妳的呢
頒獎典禮是什麼時候
就是明天
妳說什麼
你怎麼了
結婚前說要去登山的約定
不是沒實現嗎
我想要實現那個約定
不只有我們兩個 是我們三人一起
老公
真的很謝謝妳跟我結婚
我們好好過生活吧
我也要 我也要
寶娜也要嗎
過來吧 哎呀 我的乖女兒
好重喔 好重喔
羅女士 妳怎麼還不睡啊
奇怪 詩溫啊
這麼晚 她跑哪去了啊
那天 就是詩溫得獎的日子
你為什麼叫我來
我也有事情想問你
你上次那些調查資料…
不要問為什麼
明天頒獎典禮結束之後
妳先到別的地方去玩
什麼
盡可能走遠一點
到妳可以安心休假的地方去
沒頭沒腦地說什麼啊
這個時間點叫我去休假嗎
拜託妳就好好休一天吧
拜託
為什麼要拜託
怎麼了
又跟那個奇怪的夢有關嗎
不是那樣的
不然是怎樣
我啊
明天有事 沒辦法去頒獎典禮
我覺得很抱歉 所以才讓妳休假
什麼
因為我這樣的壞蛋
妳一年365天都無法休息
一直在辦案
我想至少送妳這一天當禮物
開心的日子就盡情地開心
就只是這樣而已
-(正義警察獎頒獎典禮) -遠道而來真是辛苦你了
感謝各位出席
不好意思 我遲到了
這位是朴敘佑防範隊長
這位是吳碩俊部長檢察官
-你好 -你好
您一定很忙 我們給您添麻煩了
怎麼會添麻煩呢
我們的組員都很開心呢
真的很感謝您
唇筆刷
前輩 前輩
最近不是流行豐唇妝嗎
我們把嘴唇畫厚一點…
你也要化嗎
怎麼樣了
有查到尹必宇洗身分的證據了嗎
還沒
他以現在的身分平安地過了十年
一天內要查出來是很困難的
怎麼辦
但你為什麼要這麼急
是因為市長就任典禮快到了嗎
就任典禮還太晚了呢
就是今天
今天一定要抓到他
(禹英愛殺人案調查報告)
9月10日
喂
禹英愛的死亡日期不是9月10日嗎
對啊 沒錯
她不是說把證據交給我們
就要立刻飛去菲律賓嗎
但她怎麼會在那天把包包拿去修呢
什麼
沒錯 禹英愛女士在10日那天
有把包包拿來維修
好
那請問包包裡面有什麼物品嗎
有一個小小的USB
USB嗎
USB
(李宰尚)
喂
是我 李宰尚
有什麼事
我有事拜託你
要拜託我
今天請你一定要陪在詩溫身邊
什麼
一整天跟著她 不要離開她半步
你又在打什麼算盤
我知道具組長比任何人都重視詩溫
我喜歡她不是希望讓你知道
就是這樣我才拜託你
讓詩溫今天一整天可以一直笑
一直都很開心
不要讓她難過
請你一定要陪在她身邊
還有多久
一小時後 主要理事們就會抵達了
我看看
要讓誰來當這個傀儡社長呢
理事會好像已經把人選縮減成三個
請您先看一下 我們之後再討論
白金的主要理事聚會就是今天
今天應該就會
選出新的代表理事候選人了吧
應該是這樣沒錯
那是很重要的日子呢
李宰尚應該很快就會有行動
您打算怎麼應對
就一起處理掉吧
是
該死 怎麼辦 沒有地方停車耶
不管了
你把車停好再上來 我先上去
我知道了
閣下在世京市秉持著無限的熱情
不斷地為查案辛勤奔走
維護市民的安全
謹頒發此感謝牌 感謝您的辛苦
世京自律防範隊長 朴敘佑
今天請你一定要陪在詩溫身邊
一整天跟著她 不要離開她半步
金代表有進步了嗎
我還在努力
你還沒有什麼成績對吧
真是太慚愧了
尹代表有什麼事嗎
各位趁我不在的時候 討論代表理事的事呢
你這是在做什麼
請這些人都先離開吧
你說什麼
姜律師
今天的主要理事聚會要延期了
你…
不行 不行
這到底是在做什麼
李宰尚怎麼會在我的競選辦公室
李宰尚很快就會死
你說什麼
開始吧
不行 不行
你們要幹嘛
放開我
該死 不行 不行
放開
兩小時後
新的租用戶就要搬進來了
這些人肯定
會因為這具屍體而驚訝
喂
請選擇吧
是要把李宰尚埋在沒人知道的地方
還是要賠上你自己的名譽
羅警官
什麼
雖然今天好像不該問妳這個問題
發生什麼事了嗎
什麼意思
其實李檢察官打電話給我
拜託我照顧妳
拜託你照顧我
要我整天陪著妳
是會發生什麼事嗎
稍等一下
喂
羅警官 出事了
怎麼回事
檢察官
他好像被綁架了
你說什麼啊
我們來拿禹英愛被殺前送修的包包
但檢察官卻被某個男人帶走了
什麼
我不知道那是誰
但他脖子上有蝙蝠的紋身
脖子上
有蝙蝠的紋身
他有一個手下
脖子上有紋身
是隻蝙蝠
詩溫
有一個跟這裡極為相似的平行世界
在那個世界裡 我失去了妳
在這個世界裡
受到傷害的人好像會是我
只要可以保護妳就夠了
(歡迎來到第2人生)
你瘋了嗎
他可是現任的檢察官啊
你
我要殺了你
你不准碰我一根寒毛
即使寄給了該收到的人
但該怎麼使用也是一門學問
他們突然開始準備舉辦葬禮
看來那是我的葬禮吧
就像開始的時候那樣
我們所有人的命運
由我來決定
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.