Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,043 --> 00:00:03,505
[Addy Kurc] Previously on
We Were the Lucky Ones...
2
00:00:03,505 --> 00:00:04,589
[both chuckle]
3
00:00:04,923 --> 00:00:08,133
[Addy]
Genek, tell me, are things getting worse?
4
00:00:08,133 --> 00:00:12,347
A little. It'll pass.
Radom is not Germany.
5
00:00:12,347 --> 00:00:14,849
Who knows? Maybe I'll come
give you some competition in Paris.
6
00:00:14,849 --> 00:00:15,934
Come.
7
00:00:15,934 --> 00:00:20,355
So, the new boarder just happens
to be an eligible handsome architect?
8
00:00:20,647 --> 00:00:23,858
[lawyer] The Führer isn't just targeting
German-speaking territories anymore.
9
00:00:23,858 --> 00:00:24,943
We could be next.
10
00:00:24,943 --> 00:00:26,236
[distant explosions]
11
00:00:27,404 --> 00:00:30,615
[softly] I'm leaving.
We're being sent east to Lvov.
12
00:00:30,615 --> 00:00:32,116
- Now?
- Yes.
13
00:00:32,116 --> 00:00:33,827
The Germans are coming.
14
00:00:35,287 --> 00:00:36,913
What do you want me to do?
15
00:00:36,913 --> 00:00:40,208
- Don't go.
- I don't have a choice.
16
00:00:40,208 --> 00:00:43,628
[♪ melancholy music playing]
17
00:00:43,628 --> 00:00:44,963
[soldiers chanting]
18
00:00:44,963 --> 00:00:46,548
[crying]
We could have left.
19
00:00:46,548 --> 00:00:48,174
No, this is our home.
20
00:00:48,174 --> 00:00:51,553
[Bella Tatar] I'm going to Lvov.
I need to be with Jakob.
21
00:00:53,889 --> 00:00:55,307
Will you come with me?
22
00:01:07,986 --> 00:01:10,989
[♪ tense music playing]
23
00:01:12,032 --> 00:01:15,243
Tomek will be waiting
on the edge of town.
24
00:01:15,243 --> 00:01:16,745
Follow his lead.
25
00:01:17,203 --> 00:01:19,956
He has made the trip to Lvov
many times since the occupation.
26
00:01:19,956 --> 00:01:21,666
He's confident.
You can trust him.
27
00:01:21,666 --> 00:01:24,836
You can trust him because he gets
our horse and wagon for his trouble.
28
00:01:24,836 --> 00:01:27,130
Mila... enough.
29
00:01:27,881 --> 00:01:29,466
♪
30
00:01:32,594 --> 00:01:36,806
I can only imagine how excited
your sister is to finally have you there.
31
00:01:36,806 --> 00:01:39,226
Anna's promised me a hero's welcome.
32
00:01:39,226 --> 00:01:40,310
[both chuckle]
33
00:01:40,810 --> 00:01:44,648
Our daughters together again...
what could be better than that?
34
00:01:45,232 --> 00:01:46,858
It's wonderful.
35
00:01:47,609 --> 00:01:50,237
Avoid showing your papers if you can.
They will know in an instant
36
00:01:50,237 --> 00:01:52,530
- you don't have permission to leave.
- I know.
37
00:01:52,530 --> 00:01:57,035
There are multiple layers of fabric
to obscure some of the heavier items,
38
00:01:57,035 --> 00:02:01,456
but... the zloty can be
easily reached through the pockets.
39
00:02:01,456 --> 00:02:02,958
- It's too much.
- Halina.
40
00:02:02,958 --> 00:02:05,377
- It's too much.
- There is no point in you going
41
00:02:05,377 --> 00:02:07,629
without money to make it
past the checkpoints.
42
00:02:08,505 --> 00:02:09,714
[softly]
Thank you.
43
00:02:09,714 --> 00:02:11,800
♪
44
00:02:15,345 --> 00:02:16,763
It's time.
45
00:02:18,682 --> 00:02:21,518
- Hug Jakob and Genek for me.
- I will.
46
00:02:23,103 --> 00:02:25,855
Perhaps I can look for a job for you.
47
00:02:25,855 --> 00:02:28,525
Get us an apartment.
Send money back for the trip.
48
00:02:28,525 --> 00:02:32,112
You would not have to worry so much
about Felicia under the Soviets.
49
00:02:32,112 --> 00:02:34,614
- [Mila sighs]
- [Felicia crying]
50
00:02:34,614 --> 00:02:38,493
You think I can risk a 10-day journey
through Nazi checkpoints with a baby?
51
00:02:39,327 --> 00:02:41,538
You smuggle her into a factory every day.
52
00:02:41,538 --> 00:02:45,458
Where the foreman turns a blind eye
and the women are kind.
53
00:02:45,458 --> 00:02:47,294
Who will protect us on the road?
54
00:02:47,919 --> 00:02:49,713
[Felicia fussing]
55
00:02:49,713 --> 00:02:50,797
[Mila shushes]
56
00:02:51,381 --> 00:02:53,383
[hooves clopping]
57
00:02:53,383 --> 00:02:56,678
[♪ light, tense music playing]
58
00:03:10,358 --> 00:03:11,568
Checkpoint.
59
00:03:12,819 --> 00:03:15,405
♪
60
00:03:20,744 --> 00:03:21,953
- Bella?
- Yeah?
61
00:03:21,953 --> 00:03:23,455
First checkpoint.
62
00:03:24,456 --> 00:03:27,375
We are going to Lvov
because we have a sick mother there.
63
00:03:27,375 --> 00:03:28,668
We need a story?
64
00:03:29,920 --> 00:03:31,338
Just let me do the talking.
65
00:03:31,338 --> 00:03:33,423
♪
66
00:03:34,925 --> 00:03:36,051
[Wehrmacht soldier]
Halt!
67
00:03:36,968 --> 00:03:38,178
[speaking German]
Papiere.
68
00:03:50,232 --> 00:03:52,234
♪
69
00:04:00,659 --> 00:04:01,868
Papiere.
70
00:04:02,577 --> 00:04:03,787
[opens flap]
71
00:04:03,787 --> 00:04:07,499
[Bella] [speaking German]
Baby kommt bald. Mein Mann in Lvov.
72
00:04:08,375 --> 00:04:09,459
[indistinct chatter]
73
00:04:12,754 --> 00:04:14,756
♪
74
00:04:18,134 --> 00:04:20,136
[soldier speaks German]
75
00:04:20,679 --> 00:04:22,681
[gate opening]
76
00:04:30,397 --> 00:04:32,399
[wagon creaking]
77
00:04:32,399 --> 00:04:34,484
♪
78
00:04:37,320 --> 00:04:40,949
[sighs] [speaking German]
Baby kommt bald. Mein Mann in Lvov.
79
00:04:42,242 --> 00:04:44,244
What-What does that mean?
80
00:04:44,244 --> 00:04:47,956
Changed the story a bit.
I thought this one was more effective.
81
00:04:49,916 --> 00:04:51,918
♪
82
00:04:52,502 --> 00:04:54,504
[both chuckling]
83
00:05:03,305 --> 00:05:06,516
[♪ gentle theme music playing]
84
00:05:28,288 --> 00:05:30,290
♪
85
00:06:03,406 --> 00:06:05,617
- [fire crackling]
- [Bella] The letters have become
86
00:06:05,617 --> 00:06:07,619
a form of torture.
87
00:06:08,036 --> 00:06:09,246
Jakob can write?
88
00:06:09,246 --> 00:06:11,790
- Yes, he can write.
- Sorry.
89
00:06:11,790 --> 00:06:15,085
He's always been
the least articulate Kurc.
90
00:06:15,085 --> 00:06:19,172
Mm, only because the rest
of you give him no room to speak.
91
00:06:19,172 --> 00:06:22,676
- [inhales] You have a point.
- Mm.
92
00:06:23,093 --> 00:06:25,720
Adam's letters have been...
93
00:06:26,137 --> 00:06:29,975
[sighs]
they... they err on the practical side.
94
00:06:29,975 --> 00:06:34,479
Mm, so he's measured.
That can be a very attractive quality.
95
00:06:35,063 --> 00:06:38,275
Mmm, yes, but [chuckling]
the most romantic thing
96
00:06:38,275 --> 00:06:41,111
I've ever heard him say
was about a building.
97
00:06:41,111 --> 00:06:42,195
[chuckles]
No.
98
00:06:42,195 --> 00:06:44,281
If only he could just describe my body
99
00:06:44,281 --> 00:06:47,993
- in the same architectural terms.
- [laughs] Halina.
100
00:06:48,952 --> 00:06:52,163
We didn't part on the best terms.
101
00:06:53,540 --> 00:06:56,543
[sighs]
Perhaps he's angry with me.
102
00:06:56,543 --> 00:06:59,838
- I wouldn't blame him.
- Oh, I'm sure he's not.
103
00:07:00,255 --> 00:07:01,882
And what could be more romantic
104
00:07:01,882 --> 00:07:04,718
than a daring escape
through enemy territory
105
00:07:04,718 --> 00:07:07,220
to come and find him in Lvov?
106
00:07:07,220 --> 00:07:09,222
[Halina breathes deeply]
107
00:07:09,222 --> 00:07:11,600
I'm not exactly coming to find him.
108
00:07:11,600 --> 00:07:14,227
- You're not?
- [Halina chuckles]
109
00:07:14,227 --> 00:07:17,647
You make it all sound a bit silly.
110
00:07:17,647 --> 00:07:19,149
I don't mean to.
111
00:07:19,149 --> 00:07:23,153
I'm going for work to save
some money for my family.
112
00:07:23,153 --> 00:07:27,449
Me too. That doesn't mean
I can't be happy to be with Jakob.
113
00:07:27,449 --> 00:07:30,160
Yes, but we're not all lovesick, Bella.
114
00:07:30,869 --> 00:07:32,078
Right...
115
00:07:33,413 --> 00:07:34,831
silly me.
116
00:07:41,379 --> 00:07:43,715
- [Felicia fussing]
- No?
117
00:07:43,715 --> 00:07:46,593
- [Nechuma chuckling]
- No? No, no, no, no?
118
00:07:46,593 --> 00:07:50,513
These young women I work with,
they're hopeless.
119
00:07:50,513 --> 00:07:52,807
Cecilia cut her thumb
120
00:07:52,807 --> 00:07:55,393
because she could not stop
staring at the boy in the kitchen.
121
00:07:55,393 --> 00:07:59,105
"Is he looking at me, Nechuma?
Don't let him see you looking."
122
00:07:59,105 --> 00:08:01,650
Uh, I remember when you used
to look at me like that.
123
00:08:01,650 --> 00:08:03,485
[Nechuma laughs]
124
00:08:03,485 --> 00:08:08,281
Cecilia reminds me a bit of Halina.
[chuckles]
125
00:08:08,281 --> 00:08:11,076
- They must be nearing Lvov now.
- [Nechuma Kurc] Mm.
126
00:08:11,076 --> 00:08:13,578
Probably tired of sleeping in that wagon.
127
00:08:13,578 --> 00:08:18,625
- Probably desperate for a bath.
- I hope she smells like a cow.
128
00:08:18,625 --> 00:08:20,627
- [Sol laughing]
- [Nechuma] Mila!
129
00:08:20,627 --> 00:08:23,463
[all laughing]
130
00:08:23,463 --> 00:08:26,967
- [vehicles rumbling]
- [Wehrmacht soldiers shouting]
131
00:08:30,428 --> 00:08:32,430
- What do you--
- Shh.
132
00:08:32,430 --> 00:08:34,349
[shouting continues]
133
00:08:36,560 --> 00:08:39,563
[♪ tense music playing]
134
00:08:39,563 --> 00:08:42,857
[rumbling, shouting gets louder]
135
00:08:50,490 --> 00:08:52,492
♪
136
00:08:55,829 --> 00:08:57,455
Evictions?
137
00:08:57,455 --> 00:08:59,165
Could be deportations.
138
00:09:02,502 --> 00:09:03,920
That's unlikely.
139
00:09:03,920 --> 00:09:06,423
Is it? Do you know?
140
00:09:06,798 --> 00:09:07,841
[Felicia fusses]
141
00:09:07,966 --> 00:09:12,470
[Nechuma] [gasps]
Get her out of the apartment. Now!
142
00:09:12,470 --> 00:09:14,973
If it is an eviction,
you need my help.
143
00:09:14,973 --> 00:09:17,475
- And if it isn't an eviction?
- It's an eviction.
144
00:09:17,475 --> 00:09:20,812
Shh! Get her out now!
145
00:09:20,812 --> 00:09:23,523
[Mila Kurc] You can't possibly
carry everything yourself.
146
00:09:23,523 --> 00:09:25,817
Go to the Jewish Quarter.
Isaac's apartment.
147
00:09:25,817 --> 00:09:28,445
He won't mind.
We'll meet you there.
148
00:09:28,445 --> 00:09:30,655
♪
149
00:09:31,156 --> 00:09:32,490
[distant shouting]
150
00:09:32,490 --> 00:09:33,992
[door closes]
151
00:09:34,576 --> 00:09:36,494
[soldiers shouting, banging doors]
152
00:09:37,871 --> 00:09:39,706
- [door opens]
- [gasps] Oh!
153
00:09:41,207 --> 00:09:43,710
[sigh of relief]
Oh, Lily.
154
00:09:43,710 --> 00:09:45,420
We are not sure what is happening,
155
00:09:45,420 --> 00:09:48,924
but if you'd be willing to keep
some belongings for when we return--
156
00:09:48,924 --> 00:09:51,009
♪
157
00:09:53,511 --> 00:09:55,513
- [Mila] I--
- Stairwell's empty.
158
00:09:55,513 --> 00:09:57,766
- Go quickly. Go, go, go.
- I could take Felicia's things.
159
00:09:57,766 --> 00:09:59,851
We will bring a little later. Go.
160
00:10:00,560 --> 00:10:02,312
Mwah. Mwah!
161
00:10:02,854 --> 00:10:03,855
Go.
162
00:10:07,275 --> 00:10:09,486
Get the money.
I'll pack the jewelry.
163
00:10:09,486 --> 00:10:11,404
No, we prioritize
what can be bartered.
164
00:10:11,404 --> 00:10:13,865
And fabric.
All the fabric we can carry.
165
00:10:13,865 --> 00:10:16,201
[indistinct chatter]
166
00:10:16,201 --> 00:10:18,453
♪
167
00:10:20,789 --> 00:10:22,791
[knocks at door]
168
00:10:23,959 --> 00:10:25,794
♪
169
00:10:28,255 --> 00:10:31,091
- [aggressive knocking]
- [soldier speaks German]
170
00:10:31,883 --> 00:10:33,301
[soldier]
Open up!
171
00:10:34,886 --> 00:10:36,304
[knocking]
172
00:10:40,934 --> 00:10:43,937
You have 30 minutes
to gather your belongings.
173
00:10:44,354 --> 00:10:45,981
Thirty minutes?
174
00:10:46,690 --> 00:10:49,317
But is it possible for a little more time?
175
00:10:50,068 --> 00:10:52,070
The furniture stays.
176
00:10:55,615 --> 00:10:58,618
[♪ melancholy music playing]
177
00:11:00,328 --> 00:11:03,331
[soldiers shouting in German]
178
00:11:05,375 --> 00:11:07,377
[indistinct chatter]
179
00:11:11,506 --> 00:11:13,383
♪
180
00:11:17,929 --> 00:11:20,682
- Wrong way, Sol.
- I will be headed that way soon enough.
181
00:11:20,682 --> 00:11:22,976
- [shouting]
- [chattering]
182
00:11:23,643 --> 00:11:26,271
♪
183
00:11:29,608 --> 00:11:30,817
Bruno!
184
00:11:34,905 --> 00:11:36,114
Hey, Bruno.
185
00:11:36,865 --> 00:11:38,950
- An eviction?
- It is.
186
00:11:39,618 --> 00:11:43,955
Well, I know you have your deliveries, uh,
but can I borrow your wagon for an hour?
187
00:11:43,955 --> 00:11:46,082
Um... 50?
188
00:11:46,374 --> 00:11:47,792
- Two hundred.
- Bruno.
189
00:11:47,792 --> 00:11:51,963
I can drive around the corner
and get 300 from one of your neighbors.
190
00:11:51,963 --> 00:11:54,841
[soldiers shouting in German]
191
00:11:59,095 --> 00:12:02,182
Bella, I could have
a conversation with your stomach.
192
00:12:02,182 --> 00:12:03,475
Sorry.
193
00:12:04,184 --> 00:12:06,603
- Please, can we just--
- Not an option.
194
00:12:08,063 --> 00:12:10,482
You know that's not a real baby, right?
195
00:12:10,857 --> 00:12:14,653
- [soldier] Halt! [speaks German]
- [wagon rumbles]
196
00:12:20,408 --> 00:12:21,409
Raus.
197
00:12:22,702 --> 00:12:23,703
Schnell!
198
00:12:23,703 --> 00:12:26,998
[birds squawking,
ambient nature sounds]
199
00:12:31,336 --> 00:12:34,548
[♪ quiet, tense music playing]
200
00:12:39,261 --> 00:12:42,889
My sister-in-law is going
to Lvov to have her baby soon.
201
00:12:42,889 --> 00:12:44,432
Ausweis.
202
00:12:55,193 --> 00:12:58,405
I, of course, can, can offer
you, um, some money.
203
00:12:58,405 --> 00:12:59,906
[speaking German]
Nach hause gehen.
204
00:13:02,367 --> 00:13:04,995
I'm, I'm sorry, I don't speak German.
205
00:13:05,912 --> 00:13:07,122
Jude.
206
00:13:08,248 --> 00:13:10,250
[♪ music intensifies]
207
00:13:12,502 --> 00:13:14,337
We have to go back.
208
00:13:14,754 --> 00:13:17,090
Um... I understand.
209
00:13:17,090 --> 00:13:19,968
Um, but we have money.
210
00:13:19,968 --> 00:13:22,679
We can offer you some--
[gasps]
211
00:13:23,471 --> 00:13:24,681
Um...
212
00:13:25,223 --> 00:13:27,017
I-- [gasps]
213
00:13:27,017 --> 00:13:28,310
[Tomek] Okay.
214
00:13:29,227 --> 00:13:32,439
Okay. I-It-It's all okay.
215
00:13:33,189 --> 00:13:34,399
Please, sir.
216
00:13:34,983 --> 00:13:36,610
O-Our mistake.
217
00:13:38,194 --> 00:13:39,613
We'll go back.
218
00:13:40,697 --> 00:13:42,115
We'll go back.
219
00:13:42,908 --> 00:13:44,326
We'll go back.
220
00:13:44,951 --> 00:13:46,953
♪
221
00:13:51,583 --> 00:13:52,584
[sharp exhale]
222
00:13:59,716 --> 00:14:01,927
[Halina mutters, whimpers]
223
00:14:04,804 --> 00:14:07,807
[soldiers shouting in German]
224
00:14:07,807 --> 00:14:10,227
[indistinct chatter]
225
00:14:10,227 --> 00:14:12,312
♪
226
00:14:21,404 --> 00:14:23,406
♪
227
00:14:24,616 --> 00:14:27,035
- [shouting]
- [chattering]
228
00:14:45,470 --> 00:14:48,098
[speaking German]
Funf minuten. Schnell.
229
00:14:48,098 --> 00:14:50,183
♪
230
00:14:55,105 --> 00:15:00,527
The cart is full. [panting]
We don't... we don't have time.
231
00:15:02,404 --> 00:15:05,031
They will be eating here.
232
00:15:05,031 --> 00:15:07,951
[stammers]
Pack, pack it up. Pack it up.
233
00:15:08,326 --> 00:15:10,078
At least they won't eat
from your mother's plates.
234
00:15:10,078 --> 00:15:12,372
No. No, no, no, no, no.
235
00:15:12,372 --> 00:15:15,083
- [Sol panting]
- We have enough.
236
00:15:20,213 --> 00:15:23,216
Food is more important than china.
237
00:15:28,930 --> 00:15:31,141
Meet me in the hallway.
238
00:15:31,641 --> 00:15:33,143
[Sol sighs, pants]
239
00:15:45,572 --> 00:15:48,199
[ambient street noise from below]
240
00:16:03,673 --> 00:16:05,675
[crying quietly]
241
00:16:17,062 --> 00:16:21,149
My parents made me get Felicia out.
They, they suggested we meet here.
242
00:16:21,149 --> 00:16:24,361
Right here...
I'm glad they thought of me.
243
00:16:24,361 --> 00:16:26,279
You're always welcome.
244
00:16:27,405 --> 00:16:32,035
A bit cramped these days.
Our family just arrived from Krakow.
245
00:16:32,035 --> 00:16:34,371
Are they staying with you?
246
00:16:34,371 --> 00:16:35,872
Where else?
247
00:16:36,331 --> 00:16:38,541
[family murmuring]
248
00:16:39,751 --> 00:16:40,752
[Felicia fusses]
249
00:16:44,714 --> 00:16:45,924
Um...
250
00:16:46,841 --> 00:16:51,346
I'm sure my parents will arrive soon,
and we will make a plan.
251
00:16:51,346 --> 00:16:55,559
- You haven't secured a place yet?
- [Felicia whines]
252
00:16:56,726 --> 00:16:58,728
[Bella] [echoing]
We make camp until tomorrow.
253
00:16:59,521 --> 00:17:01,940
Maybe new guards.
Or we find a different route.
254
00:17:01,940 --> 00:17:03,942
[Tomek] [echoey]
We won't make it through.
255
00:17:03,942 --> 00:17:05,777
[Bella]
We can't go back. We're too close.
256
00:17:05,777 --> 00:17:07,362
[Tomek]
Quiet, girl.
257
00:17:07,362 --> 00:17:09,281
[Bella]
Halina, please, listen to me.
258
00:17:09,781 --> 00:17:11,366
He's taking us into the woods!
259
00:17:11,366 --> 00:17:13,201
Halina! Halina!
260
00:17:14,202 --> 00:17:15,579
- [normal] Halina!
- [both yelp]
261
00:17:15,579 --> 00:17:18,290
- [horse neighs]
- We're off the road.
262
00:17:20,375 --> 00:17:21,376
Run!
263
00:17:21,376 --> 00:17:22,460
[Tomek]
Please!
264
00:17:23,044 --> 00:17:26,256
He loses the horse and wagon
if we don't get to Lvov!
265
00:17:26,256 --> 00:17:28,258
He wouldn't! Wait, Halina!
266
00:17:28,258 --> 00:17:31,344
[Tomek]
I mean no harm! Please!
267
00:17:32,012 --> 00:17:33,013
Please!
268
00:17:33,805 --> 00:17:35,640
[Bella]
What can't! Halina?
269
00:17:35,640 --> 00:17:37,726
[Halina Kurc]
Stay there! Stay there!
270
00:17:37,726 --> 00:17:39,019
I didn't mean to scare you.
271
00:17:39,019 --> 00:17:42,230
I... I wanted to make sure
we were clear of the guards.
272
00:17:42,230 --> 00:17:44,316
[heavy breathing]
273
00:17:45,108 --> 00:17:47,319
We must find another way through.
274
00:17:47,319 --> 00:17:50,655
It would be a mistake.
They are getting more aggressive.
275
00:17:51,865 --> 00:17:53,283
You have a job to do.
276
00:17:53,283 --> 00:17:55,577
If you take us back,
you'll get nothing for your trouble.
277
00:17:56,119 --> 00:17:58,330
I will not risk my life or yours.
278
00:17:59,497 --> 00:18:01,917
It's seven days back to Radom.
We don't have enough food.
279
00:18:01,917 --> 00:18:04,753
We can forage,
search for food along the way.
280
00:18:06,671 --> 00:18:08,757
What do you want?
I'll-I'll give you whatever I have.
281
00:18:08,757 --> 00:18:11,468
- I don't want anything.
- Give him the zloty. All of it.
282
00:18:11,468 --> 00:18:14,387
- I'll make more. I'll pay you back.
- No, he doesn't, he doesn't want money.
283
00:18:14,387 --> 00:18:16,681
[crying]
But we can't go back.
284
00:18:17,390 --> 00:18:19,309
I don't think we have a choice.
285
00:18:21,561 --> 00:18:23,188
How close are we?
286
00:18:23,772 --> 00:18:26,274
The distance isn't the problem.
287
00:18:26,274 --> 00:18:28,360
Is it possible on foot?
288
00:18:28,652 --> 00:18:29,861
[sighs]
289
00:18:30,445 --> 00:18:31,655
Tell me.
290
00:18:31,655 --> 00:18:33,740
♪
291
00:18:34,658 --> 00:18:36,743
We are a kilometer
or two from the border
292
00:18:36,743 --> 00:18:38,912
between German and Soviet territory.
293
00:18:38,912 --> 00:18:40,914
The area is heavily patrolled.
294
00:18:41,831 --> 00:18:43,833
Wait until dark,
stay close to the river,
295
00:18:43,833 --> 00:18:47,379
you might be able to slip through on foot.
296
00:18:47,379 --> 00:18:50,465
If you make it across to the Soviet side,
you can meet up with the main road,
297
00:18:50,465 --> 00:18:53,885
- travel more freely.
- If we make it across, Bella.
298
00:18:53,885 --> 00:18:56,388
Bella, this is, this is, this is madness.
299
00:18:56,388 --> 00:18:59,599
- Please.
- It is, it is. I-I don't recommend it.
300
00:18:59,599 --> 00:19:02,686
It's only a kilometer.
That's nothing.
301
00:19:03,270 --> 00:19:04,896
Will you mark me the route?
302
00:19:04,896 --> 00:19:06,982
♪
303
00:19:10,443 --> 00:19:12,946
[Halina hyperventilating]
304
00:19:12,946 --> 00:19:14,864
Oh, it's okay. It's okay.
305
00:19:14,864 --> 00:19:17,742
I'm no good to, to anyone if I am dead.
306
00:19:17,742 --> 00:19:19,869
You should, you should go back with Tomek.
307
00:19:20,287 --> 00:19:23,039
- I can't leave you alone!
- You got me out of Radom.
308
00:19:23,039 --> 00:19:25,125
- Please, please.
- I couldn't have done this without you.
309
00:19:25,125 --> 00:19:29,337
Bella, please, reconsider.
Think of, of Jakob. Think of Jakob.
310
00:19:29,337 --> 00:19:31,798
[emotional]
I am thinking of Jakob.
311
00:19:32,382 --> 00:19:34,801
I know that everyone
thinks we're ridiculous...
312
00:19:36,011 --> 00:19:40,223
but he can't do this without me.
I can't do it without him.
313
00:19:41,433 --> 00:19:43,435
I need to get to Lvov.
314
00:19:44,644 --> 00:19:47,856
- [♪ melancholy music playing]
- [Halina sighs]
315
00:19:48,857 --> 00:19:52,485
I think Addy would've happily
swapped you out for one of us.
316
00:19:53,528 --> 00:19:55,155
He was a good friend.
317
00:19:55,739 --> 00:19:57,073
Have you heard from him?
318
00:19:57,532 --> 00:19:59,159
The last letter that got through
319
00:19:59,159 --> 00:20:02,746
said he had been enlisted
in France, a Polish unit.
320
00:20:02,746 --> 00:20:04,456
The military?
321
00:20:04,831 --> 00:20:06,333
It's hard to imagine.
322
00:20:06,333 --> 00:20:09,461
Stomping around in the mud,
sleeping on the ground.
323
00:20:09,461 --> 00:20:12,464
- [chuckles]
- He's always so well-groomed.
324
00:20:13,423 --> 00:20:14,633
And Selim?
325
00:20:20,847 --> 00:20:23,058
No news, I think, is positive.
326
00:20:23,058 --> 00:20:26,770
It just means a question
of patience, time.
327
00:20:26,770 --> 00:20:29,481
Are you really such an optimist?
328
00:20:30,106 --> 00:20:32,734
You always struck me as moodier than that.
329
00:20:32,734 --> 00:20:36,571
[chuckles] I never thought
I struck you as much of anything.
330
00:20:36,988 --> 00:20:38,615
[Isaac chuckles]
331
00:20:41,076 --> 00:20:42,702
She seems comfy.
332
00:20:45,247 --> 00:20:47,082
Why don't you take my bed?
333
00:20:47,082 --> 00:20:48,166
Get some rest.
334
00:20:48,166 --> 00:20:51,586
Take your bed
on the men's side of the apartment?
335
00:20:51,586 --> 00:20:53,588
Your mother would have my head.
336
00:20:54,089 --> 00:20:56,091
What do those rules matter now?
337
00:20:57,676 --> 00:21:00,011
Why did you cut your payos?
338
00:21:02,055 --> 00:21:07,060
My father was last seen reciting
the Shema outside of the synagogue...
339
00:21:08,019 --> 00:21:09,646
and then nothing.
340
00:21:10,522 --> 00:21:14,150
He asked for God... and nothing.
341
00:21:17,779 --> 00:21:19,781
[vehicle rumbling]
342
00:21:21,950 --> 00:21:26,371
[Addy] "Dear Mother, I hope that
my letters have reached you.
343
00:21:26,371 --> 00:21:29,833
"The French Army has kept us moving.
344
00:21:29,833 --> 00:21:32,586
"Exactly where,
I am not at liberty to say.
345
00:21:32,586 --> 00:21:35,505
"We hear that the Germans are closing in,
346
00:21:35,505 --> 00:21:40,051
"and the few reports
from Poland are horrendous.
347
00:21:40,051 --> 00:21:44,347
"I understand the impossibility
of getting home,
348
00:21:44,347 --> 00:21:49,728
"but I will continue to search
for any means of getting you all out.
349
00:21:51,146 --> 00:21:53,273
"I know you will say that is madness,
350
00:21:53,273 --> 00:21:55,233
"but all of Europe has gone mad.
351
00:21:55,233 --> 00:21:57,110
♪
352
00:21:57,110 --> 00:22:01,156
"I promise I will not miss
any opportunity that presents itself.
353
00:22:01,156 --> 00:22:04,701
We will find a way to be together again."
354
00:22:05,660 --> 00:22:07,662
[water whooshing]
355
00:22:09,164 --> 00:22:11,166
Lose the basket and the bread.
356
00:22:11,166 --> 00:22:12,751
We can divide up the provisions.
357
00:22:12,751 --> 00:22:15,253
It's fine. I can manage.
358
00:22:15,253 --> 00:22:17,756
If you were managing,
you would be faster.
359
00:22:18,840 --> 00:22:22,052
- Just let me carry it.
- No, I'm not slowing us down.
360
00:22:22,052 --> 00:22:24,971
- You are, in fact, slower than me.
- [Bella scoffs]
361
00:22:27,641 --> 00:22:30,852
- I told you you didn't have to come.
- And leave you alone to die in the woods?
362
00:22:30,852 --> 00:22:33,271
- That's not much of a choice.
- [Bella scoffs]
363
00:22:33,271 --> 00:22:36,691
Good God, I didn't force this on you.
364
00:22:36,691 --> 00:22:39,152
You're so fucking arrogant.
[grunts, gasps]
365
00:22:39,152 --> 00:22:42,072
- [glass shatters]
- Bella! Bella, are you okay?
366
00:22:42,072 --> 00:22:43,990
[Bella] [cries]
The camera.
367
00:22:46,618 --> 00:22:47,619
Oh.
368
00:22:49,246 --> 00:22:51,081
[Halina sighs]
369
00:22:51,998 --> 00:22:56,628
The only thing my stupid brother will be
mad about is if you let this upset you.
370
00:22:56,628 --> 00:22:59,798
- He doesn't care about his camera.
- [Bella exhales]
371
00:23:00,632 --> 00:23:03,260
No... I'm an idiot.
372
00:23:05,554 --> 00:23:07,180
And I'm arrogant.
373
00:23:08,139 --> 00:23:10,058
[stifled laughter]
374
00:23:12,310 --> 00:23:15,313
[♪ tense music playing]
375
00:23:20,402 --> 00:23:22,571
- [distant shouting]
- [dogs barking]
376
00:23:22,571 --> 00:23:24,823
[Halina/Bella panting]
377
00:23:28,868 --> 00:23:30,870
[dogs barking]
378
00:23:32,247 --> 00:23:34,249
[soldiers shouting]
379
00:23:35,500 --> 00:23:37,502
♪
380
00:23:44,843 --> 00:23:47,178
- [Halina] This way!
- [Bella] No, the river.
381
00:23:47,178 --> 00:23:48,346
- [gunshot]
- [both yelp]
382
00:23:48,346 --> 00:23:49,639
- [water splashes]
- [dogs barking]
383
00:23:49,639 --> 00:23:51,516
[both panting]
384
00:23:51,516 --> 00:23:53,602
[soldiers shouting]
385
00:23:53,602 --> 00:23:55,437
♪
386
00:24:05,488 --> 00:24:07,115
[panting]
387
00:24:07,115 --> 00:24:09,242
♪
388
00:24:10,702 --> 00:24:12,329
[whispering]
Are you okay?
389
00:24:13,288 --> 00:24:15,916
[whispering]
Yes, are you okay?
390
00:24:18,376 --> 00:24:21,004
[soldiers speaking in native dialect]
391
00:24:25,592 --> 00:24:27,010
We wait.
392
00:24:29,971 --> 00:24:31,973
Yes, but for how long?
393
00:24:31,973 --> 00:24:34,768
They've seen us.
We're surrounded.
394
00:24:34,768 --> 00:24:36,269
We wait.
395
00:24:39,522 --> 00:24:40,941
[Halina]
But we are wet.
396
00:24:40,941 --> 00:24:43,652
We won't last the night in this cold.
397
00:24:47,155 --> 00:24:49,699
- [soldiers speaking indistinctly]
- [dogs barking]
398
00:24:53,495 --> 00:24:56,831
- We ask for help.
- [scoffs] What? No. They'll shoot us.
399
00:24:56,831 --> 00:25:00,252
No, I-I think I heard a shout in Russian.
400
00:25:00,252 --> 00:25:01,962
- It's the Red Army.
- You can't be sure.
401
00:25:01,962 --> 00:25:03,255
What if it's the Germans?
402
00:25:03,255 --> 00:25:06,174
They're not going to kill two
silly, young things who lost their way.
403
00:25:06,174 --> 00:25:08,260
We smile.
We ask for directions.
404
00:25:08,260 --> 00:25:10,303
- A warm meal.
- Halina, no.
405
00:25:10,303 --> 00:25:12,389
- Yes.
- No, no, no.
406
00:25:12,389 --> 00:25:13,723
- Yes.
- No, no.
407
00:25:13,723 --> 00:25:16,434
[shouts]
Hello! We are here! We are allies!
408
00:25:17,102 --> 00:25:19,854
- [dogs barking loudly]
- [soldiers shouting in Russian]
409
00:25:19,854 --> 00:25:21,481
Please, please don't shoot!
I'm unarmed!
410
00:25:21,481 --> 00:25:23,066
Please don't shoot me!
Please don't shoot me!
411
00:25:23,066 --> 00:25:24,985
Please, don't shoot! Don't shoot!
412
00:25:24,985 --> 00:25:28,488
- Please! Friend-- friendly!
- Please, we could use some help.
413
00:25:29,322 --> 00:25:32,617
- [gun clicks]
- We-We've run-run into some trouble
414
00:25:32,617 --> 00:25:34,703
trying to get to our families in Lvov.
415
00:25:35,620 --> 00:25:38,248
Perhaps we can bother you
for a fire, a warm meal,
416
00:25:38,248 --> 00:25:40,750
to-to point us in the right direction?
417
00:25:41,585 --> 00:25:43,587
♪
418
00:25:45,213 --> 00:25:47,215
[indistinct chatter]
419
00:25:58,059 --> 00:25:59,269
Come.
420
00:26:10,572 --> 00:26:12,574
[Halina shivers]
421
00:26:16,536 --> 00:26:17,954
Do you hate me?
422
00:26:18,121 --> 00:26:19,122
[shudders]
423
00:26:20,540 --> 00:26:21,750
Never.
424
00:26:21,750 --> 00:26:23,460
[shivering]
425
00:26:23,460 --> 00:26:27,047
[cries]
I really thought that we could make it.
426
00:26:29,049 --> 00:26:31,676
- We will make it. Okay?
- [shivering]
427
00:26:35,847 --> 00:26:38,850
I'm so cold, I can't feel my face.
428
00:26:41,186 --> 00:26:43,188
[both chuckle]
429
00:26:44,981 --> 00:26:47,192
What if I lose my nose?
430
00:26:49,402 --> 00:26:53,615
- I think you would look pretty funny.
- That's reassuring.
431
00:26:57,202 --> 00:26:59,329
At least you have true love.
432
00:27:00,705 --> 00:27:04,709
- And if I lost my nose--
- Adam will still love you without a nose.
433
00:27:06,836 --> 00:27:10,173
I'm not sure that what
Adam and I have is...
434
00:27:10,173 --> 00:27:12,592
the same as what you and Jakob have.
435
00:27:12,592 --> 00:27:13,885
[Bella] Oh.
436
00:27:17,347 --> 00:27:19,975
It doesn't have to be the same.
437
00:27:21,977 --> 00:27:24,980
[♪ melancholy music playing]
438
00:27:25,897 --> 00:27:27,524
Is it safe to sleep?
439
00:27:28,441 --> 00:27:31,444
- I'll stay awake.
- No, I'll stay awake.
440
00:27:31,444 --> 00:27:34,739
- Do we have to disagree on everything?
- [laughs] Probably.
441
00:27:34,739 --> 00:27:36,449
[both laughing]
442
00:27:36,449 --> 00:27:38,535
♪
443
00:27:39,327 --> 00:27:41,329
[Halina]
Here, come here.
444
00:27:43,415 --> 00:27:45,417
[people chattering]
445
00:27:52,382 --> 00:27:54,593
Leo! Leo!
446
00:27:57,721 --> 00:27:58,722
I'm sorry.
447
00:27:59,222 --> 00:28:00,223
'Scuse me.
448
00:28:00,223 --> 00:28:01,808
[chattering]
449
00:28:01,808 --> 00:28:02,934
'Scuse me.
450
00:28:02,934 --> 00:28:04,019
Leo.
451
00:28:05,729 --> 00:28:06,730
Leo.
452
00:28:07,647 --> 00:28:10,150
- Sol.
- I'm so glad to see you.
453
00:28:10,901 --> 00:28:13,403
The last time must have been, uh--
454
00:28:13,403 --> 00:28:15,113
Re-Remind me, when was it?
455
00:28:15,113 --> 00:28:18,742
When I picked up that beautiful suit
Nechuma made me for my campaign.
456
00:28:18,742 --> 00:28:21,536
That's right. That's right.
Well, it was nothing.
457
00:28:21,536 --> 00:28:24,581
- We were happy to contribute.
- You've always been generous.
458
00:28:24,581 --> 00:28:27,876
Well, we try to be
when we have the option.
459
00:28:29,085 --> 00:28:31,421
I'm sorry about the evictions.
460
00:28:31,421 --> 00:28:34,090
Yes, uh, yes, well, uh...
461
00:28:34,090 --> 00:28:36,760
I-I assume the council
might know about lodging.
462
00:28:36,760 --> 00:28:38,845
- We are not the council anymore.
- You're not?
463
00:28:38,845 --> 00:28:42,015
We are, more or less,
but under a different name.
464
00:28:42,015 --> 00:28:43,141
The Judenrat.
465
00:28:44,100 --> 00:28:47,103
Judenrat... Alright, alright, so
466
00:28:47,103 --> 00:28:50,190
then the Judenrat can be of assistance?
467
00:28:52,067 --> 00:28:54,277
Leo, I-I-I'm desperate here.
468
00:28:54,903 --> 00:28:57,405
I've got a granddaughter.
We need a home.
469
00:28:57,405 --> 00:29:00,909
We are trying, Sol, but it's a mess.
470
00:29:01,701 --> 00:29:03,703
They've brought in refugees from Krakow.
471
00:29:03,703 --> 00:29:05,789
There are more Germans
arriving by the day.
472
00:29:05,789 --> 00:29:08,500
They've tasked us
with making lists for everything.
473
00:29:08,500 --> 00:29:11,419
- Apartments, work assignments.
- Lists for the Germans?
474
00:29:11,419 --> 00:29:13,922
Someone needs to advocate
for our community.
475
00:29:14,464 --> 00:29:17,300
We'd like to open a school
for the children, if we can.
476
00:29:17,300 --> 00:29:21,930
That's, Th-That's,
That's wonderful, Leo. That's wonderful.
477
00:29:21,930 --> 00:29:24,558
You have always had
our best interests at heart.
478
00:29:25,267 --> 00:29:28,603
Nechuma and I have always recognized that.
479
00:29:28,603 --> 00:29:30,105
And, um...
480
00:29:31,273 --> 00:29:33,608
we-we would like to recognize it again.
481
00:29:33,608 --> 00:29:36,611
Uh, maybe, um, m-maybe
a donation for your school,
482
00:29:36,611 --> 00:29:41,324
or-or... whatever
your current needs might be?
483
00:29:43,868 --> 00:29:45,495
- Sol.
- Thank you.
484
00:29:45,620 --> 00:29:48,832
[♪ quiet, tense music playing]
485
00:29:53,295 --> 00:29:55,714
[grunts] Yes.
486
00:29:56,464 --> 00:30:00,552
[sighs] I'm sorry,
but our options were limited.
487
00:30:00,552 --> 00:30:04,639
No... Do not apologize.
488
00:30:04,639 --> 00:30:06,725
♪
489
00:30:18,361 --> 00:30:20,572
We will take care of their home.
490
00:30:21,615 --> 00:30:24,117
Keep it company until they return.
491
00:30:24,868 --> 00:30:27,287
And I packed my stationary.
492
00:30:27,287 --> 00:30:30,790
We will write letters to them all.
[sighs]
493
00:30:31,583 --> 00:30:35,003
Addy first.
He's on the move, but he will
494
00:30:35,003 --> 00:30:38,715
know to check back in Paris.
495
00:30:41,051 --> 00:30:43,136
All he needs is an address...
496
00:30:44,804 --> 00:30:46,556
and now we have one.
497
00:30:47,474 --> 00:30:49,100
[Sol exhales]
498
00:30:49,100 --> 00:30:51,186
[distant booming]
499
00:30:51,186 --> 00:30:53,271
♪
500
00:30:53,271 --> 00:30:54,981
[thundering]
501
00:30:56,900 --> 00:30:59,527
[soldier breathing heavily]
502
00:30:59,527 --> 00:31:01,238
[shivers]
503
00:31:02,697 --> 00:31:03,907
[grunts]
504
00:31:04,532 --> 00:31:06,159
I could sleep for a week.
505
00:31:06,159 --> 00:31:07,744
How 'bout until dawn?
506
00:31:07,744 --> 00:31:09,746
[groans] So?
507
00:31:09,746 --> 00:31:12,332
[heavy breathing]
508
00:31:12,332 --> 00:31:14,918
You actually got the captain
to lend you his typewriter?
509
00:31:14,918 --> 00:31:16,628
He didn't know what it was for.
510
00:31:16,628 --> 00:31:19,089
[chuckles] You lunatic.
511
00:31:19,089 --> 00:31:22,175
- Let me see it.
- [distant booming]
512
00:31:34,729 --> 00:31:36,565
It looks so real.
513
00:31:36,565 --> 00:31:38,275
That is the point.
514
00:31:38,275 --> 00:31:39,734
You should peddle your services.
515
00:31:39,734 --> 00:31:43,822
I think the French army may notice
a glut of demobilization papers.
516
00:31:44,990 --> 00:31:47,826
- But I can do one for you.
- [soldier grunts]
517
00:31:47,826 --> 00:31:52,622
I don't think the situation is as urgent
for me [deep breath] as it is for you.
518
00:31:52,622 --> 00:31:55,709
[♪ tense music playing]
519
00:31:57,252 --> 00:31:58,670
When will you use it?
520
00:32:00,088 --> 00:32:03,300
When I figure out where it's safe
for a Polish Jew to go next.
521
00:32:05,719 --> 00:32:07,929
You may be waiting a while then.
522
00:32:11,808 --> 00:32:13,810
Not if I can leave Europe.
523
00:32:13,810 --> 00:32:15,520
[loud boom]
524
00:32:17,522 --> 00:32:19,524
[indistinct chatter]
525
00:32:20,734 --> 00:32:24,779
- [dog barking]
- [soldiers chattering, laughing]
526
00:32:42,422 --> 00:32:45,425
[♪ light music playing]
527
00:32:46,134 --> 00:32:47,344
Bella?
528
00:32:47,344 --> 00:32:49,429
♪
529
00:32:53,558 --> 00:32:55,560
[Bella exhales]
530
00:32:58,396 --> 00:33:00,398
[Halina chuckles]
531
00:33:03,026 --> 00:33:05,028
♪
532
00:33:06,947 --> 00:33:11,576
[sighs] By all means, keep going,
but could I please have a bath?
533
00:33:11,576 --> 00:33:13,662
[all chuckling]
534
00:33:22,546 --> 00:33:24,172
[yawning]
535
00:33:26,675 --> 00:33:30,220
I cannot believe you were arrested
by the Soviets and released.
536
00:33:31,304 --> 00:33:33,515
Arrested feels like the wrong word.
537
00:33:35,267 --> 00:33:36,768
What word would you use?
538
00:33:37,686 --> 00:33:41,314
I don't know.
It was a friendly arrest? [chuckles]
539
00:33:41,898 --> 00:33:46,236
We peeled potatoes for a week.
Bella made a friend. He helped us.
540
00:33:47,153 --> 00:33:52,367
She asked him to make a case
for our release... and he did.
541
00:33:52,367 --> 00:33:55,078
That's, um-- I'm relieved.
542
00:33:55,870 --> 00:34:00,125
The Soviets are... unpredictable.
543
00:34:00,959 --> 00:34:02,711
Has it been alright for you?
544
00:34:03,128 --> 00:34:06,464
It-It's better here, yeah.
No question.
545
00:34:06,464 --> 00:34:08,884
But they're not the Germans.
546
00:34:08,884 --> 00:34:14,431
It's not so organized.
It's [inhales] just, um...
547
00:34:14,431 --> 00:34:16,474
- a different existence.
- Hm.
548
00:34:17,392 --> 00:34:19,227
Radom would break your heart.
549
00:34:20,854 --> 00:34:22,856
[nervous chuckle]
550
00:34:22,856 --> 00:34:26,192
I hate having to tell you this
when you just got here.
551
00:34:26,192 --> 00:34:27,694
What is it?
552
00:34:32,949 --> 00:34:35,577
This arrived from Mother yesterday.
553
00:34:38,121 --> 00:34:39,873
They were evicted.
554
00:34:40,665 --> 00:34:42,667
Uh, she said they're fine.
555
00:34:42,667 --> 00:34:45,962
They found a nice place
in the Old Quarter.
556
00:34:45,962 --> 00:34:48,048
They sounded cheerful enough.
557
00:34:48,590 --> 00:34:51,009
Truthfully, my panic was for you.
558
00:34:53,303 --> 00:34:57,140
The fact that her letter made it here
faster than the two of you...
559
00:34:57,974 --> 00:35:00,602
[Jakob breathes deeply]
560
00:35:03,939 --> 00:35:05,690
I-I thought you were both--
561
00:35:05,690 --> 00:35:09,986
Everyone... is where they should be.
562
00:35:10,654 --> 00:35:11,863
Okay?
563
00:35:13,365 --> 00:35:15,575
[♪ light music playing]
564
00:35:15,575 --> 00:35:19,287
- [light water splashes]
- [knocks on door]
565
00:35:30,465 --> 00:35:31,800
She's asleep.
566
00:35:31,800 --> 00:35:33,885
♪
567
00:35:33,885 --> 00:35:34,970
[chuckles]
568
00:35:53,029 --> 00:35:56,032
- [water splashing]
- [laughs] Jakob!
569
00:36:00,829 --> 00:36:02,038
[Bella breaths heavily]
570
00:36:03,582 --> 00:36:04,708
[Jakob breaths heavily]
571
00:36:07,043 --> 00:36:08,795
I ruined your camera.
572
00:36:09,421 --> 00:36:11,840
[chuckles]
Do you think I care?
573
00:36:11,840 --> 00:36:15,135
- It's a part of you.
- It's replaceable.
574
00:36:15,135 --> 00:36:17,262
♪
575
00:36:18,388 --> 00:36:19,723
You aren't.
576
00:36:25,437 --> 00:36:27,439
Together from now on...
577
00:36:29,900 --> 00:36:31,902
- alright?
- Mm, yes.
578
00:36:32,611 --> 00:36:34,237
No matter what.
579
00:36:34,237 --> 00:36:36,823
♪
580
00:36:36,823 --> 00:36:40,660
Mm, uh, [chuckles]
I'm not sure if it was clear,
581
00:36:40,660 --> 00:36:43,622
but... I want to marry you.
582
00:36:45,081 --> 00:36:47,292
- It wasn't clear.
- [Jakob laughs]
583
00:36:49,502 --> 00:36:51,922
- I'm sorry.
- [both laughing]
584
00:36:53,965 --> 00:36:55,383
Marry me?
585
00:36:56,343 --> 00:36:57,844
Yes, yes.
586
00:36:58,970 --> 00:37:02,599
I'll marry you.
[gasps] Mm.
587
00:37:07,354 --> 00:37:10,357
- [dog barking]
- So, what is this place?
588
00:37:10,357 --> 00:37:12,484
Adam told me it's been
used as a safe house,
589
00:37:12,484 --> 00:37:14,527
but abandoned for a while now.
590
00:37:15,737 --> 00:37:17,572
Am I allowed to be happy that you're here?
591
00:37:18,615 --> 00:37:23,370
Because I am,
but... you look miserable.
592
00:37:26,248 --> 00:37:27,249
Genek.
593
00:37:33,380 --> 00:37:37,467
I just-- I c-- I cannot
believe they were moved.
594
00:37:37,467 --> 00:37:39,678
I have to find a job
and send them money.
595
00:37:39,678 --> 00:37:43,390
You will, but they'd
want us to enjoy tonight.
596
00:37:43,390 --> 00:37:47,102
They'd want us to make
this... special for him.
597
00:37:50,438 --> 00:37:54,067
- He's so pale. He almost glows.
- [both chuckle]
598
00:37:54,067 --> 00:37:56,570
Jakob... come, come.
599
00:37:59,531 --> 00:38:01,616
- I need you to relax.
- [Halina chuckles]
600
00:38:01,616 --> 00:38:03,326
I don't know why I'm so nervous.
601
00:38:03,326 --> 00:38:06,246
Well, your wedding
is technically a criminal act.
602
00:38:06,246 --> 00:38:07,956
Right, only that.
603
00:38:07,956 --> 00:38:11,042
I cannot believe you found
a rabbi to perform the ceremony.
604
00:38:11,042 --> 00:38:14,754
Oh, I did nothing.
It was all Adam.
605
00:38:17,549 --> 00:38:20,552
[♪ gentle music playing]
606
00:38:20,969 --> 00:38:23,597
I can't believe you're
letting me wear this.
607
00:38:23,930 --> 00:38:27,017
I can't believe it looks
even better on you.
608
00:38:27,017 --> 00:38:29,728
Stop... No, it doesn't.
609
00:38:31,229 --> 00:38:33,231
[both chuckle]
610
00:38:34,941 --> 00:38:36,776
I didn't think I'd be nervous.
611
00:38:36,776 --> 00:38:39,279
It's your wedding.
Of course, you're nervous.
612
00:38:39,279 --> 00:38:40,739
[Bella chuckles]
613
00:38:42,407 --> 00:38:45,410
How do you think
Mama and Tata will feel?
614
00:38:45,410 --> 00:38:48,914
Ecstatic. Your marriage
is a long time coming.
615
00:38:48,914 --> 00:38:50,540
We didn't mean to wait.
616
00:38:50,540 --> 00:38:54,753
We just... we just always
thought that there'd be time.
617
00:38:54,753 --> 00:38:58,840
Time to get the jobs we wanted,
time to try a new city.
618
00:38:58,840 --> 00:39:01,718
[Bella breathes deeply]
619
00:39:01,718 --> 00:39:03,803
I'm so happy, but...
620
00:39:05,555 --> 00:39:07,390
[cries]
but I-I always thought that...
621
00:39:07,390 --> 00:39:12,395
- Bella, no. Hey, it's okay.
- ...that it would be different.
622
00:39:12,395 --> 00:39:13,688
I know.
623
00:39:14,773 --> 00:39:16,024
[deep breath]
624
00:39:16,024 --> 00:39:18,526
I can't be sad. Not today.
625
00:39:18,526 --> 00:39:22,822
You won't be
because this union is blessed...
626
00:39:23,949 --> 00:39:25,575
in every way.
627
00:39:25,575 --> 00:39:27,661
♪
628
00:39:32,165 --> 00:39:34,584
Um... is that, uh--
629
00:39:35,210 --> 00:39:37,420
- Peppercorn red.
- [Bella chuckles]
630
00:39:38,088 --> 00:39:39,923
[knocks on door]
631
00:39:46,388 --> 00:39:49,015
- [Adam Eichenwald] Hello.
- [Halina] Oh, come in, come in.
632
00:39:50,308 --> 00:39:52,519
Oh, we are so grateful to have you.
633
00:39:52,519 --> 00:39:54,229
It is my privilege.
634
00:39:54,229 --> 00:39:58,525
In there you will find
a nervous, sweaty groom.
635
00:39:58,525 --> 00:40:01,027
I will do my best
to make him more nervous.
636
00:40:01,027 --> 00:40:02,737
[Halina laughs]
637
00:40:05,865 --> 00:40:07,867
[sigh of relief]
Oh, Adam.
638
00:40:14,624 --> 00:40:18,169
- I have missed you.
- I have missed you, too.
639
00:40:18,169 --> 00:40:20,380
I was surprised
to find out you were in Lvov
640
00:40:20,380 --> 00:40:23,091
- and hadn't come to see me yet.
- [sighs]
641
00:40:23,592 --> 00:40:25,802
It's, it's been so busy since I arrived.
642
00:40:25,802 --> 00:40:29,306
The crazy lovebirds wanted
to get married right away.
643
00:40:29,306 --> 00:40:32,559
Pulling it all together
was... a wild operation.
644
00:40:32,559 --> 00:40:35,562
- Yes, I know.
- Of course, you know.
645
00:40:35,562 --> 00:40:38,398
You've... arranged most of it.
646
00:40:38,398 --> 00:40:40,650
I am so happy to do it.
647
00:40:43,153 --> 00:40:44,779
The-The others are waiting,
648
00:40:44,779 --> 00:40:49,284
but we must properly catch up after.
649
00:40:49,659 --> 00:40:50,660
Yes?
650
00:40:50,660 --> 00:40:52,370
- Yes.
- Yes. Okay.
651
00:40:54,789 --> 00:40:57,792
[♪ light music playing]
652
00:41:13,099 --> 00:41:15,101
♪
653
00:41:40,961 --> 00:41:42,963
♪
654
00:41:57,686 --> 00:41:59,688
[Rabbi Yoffe singing]
655
00:42:05,986 --> 00:42:08,071
[all chuckling]
656
00:42:08,071 --> 00:42:11,658
Before we finish,
I would like to add that,
657
00:42:11,658 --> 00:42:15,370
even in the darkness,
I see your love.
658
00:42:16,371 --> 00:42:17,998
Inside, you are full,
659
00:42:17,998 --> 00:42:21,918
and through your eyes, it shines.
660
00:42:21,918 --> 00:42:24,004
[all chuckling]
661
00:42:24,004 --> 00:42:25,672
♪
662
00:42:25,672 --> 00:42:28,758
You are married now.
Mazel tov.
663
00:42:35,807 --> 00:42:40,812
No, no, on your wedding night,
a special musical guest.
664
00:42:41,396 --> 00:42:44,733
Oh, no, no, no, no.
I couldn't, I couldn't possibly.
665
00:42:44,733 --> 00:42:46,818
- [Jakob Kurc] Don't!
- [laughter]
666
00:42:46,818 --> 00:42:49,821
- What was that?
- [Jakob] We are okay!
667
00:42:49,821 --> 00:42:51,948
Do you want to hear
my favorite song, List?
668
00:42:51,948 --> 00:42:54,367
- Oh, but of course!
- Genek, shh!
669
00:42:54,367 --> 00:42:57,203
- Genek, shh!
- My name is Addy.
670
00:42:57,203 --> 00:43:00,206
I don't care what the fuck your name is,
you're gonna get us all arrested.
671
00:43:00,206 --> 00:43:03,710
- Lower your voice.
- Then I will go to my jail, singing!
672
00:43:03,710 --> 00:43:05,795
- [laughter]
- Mm!
673
00:43:08,757 --> 00:43:13,386
[quiet laughter, chatter]
674
00:43:13,386 --> 00:43:17,098
I will come back for you
when things are better, okay?
675
00:43:17,891 --> 00:43:19,100
Both of you.
676
00:43:21,436 --> 00:43:26,066
Mila, I can be more helpful to you
somewhere with choices and jobs.
677
00:43:26,066 --> 00:43:27,400
And boyfriends.
678
00:43:27,400 --> 00:43:29,903
You really think I'm going
because of a boyfriend?
679
00:43:30,195 --> 00:43:33,198
It's not a crime. I like Adam.
680
00:43:34,991 --> 00:43:36,910
A luxury, these days.
681
00:43:36,910 --> 00:43:39,913
[chuckles] I'm alright.
682
00:43:45,502 --> 00:43:47,587
Has something changed?
683
00:43:48,713 --> 00:43:50,465
And forgive me for saying,
684
00:43:50,465 --> 00:43:53,176
but this drink is strong,
and...
685
00:43:54,970 --> 00:43:58,056
nothing has changed for me.
686
00:44:02,936 --> 00:44:03,937
Oh.
687
00:44:05,397 --> 00:44:06,815
I'm sorry.
688
00:44:08,817 --> 00:44:11,027
It-It's fine.
689
00:44:11,027 --> 00:44:13,029
It's my fault.
690
00:44:13,530 --> 00:44:16,741
N-No, you've, you've done nothing wrong.
691
00:44:16,741 --> 00:44:19,035
Mm... I did leave.
692
00:44:19,411 --> 00:44:23,039
[sighs] Adam.
Adam, you had to.
693
00:44:23,790 --> 00:44:28,128
Staying, going, it-it-it would not
have made a difference.
694
00:44:29,045 --> 00:44:32,048
- [♪ melancholy music playing]
- I...
695
00:44:33,800 --> 00:44:36,428
I'm just-- I'm not like them.
696
00:44:37,762 --> 00:44:40,390
You don't have to be like them.
697
00:44:40,974 --> 00:44:42,976
♪
698
00:44:43,852 --> 00:44:45,854
I-I came here to--
699
00:44:46,563 --> 00:44:49,566
I, I-I need, I need to do something.
700
00:44:49,566 --> 00:44:51,860
I want to do what you're doing.
701
00:44:52,193 --> 00:44:54,404
- Halina, I am not sure--
- No, the-the safe house, the rabbi,
702
00:44:54,404 --> 00:44:58,992
w-whatever it is that you're involved in,
I-I want to be part of it.
703
00:44:58,992 --> 00:45:01,786
♪
704
00:45:01,786 --> 00:45:04,581
We, we help in small ways.
705
00:45:06,625 --> 00:45:10,045
- There's no one smaller than me.
- [Adam laughs]
706
00:45:10,045 --> 00:45:11,338
What?
707
00:45:12,005 --> 00:45:16,009
I... I will make the introductions.
708
00:45:20,263 --> 00:45:23,266
We can be f-friends?
709
00:45:23,266 --> 00:45:25,352
♪
710
00:45:26,603 --> 00:45:27,812
Of course.
711
00:45:29,314 --> 00:45:30,523
Always.
712
00:45:33,193 --> 00:45:35,195
♪
713
00:45:38,365 --> 00:45:40,367
- [Adam sighs]
- [laughter]
714
00:45:44,829 --> 00:45:47,832
[♪ tense music playing]
715
00:45:53,380 --> 00:45:55,382
[people chattering]
716
00:45:59,261 --> 00:46:02,347
[Addy] "Dear Mother...
10 months with no news
717
00:46:02,347 --> 00:46:03,932
"has been agony.
718
00:46:03,932 --> 00:46:05,600
"After France fell to the Germans,
719
00:46:05,600 --> 00:46:07,519
"I used my demobilization papers
720
00:46:07,519 --> 00:46:11,731
"to get out of the army
as quickly as possible.
721
00:46:11,731 --> 00:46:15,026
"Life is not sustainable here.
722
00:46:15,986 --> 00:46:19,739
"Jews in France are being
stripped of their rights,
723
00:46:19,739 --> 00:46:23,201
"rounded up, deported by the thousands.
724
00:46:23,952 --> 00:46:28,415
"As I write this,
I know what you would say.
725
00:46:29,541 --> 00:46:32,961
"'Use your head.
Get out while you can.'
726
00:46:33,503 --> 00:46:36,590
"I cling to the hope
that if I am able to secure a visa,
727
00:46:36,590 --> 00:46:38,258
"and with it, a permanent address,
728
00:46:38,258 --> 00:46:41,386
"I can put all my energy
into tracking you down.
729
00:46:42,554 --> 00:46:44,681
The question is, who will take me?"
730
00:46:47,684 --> 00:46:51,104
I'm sorry, but there are
no more visas available today.
731
00:46:51,104 --> 00:46:53,189
- [crowd groans]
- Please, please!
732
00:46:53,189 --> 00:46:56,026
We've been here two days.
Why do we wait?
733
00:46:56,026 --> 00:46:59,613
Ma'am, I understand,
but you're gonna have to go elsewhere.
734
00:46:59,613 --> 00:47:03,700
Where?! Tell me where!
Everywhere is closed!
735
00:47:05,619 --> 00:47:07,996
[bystander 1]
We should consider Brazil again.
736
00:47:07,996 --> 00:47:10,081
[bystander 2]
No, we waited there for 10 hours.
737
00:47:10,081 --> 00:47:11,583
[bystander 1]
That was bad luck.
738
00:47:11,583 --> 00:47:13,501
More like a shitty rumor.
739
00:47:13,501 --> 00:47:16,963
I'm sorry, but, uh, are you
referring to Ambassador Dantas?
740
00:47:18,340 --> 00:47:19,549
Yeah.
741
00:47:20,342 --> 00:47:24,095
I heard the same rumor,
that he may be sympathetic.
742
00:47:24,095 --> 00:47:26,181
Yes, but the problem is access.
743
00:47:26,181 --> 00:47:30,602
No, the problem is President Vargas
making nice with Hitler.
744
00:47:30,602 --> 00:47:34,564
What incentive could Souza Dantas
possibly have to let in Jews?
745
00:47:35,023 --> 00:47:36,441
Humanity?
746
00:47:36,733 --> 00:47:39,653
[scoffs] Don't pin your hopes on that.
747
00:47:39,653 --> 00:47:41,738
[indistinct chatter]
748
00:47:50,413 --> 00:47:53,541
[indistinct chatter]
749
00:48:04,261 --> 00:48:07,097
Excuse me?
Are you a guest here?
750
00:48:07,097 --> 00:48:08,932
I'm waiting for a friend.
751
00:48:08,932 --> 00:48:11,017
A friend you've been waiting for
for two hours?
752
00:48:11,518 --> 00:48:13,937
Uh, he's running late.
753
00:48:15,730 --> 00:48:16,731
Ambassador Dantas!
754
00:48:16,731 --> 00:48:18,108
- Monsieur.
- Am-Am-Ambassador, please.
755
00:48:18,108 --> 00:48:19,776
You need to leave right now.
756
00:48:20,527 --> 00:48:22,612
It will only take a moment of your time.
757
00:48:26,366 --> 00:48:28,243
How did you find where I live?
758
00:48:28,243 --> 00:48:31,496
I ask a lot of questions.
People seem to like talking to me.
759
00:48:32,247 --> 00:48:34,332
[slight chuckle]
Let's see if that's true.
760
00:48:36,459 --> 00:48:38,587
My name is Addy Kurc.
761
00:48:38,587 --> 00:48:40,964
I'm an electrical engineer.
762
00:48:40,964 --> 00:48:44,259
I'd humbly like to offer my skills
to your beautiful country.
763
00:48:44,759 --> 00:48:46,511
If you're interested
in applying for a visa,
764
00:48:46,511 --> 00:48:47,804
you should visit the embassy.
765
00:48:47,804 --> 00:48:50,098
I have.
I've visited five times.
766
00:48:51,933 --> 00:48:54,561
[quietly] Not sure your embassy
is interested in welcoming
767
00:48:54,561 --> 00:48:56,271
people like myself.
768
00:49:01,401 --> 00:49:03,028
[sighs]
769
00:49:04,112 --> 00:49:06,948
- You're an engineer?
- Electrical.
770
00:49:07,198 --> 00:49:10,285
I repaired my first radio
by instinct at age seven.
771
00:49:10,285 --> 00:49:13,371
It wasn't long after
that I made one by scratch.
772
00:49:13,371 --> 00:49:14,789
I received my degree
773
00:49:14,789 --> 00:49:17,417
from the Institut
Polytechnique in Grenoble.
774
00:49:17,417 --> 00:49:20,629
Before the war,
I was employed at a firm in Paris.
775
00:49:20,629 --> 00:49:22,714
I would not plead
for entry to your country
776
00:49:22,714 --> 00:49:25,342
without something to offer in return.
777
00:49:25,842 --> 00:49:29,179
And, of course,
if a fee... is required--
778
00:49:29,179 --> 00:49:31,264
Stop. There's no need.
779
00:49:33,975 --> 00:49:35,810
Where are you from?
780
00:49:36,394 --> 00:49:38,230
Radom, Poland.
781
00:49:38,730 --> 00:49:43,360
- Is your family still there?
- Yes. Four siblings. My parents.
782
00:49:43,360 --> 00:49:48,073
We were in... touch for a time,
but the letters have...
783
00:49:50,450 --> 00:49:51,660
stopped.
784
00:49:52,494 --> 00:49:54,412
Rio de Janeiro is a world away.
785
00:49:54,412 --> 00:49:56,706
[♪ tense music playing]
786
00:49:56,706 --> 00:49:57,999
I know.
787
00:50:01,419 --> 00:50:04,756
Leave your passport with me.
Come back here tomorrow.
788
00:50:04,756 --> 00:50:07,676
- [sighs]
- There is a ship leaving soon for Rio
789
00:50:07,676 --> 00:50:09,386
from Marseille.
790
00:50:09,386 --> 00:50:10,887
The Alsina.
791
00:50:11,555 --> 00:50:13,765
I don't know when
or if there will be another.
792
00:50:14,558 --> 00:50:16,309
You should make sure you're on it.
793
00:50:16,726 --> 00:50:17,727
Yes.
794
00:50:17,727 --> 00:50:19,813
♪
795
00:50:20,689 --> 00:50:23,316
Thank you. Thank you.
796
00:50:29,823 --> 00:50:32,701
- [soldiers shouting in Russian]
- What is, what is this?
797
00:50:32,701 --> 00:50:34,119
[grunts]
798
00:50:34,119 --> 00:50:36,871
I have done... nothing wrong.
799
00:50:36,871 --> 00:50:38,206
[dogs barking]
800
00:50:44,963 --> 00:50:47,591
You are Genek Kurc?
801
00:50:47,924 --> 00:50:50,594
What right do you have to pull me
from my home in the middle of the night?
802
00:50:50,594 --> 00:50:53,054
Confirm your name, Genek Kurc.
803
00:50:53,889 --> 00:50:57,726
- Yes, I am Genek Kurc--
- And you are Polish?
804
00:50:59,436 --> 00:51:00,437
No.
805
00:51:02,188 --> 00:51:06,026
I mean, yes, I am from Poland.
806
00:51:06,985 --> 00:51:08,987
Do you know what this is?
807
00:51:10,780 --> 00:51:13,992
It's the lease I signed
when I rented this apartment.
808
00:51:13,992 --> 00:51:16,202
♪
809
00:51:16,202 --> 00:51:18,914
And this?
What does this say?
810
00:51:19,706 --> 00:51:23,919
It's asking the leaser
to declare his citizenship.
811
00:51:24,920 --> 00:51:26,421
And what did you declare?
812
00:51:29,674 --> 00:51:32,969
Nothing... I must have missed it.
813
00:51:32,969 --> 00:51:37,057
Or maybe you are too dumb
to know that you are on Soviet soil.
814
00:51:37,057 --> 00:51:38,975
I know which soil I'm on.
815
00:51:38,975 --> 00:51:40,894
♪
816
00:51:40,894 --> 00:51:46,608
Genek Kurc... you have been
deemed an enemy of the state.
817
00:51:46,608 --> 00:51:49,778
You are under arrest.
You must come with us now.
818
00:51:49,778 --> 00:51:51,404
[soldiers shouting]
819
00:51:53,657 --> 00:51:56,660
[♪ melancholy music playing]
820
00:52:18,848 --> 00:52:20,850
♪
821
00:52:46,167 --> 00:52:47,335
[♪ music fades out]
822
00:52:47,711 --> 00:52:50,672
[♪ fanfare playing]
56172
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
