All language subtitles for We Were The Lucky Ones S01E02 Lvov 2160p HULU WEB-DL DD 5 1 H 265-playWEB_Track04-nl

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[Addy Kurc] Eerder Wij waren de gelukkigen...

[beide grinniken]

[Addy] Genek, vertel eens, worden de zaken erger?

Een beetje. Het zal voorbijgaan. Radom is niet Duitsland.

Wie weet? Misschien kom ik wel geef je wat concurrentie in Parijs.

Komen.

Dus de nieuwe grens gebeurt gewoon om een ​​in aanmerking komende knappe architect te zijn?

[advocaat] De Führer richt zich niet alleen op het doelwit Duitstalige gebieden niet meer.

Wij zouden de volgende kunnen zijn.

[verre explosies]

[zachtjes] Ik ga weg. We worden naar het oosten gestuurd, naar Lvov.

- Nu? - Ja.

De Duitsers komen.

Wat wil je dat ik doe?

- Ga niet. - Ik heb geen keus.

[♪ melancholische muziek]

[soldaten zingen]

[huilen] We hadden kunnen vertrekken.

Nee, dit is ons huis.

[Bella Tatar] Ik ga naar Lvov. Ik moet bij Jakob zijn.

Ga je met mij mee?

[♪ gespannen muziek spelen]

Tomek zal wachten aan de rand van de stad.

Volg zijn voorbeeld.

Hij heeft de reis naar Lvov gemaakt vele malen sinds de bezetting.

Hij heeft er vertrouwen in. Je kunt hem vertrouwen.

Je kunt hem vertrouwen omdat hij het krijgt ons paard en wagen voor zijn moeite.

Mila... genoeg.

♪

Ik kan me alleen maar voorstellen hoe opgewonden je zus zal je eindelijk daar hebben.

Anna heeft mij een heldenontvangst beloofd.

[beide grinniken]

Onze dochters weer samen... wat is er beter dan dat?

Het is fantastisch.

Vermijd het tonen van uw papieren als u kunt. Ze zullen het in een oogwenk weten

- u heeft geen toestemming om te vertrekken. - Ik weet.

Er zijn meerdere lagen stof om enkele van de zwaardere items te verbergen,

maar... de zloty kan dat wel zijn gemakkelijk te bereiken via de zakken.

- Het is te veel. -Halina.

- Het is te veel. - Het heeft geen zin dat je gaat

zonder geld om het te maken voorbij de controleposten.

[zacht] Bedankt.

♪

Het is tijd.

- Knuffel Jakob en Genek van mij. - Ik zal.

Misschien kan ik wel een baan voor je zoeken.

Geef ons een appartement. Stuur geld terug voor de reis.

Je zou je niet zoveel zorgen hoeven te maken over Felicia onder de Sovjets.

- [Mila zucht] - [Felicia huilt]

Denk je dat ik een reis van tien dagen kan riskeren? met een baby door nazi-controleposten?

Je smokkelt haar elke dag een fabriek binnen.

Waar de voorman een oogje dichtknijpt en de vrouwen zijn aardig.

Wie beschermt ons onderweg?

[Felicia maakt zich druk]

[Mila zwijgt]

[hoeven kloppen]

[♪ lichte, gespannen muziek]

Controlepunt.

♪

- Bella? - Ja?

Eerste controlepunt.

Wij gaan naar Lvov omdat we daar een zieke moeder hebben.

Hebben we een verhaal nodig?

Laat mij gewoon het woord doen.

♪

[Wehrmacht-soldaat] Halt!

[Duits spreken] Papier.

♪

Papier.

[opent klep]

[Bella] [spreekt Duits] Baby wordt kaal. Mein Mann in Lvov.

[onduidelijk gebabbel]

♪

[soldaat spreekt Duits]

[poort openen]

[wagen krakend]

♪

[zucht] [spreekt Duits] Baby wordt kaal. Mein Mann in Lvov.

Wat betekent dat?

Heb het verhaal een beetje veranderd. Ik dacht dat deze effectiever was.

♪

[beiden grinniken]

[♪ zachte themamuziek]

♪

- [vuur knettert] - [Bella] De letters zijn geworden

een vorm van marteling.

Jakob kan schrijven?

- Ja, hij kan schrijven. - Sorry.

Dat is hij altijd geweest de minst gearticuleerde Kurc.

Mm, alleen vanwege de rest van jou, geef hem geen ruimte om te praten.

- [ademt in] Je hebt een punt. - Mm.

Adams brieven zijn...

[zucht] ze... ze vergissen zich aan de praktische kant.

Mm, dus hij is gemeten. Dat kan een zeer aantrekkelijke kwaliteit zijn.

Mmm, ja, maar [grinnikt] het meest romantische

Ik heb hem ooit horen zeggen ging over een gebouw.

[grinnikt] Nee.

Kon hij mijn lichaam maar beschrijven

- in dezelfde architectonische termen. - [lacht] Halina.

We zijn niet op de beste voorwaarden uit elkaar gegaan.

[zucht] Misschien is hij boos op mij.

- Ik zou het hem niet kwalijk nemen. - O, dat weet ik zeker.

En wat is er romantischer?

dan een gewaagde ontsnapping door vijandelijk gebied

om hem in Lvov te komen zoeken?

[Halina ademt diep]

Ik kom hem niet bepaald opzoeken.

- Jij bent niet? - [Halina grinnikt]

Je laat het allemaal een beetje dom klinken.

Dat bedoel ik niet.

Ik ga voor werk om te sparen wat geld voor mijn gezin.

Ik ook. Dat betekent niet Ik kan niet blij zijn om bij Jakob te zijn.

Ja, maar we zijn niet allemaal verliefd, Bella.

Rechts...

domme Ik.

- [Felicia maakt zich druk] - Nee?

- [Nechuma grinnikt] - Nee? Nee nee nee nee?

Deze jonge vrouwen met wie ik werk, ze zijn hopeloos.

Cecilia sneed in haar duim

omdat ze niet kon stoppen starend naar de jongen in de keuken.

‘Kijkt hij naar mij, Nechuma? Laat hem niet zien dat je kijkt."

Ik weet nog toen je gebruikte om mij zo aan te kijken.

[Nechuma lacht]

Cecilia doet me een beetje aan Halina denken. [grinnikt]

- Ze moeten nu Lvov naderen. - [Nechuma Kurc] Mm.

Waarschijnlijk moe van het slapen in die wagen.

- Waarschijnlijk wanhopig op zoek naar een bad. - Ik hoop dat ze naar een koe ruikt.

- [Sol lacht] - [Nechuma] Mila!

[allemaal lachen]

- [voertuigen rommelen] - [Wehrmacht-soldaten schreeuwen]

- Wat doe je-- - Shh.

[het schreeuwen gaat door]

[♪ gespannen muziek spelen]

[gerommel, geschreeuw wordt luider]

♪

Uitzettingen?

Het zouden deportaties kunnen zijn.

Dat is onwaarschijnlijk.

Is het? Ken jij?

[Felicia maakt zich druk]

[Nechuma] [hijgt] Haal haar uit het appartement. Nu!

Als het een uitzetting betreft, je hebt mijn hulp nodig.

- En als het geen uitzetting is? - Het is een uitzetting.

Sst! Haal haar er nu uit!

[Mila Kurc] Dat kan onmogelijk draag alles zelf.

Ga naar de Joodse wijk. Isaacs appartement.

Hij zal het niet erg vinden. We zien je daar.

♪

[verre schreeuwen]

[deur gaat dicht]

[soldaten schreeuwen, slaande deuren]

- [deur gaat open] - [hijgt] Oh!

[zucht van opluchting] O, Lelie.

We weten niet zeker wat er gebeurt,

maar als je bereid zou zijn het te houden wat spullen voor als we terugkomen...

♪

- [Mila] Ik-- - Trappenhuis is leeg.

- Ga snel. Ga Ga Ga. - Ik kan Felicia's spullen meenemen.

We brengen iets later. Gaan.

Mwah. Mwah!

Gaan.

Pak het geld. Ik zal de sieraden inpakken.

Nee, wij geven prioriteit wat er geruild kan worden.

En stof. Alle stof die we kunnen dragen.

[onduidelijk gebabbel]

♪

[klopt op de deur]

♪

- [agressief kloppen] - [soldaat spreekt Duits]

[soldaat] Doe open!

[kloppen]

Je hebt 30 minuten om uw spullen te verzamelen.

Dertig minuten?

Maar is het mogelijk voor een beetje meer tijd?

Het meubilair blijft.

[♪ melancholische muziek]

[soldaten schreeuwen in het Duits]

[onduidelijk gebabbel]

♪

- Verkeerde kant op, Sol. - Ik ga binnenkort die kant op.

- [schreeuwen] - [babbelen]

♪

Bruno!

Hé, Bruno.

- Een uitzetting? - Het is.

Nou, ik weet dat je je leveringen hebt, uh, Maar mag ik je wagen een uurtje lenen?

Eh... 50?

- Tweehonderd. -Bruno.

Ik kan om de hoek rijden en krijg 300 van een van je buren.

[soldaten schreeuwen in het Duits]

Bella, dat had ik kunnen doen een gesprek met je maag.

Sorry.

- Kunnen we alsjeblieft... - Geen optie.

Je weet dat dit geen echte baby is, toch?

- [soldaat] Halt! [spreekt Duits] - [wagen rommelt]

Raus.

Schnell!

[vogels krijsen, omgevingsgeluiden]

[♪ rustige, gespannen muziek]

Mijn schoonzus gaat mee naar Lvov om binnenkort haar baby te krijgen.

Ausweis.

Dat kan ik natuurlijk wel bieden jij, eh, wat geld.

[Duits spreken] Nach hause gehen.

Het spijt me, ik spreek geen Duits.

Judas.

[♪ muziek wordt intenser]

We moeten teruggaan.

Eh... ik begrijp het.

Maar we hebben geld.

Wij kunnen u enkele aanbieden-- [hijgt]

Eh...

Ik-- [hijgt]

[Tomek] Oké.

Oké. Ik-het-het is allemaal oké.

Alstublieft meneer.

O-Onze fout.

We zullen teruggaan.

We zullen teruggaan.

We zullen teruggaan.

♪

[scherp uitademen]

[Halina mompelt, jammert]

[soldaten schreeuwen in het Duits]

[onduidelijk gebabbel]

♪

♪

- [schreeuwen] - [babbelen]

[Duits spreken] Funf minuten. Schnell.

♪

De winkelwagen is vol. [hijgen] We hebben geen... we hebben geen tijd.

Ze zullen hier eten.

[stammelt] Inpakken, inpakken. Pak het in.

Ze eten tenminste niet van de borden van je moeder.

Nee nee nee nee nee nee.

- [Sol hijgen] - We hebben genoeg.

Voedsel is belangrijker dan China.

Ontmoet mij in de gang.

[Sol zucht, broek]

[omgevingsgeluid van de straat van beneden]

[rustig huilen]

Mijn ouders lieten me Felicia eruit halen. Ze stelden voor dat we elkaar hier zouden ontmoeten.

Hier... Ik ben blij dat ze aan mij gedacht hebben.

Je bent altijd welkom.

Een beetje krap tegenwoordig. Ons gezin is net aangekomen uit Krakau.

Blijven ze bij jou?

Waar anders?

[familie mompelt]

[Felicia maakt zich druk]

Eh...

Ik weet zeker dat mijn ouders snel zullen arriveren, en wij maken een plan.

- Heb je nog geen plaats verzekerd? - [Felicia zeurt]

[Bella] [echo] We slaan ons kamp op tot morgen.

Misschien nieuwe bewakers. Of we zoeken een andere route.

[Tomek] [echoey] Wij komen er niet doorheen.

[Bella] Wij kunnen niet terug. We zijn te dichtbij.

[Tomek] Stil meisje.

[Bella] Halina, alsjeblieft, luister naar me.

Hij neemt ons mee het bos in!

Halina! Halina!

- [normaal] Halina! - [beide janken]

- [paard hinnikt] - We zijn van de weg af.

Loop!

[Tomek] Alsjeblieft!

Hij verliest het paard en de wagen als we Lvov niet bereiken!

Dat zou hij niet doen! Wacht, Halina!

[Tomek] Ik bedoel geen kwaad! Alsjeblieft!

Alsjeblieft!

[Bella] Wat kan niet! Halina?

[Halina Kurc] Blijf daar! Blijf daar!

Het was niet mijn bedoeling om je bang te maken.

Ik... Ik wilde het zeker weten we waren vrij van de bewakers.

[zwaar ademen]

We moeten een andere weg vinden.

Het zou een vergissing zijn. Ze worden agressiever.

Je hebt een taak te doen.

Als je ons terugneemt, Je krijgt niets voor je moeite.

Ik zal mijn leven en dat van jou niet riskeren.

Het is zeven dagen terug naar Radom. We hebben niet genoeg eten.

Wij kunnen foerageren, onderweg naar voedsel zoeken.

Wat wil je? Ik geef je wat ik heb.

- Ik wil niets. - Geef hem de zloty. Alles.

- Ik zal er meer maken. Ik betaal je terug. - Nee, dat wil hij niet. Hij wil geen geld.

[huilen] Maar we kunnen niet terug.

Ik denk niet dat we een keus hebben.

Hoe dichtbij zijn we?

De afstand is het probleem niet.

Is het mogelijk te voet?

[zucht]

Zeg eens.

♪

We zijn een kilometer of twee vanaf de grens

tussen Duits en Sovjetgebied.

Er wordt zwaar gepatrouilleerd in het gebied.

Wacht tot het donker is, blijf dicht bij de rivier,

misschien kun je er te voet doorheen glippen.

Als je de Sovjetkant bereikt, je kunt de hoofdweg ontmoeten,

- vrijer reizen. - Als we de overkant halen, Bella.

Bella, dit is, dit is, dit is waanzin.

- Alsjeblieft. - Het is, het is. Ik raad het niet aan.

Het is maar een kilometer. Dat is niets.

Markeer jij mij de route?

♪

[Halina hyperventileert]

Oh, het is oke. Het is in orde.

Ik ben voor niemand goed als ik dood ben.

Je zou terug moeten gaan met Tomek.

- Ik kan je niet alleen laten! - Jij hebt mij uit Radom gehaald.

- Alsjeblieft alsjeblieft. - Zonder jou had ik dit niet kunnen doen.

Bella, alsjeblieft, heroverweeg. Denk eens aan Jakob. Denk aan Jakob.

[emotioneel] Ik denk aan Jakob.

Ik weet dat iedereen denkt dat we belachelijk zijn...

maar hij kan dit niet zonder mij doen. Ik kan het niet zonder hem.

Ik moet naar Lvov.

- [♪ melancholische muziek] - [Halina zucht]

Ik denk dat Addy dat graag zou hebben gedaan Ik heb je verruild voor een van ons.

Hij was een goede vriend.

Heb je van hem gehoord?

De laatste brief die is doorgekomen

zei dat hij was aangenomen in Frankrijk, een Poolse eenheid.

Het leger?

Het is moeilijk voor te stellen.

Stampend in de modder, op de grond slapen.

- [grinnikt] - Hij is altijd zo verzorgd.

En Selim?

Geen nieuws is volgens mij positief.

Het betekent alleen maar een vraag van geduld, tijd.

Ben jij echt zo’n optimist?

Je kwam op mij altijd humeuriger over dan dat.

[grinnikt] Dat had ik nooit gedacht Ik heb je zo veel getroffen.

[Izak grinnikt]

Ze lijkt op haar gemak.

Waarom neem je mijn bed niet?

Rust wat uit.

Neem je bed aan de mannenkant van het appartement?

Je moeder zou mijn hoofd hebben.

Wat doen die regels er nu toe?

Waarom heeft u uw betalingen verlaagd?

Mijn vader is voor het laatst gezien terwijl hij reciteerde het Shema buiten de synagoge...

en dan niets.

Hij vroeg om God... en niets.

[voertuig rommelt]

[Addy] "Beste moeder, dat hoop ik mijn brieven hebben je bereikt.

"Het Franse leger heeft ons in beweging gehouden.

"Precies waar, Ik ben niet vrij om te zeggen.

"We horen dat de Duitsers dichterbij komen,

"en de paar rapporten uit Polen zijn verschrikkelijk.

"Ik begrijp de onmogelijkheid om thuis te komen,

"maar ik zal doorgaan met zoeken voor elke manier om jullie eruit te krijgen.

"Ik weet dat je zult zeggen dat dit waanzin is,

"maar heel Europa is gek geworden.

♪

"Ik beloof dat ik het niet zal missen elke kans die zich voordoet.

We zullen een manier vinden om weer samen te zijn."

[water suizen]

Verlies de mand en het brood.

We kunnen de voorzieningen verdelen.

Het is goed. Ik kan het aan.

Als je leiding gaf, jij zou sneller zijn.

- Laat mij het maar dragen. - Nee, ik houd ons niet tegen.

- Je bent in feite langzamer dan ik. - [Bella spot]

- Ik zei toch dat je niet hoefde te komen. - En jou met rust laten om te sterven in het bos?

- Dat is niet echt een keuze. - [Bella spot]

Goede God, ik heb je dit niet opgedrongen.

Je bent zo verdomd arrogant. [gromt, zucht]

- [glas breekt] - Bella! Bella, alles goed met je?

[Bella] [huilt] De camera.

Oh.

[Halina zucht]

Het enige wat mijn stomme broer zal zijn boos over is als je je hierdoor van streek laat maken.

- Hij geeft niets om zijn camera. - [Bella ademt uit]

Nee... Ik ben een idioot.

En ik ben arrogant.

[onderdrukt gelach]

[♪ gespannen muziek spelen]

- [verre schreeuwen] - [blaffende honden]

[Halina/Bella hijgend]

[honden blaffen]

[soldaten schreeuwen]

♪

- [Halina] Deze kant op! - [Bella] Nee, de rivier.

- [geweerschot] - [beide janken]

- [waterspatten] - [blaffende honden]

[beiden hijgen]

[soldaten schreeuwen]

♪

[hijgen]

♪

[fluisteren] Ben je oke?

[fluisteren] Ja, gaat het?

[soldaten spreken in eigen dialect]

We wachten.

Ja, maar voor hoe lang?

Ze hebben ons gezien. We zijn omsingeld.

We wachten.

[Halina] Maar we zijn nat.

In deze kou houden we het niet vol.

- [soldaten spreken onduidelijk] - [blaffende honden]

- Wij vragen om hulp. - [spott] Wat? Nee. Ze zullen ons neerschieten.

Nee, ik denk dat ik een schreeuw in het Russisch hoorde.

- Het is het Rode Leger. - Je weet het niet zeker.

Wat als het de Duitsers zijn?

Ze gaan er niet twee doden dwaze, jonge dingen die de weg kwijt zijn.

We lachen. Wij vragen de weg.

- Een warme maaltijd. -Halina, nee.

- Ja. - Nee nee nee.

- Ja. - Nee nee.

[schreeuwt] Hallo! We zijn hier! Wij zijn bondgenoten!

- [honden blaffen luid] - [soldaten schreeuwen in het Russisch]

Alsjeblieft, schiet alsjeblieft niet! Ik ben ongewapend!

Schiet me alsjeblieft niet neer! Schiet me alsjeblieft niet neer!

Alsjeblieft, schiet niet! Niet schieten!

- Alsjeblieft! Vriend - vriendelijk! - Alsjeblieft, we kunnen wat hulp gebruiken.

- [pistoolklikken] - We zijn in de problemen gekomen

proberen onze families in Lvov te bereiken.

Misschien kunnen wij u lastigvallen voor een vuur, een warme maaltijd,

om ons in de goede richting te wijzen?

♪

[onduidelijk gebabbel]

Komen.

[Halina rilt]

Haat je mij?

[huivert]

Nooit.

[rillend]

[huilt] Ik dacht echt dat we het zouden redden.

- We zullen het redden. Oké? - [rillend]

Ik heb het zo koud, ik kan mijn gezicht niet voelen.

[beide grinniken]

Wat als ik mijn neus verlies?

- Ik denk dat je er behoorlijk grappig uit zou zien. - Dat is geruststellend.

Jij hebt tenminste ware liefde.

- En als ik mijn neus zou verliezen... - Adam zal nog steeds van je houden zonder neus.

Ik weet niet zeker wat Adam en ik hebben...

hetzelfde als wat jij en Jakob hebben.

[Bella] O.

Het hoeft niet hetzelfde te zijn.

[♪ melancholische muziek]

Is het veilig om te slapen?

- Ik blijf wakker. - Nee, ik blijf wakker.

- Moeten we het over alles oneens zijn? - [lacht] Waarschijnlijk.

[beiden lachen]

♪

[Halina] Hier, kom hier.

[mensen kletsen]

Leeuw! Leeuw!

Het spijt me.

'Neem mij niet kwalijk.

[babbelen]

'Neem mij niet kwalijk.

Leeuw.

Leeuw.

- Sol. - Ik ben zo blij je te zien.

De laatste keer moet zijn geweest, uh...

Herinner me er opnieuw aan, wanneer was het?

Toen ik dat mooie pak ophaalde Nechuma heeft mij gemaakt voor mijn campagne.

Dat is juist. Dat is juist. Nou, het was niets.

- Wij hebben graag een bijdrage geleverd. - Je bent altijd genereus geweest.

Nou, dat proberen we te zijn wanneer we de optie hebben.

Het spijt me van de uitzettingen.

Ja, uh, ja, wel, uh...

Ik neem aan dat het de raad is weet misschien iets over onderdak.

- Wij zijn niet meer de raad. - Jij bent niet?

Wij zijn min of meer maar onder een andere naam.

De Judenrat.

Judenrat... Oké, oké, dus

Kan de Judenrat dan helpen?

Leo, ik-ik-ik ben wanhopig hier.

Ik heb een kleindochter. We hebben een huis nodig.

We proberen het, Sol, maar het is een puinhoop.

Ze hebben vluchtelingen uit Krakau binnengebracht.

Er zijn meer Duitsers met de dag arriveren.

Ze hebben ons een opdracht gegeven met het maken van lijstjes voor alles.

- Appartementen, werkopdrachten. - Lijsten voor de Duitsers?

Iemand moet pleiten voor onze gemeenschap.

Wij willen graag een school openen voor de kinderen, als we kunnen.

Dat is, Th-dat is, Dat is geweldig, Leeuw. Dat is geweldig.

Dat heb je altijd al gehad onze beste belangen ter harte.

Nechuma en ik hebben dat altijd erkend.

En, eh...

wij zouden het graag nog eens willen herkennen.

Uh, misschien, eh, m-misschien een donatie voor uw school,

of-of... wat dan ook uw huidige behoeften zouden kunnen zijn?

- Sol. - Bedankt.

[♪ rustige, gespannen muziek]

[gromt] Ja.

[zucht] Het spijt me, maar onze opties waren beperkt.

Nee... Excuses niet.

♪

Wij zullen voor hun huis zorgen.

Houd het gezelschap tot ze terugkomen.

En ik pakte mijn briefpapier in.

We zullen ze allemaal brieven schrijven. [zucht]

Addie eerst. Hij is onderweg, maar dat zal hij wel doen

weet dat ik terug moet komen in Parijs.

Het enige wat hij nodig heeft is een adres...

en nu hebben wij er één.

[Sol ademt uit]

[verre bloei]

♪

[donderend]

[soldaat ademt zwaar]

[rillingen]

[gromt]

Ik zou een week kunnen slapen.

Wat dacht je van tot zonsopgang?

[kreunt] Dus?

[zwaar ademen]

Je hebt eigenlijk de kapitein Om je zijn typemachine te lenen?

Hij wist niet waar het voor was.

[grinnikt] Jij gek.

- Laat me het zien. - [verre dreun]

Het ziet er zo echt uit.

Dat is het punt.

Je zou je diensten moeten verkopen.

Ik denk dat het Franse leger het misschien opmerkt een overvloed aan demobilisatiepapieren.

- Maar ik kan er wel één voor je doen. - [soldaat gromt]

Ik denk niet dat de situatie zo dringend is voor mij [diep ademhalen] zoals het voor jou is.

[♪ gespannen muziek spelen]

Wanneer ga je het gebruiken?

Als ik weet waar het veilig is dat een Poolse Jood de volgende zou zijn.

Het kan zijn dat je dan nog even moet wachten.

Niet als ik Europa kan verlaten.

[luide boem]

[onduidelijk gebabbel]

- [blaffende hond] - [soldaten babbelen, lachen]

[♪ lichte muziek]

Bella?

♪

[Bella ademt uit]

[Halina grinnikt]

♪

[zucht] Blijf vooral doorgaan, Maar mag ik alsjeblieft een bad nemen?

[allemaal grinnikend]

[geeuwen]

Ik kan niet geloven dat je bent gearresteerd door de Sovjets en vrijgelaten.

Gearresteerd voelt als het verkeerde woord.

Welk woord zou jij gebruiken?

Ik weet het niet. Was het een vriendschappelijke arrestatie? [grinnikt]

We hebben een week lang aardappelen geschild. Bella heeft een vriend gemaakt. Hij heeft ons geholpen.

Ze vroeg hem een ​​zaak te bepleiten voor onze vrijlating... en dat deed hij.

Dat is, eh... Ik ben opgelucht.

De Sovjets zijn... onvoorspelbaar.

Is het goed met je gegaan?

Het is hier beter, ja. Geen vraag.

Maar het zijn niet de Duitsers.

Het is niet zo georganiseerd. Het is [inhaleert] gewoon, eh...

- een ander bestaan. - Hm.

Radom zou je hart breken.

[nerveus grinniken]

Ik haat het om je dit te moeten vertellen toen je hier net was.

Wat is het?

Dit kwam gisteren van moeder.

Ze werden uitgezet.

Ze zei dat het goed met ze gaat.

Ze hebben een mooi plekje gevonden in de Oude Wijk.

Ze klonken vrolijk genoeg.

Eerlijk gezegd was mijn paniek voor jou.

Het feit dat haar brief hier terecht is gekomen sneller dan jullie twee...

[Jakob ademt diep]

Ik dacht dat jullie allebei...

Iedereen... is waar hij moet zijn.

Oké?

[♪ lichte muziek]

- [lichte waterspatten] - [klopt op de deur]

Ze slaapt.

♪

[grinnikt]

- [waterspatten] - [lacht] Jakob!

[Bella ademt zwaar]

[Jakob ademt zwaar]

Ik heb je camera verpest.

[grinnikt] Denk je dat het mij kan schelen?

- Het is een deel van jou. - Het is vervangbaar.

♪

Dat ben je niet.

Vanaf nu samen...

- Akkoord? - Mm, ja.

Maakt niet uit wat.

♪

Mm, uh, [grinnikt] Ik weet niet zeker of het duidelijk was,

maar... ik wil met je trouwen.

- Het was niet duidelijk. - [Jakob lacht]

- Het spijt me. - [beiden lachen]

Trouw met me?

Ja, ja.

Ik zal met je trouwen. [hijgt] Mm.

- [blaffende hond] - Wat is deze plek?

Adam vertelde me dat het zo was gebruikt als veilig huis,

maar al een tijdje verlaten.

Mag ik blij zijn dat jij er bent?

Omdat ik ben, maar... je ziet er ellendig uit.

Genek.

Ik... ik kan... ik kan het niet geloof dat ze verplaatst zijn.

Ik moet een baan vinden en stuur ze geld.

Dat zul je wel doen, maar zij wel wil dat we vanavond genieten.

Ze zouden willen dat we het doen dit... speciaal voor hem.

- Hij is zo bleek. Hij gloeit bijna. - [beide grinniken]

Jakob... kom, kom.

- Ik wil dat je ontspant. - [Halina grinnikt]

Ik weet niet waarom ik zo nerveus ben.

Nou ja, je bruiloft is technisch gezien een criminele daad.

Juist, alleen dat.

Ik kan niet geloven dat je het gevonden hebt een rabbijn om de ceremonie uit te voeren.

Ik heb niets gedaan. Het was allemaal Adam.

[♪ zachte muziek]

Ik kan niet geloven dat je dat bent laat mij dit dragen.

Ik kan niet geloven dat het eruit ziet nog beter voor jou.

Stop... Nee, dat is niet zo.

[beide grinniken]

Ik had niet gedacht dat ik zenuwachtig zou zijn.

Het is jouw bruiloft. Natuurlijk ben je zenuwachtig.

[Bella grinnikt]

Hoe denk je Mama en Tata zullen voelen?

Extatisch. Je huwelijk het duurt lang.

Het was niet onze bedoeling om te wachten.

Wij... wij zijn gewoon altijd dacht dat er tijd zou zijn.

Tijd om de banen te krijgen die we wilden, tijd om een ​​nieuwe stad te proberen.

[Bella ademt diep]

Ik ben zo blij, maar...

[huilt] maar ik dacht altijd dat...

- Bella, nee. Hé, het is oké. - ...dat het anders zou zijn.

Ik weet.

[diepe adem]

Ik kan niet verdrietig zijn. Niet vandaag.

Dat zal niet zo zijn omdat deze unie gezegend is...

op elke manier.

♪

Eh... is dat, uh--

- Peperkorrel rood. - [Bella grinnikt]

[klopt op de deur]

- [Adam Eichenwald] Hallo. - [Halina] Oh, kom binnen, kom binnen.

Oh, we zijn zo dankbaar dat je er bent.

Het is mijn voorrecht.

Daarin vind je een nerveuze, bezwete bruidegom.

ik zal mijn best doen om hem zenuwachtiger te maken.

[Halina lacht]

[zucht van opluchting] O, Adam.

- Ik heb je gemist. - Ik heb jou ook gemist.

Ik was verrast om erachter te komen dat je in Lvov was

- en was mij nog niet komen opzoeken. - [zucht]

Het is zo druk geweest sinds ik aankwam.

De gekke tortelduifjes wilden om meteen te trouwen.

Alles bij elkaar trekken was... een wilde operatie.

- Ja dat weet ik. - Natuurlijk, weet je.

Je hebt... het meeste geregeld.

Ik ben zo blij om het te doen.

De-De anderen wachten,

maar we moeten de achterstand daarna goed inhalen.

Ja?

- Ja. - Ja. Oké.

[♪ lichte muziek]

♪

♪

[Rabbi Yoffe zingt]

[allemaal grinnikend]

Voordat we klaar zijn, Ik zou hieraan willen toevoegen,

zelfs in de duisternis, Ik zie je liefde.

Van binnen ben je vol,

en door jouw ogen schijnt het.

[allemaal grinnikend]

♪

Je bent nu getrouwd. Mazel tov.

Nee, nee, op je huwelijksnacht, een bijzondere muzikale gast.

O, nee, nee, nee, nee. Ik kon het niet, ik kon onmogelijk.

- [Jakob Kurc] Niet doen! - [gelach]

- Wat was dat? - [Jakob] Het gaat goed met ons!

Wil je horen mijn favoriete nummer, Lijst?

-O, maar natuurlijk! - Genek, shh!

- Genek, shh! - Mijn naam is Addy.

Het maakt me niet uit hoe je heet, Je zorgt ervoor dat we allemaal gearresteerd worden.

- Verlaag je stem. - Dan ga ik zingend naar mijn gevangenis!

- [gelach] - Mm!

[zacht gelach, gebabbel]

Ik kom terug voor je als het beter gaat, oké?

Jullie beiden.

Mila, ik kan je beter helpen ergens met keuzes en banen.

En vriendjes.

Je denkt echt dat ik ga vanwege een vriendje?

Het is geen misdaad. Ik hou van Adam.

Een luxe tegenwoordig.

[grinnikt] Met mij gaat het goed.

Is er iets veranderd?

En vergeef me dat ik zeg:

maar deze drank is sterk, en...

voor mij is er niets veranderd.

Oh.

Het spijt me.

Het is prima.

Het is mijn fout.

N-Nee, je hebt niets verkeerd gedaan.

Mm... Ik ben weggegaan.

[zucht] Adam. Adam, je moest wel.

Blijven, gaan, dat zou niet zo zijn hebben een verschil gemaakt.

- [♪ melancholische muziek] - I...

Ik ben gewoon... Ik ben niet zoals zij.

Je hoeft niet zoals zij te zijn.

♪

Ik-ik kwam hier om--

Ik, ik-ik moet, ik moet iets doen.

Ik wil doen wat jij doet.

- Halina, ik weet het niet zeker... - Nee, het veilige huis, de rabbijn,

w-wat het ook is waar je bij betrokken bent, Ik-ik wil er deel van uitmaken.

♪

Wij helpen op kleine manieren.

- Er is niemand kleiner dan ik. - [Adam lacht]

Wat?

Ik... Ik zal de introducties doen.

Kunnen we f-vrienden zijn?

♪

Natuurlijk.

Altijd.

♪

- [Adam zucht] - [gelach]

[♪ gespannen muziek spelen]

[mensen kletsen]

[Addy] "Beste moeder... 10 maanden zonder nieuws

"was een lijdensweg.

"Nadat Frankrijk in handen van de Duitsers viel,

"Ik heb mijn demobilisatiepapieren gebruikt

"om uit het leger te komen zo snel mogelijk.

"Het leven is hier niet duurzaam.

"Joden in Frankrijk zijn dat wel ontdaan van hun rechten,

"opgepakt, met duizenden gedeporteerd.

"Terwijl ik dit schrijf, Ik weet wat je zou zeggen.

"'Gebruik je hoofd. Ga weg zolang je kunt.'

"Ik houd vast aan de hoop dat als ik een visum kan bemachtigen,

"en daarmee een vast adres,

"Ik kan al mijn energie erin stoppen om u op te sporen.

De vraag is: wie neemt mij mee?"

Het spijt me, maar die zijn er vandaag zijn er geen visa meer beschikbaar.

- [menigte kreunt] - Alsjeblieft alsjeblieft!

We zijn hier twee dagen geweest. Waarom wachten we?

Mevrouw, ik begrijp het, maar je zult ergens anders heen moeten gaan.

Waar?! Vertel me waar! Overal is gesloten!

[omstander 1] We moeten Brazilië opnieuw overwegen.

[omstander 2] Nee, we hebben daar 10 uur gewacht.

[omstander 1] Dat was pech.

Het lijkt meer op een stom gerucht.

Het spijt me, maar jij bent dat ook Verwijzend naar ambassadeur Dantas?

Ja.

Ik hoorde hetzelfde gerucht, dat hij sympathiek mag zijn.

Ja, maar het probleem is de toegang.

Nee, het probleem is president Vargas aardig doen met Hitler.

Welke stimulans zou Souza Dantas kunnen hebben mogelijk joden binnen moeten laten?

De mensheid?

[spott] Vestig je hoop daar niet op.

[onduidelijk gebabbel]

[onduidelijk gebabbel]

Pardon? Bent u hier te gast?

Ik wacht op een vriend.

Een vriend waar je op hebt gewacht voor twee uur?

Hij is te laat.

Ambassadeur Dantas!

- Mijnheer. - Am-Am-ambassadeur, alstublieft.

Je moet nu meteen vertrekken.

Het kost slechts een moment van uw tijd.

Hoe heb je gevonden waar ik woon?

Ik stel veel vragen. Mensen lijken het leuk te vinden om met mij te praten.

[licht grinniken] Laten we kijken of dat waar is.

Mijn naam is Addy Kurc.

Ik ben elektrotechnisch ingenieur.

Ik wil nederig mijn vaardigheden aanbieden naar je mooie land.

Als je geïnteresseerd bent bij het aanvragen van een visum,

je zou de ambassade moeten bezoeken.

Ik heb. Ik ben vijf keer op bezoek geweest.

[stilletjes] Ik weet niet zeker wat uw ambassade is is geïnteresseerd in het verwelkomen

mensen zoals ik.

[zucht]

- Ben je een ingenieur? - Elektrisch.

Ik heb mijn eerste radio gerepareerd instinctief op zevenjarige leeftijd.

Het duurde niet lang daarna dat ik er zelf één heb gemaakt.

Ik heb mijn diploma ontvangen

van het Instituut Polytechniek in Grenoble.

Voor de oorlog, Ik werkte bij een bedrijf in Parijs.

Ik zou niet pleiten voor toegang tot uw land

zonder iets terug te bieden.

En natuurlijk, als er een vergoeding... vereist is--

Stop. Het is niet nodig.

Waar kom je vandaan?

Radom, Polen.

- Is je familie er nog? - Ja. Vier broers en zussen. Mijn ouders.

We hadden een tijdje contact, maar de letters hebben...

gestopt.

Rio de Janeiro is een wereld weg.

[♪ gespannen muziek spelen]

Ik weet.

Laat uw paspoort bij mij achter. Kom morgen hier terug.

- [zucht] - Er vertrekt binnenkort een schip naar Rio

van Marseille.

De Alsina.

Ik weet niet wanneer of dat er nog een komt.

Je moet ervoor zorgen dat je er mee bezig bent.

Ja.

♪

Bedankt. Bedankt.

- [soldaten schreeuwen in het Russisch] - Wat is, wat is dit?

[gromt]

Ik heb... niets verkeerds gedaan.

[honden blaffen]

Jij bent Genek Kurc?

Welk recht heb je om mij te trekken? vanuit mijn huis midden in de nacht?

Bevestig uw naam, Genek Kurc.

- Ja, ik ben Genek Kurc-- - En jij bent Pools?

Nee.

Ik bedoel, ja, ik kom uit Polen.

Weet je wat dit is?

Het is het huurcontract dat ik heb getekend toen ik dit appartement huurde.

♪

En dit? Wat staat hier?

Het wordt aan de verhuurder gevraagd zijn staatsburgerschap bekend te maken.

En wat heb je aangegeven?

Niets... Ik moet het gemist hebben.

Of misschien ben je te dom om te weten dat u zich op Sovjetgrond bevindt.

Ik weet op welke bodem ik sta.

♪

Genek Kurc... dat ben je geweest beschouwd als staatsvijand.

Je staat onder arrest. Je moet nu met ons meekomen.

[soldaten schreeuwen]

[♪ melancholische muziek]

♪

[♪ muziek vervaagt]

[♪ fanfare spelen]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.