Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,462
[Addy Kurc] Eerder
Wij waren de gelukkigen...
2
00:00:03,545 --> 00:00:04,546
[beide grinniken]
3
00:00:04,880 --> 00:00:08,090
[Addy]
Genek, vertel eens, worden de zaken erger?
4
00:00:08,175 --> 00:00:12,304
Een beetje. Het zal voorbijgaan.
Radom is niet Duitsland.
5
00:00:12,387 --> 00:00:14,806
Wie weet? Misschien kom ik wel
geef je wat concurrentie in Parijs.
6
00:00:14,890 --> 00:00:15,891
Komen.
7
00:00:15,974 --> 00:00:20,312
Dus de nieuwe grens gebeurt gewoon
om een in aanmerking komende knappe architect te zijn?
8
00:00:20,604 --> 00:00:23,815
[advocaat] De Führer richt zich niet alleen op het doelwit
Duitstalige gebieden niet meer.
9
00:00:23,899 --> 00:00:24,900
Wij zouden de volgende kunnen zijn.
10
00:00:24,983 --> 00:00:26,193
[verre explosies]
11
00:00:27,361 --> 00:00:30,572
[zachtjes] Ik ga weg.
We worden naar het oosten gestuurd, naar Lvov.
12
00:00:30,656 --> 00:00:32,073
- Nu?
- Ja.
13
00:00:32,156 --> 00:00:33,784
De Duitsers komen.
14
00:00:35,244 --> 00:00:36,870
Wat wil je dat ik doe?
15
00:00:36,954 --> 00:00:40,165
- Ga niet.
- Ik heb geen keus.
16
00:00:40,249 --> 00:00:43,585
[♪ melancholische muziek]
17
00:00:43,669 --> 00:00:44,920
[soldaten zingen]
18
00:00:45,003 --> 00:00:46,505
[huilen]
We hadden kunnen vertrekken.
19
00:00:46,588 --> 00:00:48,131
Nee, dit is ons huis.
20
00:00:48,215 --> 00:00:51,510
[Bella Tatar] Ik ga naar Lvov.
Ik moet bij Jakob zijn.
21
00:00:53,846 --> 00:00:55,264
Ga je met mij mee?
22
00:01:07,943 --> 00:01:10,946
[♪ gespannen muziek spelen]
23
00:01:11,989 --> 00:01:15,200
Tomek zal wachten
aan de rand van de stad.
24
00:01:15,284 --> 00:01:16,702
Volg zijn voorbeeld.
25
00:01:17,160 --> 00:01:19,913
Hij heeft de reis naar Lvov gemaakt
vele malen sinds de bezetting.
26
00:01:19,997 --> 00:01:21,623
Hij heeft er vertrouwen in.
Je kunt hem vertrouwen.
27
00:01:21,707 --> 00:01:24,793
Je kunt hem vertrouwen omdat hij het krijgt
ons paard en wagen voor zijn moeite.
28
00:01:24,877 --> 00:01:27,087
Mila... genoeg.
29
00:01:27,838 --> 00:01:29,423
♪
30
00:01:32,551 --> 00:01:36,763
Ik kan me alleen maar voorstellen hoe opgewonden
je zus zal je eindelijk daar hebben.
31
00:01:36,847 --> 00:01:39,183
Anna heeft mij een heldenontvangst beloofd.
32
00:01:39,266 --> 00:01:40,267
[beide grinniken]
33
00:01:40,767 --> 00:01:44,605
Onze dochters weer samen...
wat is er beter dan dat?
34
00:01:45,189 --> 00:01:46,815
Het is fantastisch.
35
00:01:47,566 --> 00:01:50,194
Vermijd het tonen van uw papieren als u kunt.
Ze zullen het in een oogwenk weten
36
00:01:50,277 --> 00:01:52,487
- u heeft geen toestemming om te vertrekken.
- Ik weet.
37
00:01:52,571 --> 00:01:56,992
Er zijn meerdere lagen stof
om enkele van de zwaardere items te verbergen,
38
00:01:57,075 --> 00:02:01,413
maar... de zloty kan dat wel zijn
gemakkelijk te bereiken via de zakken.
39
00:02:01,496 --> 00:02:02,915
- Het is te veel.
-Halina.
40
00:02:02,998 --> 00:02:05,334
- Het is te veel.
- Het heeft geen zin dat je gaat
41
00:02:05,417 --> 00:02:07,586
zonder geld om het te maken
voorbij de controleposten.
42
00:02:08,462 --> 00:02:09,671
[zacht]
Bedankt.
43
00:02:09,755 --> 00:02:11,757
♪
44
00:02:15,302 --> 00:02:16,720
Het is tijd.
45
00:02:18,639 --> 00:02:21,475
- Knuffel Jakob en Genek van mij.
- Ik zal.
46
00:02:23,060 --> 00:02:25,812
Misschien kan ik wel een baan voor je zoeken.
47
00:02:25,896 --> 00:02:28,482
Geef ons een appartement.
Stuur geld terug voor de reis.
48
00:02:28,565 --> 00:02:32,069
Je zou je niet zoveel zorgen hoeven te maken
over Felicia onder de Sovjets.
49
00:02:32,152 --> 00:02:34,571
- [Mila zucht]
- [Felicia huilt]
50
00:02:34,655 --> 00:02:38,450
Denk je dat ik een reis van tien dagen kan riskeren?
met een baby door nazi-controleposten?
51
00:02:39,284 --> 00:02:41,495
Je smokkelt haar elke dag een fabriek binnen.
52
00:02:41,578 --> 00:02:45,415
Waar de voorman een oogje dichtknijpt
en de vrouwen zijn aardig.
53
00:02:45,499 --> 00:02:47,251
Wie beschermt ons onderweg?
54
00:02:47,876 --> 00:02:49,670
[Felicia maakt zich druk]
55
00:02:49,753 --> 00:02:50,754
[Mila zwijgt]
56
00:02:51,338 --> 00:02:53,340
[hoeven kloppen]
57
00:02:53,423 --> 00:02:56,635
[♪ lichte, gespannen muziek]
58
00:03:10,315 --> 00:03:11,525
Controlepunt.
59
00:03:12,776 --> 00:03:15,362
♪
60
00:03:20,701 --> 00:03:21,910
- Bella?
- Ja?
61
00:03:21,994 --> 00:03:23,412
Eerste controlepunt.
62
00:03:24,413 --> 00:03:27,332
Wij gaan naar Lvov
omdat we daar een zieke moeder hebben.
63
00:03:27,416 --> 00:03:28,625
Hebben we een verhaal nodig?
64
00:03:29,877 --> 00:03:31,295
Laat mij gewoon het woord doen.
65
00:03:31,378 --> 00:03:33,380
♪
66
00:03:34,882 --> 00:03:36,008
[Wehrmacht-soldaat]
Halt!
67
00:03:36,925 --> 00:03:38,135
[Duits spreken]
Papier.
68
00:03:50,189 --> 00:03:52,191
♪
69
00:04:00,616 --> 00:04:01,825
Papier.
70
00:04:02,534 --> 00:04:03,744
[opent klep]
71
00:04:03,827 --> 00:04:07,456
[Bella] [spreekt Duits]
Baby wordt kaal. Mein Mann in Lvov.
72
00:04:08,332 --> 00:04:09,416
[onduidelijk gebabbel]
73
00:04:12,711 --> 00:04:14,713
♪
74
00:04:18,091 --> 00:04:20,093
[soldaat spreekt Duits]
75
00:04:20,636 --> 00:04:22,638
[poort openen]
76
00:04:30,354 --> 00:04:32,356
[wagen krakend]
77
00:04:32,439 --> 00:04:34,441
♪
78
00:04:37,277 --> 00:04:40,906
[zucht] [spreekt Duits]
Baby wordt kaal. Mein Mann in Lvov.
79
00:04:42,199 --> 00:04:44,201
Wat betekent dat?
80
00:04:44,284 --> 00:04:47,913
Heb het verhaal een beetje veranderd.
Ik dacht dat deze effectiever was.
81
00:04:49,873 --> 00:04:51,875
♪
82
00:04:52,459 --> 00:04:54,461
[beiden grinniken]
83
00:05:03,262 --> 00:05:06,473
[♪ zachte themamuziek]
84
00:05:28,245 --> 00:05:30,247
♪
85
00:06:03,363 --> 00:06:05,574
- [vuur knettert]
- [Bella] De letters zijn geworden
86
00:06:05,657 --> 00:06:07,576
een vorm van marteling.
87
00:06:07,993 --> 00:06:09,203
Jakob kan schrijven?
88
00:06:09,286 --> 00:06:11,747
- Ja, hij kan schrijven.
- Sorry.
89
00:06:11,830 --> 00:06:15,042
Dat is hij altijd geweest
de minst gearticuleerde Kurc.
90
00:06:15,125 --> 00:06:19,129
Mm, alleen vanwege de rest
van jou, geef hem geen ruimte om te praten.
91
00:06:19,213 --> 00:06:22,633
- [ademt in] Je hebt een punt.
- Mm.
92
00:06:23,050 --> 00:06:25,677
Adams brieven zijn...
93
00:06:26,094 --> 00:06:29,932
[zucht]
ze... ze vergissen zich aan de praktische kant.
94
00:06:30,015 --> 00:06:34,436
Mm, dus hij is gemeten.
Dat kan een zeer aantrekkelijke kwaliteit zijn.
95
00:06:35,020 --> 00:06:38,232
Mmm, ja, maar [grinnikt]
het meest romantische
96
00:06:38,315 --> 00:06:41,068
Ik heb hem ooit horen zeggen
ging over een gebouw.
97
00:06:41,151 --> 00:06:42,152
[grinnikt]
Nee.
98
00:06:42,236 --> 00:06:44,238
Kon hij mijn lichaam maar beschrijven
99
00:06:44,321 --> 00:06:47,950
- in dezelfde architectonische termen.
- [lacht] Halina.
100
00:06:48,909 --> 00:06:52,120
We zijn niet op de beste voorwaarden uit elkaar gegaan.
101
00:06:53,497 --> 00:06:56,500
[zucht]
Misschien is hij boos op mij.
102
00:06:56,583 --> 00:06:59,795
- Ik zou het hem niet kwalijk nemen.
- O, dat weet ik zeker.
103
00:07:00,212 --> 00:07:01,839
En wat is er romantischer?
104
00:07:01,922 --> 00:07:04,675
dan een gewaagde ontsnapping
door vijandelijk gebied
105
00:07:04,758 --> 00:07:07,177
om hem in Lvov te komen zoeken?
106
00:07:07,261 --> 00:07:09,179
[Halina ademt diep]
107
00:07:09,263 --> 00:07:11,557
Ik kom hem niet bepaald opzoeken.
108
00:07:11,640 --> 00:07:14,184
- Jij bent niet?
- [Halina grinnikt]
109
00:07:14,268 --> 00:07:17,604
Je laat het allemaal een beetje dom klinken.
110
00:07:17,688 --> 00:07:19,106
Dat bedoel ik niet.
111
00:07:19,189 --> 00:07:23,110
Ik ga voor werk om te sparen
wat geld voor mijn gezin.
112
00:07:23,193 --> 00:07:27,406
Ik ook. Dat betekent niet
Ik kan niet blij zijn om bij Jakob te zijn.
113
00:07:27,489 --> 00:07:30,117
Ja, maar we zijn niet allemaal verliefd, Bella.
114
00:07:30,826 --> 00:07:32,035
Rechts...
115
00:07:33,370 --> 00:07:34,788
domme Ik.
116
00:07:41,336 --> 00:07:43,672
- [Felicia maakt zich druk]
- Nee?
117
00:07:43,755 --> 00:07:46,550
- [Nechuma grinnikt]
- Nee? Nee nee nee nee?
118
00:07:46,633 --> 00:07:50,470
Deze jonge vrouwen met wie ik werk,
ze zijn hopeloos.
119
00:07:50,554 --> 00:07:52,764
Cecilia sneed in haar duim
120
00:07:52,848 --> 00:07:55,350
omdat ze niet kon stoppen
starend naar de jongen in de keuken.
121
00:07:55,434 --> 00:07:59,062
‘Kijkt hij naar mij, Nechuma?
Laat hem niet zien dat je kijkt."
122
00:07:59,146 --> 00:08:01,607
Ik weet nog toen je gebruikte
om mij zo aan te kijken.
123
00:08:01,690 --> 00:08:03,442
[Nechuma lacht]
124
00:08:03,525 --> 00:08:08,238
Cecilia doet me een beetje aan Halina denken.
[grinnikt]
125
00:08:08,322 --> 00:08:11,033
- Ze moeten nu Lvov naderen.
- [Nechuma Kurc] Mm.
126
00:08:11,116 --> 00:08:13,535
Waarschijnlijk moe van het slapen in die wagen.
127
00:08:13,619 --> 00:08:18,582
- Waarschijnlijk wanhopig op zoek naar een bad.
- Ik hoop dat ze naar een koe ruikt.
128
00:08:18,665 --> 00:08:20,584
- [Sol lacht]
- [Nechuma] Mila!
129
00:08:20,667 --> 00:08:23,420
[allemaal lachen]
130
00:08:23,504 --> 00:08:26,924
- [voertuigen rommelen]
- [Wehrmacht-soldaten schreeuwen]
131
00:08:30,385 --> 00:08:32,387
- Wat doe je--
- Shh.
132
00:08:32,471 --> 00:08:34,306
[het schreeuwen gaat door]
133
00:08:36,517 --> 00:08:39,520
[♪ gespannen muziek spelen]
134
00:08:39,603 --> 00:08:42,814
[gerommel, geschreeuw wordt luider]
135
00:08:50,447 --> 00:08:52,449
♪
136
00:08:55,786 --> 00:08:57,412
Uitzettingen?
137
00:08:57,496 --> 00:08:59,122
Het zouden deportaties kunnen zijn.
138
00:09:02,459 --> 00:09:03,877
Dat is onwaarschijnlijk.
139
00:09:03,961 --> 00:09:06,380
Is het? Ken jij?
140
00:09:06,755 --> 00:09:07,798
[Felicia maakt zich druk]
141
00:09:07,923 --> 00:09:12,427
[Nechuma] [hijgt]
Haal haar uit het appartement. Nu!
142
00:09:12,511 --> 00:09:14,930
Als het een uitzetting betreft,
je hebt mijn hulp nodig.
143
00:09:15,013 --> 00:09:17,432
- En als het geen uitzetting is?
- Het is een uitzetting.
144
00:09:17,516 --> 00:09:20,769
Sst! Haal haar er nu uit!
145
00:09:20,853 --> 00:09:23,480
[Mila Kurc] Dat kan onmogelijk
draag alles zelf.
146
00:09:23,564 --> 00:09:25,774
Ga naar de Joodse wijk.
Isaacs appartement.
147
00:09:25,858 --> 00:09:28,402
Hij zal het niet erg vinden.
We zien je daar.
148
00:09:28,485 --> 00:09:30,612
♪
149
00:09:31,113 --> 00:09:32,447
[verre schreeuwen]
150
00:09:32,531 --> 00:09:33,949
[deur gaat dicht]
151
00:09:34,533 --> 00:09:36,451
[soldaten schreeuwen, slaande deuren]
152
00:09:37,828 --> 00:09:39,663
- [deur gaat open]
- [hijgt] Oh!
153
00:09:41,164 --> 00:09:43,667
[zucht van opluchting]
O, Lelie.
154
00:09:43,750 --> 00:09:45,377
We weten niet zeker wat er gebeurt,
155
00:09:45,460 --> 00:09:48,881
maar als je bereid zou zijn het te houden
wat spullen voor als we terugkomen...
156
00:09:48,964 --> 00:09:50,966
♪
157
00:09:53,468 --> 00:09:55,470
- [Mila] Ik--
- Trappenhuis is leeg.
158
00:09:55,554 --> 00:09:57,723
- Ga snel. Ga Ga Ga.
- Ik kan Felicia's spullen meenemen.
159
00:09:57,806 --> 00:09:59,808
We brengen iets later. Gaan.
160
00:10:00,517 --> 00:10:02,269
Mwah. Mwah!
161
00:10:02,811 --> 00:10:03,812
Gaan.
162
00:10:07,232 --> 00:10:09,443
Pak het geld.
Ik zal de sieraden inpakken.
163
00:10:09,526 --> 00:10:11,361
Nee, wij geven prioriteit
wat er geruild kan worden.
164
00:10:11,445 --> 00:10:13,822
En stof.
Alle stof die we kunnen dragen.
165
00:10:13,906 --> 00:10:16,158
[onduidelijk gebabbel]
166
00:10:16,241 --> 00:10:18,410
♪
167
00:10:20,746 --> 00:10:22,748
[klopt op de deur]
168
00:10:23,916 --> 00:10:25,751
♪
169
00:10:28,212 --> 00:10:31,048
- [agressief kloppen]
- [soldaat spreekt Duits]
170
00:10:31,840 --> 00:10:33,258
[soldaat]
Doe open!
171
00:10:34,843 --> 00:10:36,261
[kloppen]
172
00:10:40,891 --> 00:10:43,894
Je hebt 30 minuten
om uw spullen te verzamelen.
173
00:10:44,311 --> 00:10:45,938
Dertig minuten?
174
00:10:46,647 --> 00:10:49,274
Maar is het mogelijk voor een beetje meer tijd?
175
00:10:50,025 --> 00:10:52,027
Het meubilair blijft.
176
00:10:55,572 --> 00:10:58,575
[♪ melancholische muziek]
177
00:11:00,285 --> 00:11:03,288
[soldaten schreeuwen in het Duits]
178
00:11:05,332 --> 00:11:07,334
[onduidelijk gebabbel]
179
00:11:11,463 --> 00:11:13,340
♪
180
00:11:17,886 --> 00:11:20,639
- Verkeerde kant op, Sol.
- Ik ga binnenkort die kant op.
181
00:11:20,722 --> 00:11:22,933
- [schreeuwen]
- [babbelen]
182
00:11:23,600 --> 00:11:26,228
♪
183
00:11:29,565 --> 00:11:30,774
Bruno!
184
00:11:34,862 --> 00:11:36,071
Hé, Bruno.
185
00:11:36,822 --> 00:11:38,907
- Een uitzetting?
- Het is.
186
00:11:39,575 --> 00:11:43,912
Nou, ik weet dat je je leveringen hebt, uh,
Maar mag ik je wagen een uurtje lenen?
187
00:11:43,996 --> 00:11:46,039
Eh... 50?
188
00:11:46,331 --> 00:11:47,749
- Tweehonderd.
-Bruno.
189
00:11:47,833 --> 00:11:51,920
Ik kan om de hoek rijden
en krijg 300 van een van je buren.
190
00:11:52,004 --> 00:11:54,798
[soldaten schreeuwen in het Duits]
191
00:11:59,052 --> 00:12:02,139
Bella, dat had ik kunnen doen
een gesprek met je maag.
192
00:12:02,222 --> 00:12:03,432
Sorry.
193
00:12:04,141 --> 00:12:06,560
- Kunnen we alsjeblieft...
- Geen optie.
194
00:12:08,020 --> 00:12:10,439
Je weet dat dit geen echte baby is, toch?
195
00:12:10,814 --> 00:12:14,610
- [soldaat] Halt! [spreekt Duits]
- [wagen rommelt]
196
00:12:20,365 --> 00:12:21,366
Raus.
197
00:12:22,659 --> 00:12:23,660
Schnell!
198
00:12:23,744 --> 00:12:26,955
[vogels krijsen,
omgevingsgeluiden]
199
00:12:31,293 --> 00:12:34,505
[♪ rustige, gespannen muziek]
200
00:12:39,218 --> 00:12:42,846
Mijn schoonzus gaat mee
naar Lvov om binnenkort haar baby te krijgen.
201
00:12:42,930 --> 00:12:44,389
Ausweis.
202
00:12:55,150 --> 00:12:58,362
Dat kan ik natuurlijk wel bieden
jij, eh, wat geld.
203
00:12:58,445 --> 00:12:59,863
[Duits spreken]
Nach hause gehen.
204
00:13:02,324 --> 00:13:04,952
Het spijt me, ik spreek geen Duits.
205
00:13:05,869 --> 00:13:07,079
Judas.
206
00:13:08,205 --> 00:13:10,207
[♪ muziek wordt intenser]
207
00:13:12,459 --> 00:13:14,294
We moeten teruggaan.
208
00:13:14,711 --> 00:13:17,047
Eh... ik begrijp het.
209
00:13:17,130 --> 00:13:19,925
Maar we hebben geld.
210
00:13:20,008 --> 00:13:22,636
Wij kunnen u enkele aanbieden--
[hijgt]
211
00:13:23,428 --> 00:13:24,638
Eh...
212
00:13:25,180 --> 00:13:26,974
Ik-- [hijgt]
213
00:13:27,057 --> 00:13:28,267
[Tomek] Oké.
214
00:13:29,184 --> 00:13:32,396
Oké. Ik-het-het is allemaal oké.
215
00:13:33,146 --> 00:13:34,356
Alstublieft meneer.
216
00:13:34,940 --> 00:13:36,567
O-Onze fout.
217
00:13:38,151 --> 00:13:39,570
We zullen teruggaan.
218
00:13:40,654 --> 00:13:42,072
We zullen teruggaan.
219
00:13:42,865 --> 00:13:44,283
We zullen teruggaan.
220
00:13:44,908 --> 00:13:46,910
♪
221
00:13:51,540 --> 00:13:52,541
[scherp uitademen]
222
00:13:59,673 --> 00:14:01,884
[Halina mompelt, jammert]
223
00:14:04,761 --> 00:14:07,764
[soldaten schreeuwen in het Duits]
224
00:14:07,848 --> 00:14:10,184
[onduidelijk gebabbel]
225
00:14:10,267 --> 00:14:12,269
♪
226
00:14:21,361 --> 00:14:23,363
♪
227
00:14:24,573 --> 00:14:26,992
- [schreeuwen]
- [babbelen]
228
00:14:45,427 --> 00:14:48,055
[Duits spreken]
Funf minuten. Schnell.
229
00:14:48,138 --> 00:14:50,140
♪
230
00:14:55,062 --> 00:15:00,484
De winkelwagen is vol. [hijgen]
We hebben geen... we hebben geen tijd.
231
00:15:02,361 --> 00:15:04,988
Ze zullen hier eten.
232
00:15:05,072 --> 00:15:07,908
[stammelt]
Inpakken, inpakken. Pak het in.
233
00:15:08,283 --> 00:15:10,035
Ze eten tenminste niet
van de borden van je moeder.
234
00:15:10,118 --> 00:15:12,329
Nee nee nee nee nee nee.
235
00:15:12,412 --> 00:15:15,040
- [Sol hijgen]
- We hebben genoeg.
236
00:15:20,170 --> 00:15:23,173
Voedsel is belangrijker dan China.
237
00:15:28,887 --> 00:15:31,098
Ontmoet mij in de gang.
238
00:15:31,598 --> 00:15:33,100
[Sol zucht, broek]
239
00:15:45,529 --> 00:15:48,156
[omgevingsgeluid van de straat van beneden]
240
00:16:03,630 --> 00:16:05,632
[rustig huilen]
241
00:16:17,019 --> 00:16:21,106
Mijn ouders lieten me Felicia eruit halen.
Ze stelden voor dat we elkaar hier zouden ontmoeten.
242
00:16:21,190 --> 00:16:24,318
Hier...
Ik ben blij dat ze aan mij gedacht hebben.
243
00:16:24,401 --> 00:16:26,236
Je bent altijd welkom.
244
00:16:27,362 --> 00:16:31,992
Een beetje krap tegenwoordig.
Ons gezin is net aangekomen uit Krakau.
245
00:16:32,075 --> 00:16:34,328
Blijven ze bij jou?
246
00:16:34,411 --> 00:16:35,829
Waar anders?
247
00:16:36,288 --> 00:16:38,498
[familie mompelt]
248
00:16:39,708 --> 00:16:40,709
[Felicia maakt zich druk]
249
00:16:44,671 --> 00:16:45,881
Eh...
250
00:16:46,798 --> 00:16:51,303
Ik weet zeker dat mijn ouders snel zullen arriveren,
en wij maken een plan.
251
00:16:51,386 --> 00:16:55,516
- Heb je nog geen plaats verzekerd?
- [Felicia zeurt]
252
00:16:56,683 --> 00:16:58,685
[Bella] [echo]
We slaan ons kamp op tot morgen.
253
00:16:59,478 --> 00:17:01,897
Misschien nieuwe bewakers.
Of we zoeken een andere route.
254
00:17:01,980 --> 00:17:03,899
[Tomek] [echoey]
Wij komen er niet doorheen.
255
00:17:03,982 --> 00:17:05,734
[Bella]
Wij kunnen niet terug. We zijn te dichtbij.
256
00:17:05,817 --> 00:17:07,319
[Tomek]
Stil meisje.
257
00:17:07,402 --> 00:17:09,238
[Bella]
Halina, alsjeblieft, luister naar me.
258
00:17:09,738 --> 00:17:11,323
Hij neemt ons mee het bos in!
259
00:17:11,406 --> 00:17:13,158
Halina! Halina!
260
00:17:14,159 --> 00:17:15,536
- [normaal] Halina!
- [beide janken]
261
00:17:15,619 --> 00:17:18,247
- [paard hinnikt]
- We zijn van de weg af.
262
00:17:20,332 --> 00:17:21,333
Loop!
263
00:17:21,416 --> 00:17:22,417
[Tomek]
Alsjeblieft!
264
00:17:23,001 --> 00:17:26,213
Hij verliest het paard en de wagen
als we Lvov niet bereiken!
265
00:17:26,296 --> 00:17:28,215
Dat zou hij niet doen! Wacht, Halina!
266
00:17:28,298 --> 00:17:31,301
[Tomek]
Ik bedoel geen kwaad! Alsjeblieft!
267
00:17:31,969 --> 00:17:32,970
Alsjeblieft!
268
00:17:33,762 --> 00:17:35,597
[Bella]
Wat kan niet! Halina?
269
00:17:35,681 --> 00:17:37,683
[Halina Kurc]
Blijf daar! Blijf daar!
270
00:17:37,766 --> 00:17:38,976
Het was niet mijn bedoeling om je bang te maken.
271
00:17:39,059 --> 00:17:42,187
Ik... Ik wilde het zeker weten
we waren vrij van de bewakers.
272
00:17:42,271 --> 00:17:44,273
[zwaar ademen]
273
00:17:45,065 --> 00:17:47,276
We moeten een andere weg vinden.
274
00:17:47,359 --> 00:17:50,612
Het zou een vergissing zijn.
Ze worden agressiever.
275
00:17:51,822 --> 00:17:53,240
Je hebt een taak te doen.
276
00:17:53,323 --> 00:17:55,534
Als je ons terugneemt,
Je krijgt niets voor je moeite.
277
00:17:56,076 --> 00:17:58,287
Ik zal mijn leven en dat van jou niet riskeren.
278
00:17:59,454 --> 00:18:01,874
Het is zeven dagen terug naar Radom.
We hebben niet genoeg eten.
279
00:18:01,957 --> 00:18:04,710
Wij kunnen foerageren,
onderweg naar voedsel zoeken.
280
00:18:06,628 --> 00:18:08,714
Wat wil je?
Ik geef je wat ik heb.
281
00:18:08,797 --> 00:18:11,425
- Ik wil niets.
- Geef hem de zloty. Alles.
282
00:18:11,508 --> 00:18:14,344
- Ik zal er meer maken. Ik betaal je terug.
- Nee, dat wil hij niet. Hij wil geen geld.
283
00:18:14,428 --> 00:18:16,638
[huilen]
Maar we kunnen niet terug.
284
00:18:17,347 --> 00:18:19,266
Ik denk niet dat we een keus hebben.
285
00:18:21,518 --> 00:18:23,145
Hoe dichtbij zijn we?
286
00:18:23,729 --> 00:18:26,231
De afstand is het probleem niet.
287
00:18:26,315 --> 00:18:28,317
Is het mogelijk te voet?
288
00:18:28,609 --> 00:18:29,818
[zucht]
289
00:18:30,402 --> 00:18:31,612
Zeg eens.
290
00:18:31,695 --> 00:18:33,697
♪
291
00:18:34,615 --> 00:18:36,700
We zijn een kilometer
of twee vanaf de grens
292
00:18:36,783 --> 00:18:38,869
tussen Duits en Sovjetgebied.
293
00:18:38,952 --> 00:18:40,871
Er wordt zwaar gepatrouilleerd in het gebied.
294
00:18:41,788 --> 00:18:43,790
Wacht tot het donker is,
blijf dicht bij de rivier,
295
00:18:43,874 --> 00:18:47,336
misschien kun je er te voet doorheen glippen.
296
00:18:47,419 --> 00:18:50,422
Als je de Sovjetkant bereikt,
je kunt de hoofdweg ontmoeten,
297
00:18:50,506 --> 00:18:53,842
- vrijer reizen.
- Als we de overkant halen, Bella.
298
00:18:53,926 --> 00:18:56,345
Bella, dit is, dit is, dit is waanzin.
299
00:18:56,428 --> 00:18:59,556
- Alsjeblieft.
- Het is, het is. Ik raad het niet aan.
300
00:18:59,640 --> 00:19:02,643
Het is maar een kilometer.
Dat is niets.
301
00:19:03,227 --> 00:19:04,853
Markeer jij mij de route?
302
00:19:04,937 --> 00:19:06,939
♪
303
00:19:10,400 --> 00:19:12,903
[Halina hyperventileert]
304
00:19:12,986 --> 00:19:14,821
Oh, het is oke. Het is in orde.
305
00:19:14,905 --> 00:19:17,699
Ik ben voor niemand goed als ik dood ben.
306
00:19:17,783 --> 00:19:19,826
Je zou terug moeten gaan met Tomek.
307
00:19:20,244 --> 00:19:22,996
- Ik kan je niet alleen laten!
- Jij hebt mij uit Radom gehaald.
308
00:19:23,080 --> 00:19:25,082
- Alsjeblieft alsjeblieft.
- Zonder jou had ik dit niet kunnen doen.
309
00:19:25,165 --> 00:19:29,294
Bella, alsjeblieft, heroverweeg.
Denk eens aan Jakob. Denk aan Jakob.
310
00:19:29,378 --> 00:19:31,755
[emotioneel]
Ik denk aan Jakob.
311
00:19:32,339 --> 00:19:34,758
Ik weet dat iedereen
denkt dat we belachelijk zijn...
312
00:19:35,968 --> 00:19:40,180
maar hij kan dit niet zonder mij doen.
Ik kan het niet zonder hem.
313
00:19:41,390 --> 00:19:43,392
Ik moet naar Lvov.
314
00:19:44,601 --> 00:19:47,813
- [♪ melancholische muziek]
- [Halina zucht]
315
00:19:48,814 --> 00:19:52,442
Ik denk dat Addy dat graag zou hebben gedaan
Ik heb je verruild voor een van ons.
316
00:19:53,485 --> 00:19:55,112
Hij was een goede vriend.
317
00:19:55,696 --> 00:19:57,030
Heb je van hem gehoord?
318
00:19:57,489 --> 00:19:59,116
De laatste brief die is doorgekomen
319
00:19:59,199 --> 00:20:02,703
zei dat hij was aangenomen
in Frankrijk, een Poolse eenheid.
320
00:20:02,786 --> 00:20:04,413
Het leger?
321
00:20:04,788 --> 00:20:06,290
Het is moeilijk voor te stellen.
322
00:20:06,373 --> 00:20:09,418
Stampend in de modder,
op de grond slapen.
323
00:20:09,501 --> 00:20:12,421
- [grinnikt]
- Hij is altijd zo verzorgd.
324
00:20:13,380 --> 00:20:14,590
En Selim?
325
00:20:20,804 --> 00:20:23,015
Geen nieuws is volgens mij positief.
326
00:20:23,098 --> 00:20:26,727
Het betekent alleen maar een vraag
van geduld, tijd.
327
00:20:26,810 --> 00:20:29,438
Ben jij echt zo’n optimist?
328
00:20:30,063 --> 00:20:32,691
Je kwam op mij altijd humeuriger over dan dat.
329
00:20:32,774 --> 00:20:36,528
[grinnikt] Dat had ik nooit gedacht
Ik heb je zo veel getroffen.
330
00:20:36,945 --> 00:20:38,572
[Izak grinnikt]
331
00:20:41,033 --> 00:20:42,659
Ze lijkt op haar gemak.
332
00:20:45,204 --> 00:20:47,039
Waarom neem je mijn bed niet?
333
00:20:47,122 --> 00:20:48,123
Rust wat uit.
334
00:20:48,207 --> 00:20:51,543
Neem je bed
aan de mannenkant van het appartement?
335
00:20:51,627 --> 00:20:53,545
Je moeder zou mijn hoofd hebben.
336
00:20:54,046 --> 00:20:56,048
Wat doen die regels er nu toe?
337
00:20:57,633 --> 00:20:59,968
Waarom heeft u uw betalingen verlaagd?
338
00:21:02,012 --> 00:21:07,017
Mijn vader is voor het laatst gezien terwijl hij reciteerde
het Shema buiten de synagoge...
339
00:21:07,976 --> 00:21:09,603
en dan niets.
340
00:21:10,479 --> 00:21:14,107
Hij vroeg om God... en niets.
341
00:21:17,736 --> 00:21:19,738
[voertuig rommelt]
342
00:21:21,907 --> 00:21:26,328
[Addy] "Beste moeder, dat hoop ik
mijn brieven hebben je bereikt.
343
00:21:26,411 --> 00:21:29,790
"Het Franse leger heeft ons in beweging gehouden.
344
00:21:29,873 --> 00:21:32,543
"Precies waar,
Ik ben niet vrij om te zeggen.
345
00:21:32,626 --> 00:21:35,462
"We horen dat de Duitsers dichterbij komen,
346
00:21:35,546 --> 00:21:40,008
"en de paar rapporten
uit Polen zijn verschrikkelijk.
347
00:21:40,092 --> 00:21:44,304
"Ik begrijp de onmogelijkheid
om thuis te komen,
348
00:21:44,388 --> 00:21:49,685
"maar ik zal doorgaan met zoeken
voor elke manier om jullie eruit te krijgen.
349
00:21:51,103 --> 00:21:53,230
"Ik weet dat je zult zeggen dat dit waanzin is,
350
00:21:53,313 --> 00:21:55,190
"maar heel Europa is gek geworden.
351
00:21:55,274 --> 00:21:57,067
♪
352
00:21:57,150 --> 00:22:01,113
"Ik beloof dat ik het niet zal missen
elke kans die zich voordoet.
353
00:22:01,196 --> 00:22:04,658
We zullen een manier vinden om weer samen te zijn."
354
00:22:05,617 --> 00:22:07,619
[water suizen]
355
00:22:09,121 --> 00:22:11,123
Verlies de mand en het brood.
356
00:22:11,206 --> 00:22:12,708
We kunnen de voorzieningen verdelen.
357
00:22:12,791 --> 00:22:15,210
Het is goed. Ik kan het aan.
358
00:22:15,294 --> 00:22:17,713
Als je leiding gaf,
jij zou sneller zijn.
359
00:22:18,797 --> 00:22:22,009
- Laat mij het maar dragen.
- Nee, ik houd ons niet tegen.
360
00:22:22,092 --> 00:22:24,928
- Je bent in feite langzamer dan ik.
- [Bella spot]
361
00:22:27,598 --> 00:22:30,809
- Ik zei toch dat je niet hoefde te komen.
- En jou met rust laten om te sterven in het bos?
362
00:22:30,893 --> 00:22:33,228
- Dat is niet echt een keuze.
- [Bella spot]
363
00:22:33,312 --> 00:22:36,648
Goede God, ik heb je dit niet opgedrongen.
364
00:22:36,732 --> 00:22:39,109
Je bent zo verdomd arrogant.
[gromt, zucht]
365
00:22:39,193 --> 00:22:42,029
- [glas breekt]
- Bella! Bella, alles goed met je?
366
00:22:42,112 --> 00:22:43,947
[Bella] [huilt]
De camera.
367
00:22:46,575 --> 00:22:47,576
Oh.
368
00:22:49,203 --> 00:22:51,038
[Halina zucht]
369
00:22:51,955 --> 00:22:56,585
Het enige wat mijn stomme broer zal zijn
boos over is als je je hierdoor van streek laat maken.
370
00:22:56,668 --> 00:22:59,755
- Hij geeft niets om zijn camera.
- [Bella ademt uit]
371
00:23:00,589 --> 00:23:03,217
Nee... Ik ben een idioot.
372
00:23:05,511 --> 00:23:07,137
En ik ben arrogant.
373
00:23:08,096 --> 00:23:10,015
[onderdrukt gelach]
374
00:23:12,267 --> 00:23:15,270
[♪ gespannen muziek spelen]
375
00:23:20,359 --> 00:23:22,528
- [verre schreeuwen]
- [blaffende honden]
376
00:23:22,611 --> 00:23:24,780
[Halina/Bella hijgend]
377
00:23:28,825 --> 00:23:30,827
[honden blaffen]
378
00:23:32,204 --> 00:23:34,206
[soldaten schreeuwen]
379
00:23:35,457 --> 00:23:37,459
♪
380
00:23:44,800 --> 00:23:47,135
- [Halina] Deze kant op!
- [Bella] Nee, de rivier.
381
00:23:47,219 --> 00:23:48,303
- [geweerschot]
- [beide janken]
382
00:23:48,387 --> 00:23:49,596
- [waterspatten]
- [blaffende honden]
383
00:23:49,680 --> 00:23:51,473
[beiden hijgen]
384
00:23:51,557 --> 00:23:53,559
[soldaten schreeuwen]
385
00:23:53,642 --> 00:23:55,394
♪
386
00:24:05,445 --> 00:24:07,072
[hijgen]
387
00:24:07,155 --> 00:24:09,199
♪
388
00:24:10,659 --> 00:24:12,286
[fluisteren]
Ben je oke?
389
00:24:13,245 --> 00:24:15,873
[fluisteren]
Ja, gaat het?
390
00:24:18,333 --> 00:24:20,961
[soldaten spreken in eigen dialect]
391
00:24:25,549 --> 00:24:26,967
We wachten.
392
00:24:29,928 --> 00:24:31,930
Ja, maar voor hoe lang?
393
00:24:32,014 --> 00:24:34,725
Ze hebben ons gezien.
We zijn omsingeld.
394
00:24:34,808 --> 00:24:36,226
We wachten.
395
00:24:39,479 --> 00:24:40,898
[Halina]
Maar we zijn nat.
396
00:24:40,981 --> 00:24:43,609
In deze kou houden we het niet vol.
397
00:24:47,112 --> 00:24:49,656
- [soldaten spreken onduidelijk]
- [blaffende honden]
398
00:24:53,452 --> 00:24:56,788
- Wij vragen om hulp.
- [spott] Wat? Nee. Ze zullen ons neerschieten.
399
00:24:56,872 --> 00:25:00,209
Nee, ik denk dat ik een schreeuw in het Russisch hoorde.
400
00:25:00,292 --> 00:25:01,919
- Het is het Rode Leger.
- Je weet het niet zeker.
401
00:25:02,002 --> 00:25:03,212
Wat als het de Duitsers zijn?
402
00:25:03,295 --> 00:25:06,131
Ze gaan er niet twee doden
dwaze, jonge dingen die de weg kwijt zijn.
403
00:25:06,215 --> 00:25:08,217
We lachen.
Wij vragen de weg.
404
00:25:08,300 --> 00:25:10,260
- Een warme maaltijd.
-Halina, nee.
405
00:25:10,344 --> 00:25:12,346
- Ja.
- Nee nee nee.
406
00:25:12,429 --> 00:25:13,680
- Ja.
- Nee nee.
407
00:25:13,764 --> 00:25:16,391
[schreeuwt]
Hallo! We zijn hier! Wij zijn bondgenoten!
408
00:25:17,059 --> 00:25:19,811
- [honden blaffen luid]
- [soldaten schreeuwen in het Russisch]
409
00:25:19,895 --> 00:25:21,438
Alsjeblieft, schiet alsjeblieft niet!
Ik ben ongewapend!
410
00:25:21,522 --> 00:25:23,023
Schiet me alsjeblieft niet neer!
Schiet me alsjeblieft niet neer!
411
00:25:23,106 --> 00:25:24,942
Alsjeblieft, schiet niet! Niet schieten!
412
00:25:25,025 --> 00:25:28,445
- Alsjeblieft! Vriend - vriendelijk!
- Alsjeblieft, we kunnen wat hulp gebruiken.
413
00:25:29,279 --> 00:25:32,574
- [pistoolklikken]
- We zijn in de problemen gekomen
414
00:25:32,658 --> 00:25:34,660
proberen onze families in Lvov te bereiken.
415
00:25:35,577 --> 00:25:38,205
Misschien kunnen wij u lastigvallen
voor een vuur, een warme maaltijd,
416
00:25:38,288 --> 00:25:40,707
om ons in de goede richting te wijzen?
417
00:25:41,542 --> 00:25:43,544
♪
418
00:25:45,170 --> 00:25:47,172
[onduidelijk gebabbel]
419
00:25:58,016 --> 00:25:59,226
Komen.
420
00:26:10,529 --> 00:26:12,531
[Halina rilt]
421
00:26:16,493 --> 00:26:17,911
Haat je mij?
422
00:26:18,078 --> 00:26:19,079
[huivert]
423
00:26:20,497 --> 00:26:21,707
Nooit.
424
00:26:21,790 --> 00:26:23,417
[rillend]
425
00:26:23,500 --> 00:26:27,004
[huilt]
Ik dacht echt dat we het zouden redden.
426
00:26:29,006 --> 00:26:31,633
- We zullen het redden. Oké?
- [rillend]
427
00:26:35,804 --> 00:26:38,807
Ik heb het zo koud, ik kan mijn gezicht niet voelen.
428
00:26:41,143 --> 00:26:43,145
[beide grinniken]
429
00:26:44,938 --> 00:26:47,149
Wat als ik mijn neus verlies?
430
00:26:49,359 --> 00:26:53,572
- Ik denk dat je er behoorlijk grappig uit zou zien.
- Dat is geruststellend.
431
00:26:57,159 --> 00:26:59,286
Jij hebt tenminste ware liefde.
432
00:27:00,662 --> 00:27:04,666
- En als ik mijn neus zou verliezen...
- Adam zal nog steeds van je houden zonder neus.
433
00:27:06,793 --> 00:27:10,130
Ik weet niet zeker wat
Adam en ik hebben...
434
00:27:10,214 --> 00:27:12,549
hetzelfde als wat jij en Jakob hebben.
435
00:27:12,633 --> 00:27:13,842
[Bella] O.
436
00:27:17,304 --> 00:27:19,932
Het hoeft niet hetzelfde te zijn.
437
00:27:21,934 --> 00:27:24,937
[♪ melancholische muziek]
438
00:27:25,854 --> 00:27:27,481
Is het veilig om te slapen?
439
00:27:28,398 --> 00:27:31,401
- Ik blijf wakker.
- Nee, ik blijf wakker.
440
00:27:31,485 --> 00:27:34,696
- Moeten we het over alles oneens zijn?
- [lacht] Waarschijnlijk.
441
00:27:34,780 --> 00:27:36,406
[beiden lachen]
442
00:27:36,490 --> 00:27:38,492
♪
443
00:27:39,284 --> 00:27:41,286
[Halina]
Hier, kom hier.
444
00:27:43,372 --> 00:27:45,374
[mensen kletsen]
445
00:27:52,339 --> 00:27:54,550
Leeuw! Leeuw!
446
00:27:57,678 --> 00:27:58,679
Het spijt me.
447
00:27:59,179 --> 00:28:00,180
'Neem mij niet kwalijk.
448
00:28:00,264 --> 00:28:01,765
[babbelen]
449
00:28:01,849 --> 00:28:02,891
'Neem mij niet kwalijk.
450
00:28:02,975 --> 00:28:03,976
Leeuw.
451
00:28:05,686 --> 00:28:06,687
Leeuw.
452
00:28:07,604 --> 00:28:10,107
- Sol.
- Ik ben zo blij je te zien.
453
00:28:10,858 --> 00:28:13,360
De laatste keer moet zijn geweest, uh...
454
00:28:13,443 --> 00:28:15,070
Herinner me er opnieuw aan, wanneer was het?
455
00:28:15,153 --> 00:28:18,699
Toen ik dat mooie pak ophaalde
Nechuma heeft mij gemaakt voor mijn campagne.
456
00:28:18,782 --> 00:28:21,493
Dat is juist. Dat is juist.
Nou, het was niets.
457
00:28:21,577 --> 00:28:24,538
- Wij hebben graag een bijdrage geleverd.
- Je bent altijd genereus geweest.
458
00:28:24,621 --> 00:28:27,833
Nou, dat proberen we te zijn
wanneer we de optie hebben.
459
00:28:29,042 --> 00:28:31,378
Het spijt me van de uitzettingen.
460
00:28:31,461 --> 00:28:34,047
Ja, uh, ja, wel, uh...
461
00:28:34,131 --> 00:28:36,717
Ik neem aan dat het de raad is
weet misschien iets over onderdak.
462
00:28:36,800 --> 00:28:38,802
- Wij zijn niet meer de raad.
- Jij bent niet?
463
00:28:38,886 --> 00:28:41,972
Wij zijn min of meer
maar onder een andere naam.
464
00:28:42,055 --> 00:28:43,098
De Judenrat.
465
00:28:44,057 --> 00:28:47,060
Judenrat... Oké, oké, dus
466
00:28:47,144 --> 00:28:50,147
Kan de Judenrat dan helpen?
467
00:28:52,024 --> 00:28:54,234
Leo, ik-ik-ik ben wanhopig hier.
468
00:28:54,860 --> 00:28:57,362
Ik heb een kleindochter.
We hebben een huis nodig.
469
00:28:57,446 --> 00:29:00,866
We proberen het, Sol, maar het is een puinhoop.
470
00:29:01,658 --> 00:29:03,660
Ze hebben vluchtelingen uit Krakau binnengebracht.
471
00:29:03,744 --> 00:29:05,746
Er zijn meer Duitsers
met de dag arriveren.
472
00:29:05,829 --> 00:29:08,457
Ze hebben ons een opdracht gegeven
met het maken van lijstjes voor alles.
473
00:29:08,540 --> 00:29:11,376
- Appartementen, werkopdrachten.
- Lijsten voor de Duitsers?
474
00:29:11,460 --> 00:29:13,879
Iemand moet pleiten
voor onze gemeenschap.
475
00:29:14,421 --> 00:29:17,257
Wij willen graag een school openen
voor de kinderen, als we kunnen.
476
00:29:17,341 --> 00:29:21,887
Dat is, Th-dat is,
Dat is geweldig, Leeuw. Dat is geweldig.
477
00:29:21,970 --> 00:29:24,515
Dat heb je altijd al gehad
onze beste belangen ter harte.
478
00:29:25,224 --> 00:29:28,560
Nechuma en ik hebben dat altijd erkend.
479
00:29:28,644 --> 00:29:30,062
En, eh...
480
00:29:31,230 --> 00:29:33,565
wij zouden het graag nog eens willen herkennen.
481
00:29:33,649 --> 00:29:36,568
Uh, misschien, eh, m-misschien
een donatie voor uw school,
482
00:29:36,652 --> 00:29:41,281
of-of... wat dan ook
uw huidige behoeften zouden kunnen zijn?
483
00:29:43,825 --> 00:29:45,452
- Sol.
- Bedankt.
484
00:29:45,577 --> 00:29:48,789
[♪ rustige, gespannen muziek]
485
00:29:53,252 --> 00:29:55,671
[gromt] Ja.
486
00:29:56,421 --> 00:30:00,509
[zucht] Het spijt me,
maar onze opties waren beperkt.
487
00:30:00,592 --> 00:30:04,596
Nee... Excuses niet.
488
00:30:04,680 --> 00:30:06,682
♪
489
00:30:18,318 --> 00:30:20,529
Wij zullen voor hun huis zorgen.
490
00:30:21,572 --> 00:30:24,074
Houd het gezelschap tot ze terugkomen.
491
00:30:24,825 --> 00:30:27,244
En ik pakte mijn briefpapier in.
492
00:30:27,327 --> 00:30:30,747
We zullen ze allemaal brieven schrijven.
[zucht]
493
00:30:31,540 --> 00:30:34,960
Addie eerst.
Hij is onderweg, maar dat zal hij wel doen
494
00:30:35,043 --> 00:30:38,672
weet dat ik terug moet komen in Parijs.
495
00:30:41,008 --> 00:30:43,093
Het enige wat hij nodig heeft is een adres...
496
00:30:44,761 --> 00:30:46,513
en nu hebben wij er één.
497
00:30:47,431 --> 00:30:49,057
[Sol ademt uit]
498
00:30:49,141 --> 00:30:51,143
[verre bloei]
499
00:30:51,226 --> 00:30:53,228
♪
500
00:30:53,312 --> 00:30:54,938
[donderend]
501
00:30:56,857 --> 00:30:59,484
[soldaat ademt zwaar]
502
00:30:59,568 --> 00:31:01,195
[rillingen]
503
00:31:02,654 --> 00:31:03,864
[gromt]
504
00:31:04,489 --> 00:31:06,116
Ik zou een week kunnen slapen.
505
00:31:06,200 --> 00:31:07,701
Wat dacht je van tot zonsopgang?
506
00:31:07,784 --> 00:31:09,703
[kreunt] Dus?
507
00:31:09,786 --> 00:31:12,289
[zwaar ademen]
508
00:31:12,372 --> 00:31:14,875
Je hebt eigenlijk de kapitein
Om je zijn typemachine te lenen?
509
00:31:14,958 --> 00:31:16,585
Hij wist niet waar het voor was.
510
00:31:16,668 --> 00:31:19,046
[grinnikt] Jij gek.
511
00:31:19,129 --> 00:31:22,132
- Laat me het zien.
- [verre dreun]
512
00:31:34,686 --> 00:31:36,522
Het ziet er zo echt uit.
513
00:31:36,605 --> 00:31:38,232
Dat is het punt.
514
00:31:38,315 --> 00:31:39,691
Je zou je diensten moeten verkopen.
515
00:31:39,775 --> 00:31:43,779
Ik denk dat het Franse leger het misschien opmerkt
een overvloed aan demobilisatiepapieren.
516
00:31:44,947 --> 00:31:47,783
- Maar ik kan er wel één voor je doen.
- [soldaat gromt]
517
00:31:47,866 --> 00:31:52,579
Ik denk niet dat de situatie zo dringend is
voor mij [diep ademhalen] zoals het voor jou is.
518
00:31:52,663 --> 00:31:55,666
[♪ gespannen muziek spelen]
519
00:31:57,209 --> 00:31:58,627
Wanneer ga je het gebruiken?
520
00:32:00,045 --> 00:32:03,257
Als ik weet waar het veilig is
dat een Poolse Jood de volgende zou zijn.
521
00:32:05,676 --> 00:32:07,886
Het kan zijn dat je dan nog even moet wachten.
522
00:32:11,765 --> 00:32:13,767
Niet als ik Europa kan verlaten.
523
00:32:13,851 --> 00:32:15,477
[luide boem]
524
00:32:17,479 --> 00:32:19,481
[onduidelijk gebabbel]
525
00:32:20,691 --> 00:32:24,736
- [blaffende hond]
- [soldaten babbelen, lachen]
526
00:32:42,379 --> 00:32:45,382
[♪ lichte muziek]
527
00:32:46,091 --> 00:32:47,301
Bella?
528
00:32:47,384 --> 00:32:49,386
♪
529
00:32:53,515 --> 00:32:55,517
[Bella ademt uit]
530
00:32:58,353 --> 00:33:00,355
[Halina grinnikt]
531
00:33:02,983 --> 00:33:04,985
♪
532
00:33:06,904 --> 00:33:11,533
[zucht] Blijf vooral doorgaan,
Maar mag ik alsjeblieft een bad nemen?
533
00:33:11,617 --> 00:33:13,619
[allemaal grinnikend]
534
00:33:22,503 --> 00:33:24,129
[geeuwen]
535
00:33:26,632 --> 00:33:30,177
Ik kan niet geloven dat je bent gearresteerd
door de Sovjets en vrijgelaten.
536
00:33:31,261 --> 00:33:33,472
Gearresteerd voelt als het verkeerde woord.
537
00:33:35,224 --> 00:33:36,725
Welk woord zou jij gebruiken?
538
00:33:37,643 --> 00:33:41,271
Ik weet het niet.
Was het een vriendschappelijke arrestatie? [grinnikt]
539
00:33:41,855 --> 00:33:46,193
We hebben een week lang aardappelen geschild.
Bella heeft een vriend gemaakt. Hij heeft ons geholpen.
540
00:33:47,110 --> 00:33:52,324
Ze vroeg hem een zaak te bepleiten
voor onze vrijlating... en dat deed hij.
541
00:33:52,407 --> 00:33:55,035
Dat is, eh... Ik ben opgelucht.
542
00:33:55,827 --> 00:34:00,082
De Sovjets zijn... onvoorspelbaar.
543
00:34:00,916 --> 00:34:02,668
Is het goed met je gegaan?
544
00:34:03,085 --> 00:34:06,421
Het is hier beter, ja.
Geen vraag.
545
00:34:06,505 --> 00:34:08,841
Maar het zijn niet de Duitsers.
546
00:34:08,924 --> 00:34:14,388
Het is niet zo georganiseerd.
Het is [inhaleert] gewoon, eh...
547
00:34:14,471 --> 00:34:16,431
- een ander bestaan.
- Hm.
548
00:34:17,349 --> 00:34:19,184
Radom zou je hart breken.
549
00:34:20,811 --> 00:34:22,813
[nerveus grinniken]
550
00:34:22,896 --> 00:34:26,149
Ik haat het om je dit te moeten vertellen
toen je hier net was.
551
00:34:26,233 --> 00:34:27,651
Wat is het?
552
00:34:32,906 --> 00:34:35,534
Dit kwam gisteren van moeder.
553
00:34:38,078 --> 00:34:39,830
Ze werden uitgezet.
554
00:34:40,622 --> 00:34:42,624
Ze zei dat het goed met ze gaat.
555
00:34:42,708 --> 00:34:45,919
Ze hebben een mooi plekje gevonden
in de Oude Wijk.
556
00:34:46,003 --> 00:34:48,005
Ze klonken vrolijk genoeg.
557
00:34:48,547 --> 00:34:50,966
Eerlijk gezegd was mijn paniek voor jou.
558
00:34:53,260 --> 00:34:57,097
Het feit dat haar brief hier terecht is gekomen
sneller dan jullie twee...
559
00:34:57,931 --> 00:35:00,559
[Jakob ademt diep]
560
00:35:03,896 --> 00:35:05,647
Ik dacht dat jullie allebei...
561
00:35:05,731 --> 00:35:09,943
Iedereen... is waar hij moet zijn.
562
00:35:10,611 --> 00:35:11,820
Oké?
563
00:35:13,322 --> 00:35:15,532
[♪ lichte muziek]
564
00:35:15,616 --> 00:35:19,244
- [lichte waterspatten]
- [klopt op de deur]
565
00:35:30,422 --> 00:35:31,757
Ze slaapt.
566
00:35:31,840 --> 00:35:33,842
♪
567
00:35:33,926 --> 00:35:34,927
[grinnikt]
568
00:35:52,986 --> 00:35:55,989
- [waterspatten]
- [lacht] Jakob!
569
00:36:00,786 --> 00:36:01,995
[Bella ademt zwaar]
570
00:36:03,539 --> 00:36:04,665
[Jakob ademt zwaar]
571
00:36:07,000 --> 00:36:08,752
Ik heb je camera verpest.
572
00:36:09,378 --> 00:36:11,797
[grinnikt]
Denk je dat het mij kan schelen?
573
00:36:11,880 --> 00:36:15,092
- Het is een deel van jou.
- Het is vervangbaar.
574
00:36:15,175 --> 00:36:17,219
♪
575
00:36:18,345 --> 00:36:19,680
Dat ben je niet.
576
00:36:25,394 --> 00:36:27,396
Vanaf nu samen...
577
00:36:29,857 --> 00:36:31,859
- Akkoord?
- Mm, ja.
578
00:36:32,568 --> 00:36:34,194
Maakt niet uit wat.
579
00:36:34,278 --> 00:36:36,780
♪
580
00:36:36,864 --> 00:36:40,617
Mm, uh, [grinnikt]
Ik weet niet zeker of het duidelijk was,
581
00:36:40,701 --> 00:36:43,579
maar... ik wil met je trouwen.
582
00:36:45,038 --> 00:36:47,249
- Het was niet duidelijk.
- [Jakob lacht]
583
00:36:49,459 --> 00:36:51,879
- Het spijt me.
- [beiden lachen]
584
00:36:53,922 --> 00:36:55,340
Trouw met me?
585
00:36:56,300 --> 00:36:57,801
Ja, ja.
586
00:36:58,927 --> 00:37:02,556
Ik zal met je trouwen.
[hijgt] Mm.
587
00:37:07,311 --> 00:37:10,314
- [blaffende hond]
- Wat is deze plek?
588
00:37:10,397 --> 00:37:12,441
Adam vertelde me dat het zo was
gebruikt als veilig huis,
589
00:37:12,524 --> 00:37:14,484
maar al een tijdje verlaten.
590
00:37:15,694 --> 00:37:17,529
Mag ik blij zijn dat jij er bent?
591
00:37:18,572 --> 00:37:23,327
Omdat ik ben,
maar... je ziet er ellendig uit.
592
00:37:26,205 --> 00:37:27,206
Genek.
593
00:37:33,337 --> 00:37:37,424
Ik... ik kan... ik kan het niet
geloof dat ze verplaatst zijn.
594
00:37:37,508 --> 00:37:39,635
Ik moet een baan vinden
en stuur ze geld.
595
00:37:39,718 --> 00:37:43,347
Dat zul je wel doen, maar zij wel
wil dat we vanavond genieten.
596
00:37:43,430 --> 00:37:47,059
Ze zouden willen dat we het doen
dit... speciaal voor hem.
597
00:37:50,395 --> 00:37:54,024
- Hij is zo bleek. Hij gloeit bijna.
- [beide grinniken]
598
00:37:54,107 --> 00:37:56,527
Jakob... kom, kom.
599
00:37:59,488 --> 00:38:01,573
- Ik wil dat je ontspant.
- [Halina grinnikt]
600
00:38:01,657 --> 00:38:03,283
Ik weet niet waarom ik zo nerveus ben.
601
00:38:03,367 --> 00:38:06,203
Nou ja, je bruiloft
is technisch gezien een criminele daad.
602
00:38:06,286 --> 00:38:07,913
Juist, alleen dat.
603
00:38:07,996 --> 00:38:10,999
Ik kan niet geloven dat je het gevonden hebt
een rabbijn om de ceremonie uit te voeren.
604
00:38:11,083 --> 00:38:14,711
Ik heb niets gedaan.
Het was allemaal Adam.
605
00:38:17,506 --> 00:38:20,509
[♪ zachte muziek]
606
00:38:20,926 --> 00:38:23,554
Ik kan niet geloven dat je dat bent
laat mij dit dragen.
607
00:38:23,887 --> 00:38:26,974
Ik kan niet geloven dat het eruit ziet
nog beter voor jou.
608
00:38:27,057 --> 00:38:29,685
Stop... Nee, dat is niet zo.
609
00:38:31,186 --> 00:38:33,188
[beide grinniken]
610
00:38:34,898 --> 00:38:36,733
Ik had niet gedacht dat ik zenuwachtig zou zijn.
611
00:38:36,817 --> 00:38:39,236
Het is jouw bruiloft.
Natuurlijk ben je zenuwachtig.
612
00:38:39,319 --> 00:38:40,696
[Bella grinnikt]
613
00:38:42,364 --> 00:38:45,367
Hoe denk je
Mama en Tata zullen voelen?
614
00:38:45,450 --> 00:38:48,871
Extatisch. Je huwelijk
het duurt lang.
615
00:38:48,954 --> 00:38:50,497
Het was niet onze bedoeling om te wachten.
616
00:38:50,581 --> 00:38:54,710
Wij... wij zijn gewoon altijd
dacht dat er tijd zou zijn.
617
00:38:54,793 --> 00:38:58,797
Tijd om de banen te krijgen die we wilden,
tijd om een nieuwe stad te proberen.
618
00:38:58,881 --> 00:39:01,675
[Bella ademt diep]
619
00:39:01,758 --> 00:39:03,760
Ik ben zo blij, maar...
620
00:39:05,512 --> 00:39:07,347
[huilt]
maar ik dacht altijd dat...
621
00:39:07,431 --> 00:39:12,352
- Bella, nee. Hé, het is oké.
- ...dat het anders zou zijn.
622
00:39:12,436 --> 00:39:13,645
Ik weet.
623
00:39:14,730 --> 00:39:15,981
[diepe adem]
624
00:39:16,064 --> 00:39:18,483
Ik kan niet verdrietig zijn. Niet vandaag.
625
00:39:18,567 --> 00:39:22,779
Dat zal niet zo zijn
omdat deze unie gezegend is...
626
00:39:23,906 --> 00:39:25,532
op elke manier.
627
00:39:25,616 --> 00:39:27,618
♪
628
00:39:32,122 --> 00:39:34,541
Eh... is dat, uh--
629
00:39:35,167 --> 00:39:37,377
- Peperkorrel rood.
- [Bella grinnikt]
630
00:39:38,045 --> 00:39:39,880
[klopt op de deur]
631
00:39:46,345 --> 00:39:48,972
- [Adam Eichenwald] Hallo.
- [Halina] Oh, kom binnen, kom binnen.
632
00:39:50,265 --> 00:39:52,476
Oh, we zijn zo dankbaar dat je er bent.
633
00:39:52,559 --> 00:39:54,186
Het is mijn voorrecht.
634
00:39:54,269 --> 00:39:58,482
Daarin vind je
een nerveuze, bezwete bruidegom.
635
00:39:58,565 --> 00:40:00,984
ik zal mijn best doen
om hem zenuwachtiger te maken.
636
00:40:01,068 --> 00:40:02,694
[Halina lacht]
637
00:40:05,822 --> 00:40:07,824
[zucht van opluchting]
O, Adam.
638
00:40:14,581 --> 00:40:18,126
- Ik heb je gemist.
- Ik heb jou ook gemist.
639
00:40:18,210 --> 00:40:20,337
Ik was verrast
om erachter te komen dat je in Lvov was
640
00:40:20,420 --> 00:40:23,048
- en was mij nog niet komen opzoeken.
- [zucht]
641
00:40:23,549 --> 00:40:25,759
Het is zo druk geweest sinds ik aankwam.
642
00:40:25,843 --> 00:40:29,263
De gekke tortelduifjes wilden
om meteen te trouwen.
643
00:40:29,346 --> 00:40:32,516
Alles bij elkaar trekken
was... een wilde operatie.
644
00:40:32,599 --> 00:40:35,519
- Ja dat weet ik.
- Natuurlijk, weet je.
645
00:40:35,602 --> 00:40:38,355
Je hebt... het meeste geregeld.
646
00:40:38,438 --> 00:40:40,607
Ik ben zo blij om het te doen.
647
00:40:43,110 --> 00:40:44,736
De-De anderen wachten,
648
00:40:44,820 --> 00:40:49,241
maar we moeten de achterstand daarna goed inhalen.
649
00:40:49,616 --> 00:40:50,617
Ja?
650
00:40:50,701 --> 00:40:52,327
- Ja.
- Ja. Oké.
651
00:40:54,746 --> 00:40:57,749
[♪ lichte muziek]
652
00:41:13,056 --> 00:41:15,058
♪
653
00:41:40,918 --> 00:41:42,920
♪
654
00:41:57,643 --> 00:41:59,645
[Rabbi Yoffe zingt]
655
00:42:05,943 --> 00:42:08,028
[allemaal grinnikend]
656
00:42:08,111 --> 00:42:11,615
Voordat we klaar zijn,
Ik zou hieraan willen toevoegen,
657
00:42:11,698 --> 00:42:15,327
zelfs in de duisternis,
Ik zie je liefde.
658
00:42:16,328 --> 00:42:17,955
Van binnen ben je vol,
659
00:42:18,038 --> 00:42:21,875
en door jouw ogen schijnt het.
660
00:42:21,959 --> 00:42:23,961
[allemaal grinnikend]
661
00:42:24,044 --> 00:42:25,629
♪
662
00:42:25,712 --> 00:42:28,715
Je bent nu getrouwd.
Mazel tov.
663
00:42:35,764 --> 00:42:40,769
Nee, nee, op je huwelijksnacht,
een bijzondere muzikale gast.
664
00:42:41,353 --> 00:42:44,690
O, nee, nee, nee, nee.
Ik kon het niet, ik kon onmogelijk.
665
00:42:44,773 --> 00:42:46,775
- [Jakob Kurc] Niet doen!
- [gelach]
666
00:42:46,859 --> 00:42:49,778
- Wat was dat?
- [Jakob] Het gaat goed met ons!
667
00:42:49,862 --> 00:42:51,905
Wil je horen
mijn favoriete nummer, Lijst?
668
00:42:51,989 --> 00:42:54,324
-O, maar natuurlijk!
- Genek, shh!
669
00:42:54,408 --> 00:42:57,160
- Genek, shh!
- Mijn naam is Addy.
670
00:42:57,244 --> 00:43:00,163
Het maakt me niet uit hoe je heet,
Je zorgt ervoor dat we allemaal gearresteerd worden.
671
00:43:00,247 --> 00:43:03,667
- Verlaag je stem.
- Dan ga ik zingend naar mijn gevangenis!
672
00:43:03,750 --> 00:43:05,752
- [gelach]
- Mm!
673
00:43:08,714 --> 00:43:13,343
[zacht gelach, gebabbel]
674
00:43:13,427 --> 00:43:17,055
Ik kom terug voor je
als het beter gaat, oké?
675
00:43:17,848 --> 00:43:19,057
Jullie beiden.
676
00:43:21,393 --> 00:43:26,023
Mila, ik kan je beter helpen
ergens met keuzes en banen.
677
00:43:26,106 --> 00:43:27,357
En vriendjes.
678
00:43:27,441 --> 00:43:29,860
Je denkt echt dat ik ga
vanwege een vriendje?
679
00:43:30,152 --> 00:43:33,155
Het is geen misdaad. Ik hou van Adam.
680
00:43:34,948 --> 00:43:36,867
Een luxe tegenwoordig.
681
00:43:36,950 --> 00:43:39,870
[grinnikt] Met mij gaat het goed.
682
00:43:45,459 --> 00:43:47,544
Is er iets veranderd?
683
00:43:48,670 --> 00:43:50,422
En vergeef me dat ik zeg:
684
00:43:50,506 --> 00:43:53,133
maar deze drank is sterk, en...
685
00:43:54,927 --> 00:43:58,013
voor mij is er niets veranderd.
686
00:44:02,893 --> 00:44:03,894
Oh.
687
00:44:05,354 --> 00:44:06,772
Het spijt me.
688
00:44:08,774 --> 00:44:10,984
Het is prima.
689
00:44:11,068 --> 00:44:12,986
Het is mijn fout.
690
00:44:13,487 --> 00:44:16,698
N-Nee, je hebt niets verkeerd gedaan.
691
00:44:16,782 --> 00:44:18,992
Mm... Ik ben weggegaan.
692
00:44:19,368 --> 00:44:22,996
[zucht] Adam.
Adam, je moest wel.
693
00:44:23,747 --> 00:44:28,085
Blijven, gaan, dat zou niet zo zijn
hebben een verschil gemaakt.
694
00:44:29,002 --> 00:44:32,005
- [♪ melancholische muziek]
- I...
695
00:44:33,757 --> 00:44:36,385
Ik ben gewoon... Ik ben niet zoals zij.
696
00:44:37,719 --> 00:44:40,347
Je hoeft niet zoals zij te zijn.
697
00:44:40,931 --> 00:44:42,933
♪
698
00:44:43,809 --> 00:44:45,811
Ik-ik kwam hier om--
699
00:44:46,520 --> 00:44:49,523
Ik, ik-ik moet, ik moet iets doen.
700
00:44:49,606 --> 00:44:51,817
Ik wil doen wat jij doet.
701
00:44:52,150 --> 00:44:54,361
- Halina, ik weet het niet zeker...
- Nee, het veilige huis, de rabbijn,
702
00:44:54,444 --> 00:44:58,949
w-wat het ook is waar je bij betrokken bent,
Ik-ik wil er deel van uitmaken.
703
00:44:59,032 --> 00:45:01,743
♪
704
00:45:01,827 --> 00:45:04,538
Wij helpen op kleine manieren.
705
00:45:06,582 --> 00:45:10,002
- Er is niemand kleiner dan ik.
- [Adam lacht]
706
00:45:10,085 --> 00:45:11,295
Wat?
707
00:45:11,962 --> 00:45:15,966
Ik... Ik zal de introducties doen.
708
00:45:20,220 --> 00:45:23,223
Kunnen we f-vrienden zijn?
709
00:45:23,307 --> 00:45:25,309
♪
710
00:45:26,560 --> 00:45:27,769
Natuurlijk.
711
00:45:29,271 --> 00:45:30,480
Altijd.
712
00:45:33,150 --> 00:45:35,152
♪
713
00:45:38,322 --> 00:45:40,324
- [Adam zucht]
- [gelach]
714
00:45:44,786 --> 00:45:47,789
[♪ gespannen muziek spelen]
715
00:45:53,337 --> 00:45:55,339
[mensen kletsen]
716
00:45:59,218 --> 00:46:02,304
[Addy] "Beste moeder...
10 maanden zonder nieuws
717
00:46:02,387 --> 00:46:03,889
"was een lijdensweg.
718
00:46:03,972 --> 00:46:05,557
"Nadat Frankrijk in handen van de Duitsers viel,
719
00:46:05,641 --> 00:46:07,476
"Ik heb mijn demobilisatiepapieren gebruikt
720
00:46:07,559 --> 00:46:11,688
"om uit het leger te komen
zo snel mogelijk.
721
00:46:11,772 --> 00:46:14,983
"Het leven is hier niet duurzaam.
722
00:46:15,943 --> 00:46:19,696
"Joden in Frankrijk zijn dat wel
ontdaan van hun rechten,
723
00:46:19,780 --> 00:46:23,158
"opgepakt, met duizenden gedeporteerd.
724
00:46:23,909 --> 00:46:28,372
"Terwijl ik dit schrijf,
Ik weet wat je zou zeggen.
725
00:46:29,498 --> 00:46:32,918
"'Gebruik je hoofd.
Ga weg zolang je kunt.'
726
00:46:33,460 --> 00:46:36,547
"Ik houd vast aan de hoop
dat als ik een visum kan bemachtigen,
727
00:46:36,630 --> 00:46:38,215
"en daarmee een vast adres,
728
00:46:38,298 --> 00:46:41,343
"Ik kan al mijn energie erin stoppen
om u op te sporen.
729
00:46:42,511 --> 00:46:44,638
De vraag is: wie neemt mij mee?"
730
00:46:47,641 --> 00:46:51,061
Het spijt me, maar die zijn er
vandaag zijn er geen visa meer beschikbaar.
731
00:46:51,144 --> 00:46:53,146
- [menigte kreunt]
- Alsjeblieft alsjeblieft!
732
00:46:53,230 --> 00:46:55,983
We zijn hier twee dagen geweest.
Waarom wachten we?
733
00:46:56,066 --> 00:46:59,570
Mevrouw, ik begrijp het,
maar je zult ergens anders heen moeten gaan.
734
00:46:59,653 --> 00:47:03,657
Waar?! Vertel me waar!
Overal is gesloten!
735
00:47:05,576 --> 00:47:07,953
[omstander 1]
We moeten Brazilië opnieuw overwegen.
736
00:47:08,036 --> 00:47:10,038
[omstander 2]
Nee, we hebben daar 10 uur gewacht.
737
00:47:10,122 --> 00:47:11,540
[omstander 1]
Dat was pech.
738
00:47:11,623 --> 00:47:13,458
Het lijkt meer op een stom gerucht.
739
00:47:13,542 --> 00:47:16,920
Het spijt me, maar jij bent dat ook
Verwijzend naar ambassadeur Dantas?
740
00:47:18,297 --> 00:47:19,506
Ja.
741
00:47:20,299 --> 00:47:24,052
Ik hoorde hetzelfde gerucht,
dat hij sympathiek mag zijn.
742
00:47:24,136 --> 00:47:26,138
Ja, maar het probleem is de toegang.
743
00:47:26,221 --> 00:47:30,559
Nee, het probleem is president Vargas
aardig doen met Hitler.
744
00:47:30,642 --> 00:47:34,521
Welke stimulans zou Souza Dantas kunnen hebben
mogelijk joden binnen moeten laten?
745
00:47:34,980 --> 00:47:36,398
De mensheid?
746
00:47:36,690 --> 00:47:39,610
[spott] Vestig je hoop daar niet op.
747
00:47:39,693 --> 00:47:41,695
[onduidelijk gebabbel]
748
00:47:50,370 --> 00:47:53,498
[onduidelijk gebabbel]
749
00:48:04,218 --> 00:48:07,054
Pardon?
Bent u hier te gast?
750
00:48:07,137 --> 00:48:08,889
Ik wacht op een vriend.
751
00:48:08,972 --> 00:48:10,974
Een vriend waar je op hebt gewacht
voor twee uur?
752
00:48:11,475 --> 00:48:13,894
Hij is te laat.
753
00:48:15,687 --> 00:48:16,688
Ambassadeur Dantas!
754
00:48:16,772 --> 00:48:18,065
- Mijnheer.
- Am-Am-ambassadeur, alstublieft.
755
00:48:18,148 --> 00:48:19,733
Je moet nu meteen vertrekken.
756
00:48:20,484 --> 00:48:22,569
Het kost slechts een moment van uw tijd.
757
00:48:26,323 --> 00:48:28,200
Hoe heb je gevonden waar ik woon?
758
00:48:28,283 --> 00:48:31,453
Ik stel veel vragen.
Mensen lijken het leuk te vinden om met mij te praten.
759
00:48:32,204 --> 00:48:34,289
[licht grinniken]
Laten we kijken of dat waar is.
760
00:48:36,416 --> 00:48:38,544
Mijn naam is Addy Kurc.
761
00:48:38,627 --> 00:48:40,921
Ik ben elektrotechnisch ingenieur.
762
00:48:41,004 --> 00:48:44,216
Ik wil nederig mijn vaardigheden aanbieden
naar je mooie land.
763
00:48:44,716 --> 00:48:46,468
Als je geïnteresseerd bent
bij het aanvragen van een visum,
764
00:48:46,552 --> 00:48:47,761
je zou de ambassade moeten bezoeken.
765
00:48:47,845 --> 00:48:50,055
Ik heb.
Ik ben vijf keer op bezoek geweest.
766
00:48:51,890 --> 00:48:54,518
[stilletjes] Ik weet niet zeker wat uw ambassade is
is geïnteresseerd in het verwelkomen
767
00:48:54,601 --> 00:48:56,228
mensen zoals ik.
768
00:49:01,358 --> 00:49:02,985
[zucht]
769
00:49:04,069 --> 00:49:06,905
- Ben je een ingenieur?
- Elektrisch.
770
00:49:07,155 --> 00:49:10,242
Ik heb mijn eerste radio gerepareerd
instinctief op zevenjarige leeftijd.
771
00:49:10,325 --> 00:49:13,328
Het duurde niet lang daarna
dat ik er zelf één heb gemaakt.
772
00:49:13,412 --> 00:49:14,746
Ik heb mijn diploma ontvangen
773
00:49:14,830 --> 00:49:17,374
van het Instituut
Polytechniek in Grenoble.
774
00:49:17,457 --> 00:49:20,586
Voor de oorlog,
Ik werkte bij een bedrijf in Parijs.
775
00:49:20,669 --> 00:49:22,671
Ik zou niet pleiten
voor toegang tot uw land
776
00:49:22,754 --> 00:49:25,299
zonder iets terug te bieden.
777
00:49:25,799 --> 00:49:29,136
En natuurlijk,
als er een vergoeding... vereist is--
778
00:49:29,219 --> 00:49:31,221
Stop. Het is niet nodig.
779
00:49:33,932 --> 00:49:35,767
Waar kom je vandaan?
780
00:49:36,351 --> 00:49:38,187
Radom, Polen.
781
00:49:38,687 --> 00:49:43,317
- Is je familie er nog?
- Ja. Vier broers en zussen. Mijn ouders.
782
00:49:43,400 --> 00:49:48,030
We hadden een tijdje contact,
maar de letters hebben...
783
00:49:50,407 --> 00:49:51,617
gestopt.
784
00:49:52,451 --> 00:49:54,369
Rio de Janeiro is een wereld weg.
785
00:49:54,453 --> 00:49:56,663
[♪ gespannen muziek spelen]
786
00:49:56,747 --> 00:49:57,956
Ik weet.
787
00:50:01,376 --> 00:50:04,713
Laat uw paspoort bij mij achter.
Kom morgen hier terug.
788
00:50:04,796 --> 00:50:07,633
- [zucht]
- Er vertrekt binnenkort een schip naar Rio
789
00:50:07,716 --> 00:50:09,343
van Marseille.
790
00:50:09,426 --> 00:50:10,844
De Alsina.
791
00:50:11,512 --> 00:50:13,722
Ik weet niet wanneer
of dat er nog een komt.
792
00:50:14,515 --> 00:50:16,266
Je moet ervoor zorgen dat je er mee bezig bent.
793
00:50:16,683 --> 00:50:17,684
Ja.
794
00:50:17,768 --> 00:50:19,770
♪
795
00:50:20,646 --> 00:50:23,273
Bedankt. Bedankt.
796
00:50:29,780 --> 00:50:32,658
- [soldaten schreeuwen in het Russisch]
- Wat is, wat is dit?
797
00:50:32,741 --> 00:50:34,076
[gromt]
798
00:50:34,159 --> 00:50:36,828
Ik heb... niets verkeerds gedaan.
799
00:50:36,912 --> 00:50:38,163
[honden blaffen]
800
00:50:44,920 --> 00:50:47,548
Jij bent Genek Kurc?
801
00:50:47,881 --> 00:50:50,551
Welk recht heb je om mij te trekken?
vanuit mijn huis midden in de nacht?
802
00:50:50,634 --> 00:50:53,011
Bevestig uw naam, Genek Kurc.
803
00:50:53,846 --> 00:50:57,683
- Ja, ik ben Genek Kurc--
- En jij bent Pools?
804
00:50:59,393 --> 00:51:00,394
Nee.
805
00:51:02,145 --> 00:51:05,983
Ik bedoel, ja, ik kom uit Polen.
806
00:51:06,942 --> 00:51:08,944
Weet je wat dit is?
807
00:51:10,737 --> 00:51:13,949
Het is het huurcontract dat ik heb getekend
toen ik dit appartement huurde.
808
00:51:14,032 --> 00:51:16,159
♪
809
00:51:16,243 --> 00:51:18,871
En dit?
Wat staat hier?
810
00:51:19,663 --> 00:51:23,876
Het wordt aan de verhuurder gevraagd
zijn staatsburgerschap bekend te maken.
811
00:51:24,877 --> 00:51:26,378
En wat heb je aangegeven?
812
00:51:29,631 --> 00:51:32,926
Niets... Ik moet het gemist hebben.
813
00:51:33,010 --> 00:51:37,014
Of misschien ben je te dom
om te weten dat u zich op Sovjetgrond bevindt.
814
00:51:37,097 --> 00:51:38,932
Ik weet op welke bodem ik sta.
815
00:51:39,016 --> 00:51:40,851
♪
816
00:51:40,934 --> 00:51:46,565
Genek Kurc... dat ben je geweest
beschouwd als staatsvijand.
817
00:51:46,648 --> 00:51:49,735
Je staat onder arrest.
Je moet nu met ons meekomen.
818
00:51:49,818 --> 00:51:51,361
[soldaten schreeuwen]
819
00:51:53,614 --> 00:51:56,617
[♪ melancholische muziek]
820
00:52:18,805 --> 00:52:20,807
♪
821
00:52:46,124 --> 00:52:47,292
[♪ muziek vervaagt]
822
00:52:47,668 --> 00:52:50,629
[♪ fanfare spelen]
61984
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
