Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[♪ zachte, plechtige muziek]
♪
[mensen kletsen]
Goedemorgen. Goedemorgen.
♪
Ochtend.
[spreker] Halina!
Halina! Het spijt me, ik ben nog even.
- Kom hier! - Sorry. Het spijt me.
- Pardon. - [babbelen]
Sorry.
- Sorry. - Het is gisteren aangekomen.
♪
[hijgt zachtjes]
♪
Bedankt.
♪
[♪ muziek vervaagt]
[omgevingslawaai van de straat]
[♪ zachte muziek]
Selim? Reageerbuisjes zijn gearriveerd!
Ik zal ze steriliseren morgenochtend als dat goed is.
Ik kan vroeg komen, hoewel, misschien niet te vroeg.
[snuiven]
Oh Hallo.
Ik kende geen laboratoriumassistenten maken hun eigen uren.
- Meestal niet... - En schreeuw alsjeblieft niet als je hier bent.
Wat als Selim was met iemand?
Het enige daar met Selim is bloed en af en toe urine.
Moet je dat zijn altijd zo slim?
[zucht] Nee, Mila. Ik zal proberen minder slim te zijn.
[kreunt] Je bent onmogelijk.
En waar ga je denk je dat je gaat?
- Ik moet Addy ontmoeten. - Omdat onze broer
kan zijn eigen weg naar huis niet vinden?
[zucht] Hij is al een hele tijd in Parijs.
Wie weet wat allemaal wat Franse wijn doet met de hersenen?
Zou jij dat tenminste kunnen de matze ophalen?
- Ik ben al laat, Mila. -Halina!
[zucht] Je ziet er trouwens prachtig uit.
De rondheid past echt bij je.
♪
[mensen kletsen]
♪
- Addy! -Halina!
[Halina Kurc] [schreeuwt] Addy!
[Halina schreeuwt, giechelt]
- [Halina ademt uit] - Je ziet er kleiner uit.
Oh, dat is waarschijnlijk alles de hoge hakken in Parijs.
- Hallo, mevrouw Jagoda. - Hm.
We kwamen elkaar tegen in de trein.
Heeft me opgepakt op alle Radom-roddels.
En je broer vertelde het mij over het leven als een beroemde componist.
- Oh. [grinnikt] - Beroemd is genereus.
- Aan het winkelen geweest? - [Mevrouw Jagoda] Ja.
Ik heb me overgegeven in de lentemode van Parijs.
Ik denk dat ze dat misschien wel hebben gedaan misbruik van je gemaakt.
Moeder droeg een soortgelijke kledingstijl in de herfst.
Had je dat maar gedaan dacht even langs te gaan.
Maar dat zou ik niet hebben gehad het plezier van Parijs.
Natuurlijk.
- Geniet van je verblijf, Addy. - Bedankt.
Wat is er mis met jou?
Wat is er mis met je? Je was onbeleefd.
Die vrouw kruipte altijd overal in moeders jurken,
en nu weigert ze om in de winkel te komen.
Misschien is ze een snob.
Nee nee. De snobs houden van ons,
Tenzij het snobs zijn die Joden haten.
Het spijt me. Ik ben verbaasd. Ze was aardig tegen mij.
Ze is alleen maar aardig tegen jou omdat je op de radio bent.
Kleine beroemdheden worden zachter zelfs de ergste antisemiet.
♪
[mensen kletsen]
[licht grinniken]
Het is tijd.
Sol?
Sol?
[zucht] Ah!
- Sol, waar ben je? - [Sol Kurc] Hier.
Waarom zo ver?
Ik moest kleding dragen voor het avondeten.
- Hij kan hier elk moment zijn. - Dus?
Niets is waar het hoort te zijn.
Nechuma, wij hebben hem gecreëerd.
Dat hebben we niet om voor hem op te treden, toch?
- [Sol klapt] - Wat kan ik doen?
- Addy! - Alleen ik.
Ach Jakob. Chag Sameach.
[Jakob Kurc] Chag Sameach.
- Komt Bella? - Eh, ja.
- Heb ik dat niet gezegd? - Dat deed je niet.
- Oh sorry. - Het is goed.
Dorota, Bella komt eraan!
- Nog een couvert! - Ik dacht dat ik zei dat ze zou komen.
Jij deed. Lessen goed?
[diepe adem] De wet is de wet.
Wat betekent dat?
- Ach, Jakob. - [Sol spreekt moedertaaldialect]
[Nechuma Kurc] Is dat Addie?
Gewoon je oudste en beste.
Genek, praat met je broer.
Hij haalt zijn schouders op over zijn lessen.
Hé, dat ben ik niet.
- [Genek Kurc] Vind je ze niet leuk? - Ik vind ze prima.
- Wat is er mis met de wet? - Niets.
Het is net een spel, Jakob.
Altijd iets opgelost en gewonnen worden.
Nou, daar is het probleem. Ik hou niet van spelletjes.
- [Sol] Ah! - [Genek] Hij houdt niet van spelletjes?
Moeder?! Moeder, ik heb verschrikkelijk nieuws.
Wat? Wat is het?
- Ik denk dat Addy zijn trein gemist heeft. - Nee! Dat zou hij niet doen!
Het is Pesach!
- [hijgt] Ah! - En ik zou Pesach nooit durven missen.
Addie! Oh!
Je bent een slecht meisje.
- Het was zijn idee! - [Nechuma] Het is Pesach.
Alles is vergeven.
- Jakob! - Addy!
[gelach]
- [Addy/Sol spreekt moedertaaldialect] - Kijk naar jezelf. Ooh La La.
[gelach]
[♪ zachte muziek]
[♪ gebed zingen in moedertaal]
♪
[gelach]
[♪ allemaal zingend in eigen dialect]
[groep vrolijk aan het kletsen]
[♪ heldere pianomuziek]
Je respecteert de vakantie niet. Drankje. Leun achterover. Ontspannen. Alsjeblieft.
De winkel van de Tajchman werd vernield vorige week op sabbat.
Iedereen kent onze winkel zal vanavond leeg zijn.
- Nee, het is elke avond leeg. - Pesach is een kans
voor wie een punt wil maken.
Tata, luister naar de muziek.
- Hm? - Addy is wanhopig op zoek naar aandacht.
Laat hem zien dat hij nog steeds de favoriet is.
Genek, ik heb geen favoriet.
Dus...
ik ben het.
Jij bent het niet.
Ik ben het. Ik begrijp. Je kunt het niet zeggen, maar...
De nieuwe kostganger dus gebeurt gewoon
een in aanmerking komende knappe architect?
[Mila Kurc] Is dat iets slechts?
Hij is oud en serieus.
Hij is pas 31.
Met andere woorden, klaar om te trouwen.
[grinnikt] Niemand zegt het je moet met hem trouwen.
Maar het gemak van hem, Hij is maar één kamer verderop.
[beide giechelen]
Jakob, stop. Je zult mijn gezicht beu worden.
Onmogelijk.
[♪ heldere pianomuziek gaat verder]
- Wat een korte trip, Addy. [grinnikt] - Dat weet ik, maar het werk is druk.
Maar je muziek gaat zo goed.
Eh, één liedje op de radio levert geen inkomen op.
Het is een goed liedje.
Was jij het niet die mij aanmoedigde? om mijn ingenieursdiploma te behalen?
- [Nechuma zucht] - Heb je een echte baan?
Je denkt dat je zo slim bent mijn woorden tegen mij gebruiken.
- [♪ stopt met piano spelen] - [beide lachen]
Genoeg met de jazz.
- We willen Lijst. horen - Niet Lijst!
Van de beroemde Parijzenaar componist, Addy Kurc?
- Hoi! Misschien woon ik in Parijs, - [Nechuma lacht]
maar ik zal altijd Pools zijn.
Sorry, ik kon je niet verstaan met het Franse accent.
- [gelach] - Wil je het liedje of niet?
- [Halina] Ja! - Ik hoef het niet te spelen.
- Toneelstuk! - [overspraak]
- [Mila] Speel het, speel het voor ons. - Oké.
[♪ speelt romantische muziek op piano]
♪
[servies rammelt]
- Je hebt genoeg gedaan. - [Mila zucht]
Ze verdwijnen allemaal zodra er afwas is.
Mila... Ik zal je moeder helpen.
Rest.
- Hm? - [Mila zucht]
[♪ speelt romantische muziek op piano]
[Halina] Oh.
Altijd verdomde Chopin.
[Bella Tataars] Ik hou van Chopin.
Probeer ernaar te luisteren elke dag van je leven.
- Mila oefende obsessief. - Meer dan mij.
Ik weet echter niet waarom. Het enige waar ze ooit om gaf
was huwelijk en voortplanting.
- Hé, dat is onaardig. - [Halina] Maar het is waar.
Mila neemt nooit de tijd om ergens van te genieten.
Misschien niet geniet van je genoegens.
- [Halina] Hé! - [Genek grinnikt]
Wie wil je als bondgenoot? wanneer je in deze familie trouwt?
Trouw ik in deze familie?
- Ik wist het niet. - [Addy Kurc] Ja, goed punt.
Jakob, waarom niet Heb je Bella ten huwelijk gevraagd?
- [Genek] Oh! - [Addy] Tenzij ik een ring heb gemist.
- [Halina] Nee. - [Addy] Het is zes jaar geleden.
- Je gaat het niet beter doen. - Ja, Genek weet het.
- Hij heeft met iedereen gedate. - Eh, ik had geen keus.
- [gelach] - Breng me naar huis, Jakob...
- Ja. - ...voordat ze een rabbijn voor ons proberen te vinden.
Ehm, jullie zijn allemaal klootzakken.
- Oh. - Oh, ik raad ten zeerste een kortere weg aan,
Uh, door Kosciuszko Park.
- Het is [lacht] heel romantisch. - [gelach]
Mis ik iets?
- [Genek] Vertel het hem, vertel het hem. - Ze vertrekken altijd vroeg,
en ze zijn nooit op tijd thuis.
- In het park? - [Halina grinnikt]
- Jakob? - Het zijn altijd de rustige, gevoelvolle mensen.
Ik kan ook beter gaan. Ik heb vader beloofd dat ik in de winkel zou kijken.
Vanavond? Is hij echt zo bezorgd?
O, je kent hem. Iedereen is volwassen.
- Hij heeft een nieuwe zorg nodig. - Genek, [gromt], vertel me...
worden de zaken erger?
Een beetje, de afgelopen maanden.
De Friedmans vertrekken naar Palestina.
- Echt? - Oh kom op.
Ze houden gewoon niet van de concurrentie.
Er zijn 40 bakkerijen in de stad en de zaken liggen stil.
Maar voor de meeste Joden liggen de zaken stil.
Het zal voorbijgaan. Radom is niet Duitsland.
Maak je niet zoveel zorgen, oké?
Wie weet? Misschien kom ik wel geef je wat concurrentie in Parijs.
- Komen. Dat zou ik graag willen zien. - [Genek grinnikt]
[Genek] Welterusten.
[Addy] Eh, zegt hij altijd hij zal naar Parijs komen,
en hij komt nooit.
Er is een meisje.
- Er is altijd een meisje. - [Halina giechelt]
Dit is een serieuze zaak.
Het enige Ik zou uit hem kunnen stappen
was dat ze elkaar ontmoetten op een stoeltjeslift skiën in Zakopane.
- Het moet een rit geweest zijn. - Mm-hmm.
[beide grinniken]
[Addy sleept aan sigaret]
Ik wil graag naar Parijs komen.
Misschien verstop ik me morgen in je trein.
Maar wat wil je doen in Parijs? D-Heb je een plan?
Als kunstenaar ben je gedoemd als je erop staat zo praktisch te zijn.
Makkelijk gezegd voor jou moeten betalen voor eten en huur.
Hm?
- Ik heb plannen. - Zoals?
Hm?
- Dat is niet eerlijk. - Hoe?!
Je neemt het als vanzelfsprekend aan hoe gelukkig het is om zeker te zijn.
Zeker over waar je van houdt,
zeker over wat jij wil doen met je leven.
Als ik wacht om het zeker te weten...
Ik zal vastlopen.
[zucht]
Maak je geen zorgen, Addy.
Nee, laat me denken, kijk eens rond voor wat werk.
Ik zal het uitzoeken.
Halina...
op toekomstige avonturen.
Ik zal wachten,
wanneer u besluit de reis te maken.
[glazen klinken]
[♪ heldere pianomuziek]
Kom op.
- Is het altijd in het park? - Altijd in het park.
♪
♪
[menigte juicht, applaudisseert]
[♪ muziek wordt zachter]
Ik was op zoek naar een pauze van de rook.
- Sorry. - Het is goed.
Hoe hesterer ik word, des te meer Montmartre mij serieus neemt.
- [zanger giechelt] - Je hebt een prachtige stem.
Ik maak er een punt van om te komen als je zingt.
Ga je daarom zo snel weg?
Ik ben bang van niet heel goed gezelschap vanavond.
Slecht nieuws? Van je vriendin?
Mijn moeder.
Het spijt me.
Ze heeft mij niet uitgenodigd voor Pesach.
Dat prikt.
Ze vindt het niet veilig om over de Duitse grenzen te reizen.
Maar als je mijn moeder kende,
om mij te vertellen het Pascha over te slaan, eh...
Wil je mijn advies?
Luister altijd naar je moeder.
[♪ heldere jazzmuziek speelt in club]
[snuiven]
[ademt uit]
[♪ gespannen muziek spelen]
[♪ plechtige muziek]
[Addy] "Lieve moeder... ik kom naar huis.
"Maak je geen zorgen.
"Ik zal er zijn met Pesach, zoals altijd.
"Misschien langer, als je mij zou willen hebben.
"Mijn nieuwe compositie komt eraan.
"Ik kan niet wachten om het voor je te spelen.
"Tot ziens.
Al mijn liefs... Addy."
[mensen kletsen]
[Halina schraapt keel]
[♪ spannende muziek speelt]
Wat kan ik voor je halen?
Gewoon een koffie.
- Zeker. - Bedankt.
Twee koffie, alstublieft.
Het spijt me zo... Ik werd opgehouden.
Opgehouden of niet bereid om onderbroken te worden?
[grinnikt]
Ik veronderstel dat er een onderscheid is.
Ik had een enorme behoefte om het af te maken.
Ik weet niet zeker voor wie.
Gebouwen worden dichtgetimmerd, niet gebouwd.
- [♪ zachte pianomuziek spelen] - Adam, het is...
het is onberispelijk.
Ik probeer 'vrij van onwaarheden' te ontwerpen.
♪
Het is het gebrek aan weerstand. De Tsjechen zouden zich moeten schamen.
Zij vervaardigen de wapens,
maar ze weten niet hoe om ze te gebruiken, blijkbaar.
De Führer richt zich niet alleen Duitstalige gebieden niet meer.
- Wij kunnen de volgende zijn. - Ah, onmogelijk.
Hij zou het misschien proberen, maar hij zal worden tegengehouden.
- [advocaat grinnikt] - Ik ben er zeker van.
[Dhr. Nowak] Een woord, Genek?
Natuurlijk.
[Genek schraapt keel]
O, Szkop!
Als je voor mij op je tenen loopt, je kunt stoppen voordat je zelfmoord pleegt.
Ik dacht dat je misschien sliep.
- Rilke had andere ideeën. - Ah, Rilke.
Dus, ben je alles kwijt van ons geld aan tafel,
Of hebben ze je eruit gezet?
Nou, ik ben...
[diepe adem]
Ik vroeg me af of, eh...
en dan, eh...
[Herta Seifert] Mm.
[Genek] Mm.
Liefde... [zucht] we moeten voorzichtig zijn.
- Ik kan voorzichtig zijn. - [Herta lacht]
- Nee nee nee. - Ja.
Nee, wij, wij zouden dwazen zijn [fluistert] om het nu te laten gebeuren.
Rechts?
De oorlog.
De oorlog, de oorlog, de oorlog.
Ik ben er al moe van en het is nog niet eens begonnen.
[Genek gromt]
- Genek? - Het spijt me.
Zeg eens.
Zeg eens.
Meneer Nowak was vriendelijk genoeg om mij vandaag een degradatie aan te bieden.
- Wat? - Hm.
Assistent.
Ik wist dat het anderen overkwam. Ik was een dwaas omdat ik dacht dat ik gespaard zou blijven.
Je bent niet gek.
I Stop.
Er is je een advocaat voor je echtgenoot beloofd.
Het spijt me, mijn liefje.
Er werd mij beloofd als echtgenoot.
[grinnikt]
Hier is een gedachte.
Wat als er geen oorlog is?
We hebben onszelf voor niets beroofd...
en Hitler, de kleine lul, zal gewonnen hebben.
[grinnikt]
Je hebt gelijk. Het zou tragisch zijn.
Fuck de oorlog.
[Herta lacht]
Ze hebben soldaten nodig in Polen.
Het Franse leger zou net zo goed als je verlangen is om te vechten.
Ik ben Pools.
Je bent een Jood.
Ik heb alles geprobeerd. Ik wil gewoon naar huis.
- Meneer Kurc, blijf proberen... - Ik ben elektrotechnisch ingenieur.
Ik heb nuttige expertise.
Ik kan alles repareren. R-radio's, apparatuur.
- Is er sprake van een werknemersvrijstelling? - Er is geen.
Reizen is voor jou een doodvonnis.
[♪ dramatische muziek spelen]
Misschien morgen. [licht grinniken]
[♪ gebed zingen in moedertaal]
[allemaal reageren]
[♪ zingen gaat door]
[Bella schraapt keel]
[baby Felicia huilt]
[♪ stopt met zingen]
- Het spijt me zo. - Baby's huilen.
Sommige baby's meer dan andere.
Eh-- Gewoon Felicia gelooft niet in dutjes.
- Dat is niet waar. - [Felicia huilt]
Ga alsjeblieft door.
[♪ hervat het zingen]
- Kom op. - [Felicia huilt]
Kom op schat. Het is goed. [stilte]
- Is ze nat? - Nee, ze is niet nat.
Ze is niet nat. Ze is niet nat.
Ze heeft geen honger. Ik weet niet wat er mis is.
[stilte]
- [Nechuma] Hier, hier. - [zachtjes] Ja.
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh. Ja. [stilte]
[Felicia huilt]
Selim denkt alles ze doet is een wonder.
[Nechuma] Jij ook?
Mm, ik... Ik vind haar heel schattig...
- Ja. - ...en haat mogelijk haar moeder.
[lacht] Ze haat je niet.
- Het spijt me. - [zucht]
Je vader en ik hebben nagedacht.
- We hebben met Dorota gesproken. - Wat?
- [Nechuma] Luister naar me. -Jullie vinden allemaal dat ik hier zo slecht in ben.
- Eh, mijn liefste. - [Mila zucht]
Ik begrijp.
Ik doe.
[zucht]
- [Nechuma zucht] - [Felicia zeurt]
Dorota is dol op baby's. Ze heeft er zelf vijf grootgebracht.
Ze wil helpen. Kook een beetje, laat je wat rusten.
- [Felicia zeurt] - Ja. [grinnikt]
Mila, ik beloof dat dat zo is vreugde in het moeder zijn.
Laat ons u helpen het te vinden.
- [Felicia babbelt] - Laat ons je helpen het te vinden.
[♪ zachte muziek]
Ja.
[Felicia babbelt]
[Nachuma] Hm?
♪
Ik ben zo moe van het kijken voor donkere hoeken van Radom
als we een slaapkamermuur delen!
Ja, mm, en aan de andere kant, Ik deel een muur met je ouders.
[grinnikt]
Moet je mij eraan herinneren van mijn ouders op dit moment?
Sorry.
[Halina zucht]
Wat?
Niets.
Hm, maak je je zorgen...
- over Addy? - [Halina spot]
God, ik denk iedereen maakt zich te veel zorgen over Addy.
Addy weet hoe hij voor zichzelf moet zorgen.
Ik weet zeker dat hij in Parijs is, en Parijs is een vrije stad.
We zijn vrij.
Voor nu.
Mijn familie heeft de middelen.
Wij, wij zouden kunnen vertrekken en ergens anders heen rijden.
Zouden je ouders... overwegen?
Mijn ouders hielden Genek, Addy en Mila
levend op restjes in een kelder tijdens de Grote Oorlog.
Als ze dan niet weggingen, hoe gaat het [zucht]
iemand ervan overtuigen dat de dingen slecht zijn
als ze dat al hebben gedaan het ergste meegemaakt?
We kunnen gaan.
[grinnikt] Wat? Wat een slimme manier om mij met je te laten trouwen.
Ik geloof niet dat ik je dat heb gevraagd.
Oorlog is geen goede reden om te trouwen.
Wie zei er iets over het huwelijk? Of oorlog, wat dat betreft.
Oorlogen eindigen uiteindelijk, en dan blijf ik achter met een echtgenoot.
[grinnikt] Zo verschrikkelijk als dat.
Ik zal niet gevangen zitten.
Is dat hoe je mij ziet?
Ja.
- Een hele mooie val. - [grinnikt]
[♪ zachte muziek]
[♪ verontrustende muziek]
[honden blaffen]
♪
[verre explosies]
♪
[diepe adem]
[klopt op de deur]
[zachtjes] Jakob.
- Mijn ouders. - [stilletjes] Ik moest wel.
[fluisteren] Ik ga ervandoor.
We worden naar het oosten gestuurd, naar Lvov, om te vechten.
- [fluistert] Wat? Nu? - Ja.
Vanavond.
Wij moeten ons melden om middernacht naar het treinstation.
De Duitsers komen.
- Vechten, Jakob? - Ik weet,
maar ze riepen de reserves op.
Genek gaat... en Selim.
[zwaar ademen]
Het is jij en ik...
altijd.
Altijd.
[snuiven]
[♪ lichte, melancholische muziek]
Als er iets gebeurt...
alsjeblieft... je moet me komen zoeken in Lvov.
Ik zal.
Ze vragen je om op te treden een... zinloze daad van patriottisme.
Mijn hoop is dat het niet zinloos zal zijn.
Kijk naar de stad, Adam.
De Duitsers staan al voor onze deur.
Wat wil je dat ik doe?
Ga niet.
- En laat uw voeten niet koud worden. - Hm.
[zucht] Ik was altijd erg afwijzend tegenover mijn moeder,
maar ze had gelijk.
Koude voeten zullen de dood veroorzaken van zelfs de sterkste man.
- En jij bent niet eens zo sterk. - [Genek grinnikt]
-Halina-- - Alle mannen gaan naar Lvov en, en wat?
Wij zijn weerloos?
Ik heb geen keuze.
Ik denk dat er een keuze is.
Dat is heel gemakkelijk gezegd als niemand je een vraag stelt.
[♪ Selim zingt in moedertaal]
- Ik ben thuis voordat de sneeuw valt. - [Herta snuift]
En ik breng je terug naar onze stoeltjeslift in Zakopane...
en je kunt me opnieuw verleiden.
[beide grinniken]
[♪ gespannen muziek spelen]
Wees goed voor mama.
Je bent niet altijd de gemakkelijkste voor haar.
Dus... slaap soms, oké?
En wanneer je gaat slapen,
Ik kom op bezoek jouw dromen, elke nacht.
Ik beloof.
[Selim zucht]
Ik beloof.
[♪ zachte, sombere muziek]
♪
[onduidelijk gebabbel]
[Genek] Selim!
♪
[omroeper roept]
[menigte babbelt]
♪
[voetstappen naderen]
Wat? Heb ik zoiets gemaakt een verschrikkelijk ontbijt?
[Nechuma zucht]
Ik heb niet veel eetlust.
Ja... maar jij gaat hele dag in de winkel staan.
Wij gaan vandaag niet naar de winkel.
Waarom niet?
We willen hier blijven, voor het geval dat.
In het geval wat? Triomfantelijk nieuws uit Lvov?
Ze zijn er nog niet eens.
Misschien willen we een dagje thuis.
Ja, ik weet het, je wilt je zorgen maken, en jij wilt mopperen,
en je wilt je nog meer zorgen maken.
- Oh, mijn God, je bezorgt me hoofdpijn. - Eet dan iets.
Ik zei toch dat we om vier uur hadden moeten stoppen.
- Deze is zo bazig. - Stil, stil, stil! Rustig.
[gezang op afstand]
[♪ gespannen, dramatische muziek]
[soldaten zingen]
♪
- [mensen schreeuwen] - [in paniek geraakt gebabbel]
♪
[mensen schreeuwen, schreeuwen]
♪
[zwaar ademen]
[ademt uit]
Dorota?
[zwaar ademen]
Dorota?
[♪ spannende muziek]
Felicia?
[hijgen]
[Felicia coos]
♪
[Mila] [fluistert] Mama is hier.
♪
[kokhalzen]
[hoesten, hijgt]
[hijgen]
[kloppen op de deur]
♪
[Halina] Mila, ik ben het!
[Mila hijgend]
[buiten adem] Kom alsjeblieft thuis. Wij hebben ruimte.
We kunnen allemaal helpen met Felicia. We zouden samen moeten zijn.
- [hijgen] - Oke oke.
♪
[blaffende hond]
[baby huilt]
[hond blaft, gromt]
[secretaris] Meneer Addy Kurc?
[zucht]
- [zet de radio aan] - [statisch geknetter]
[♪ "Lijst" wordt afgespeeld op radio]
♪
[snuiven]
[omroeper] [via radio] Goedenavond. Dit is de BBC.
Polen is gevallen. Ik herhaal: Polen is gevallen.
Na weken van wrede gevechten
Hitler en Stalin, in een pact van niet-agressie,
hebben het land in tweeën gedeeld.
Het Duitse leger bezet nu De westelijke regio's van Polen.
Het Rode Leger, het oosten.
De Bug River zal dienen als demarcatielijn.
[Halina] Tata, wat kan ik pakken? Wat nog meer?
Laat je deze achter?
[♪ spannende muziek]
- Eh, niet bovenop. Alleen dat. - Alleen deze?
- Deze. - [Halina] Alleen deze?
[zucht] Het is... Het is te zwaar
- [Sol] Nechuma? Hier. - Hè?
♪
[pond op raam]
[Halina] "Nieuw bestuur."
Is dat wat ze noemen iemands bedrijf stelen?
Laat ze maar die goedkope troep achter.
♪
[onduidelijk gebabbel]
♪
[onduidelijk gebabbel]
- Hier, laat me je helpen. - Hm, dank je.
- Hallo, lieve meid. - [Mila grinnikt]
Ik breng je naar huis.
- Nee, het ligt niet in de weg. - Dat is prima.
- We zijn nu bij mijn ouders. - Mila... het is een egoïstische daad.
Ik wil alleen dat je het neemt deze vreselijke rantsoenen uit mijn handen.
- Herta. - Ik heb ze niet nodig.
Wat heb je aan een pasgetrouwd stel zonder echtgenoot?
Ga je naar Lvov?
Nou, ik wil Genek niet om veel plezier te hebben met de Sovjets.
Maar hoe ga je het doen?
Ik neem de trein.
Ze zullen je tegenhouden.
Er zitten een aantal voordelen aan het opgroeien in een Duitstalige stad.
Ja, ik weet dat het niet werkt Ik ben populair bij je ouders,
maar in ieder geval de Wehrmacht zal uit mijn verdomde haar blijven.
- Mijn ouders houden van je. - [Herta grinnikt]
Nog niet...
maar ze zullen van mij gaan houden.
Oké. [gromt]
Weet je zeker dat je dit kunt maskeren?
- Natuurlijk kan ik het maskeren. - Jij bent niet de meest precieze.
- Wil je het zelf doen? - Niet bijzonder.
Ik wil wat items in onze kleding naaien,
Zo hebben we allemaal iets bij de hand verborgen bij onze werkopdrachten.
Denk je dat we dat nodig hebben? - Het kan geen kwaad om voorbereid te zijn.
Moet ik iets meenemen voor de voorman morgen?
Hem sympathiek maken tegenover Felicia?
En wat als de Wehrmacht laat haar niet binnen?
- Ik verberg haar onder mijn jas. - En als ze geluid maakt?
Ik zal ervoor zorgen dat ze kalm is.
Ik denk dat we om beurten moeten wisselen bij haar thuis blijven.
Ugh, Sol, we hebben dit besproken!
- Nee. Iedereen moet werken. - Ze zullen hier en daar geen dag merken.
- Ze merken alles op. - Er staat de doodstraf op, papa.
Ja, maar het is ook illegaal dat ze haar naar de fabriek zou brengen.
Ik heb geen keuze.
Oké. Ik blijf bij haar thuis
terwijl jullie allemaal tot rust komen in je nieuwe banen.
En als u zich niet meldt naar de fabriek? Hè?
Als u zich niet meldt bij de fabriek,
wat vertellen we ze als je er niet bent?
[zucht] Wat?
Mensen moeten hun kinderen achterlaten thuis voor zichzelf zorgen?
- Ze is een baby. Dat is barbaars. - [Halina zucht]
Ik denk dat dat het punt is.
[♪ gespannen muziek spelen]
[Mila] [zachtjes] Oké.
♪
- [Felicia jammert] - [Mila zwijgt]
[Mila neuriet]
Papa's jas, hè? Mooi en ruim.
Het zal ons morgen veilig houden.
[rustig gebabbel]
[achterklep slaat dicht]
[Halina worstelt]
[ademt uit]
[hijgen]
- [fluit schettert] - [hijgen]
[Duitse officier schreeuwt in moedertaal]
- [snift, slikt] - [agent roept]
[zwaar ademen]
- [agent schreeuwt] - [hond blaft]
[snift, zucht] Szkop.
[kreunt]
[♪ gespannen muziek spelen]
[werknemer] Alsjeblieft, mijn kinderen lijden honger.
[werker schreeuwt]
[werknemer kreunt]
- [officier ponsen] - [werker schreeuwt]
- [werker jammert] - [agent] Dieb!
- [arbeider schreeuwt] - [Halina jammert]
♪
[gromt]
[motor rommelt]
- [ponsen gaat door] - [werker schreeuwt]
♪
[hijgen]
♪
[rabbijn schreeuwt]
[soldaten lachen]
♪
- [Mila] Halina? - Hoi. [schraapt keel]
[snuiven]
[onderdrukte lach] Oh jee.
Wat is er gebeurd?
[zucht]
Ik ben een boerenknecht.
Wat zou natuurlijker kunnen zijn?
[Mila grinnikt]
Misschien een andere Kledingkeuze morgen?
Mm? [grinnikt]
[zacht] Bedankt.
[Mila] Mm.
Hoe ging het met Felicia?
Geduldig.
- Oh dank je. - En kalm.
Ze speelde in een mand stof aan mijn voeten, daar geslapen.
Op de een of andere manier lijkt ze het te begrijpen.
Halina. Net op tijd voor soep. [grinnikt]
Bij brood telt het als een echte maaltijd. Hm.
- Soep? - [Nechuma] Aardappelsoep. [zucht]
- Hoe? - Wil je het recept?
We zijn tot op het bot beperkt van onze rantsoenen. Hoe?
Oh, ik heb er een paar in mijn zak gestopt aardappelschillen in de cafetaria.
Misschien heb je ze een beetje dik geschild.
- Mm, misschien. [brabbelt wartaal] - [Felicia koestert]
[stem breekt] Dat kun je niet doen.
[gromt] Ze gingen naar de vuilnis.
Nee, hoe kun je zo stom zijn?!
-Halina! - Jij bent niets voor hen.
Ze vermoorden je voor veel minder.
[Nechuma] Doe niet zo dramatisch.
- Ik ben niet. - Wij hebben eten nodig.
We hebben meer nodig dan alleen voedsel!
- Rustig aan. Het is goed. - Het is niet in orde! Het is niet oké!
We kunnen--
- We mogen hier niet zijn! - Maar wij zijn.
Mensen gingen weg. We hadden kunnen vertrekken.
Nee, dit is ons huis.
En wij zullen wachten...
en het zal voorbijgaan, en we zullen de tekenen negeren,
en wij zullen de regels volgen,
en we zullen springen als ze dat doen vertel ons dat we van de brug moeten springen,
en, en als we zeggen, ‘Nee, ik wil niet springen.
Dat is gek! Waarom zou ik springen?"
Wij realiseren ons dat het te laat is
omdat ze niet geven ons geen keuze meer
omdat ze hebben een verdomd pistool gericht
- aan ons hoofd! - Dat is genoeg!
- [Felicia huilt] - [Nechuma] Oké, oké.
- [Mila] Mm. - [Nechuma] O.
[Felicia jammert]
- Ben je blij? - [huilt] Het spijt me! Het spijt me.
[Felicia schreeuwt, huilt]
- [kloppen op de deur] - [hijgt]
[♪ spannende muziek]
[Halina huilt]
[Nechuma zwijgt zachtjes]
[snuiven]
[Halina zucht van verlichting]
[Nechuma zucht]
Ik heb nieuws uit Lvov.
Missend?
Jakob zegt dat hij vermist is sinds de nacht dat Lvov in handen van de Sovjets viel.
- En de anderen? - [zacht] Ze zijn in orde.
Herta is veilig aangekomen. Ze hebben allemaal een a-appartement toegewezen gekregen.
- Er is werk. Hm. - Werk?
Het leven is relatief rustig.
Kalm?
Ik bedoel alleen vergeleken met hier.
Als de gevechten in Lvov voorbij zijn, Ik weet zeker dat Selim ergens anders nodig was.
Als een dokter, Hij moet een nieuwe toewijzing hebben gekregen.
Hij is geen dokter. Hij is een onderzoeker.
In de context van oorlog is het allemaal nuttig.
[Mila] Kom naar bed, mijn liefste.
[Mila zucht]
Eh... je kunt slapen vanavond in Halina's kamer.
Het is niet nodig. Mijn ouders zullen zich zorgen maken.
Je wilt dat je ouders zich vanavond zorgen maken...
of rouwen om een dochter die nooit meer terugkeert?
Het is niet veilig om te lopen de stad na de avondklok.
Oké.
[♪ zachte muziek]
[zucht] Ik ga naar Lvov.
Ik moet bij Jakob zijn.
- Hoe ga je het doen? - Ik weet het niet.
Ik weet niet zeker of de treinen nog veilig zijn.
Per wagen misschien?
[zucht] Er zullen controleposten zijn.
- Denk je? - Je hebt wat geld nodig om er doorheen te komen...
enkele bepalingen.
Ga je met mij mee?
- Bella. - Het leven klinkt beter in Lvov.
De Russen zijn geen heiligen, maar ze zijn niet de Wehrmacht.
De mannen zijn aan het werk. Ze worden betaald.
Wij zouden ook banen kunnen krijgen.
Geld besparen.
Haal onze families uit Radom.
[Felicia huilt]
[♪ Mila zingt in moedertaaldialect]
Mila was zo overweldigd Toen Felicia werd geboren...
altijd op het punt van breken...
maar nu...
Selim vermist,
ze is... ze is gewoon opmerkelijk.
[Bella]Halina...
het wordt erger.
Ik weet.
Er zal alleen maar zijn zoveel kansen om te vertrekken.
[♪ dramatische muziek spelen]
[fluistert] Oké.
♪
[♪ zachte, plechtige muziek]
♪
[♪ muziek vervaagt]
[♪ fanfare spelen]
Ik kan niet geloven wij vierden Pesach.
Bezorgd over zulke kleine dingen.
Nu weet niemand van ons het
wat de toekomst brengt.
♪
Heel Europa is een oorlogsgebied.
♪
[Mila Kurc] Ik dacht dat ik het wist iets over mensen,
maar ik wist niets.
[bewaker] Dit is je nieuwe thuis.
Je zult Polen nooit meer zien.
[Halina Kurc] Twee van mijn broers worden vermist,
en mijn ouders verhongeren in een getto.
We kunnen ons leven niet doorbrengen met rennen.
[Halina] Een pistool bouwen is niet de enige manier om te vechten.
Als je gepakt wordt, het brengt ons allemaal in gevaar.
Ik ben me bewust van de inzet.
Onze kinderen zijn aan het vechten om ons in leven te houden.
- Is dit slim? - Het zou kunnen.
Als ik ze red.
[Jakob Kurc] Vanaf nu samen, oké?
Maakt niet uit wat.
We zijn te ver gekomen om de hoop op te geven.
Onze families zijn daarbuiten.
♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.