Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,642 --> 00:00:22,565
UN DOCUMENTAL ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:23,273 --> 00:00:26,611
HAY LUGAR
3
00:00:31,448 --> 00:00:33,368
No podían oírme.
4
00:00:35,661 --> 00:00:37,664
No podían verme.
5
00:00:39,289 --> 00:00:42,210
Pero yo sí podía oírlos y verlos.
6
00:00:43,335 --> 00:00:44,546
OFICINA
7
00:00:44,628 --> 00:00:50,260
Fue un secreto todos estos años.
Fue un secreto durante 47 años.
8
00:00:52,094 --> 00:00:54,138
Nadie podrá hacer lo que yo hice.
9
00:00:54,680 --> 00:00:56,266
Sí.
10
00:00:57,224 --> 00:00:59,644
Muchos dirán que soy un pervertido...
11
00:01:00,602 --> 00:01:02,021
un mirón.
12
00:01:03,856 --> 00:01:05,400
Estoy preparado para eso.
13
00:01:05,899 --> 00:01:08,528
Pero debía decírselo a alguien
14
00:01:08,610 --> 00:01:12,866
porque no quería morirme
y que se perdiera para siempre.
15
00:01:24,626 --> 00:01:26,171
El principio...
16
00:01:27,379 --> 00:01:30,258
debe captar la atención del lector.
17
00:01:30,340 --> 00:01:33,219
Página uno, párrafo uno, oración uno.
18
00:01:34,636 --> 00:01:35,930
¿Cómo comenzar?
19
00:01:39,057 --> 00:01:42,312
He sido periodista
desde que tenía 15 años.
20
00:01:42,978 --> 00:01:44,981
Ahora tengo 80.
21
00:01:47,649 --> 00:01:52,113
Dediqué mi vida a vivir a través
de las experiencias de otras personas
22
00:01:52,196 --> 00:01:54,407
y a ser un cronista muy preciso.
23
00:01:55,616 --> 00:01:56,784
Un observador.
24
00:01:58,160 --> 00:02:01,039
Observo a otras personas. Escucho.
25
00:02:02,456 --> 00:02:03,833
Me tomo mi tiempo,
26
00:02:03,916 --> 00:02:06,920
y me intereso por las personas
sobre las que escribo
27
00:02:07,002 --> 00:02:10,632
porque hay algo en ellas
con lo que me identifico.
28
00:02:13,509 --> 00:02:15,428
Vivo en una casa de piedra rojiza.
29
00:02:15,511 --> 00:02:19,182
Un punto en una manzana populosa
en el lado este de Manhattan.
30
00:02:20,307 --> 00:02:24,938
Siempre me visto muy bien.
La ropa marca la diferencia.
31
00:02:26,730 --> 00:02:30,360
Mi padre era sastre,
siempre vestía muy elegante.
32
00:02:30,943 --> 00:02:35,365
Cuando era niño, en la sastrería
de mi padre me confeccionaban la ropa.
33
00:02:36,740 --> 00:02:40,828
Mi padre era un sastre orgulloso,
y ahora soy un periodista orgulloso.
34
00:02:45,457 --> 00:02:47,752
Transformé esta cava de vinos.
35
00:02:49,086 --> 00:02:50,588
Lo llamo "mi refugio".
36
00:02:53,382 --> 00:02:58,221
Todo este material representa
probablemente 50 años de investigación
37
00:02:58,804 --> 00:03:01,724
impulsada por una curiosidad infinita.
38
00:03:01,807 --> 00:03:04,018
Si veo una página,
te diré con quién estaba,
39
00:03:04,101 --> 00:03:06,229
con quién cené, dónde estaba.
40
00:03:06,311 --> 00:03:07,311
Está todo allí.
41
00:03:07,354 --> 00:03:08,982
Qué escritura pequeña.
42
00:03:09,064 --> 00:03:12,986
Tengo archivos y periódicos
guardados cronológicamente.
43
00:03:13,068 --> 00:03:15,572
"Gay Talese, 1953,
copy boy, New York Times".
44
00:03:15,654 --> 00:03:17,365
Aquí están 1960, 1966.
45
00:03:17,447 --> 00:03:20,368
Aquí fue lo de Sinatra y Joe DiMaggio...
46
00:03:20,450 --> 00:03:23,204
Tengo cada artículo que escribí
y también las notas.
47
00:03:23,287 --> 00:03:24,581
Guardo toda esta basura.
48
00:03:25,831 --> 00:03:27,709
LA VIDA DE UN ESCRITOR
49
00:03:28,292 --> 00:03:30,378
Algunas de estas cajas testificarán
50
00:03:30,460 --> 00:03:35,216
la recolección de material que
se convirtió en un libro o una revista.
51
00:03:35,799 --> 00:03:36,885
Todo es valioso.
52
00:03:36,967 --> 00:03:39,554
Aunque no escribas nada,
habrás aprendido algo.
53
00:03:40,804 --> 00:03:43,433
Estoy listo para un Martini con gin.
54
00:03:45,017 --> 00:03:48,104
La historia nunca termina.
Las historias nunca mueren.
55
00:03:51,315 --> 00:03:55,862
Muchos periodistas piensan que
cuando terminan la historia, es el fin.
56
00:03:56,570 --> 00:03:58,615
A veces es sólo el comienzo.
57
00:04:02,618 --> 00:04:07,040
Ando detrás de una historia
sobre un hombre llamado Gerald Foos,
58
00:04:07,122 --> 00:04:10,460
que decidió que quería comprar un motel...
59
00:04:10,542 --> 00:04:12,128
EL "VOYEUR" GERALD FOOS
60
00:04:12,711 --> 00:04:14,506
con el fin expreso
61
00:04:14,588 --> 00:04:18,426
de usarlo para observar todo
lo que se hacía en privado.
62
00:04:19,843 --> 00:04:23,640
Podía ver lo que hacía la gente
en la privacidad del cuarto,
63
00:04:23,722 --> 00:04:28,978
mirando por el sistema de ventilación
que le daba un acceso total para espiar
64
00:04:29,061 --> 00:04:31,272
y observar agazapado.
65
00:04:34,775 --> 00:04:37,987
Es una historia increíble.
No puede ser un invento.
66
00:04:38,779 --> 00:04:40,323
No se podría inventar.
67
00:04:43,033 --> 00:04:45,828
- ¿Comenzamos?
- Estamos rodando.
68
00:04:47,579 --> 00:04:52,961
Gerald, ¿cuándo crees
que te convertiste en un voyeur?
69
00:04:54,211 --> 00:04:59,926
Fui criado
en un entorno sexual muy solitario...
70
00:05:00,008 --> 00:05:00,844
Sí.
71
00:05:00,926 --> 00:05:04,806
Donde mis padres
nunca me hablaron de sexo.
72
00:05:04,888 --> 00:05:06,850
Y tuve que aprender sólo.
73
00:05:06,932 --> 00:05:09,310
Y sabía que la vida era más que eso...
74
00:05:10,227 --> 00:05:12,063
y el sexo también.
75
00:05:12,855 --> 00:05:14,691
Sabía que debía ser algo más.
76
00:05:15,315 --> 00:05:17,527
Le conté a Donna que era voyeur.
77
00:05:17,609 --> 00:05:21,322
Ella dijo: "¿Es lo que llaman un mirón?".
78
00:05:21,405 --> 00:05:22,407
Y yo dije: "Sí.
79
00:05:23,949 --> 00:05:25,952
Pero yo lo llamo voyerismo".
80
00:05:28,704 --> 00:05:33,668
Dije: "Quiero un laboratorio".
Y ella preguntó: "¿Qué?".
81
00:05:33,750 --> 00:05:36,129
Y dije: "Quiero comprar un laboratorio.
82
00:05:37,421 --> 00:05:43,052
Creo que sé cómo voy a hacerlo,
pero debe ser muy seguro
83
00:05:43,135 --> 00:05:45,388
para que jamás lo descubran".
84
00:05:47,431 --> 00:05:50,602
La calle se construyó
básicamente para el turismo.
85
00:05:50,684 --> 00:05:54,147
Esa era la clase de personas
que ocupaban las habitaciones.
86
00:05:54,229 --> 00:05:55,064
Sí.
87
00:05:55,147 --> 00:05:57,025
No podía encontrar lo que buscaba
88
00:05:57,107 --> 00:06:00,069
y, de repente, vi el Manor House.
89
00:06:00,152 --> 00:06:01,905
El Motel Manor House.
90
00:06:03,030 --> 00:06:05,700
Cuando vi ese motel,
91
00:06:05,782 --> 00:06:10,914
me enamoré porque era
exactamente lo que quería.
92
00:06:10,996 --> 00:06:13,666
Descríbenos cómo era el motel.
93
00:06:13,749 --> 00:06:17,921
Tenía un techo muy inclinado
que me permitía caminar por el centro.
94
00:06:18,003 --> 00:06:22,008
E imaginé que allí construiría
mi plataforma de observación.
95
00:06:22,090 --> 00:06:23,843
- Bien.
- Me llevó casi un año.
96
00:06:23,926 --> 00:06:27,305
- Sí.
- Porque no quería cometer ningún error.
97
00:06:28,597 --> 00:06:31,518
Dije: "Tendré que construirlo yo mismo,
98
00:06:31,600 --> 00:06:33,811
porque no quiero que nadie sepa
lo que estoy haciendo".
99
00:06:34,394 --> 00:06:37,357
Cuando pensaba en eso,
decía: "Quizá una celosía".
100
00:06:37,439 --> 00:06:39,692
- Sí.
- Como una salida de calefacción.
101
00:06:40,776 --> 00:06:46,115
Pero estaba centrado
en la cuestión de la privacidad,
102
00:06:46,198 --> 00:06:48,117
que no pudieran oírme,
103
00:06:49,034 --> 00:06:53,873
que no pudieran verme,
y que yo pudiera oírlos y verlos.
104
00:06:56,124 --> 00:06:59,128
Tú y Donna fueron copropietarios
hasta su muerte.
105
00:06:59,211 --> 00:07:03,299
Y el segundo matrimonio,
esa mujer, Anita Clark,
106
00:07:03,382 --> 00:07:06,803
encajó tan bien como tu primera esposa.
107
00:07:07,427 --> 00:07:11,599
Lo increíble es que encontraste
a dos mujeres que cooperaron.
108
00:07:11,682 --> 00:07:14,853
Alguien podría decir que fue obra de Dios.
109
00:07:18,397 --> 00:07:20,775
OFICINA
110
00:07:21,984 --> 00:07:24,487
Asocio casi todo con Dios.
111
00:07:26,113 --> 00:07:29,576
¿Cuán poderoso debes ser
para crear un universo?
112
00:07:31,201 --> 00:07:34,289
Me gusta la idea de un ser supremo.
113
00:07:36,123 --> 00:07:37,292
Él puede hacer esto...
114
00:07:39,168 --> 00:07:40,879
y desaparece.
115
00:07:41,461 --> 00:07:42,714
Ya no está.
116
00:07:49,303 --> 00:07:51,181
Puedo escribir con naturalidad
sobre un voyeur,
117
00:07:51,263 --> 00:07:53,183
porque yo soy voyeur.
118
00:07:54,016 --> 00:07:56,644
Como escritor, deseo entrar
en sus vidas privadas.
119
00:07:58,979 --> 00:08:01,524
Elijo cómo contaremos la historia,
120
00:08:01,607 --> 00:08:04,944
cómo la matizaremos,
colorearemos y coreografiaremos.
121
00:08:06,778 --> 00:08:09,449
Y aquí está este tipo raro, que asume
122
00:08:09,531 --> 00:08:14,454
la construcción de la catedral del placer,
este pequeño motel, una fantasía.
123
00:08:15,412 --> 00:08:18,416
Cree que verá grandes cosas...
124
00:08:19,374 --> 00:08:22,378
un gran circo sexual
cada noche de la semana.
125
00:08:28,675 --> 00:08:31,846
Mi relación con él comenzó con una carta.
126
00:08:31,929 --> 00:08:34,641
Recibí esta carta el 7 de enero de 1980.
127
00:08:34,723 --> 00:08:37,560
"Estimado Sr. Talese:
Tras conocer su tan esperado estudio
128
00:08:37,643 --> 00:08:39,646
sobre el sexo en EUA,
129
00:08:39,728 --> 00:08:42,565
que se incluirá en La mujer de tu prójimo,
130
00:08:42,648 --> 00:08:46,027
creo que tengo información
que podría servirle ahora,
131
00:08:46,109 --> 00:08:48,363
o para libros futuros".
132
00:08:48,946 --> 00:08:50,281
Esta carta continúa.
133
00:08:50,364 --> 00:08:54,410
Finalmente decía: "Si está interesado,
esta es mi dirección".
134
00:08:54,493 --> 00:08:58,289
Era el tipo de persona
de la que deseaba saber más.
135
00:09:03,168 --> 00:09:05,338
Siento un gran respeto por Gay.
136
00:09:06,755 --> 00:09:10,718
Tenemos una gran relación
de confianza mutua.
137
00:09:13,804 --> 00:09:17,183
Para mí, él era como un dios.
138
00:09:21,103 --> 00:09:24,524
El Sr. Talese es un orgullo para EUA.
139
00:09:24,606 --> 00:09:27,443
Como autor,
escribió The Power and the Glory,
140
00:09:27,526 --> 00:09:29,654
una historia sobre el New York Times.
141
00:09:29,736 --> 00:09:32,490
Escribió el libro sobre la mafia,
Honrarás a tu padre.
142
00:09:32,573 --> 00:09:34,284
- ¿Cómo voy?
- Muy bien.
143
00:09:36,243 --> 00:09:38,621
Ahora regresa con La mujer de tu prójimo,
144
00:09:38,704 --> 00:09:40,999
un estudio sobre la sexualidad en EUA.
145
00:09:41,081 --> 00:09:44,836
Este será el libro más comentado
de la década.
146
00:09:44,918 --> 00:09:48,047
¿Visitaste un lugar llamado Sandstone?
147
00:09:48,130 --> 00:09:49,883
Es una comunidad nudista en Los Ángeles.
148
00:09:49,965 --> 00:09:52,886
¿Realmente observó a otras personas?
149
00:09:52,968 --> 00:09:54,804
Más que eso. Yo...
150
00:09:55,345 --> 00:10:00,018
Ya sabe las bromas que le harán
cuando vaya a otros programas.
151
00:10:00,100 --> 00:10:01,100
Comenzando aquí.
152
00:10:02,269 --> 00:10:07,066
Me convertí en escritor residente
en una sociedad sexualmente libre.
153
00:10:07,149 --> 00:10:09,527
Teníamos sexo con otras personas.
154
00:10:10,068 --> 00:10:12,906
¿Cómo afectó tu vida sexual en casa?
155
00:10:12,988 --> 00:10:14,282
¿Fue...?
156
00:10:17,659 --> 00:10:21,122
Mi esposa no estaba feliz,
como pueden imaginar.
157
00:10:21,205 --> 00:10:23,958
Tenemos hijas.
Nos conocen en la comunidad.
158
00:10:24,041 --> 00:10:27,128
Parecía que estaba haciendo
algo muy censurable.
159
00:10:27,211 --> 00:10:30,006
Les presento a Nan Talese. La Sra. Talese.
160
00:10:30,881 --> 00:10:33,927
Lo que más me importaba era
la prensa al respecto.
161
00:10:34,009 --> 00:10:35,695
EL VIAJE SEXUAL DE TALESE
OTRO LIBRO OBSCENO
162
00:10:35,719 --> 00:10:38,932
Y deseaba proteger a Catherine y Pamela
163
00:10:39,014 --> 00:10:41,559
y que no las lastimara.
164
00:10:41,642 --> 00:10:44,395
Pensaba en mí parada en la puerta,
165
00:10:44,478 --> 00:10:48,399
tratando de evitar
que entraran a nuestra casa.
166
00:10:48,982 --> 00:10:51,694
¿De eso se trata
la investigación sexual de Gay?
167
00:10:51,777 --> 00:10:56,199
No depende de mí.
Una persona hace lo que cree correcto.
168
00:10:56,281 --> 00:10:59,077
Pueden decir que vendí mi alma.
No me importa.
169
00:10:59,159 --> 00:11:01,746
Quería la historia.
Habría hecho cualquier cosa por ella.
170
00:11:01,828 --> 00:11:04,874
Sentía que debía hacerlo.
Debía hacerlo público.
171
00:11:05,582 --> 00:11:07,710
Estaba allí. Estaba participando.
172
00:11:07,793 --> 00:11:11,339
No estaba sentado en la cabina de prensa
con una credencial, desnudo.
173
00:11:12,172 --> 00:11:13,591
Para mí, no fue gran cosa,
174
00:11:13,674 --> 00:11:16,970
porque siempre tuve
otro sentido de mí mismo.
175
00:11:17,845 --> 00:11:22,225
Deseaba la verdad, y en este libro,
como escritor factual y periodista,
176
00:11:22,307 --> 00:11:23,307
plasmé la verdad.
177
00:11:23,350 --> 00:11:26,479
¿Cómo llegas a la verdad?
Debes participar, estar allí.
178
00:11:26,562 --> 00:11:28,898
No importa lo que dicen.
Sino lo que hacen.
179
00:11:34,069 --> 00:11:35,613
En 1980...
180
00:11:36,405 --> 00:11:38,283
volé a verlo.
181
00:11:38,365 --> 00:11:41,911
Quería asegurarme
de que el tipo no mentía.
182
00:11:42,703 --> 00:11:47,959
Como huésped del voyeur,
sería su compañero.
183
00:11:52,171 --> 00:11:54,841
Una noche subí y observé.
184
00:11:54,923 --> 00:11:56,384
Dijo: "Te llevaré arriba".
185
00:11:57,551 --> 00:12:00,138
A través del cuarto de servicio,
186
00:12:00,220 --> 00:12:02,599
subes la escalera y llegas a un descanso.
187
00:12:02,681 --> 00:12:04,642
Más atrás hay una puerta con llave.
188
00:12:04,725 --> 00:12:07,520
Es la puerta del ático,
y sólo él tenía la llave.
189
00:12:08,353 --> 00:12:11,274
Entramos, y cerró la puerta
con llave detrás de mí.
190
00:12:17,779 --> 00:12:20,617
Podías ver luz
que salía de ciertos puntos.
191
00:12:24,244 --> 00:12:26,080
Oía televisores.
192
00:12:28,290 --> 00:12:29,542
Voces.
193
00:12:32,628 --> 00:12:35,798
Se inclinó en un punto donde había luz...
194
00:12:37,007 --> 00:12:38,218
y señaló hacia abajo,
195
00:12:38,300 --> 00:12:42,597
y vimos una pareja muy atractiva
practicando sexo oral.
196
00:12:44,640 --> 00:12:47,310
Él me hizo una señal así.
197
00:12:48,310 --> 00:12:51,064
Me agaché más y más,
198
00:12:51,146 --> 00:12:52,857
observando atentamente.
199
00:12:55,442 --> 00:12:59,656
Y luego sentí la mano de un hombre
en mi cuello.
200
00:13:00,822 --> 00:13:03,785
Era el voyeur
que dio la vuelta y me levantó...
201
00:13:04,993 --> 00:13:08,289
en silencio, pero con firmeza.
202
00:13:08,372 --> 00:13:09,833
Lo miré.
203
00:13:10,791 --> 00:13:14,212
Y mi maldita corbata,
mi corbata de seda roja,
204
00:13:14,294 --> 00:13:16,714
estaba sólo a unos centímetros
de la cabeza de la mujer
205
00:13:16,797 --> 00:13:19,759
que le estaba hacia sexo oral
al tipo en su cama.
206
00:13:20,342 --> 00:13:21,594
¡Jesús!
207
00:13:22,219 --> 00:13:24,556
Él dijo: "Ten cuidado con esa corbata".
208
00:13:35,649 --> 00:13:39,279
Nunca escribiría sobre él,
a menos que pudiera usar su nombre.
209
00:13:39,361 --> 00:13:41,614
No tiene sentido, como escritor factual,
210
00:13:41,697 --> 00:13:45,285
escribir sobre la vida personal
si no usas nombres reales.
211
00:13:45,367 --> 00:13:46,727
De lo contrario, escribes ficción.
212
00:13:46,994 --> 00:13:48,538
Él no aceptaría esto,
213
00:13:48,620 --> 00:13:51,416
pero seguiría colaborando conmigo.
214
00:13:51,498 --> 00:13:53,626
Y esto continuó durante más de 30 años.
215
00:13:54,334 --> 00:13:55,795
Veamos qué hay aquí.
216
00:13:56,420 --> 00:14:00,091
Cartas. Mira esto.
Tengo copias de todas las cartas.
217
00:14:00,883 --> 00:14:04,679
El problema del periodismo es
que sucede muy rápido.
218
00:14:04,761 --> 00:14:07,849
Los periodistas hablan con alguien hoy
y no lo ven nunca más.
219
00:14:07,931 --> 00:14:09,267
Entrevista y es todo.
220
00:14:09,892 --> 00:14:11,853
Yo no hago eso. Sigo en contacto,
221
00:14:11,935 --> 00:14:15,523
porque quizá,
dos o tres décadas más tarde,
222
00:14:15,606 --> 00:14:17,483
vuelves a ver a las personas,
223
00:14:17,566 --> 00:14:20,528
y puedes averiguar
qué pasó después de que te fuiste.
224
00:14:21,862 --> 00:14:27,076
Llamé a este tipo y le dije:
"Creo que estás listo para hacerlo".
225
00:14:27,159 --> 00:14:31,122
Él dijo: "Vendí mi motel en 1997.
226
00:14:31,788 --> 00:14:34,584
Por el estatuto de limitaciones
podré hacerlo...
227
00:14:34,666 --> 00:14:37,795
Además, la mayoría de esas personas
ya han muerto o...
228
00:14:37,878 --> 00:14:39,214
Y yo, a los 78... ".
229
00:14:39,296 --> 00:14:42,050
Dije: "Tengo 80,
si vas a hacerlo, date prisa,
230
00:14:42,132 --> 00:14:43,801
porque no nos queda mucho tiempo".
231
00:14:48,639 --> 00:14:54,270
Mi historia sobre el voyeur Gerald Foos
será citada en la revista New Yorker,
232
00:14:54,353 --> 00:14:58,441
y luego una editorial,
Grove Atlantic de Nueva York,
233
00:14:58,524 --> 00:14:59,817
publicará un libro.
234
00:15:01,777 --> 00:15:02,779
Hola.
235
00:15:02,861 --> 00:15:07,784
Susan Morrison, eres muy famosa,
excepto para los tipos de abajo.
236
00:15:07,866 --> 00:15:12,831
Esos tipos de la recepción nunca
oyeron hablar de la revista New Yorker.
237
00:15:12,913 --> 00:15:15,375
Su nombre es Foos, Gerald Foos. F-O-O-S.
238
00:15:15,457 --> 00:15:17,585
Nunca lo descubrieron.
239
00:15:17,668 --> 00:15:21,589
- ¿Lo conoces tras La mujer de tu prójimo?
- Después de terminarlo.
240
00:15:21,672 --> 00:15:23,925
Aparecí en los periódicos.
Tuve mucha publicidad.
241
00:15:24,007 --> 00:15:26,928
Sucedió que él leyó algo
en el Denver Post.
242
00:15:27,010 --> 00:15:29,138
Sigue muy dispuesto e interesado...
243
00:15:29,221 --> 00:15:32,100
Sí, está dispuesto. Pero no puedo...
244
00:15:32,182 --> 00:15:35,812
No deseo hacer nada
hasta terminar esto, porque...
245
00:15:35,894 --> 00:15:37,438
no quiero que se muera.
246
00:15:37,521 --> 00:15:39,607
- ¿Qué edad tiene?
- 78.
247
00:15:39,690 --> 00:15:41,818
Tengo 81, debería preocuparme por mi...
248
00:15:41,900 --> 00:15:44,445
Uno de los dos morirá pronto,
así que quiero hacer esto primero.
249
00:15:45,112 --> 00:15:46,489
Esto es lo que me preocupa.
250
00:15:46,572 --> 00:15:49,659
Si le digo al lector
que estoy observando algo...
251
00:15:49,741 --> 00:15:53,663
Vi un poco de sexo, pero...
Estoy hastiado de eso.
252
00:15:53,745 --> 00:15:58,168
Pero si digo que no vi nada,
el lector perderá interés.
253
00:15:58,250 --> 00:15:59,878
- No te preocupes.
- Es todo.
254
00:15:59,960 --> 00:16:02,422
Me alegra que no hayas visto mucho,
255
00:16:02,504 --> 00:16:06,801
porque creo que corres el riesgo
de parecer un perverso.
256
00:16:06,884 --> 00:16:09,137
Es otra cosa. Este tipo no es perverso.
257
00:16:09,219 --> 00:16:11,639
Esto es lo que debo aclarar.
258
00:16:11,722 --> 00:16:15,185
Este tipo es un tipo normal.
259
00:16:15,267 --> 00:16:18,897
Si no supieras que es voyeur,
podría trabajar para Avis.
260
00:16:18,979 --> 00:16:23,276
Podría vender seguros.
Como cualquiera. Es una persona común.
261
00:16:24,568 --> 00:16:25,778
Eso es todo.
262
00:16:31,992 --> 00:16:36,372
Gerald, cuéntame por qué
te convertiste en un voyeur.
263
00:16:37,664 --> 00:16:42,962
Vivía en una granja con mis padres,
al este de Ault, en Colorado.
264
00:16:43,045 --> 00:16:46,299
Y vivíamos justo enfrente
265
00:16:46,381 --> 00:16:49,636
de la hermana de mi madre,
Katheryn Eckhart.
266
00:16:49,718 --> 00:16:53,181
Ella era más joven,
su cuerpo era diferente,
267
00:16:53,764 --> 00:16:55,099
y tenía pecas.
268
00:16:56,600 --> 00:17:01,981
En esa época no sabía qué eran
las pecas, pero quería averiguarlo.
269
00:17:02,064 --> 00:17:04,651
Imagino que era una mujer muy atractiva.
270
00:17:04,733 --> 00:17:06,152
Era hermosa.
271
00:17:06,235 --> 00:17:09,781
Para mí, la mujer más hermosa
que jamás había visto.
272
00:17:09,863 --> 00:17:11,824
- ¿En serio?
- Sí.
273
00:17:12,533 --> 00:17:17,121
Creo que me había acostado
a eso de las nueve de la noche.
274
00:17:17,955 --> 00:17:21,960
Estaba sentado en la cama y,
de pronto, tuve esta necesidad.
275
00:17:22,626 --> 00:17:25,547
Fui hasta la ventana
y miré al otro lado de la calle,
276
00:17:25,629 --> 00:17:28,007
y fue como una fuerza irresistible.
277
00:17:28,090 --> 00:17:32,345
Podía ver la ventana del dormitorio
de mi tía Katheryn.
278
00:17:32,427 --> 00:17:37,100
Una fuerza misteriosa cautivó
todo mi cuerpo.
279
00:17:37,683 --> 00:17:40,228
Quizá porque estaba
entrando en la pubertad.
280
00:17:42,312 --> 00:17:45,900
Lo que me llamaba fue la ventana.
281
00:17:46,483 --> 00:17:48,043
Dios, qué bueno. Una ventana que llama.
282
00:17:48,068 --> 00:17:51,489
No sé... Se podría describir
de otra manera.
283
00:17:51,572 --> 00:17:55,618
Una ventana que llama está perfecto.
Eras un poeta y no lo sabías.
284
00:17:55,701 --> 00:17:57,537
Se te ocurrirá otra cosa.
285
00:17:57,619 --> 00:18:00,039
No hace falta. Es la mejor descripción.
286
00:18:00,122 --> 00:18:01,875
Una ventana que llama, ¿sí?
287
00:18:01,957 --> 00:18:03,918
Anita, ¿qué opinas? Está bien, ¿sí?
288
00:18:05,460 --> 00:18:07,130
Finalmente llegué a la ventana.
289
00:18:07,838 --> 00:18:13,303
- Por entonces nadie bajaba las persianas.
- No lo sabía. ¿Es verdad?
290
00:18:13,385 --> 00:18:15,638
- Había un espejo.
- ¿Un espejo?
291
00:18:15,721 --> 00:18:18,516
Podía mirar desde aquí al espejo
292
00:18:18,599 --> 00:18:21,352
y ver todo lo que hacía en la habitación.
293
00:18:21,435 --> 00:18:25,356
Ella tenía una hermosa cabellera roja.
Su pubis era...
294
00:18:25,898 --> 00:18:28,985
- Rojo.
- Muy rojo, y tenía grandes pechos.
295
00:18:29,067 --> 00:18:29,903
¡Dios mío!
296
00:18:29,985 --> 00:18:34,657
Esa fue la razón
de mi obsesión con los pechos.
297
00:18:34,740 --> 00:18:36,034
No tengo dudas.
298
00:18:36,116 --> 00:18:37,994
Aquí comienzas a masturbarte.
299
00:18:38,076 --> 00:18:41,664
Esta mujer es la obsesión
de tus sueños masturbatorios.
300
00:18:41,747 --> 00:18:42,832
La gente dirá:
301
00:18:42,915 --> 00:18:46,836
"Es increíble, ¿el voyeur comenzó así?
¿Eso causó...?".
302
00:18:46,919 --> 00:18:50,548
Los psiquiatras se rascarán la cabeza...
303
00:18:50,631 --> 00:18:52,926
Serás famoso en las revistas médicas.
304
00:18:53,008 --> 00:18:56,387
Quizá quieran hablar conmigo,
pero les diré: "Bueno...
305
00:18:56,470 --> 00:18:59,807
saquen la chequera, y hablaremos.
306
00:18:59,890 --> 00:19:02,018
No hablo con nadie, salvo que me paguen".
307
00:19:02,100 --> 00:19:05,438
Eso no está mal...
Eres un verdadero estadounidense.
308
00:19:07,189 --> 00:19:09,275
Cuando me contactaste,
309
00:19:10,150 --> 00:19:11,778
me escribiste una larga carta,
310
00:19:11,860 --> 00:19:15,740
y en ese momento querías
compartir esto conmigo,
311
00:19:15,822 --> 00:19:19,035
pero no querías que escribiera sobre ti,
al menos tu nombre.
312
00:19:19,117 --> 00:19:20,829
Ese era nuestro trato.
313
00:19:22,037 --> 00:19:24,749
Y la pregunta es, ¿por qué me escribiste?
314
00:19:25,582 --> 00:19:30,380
Creo que intentaba tener
algo de notoriedad,
315
00:19:30,462 --> 00:19:35,051
porque había hecho algo
que nadie había hecho jamás.
316
00:19:35,133 --> 00:19:39,013
- Nadie pensó en hacerlo.
- Y esperaba que no...
317
00:19:39,096 --> 00:19:41,140
Lo único que piensan
318
00:19:41,223 --> 00:19:44,602
es que puedo ser un pervertido y un mirón.
319
00:19:44,685 --> 00:19:48,481
Pero no lo era.
De hecho era un investigador.
320
00:19:48,564 --> 00:19:51,067
¿Cuántas veces te dije
que era un investigador?
321
00:19:51,149 --> 00:19:51,985
Muchas.
322
00:19:52,067 --> 00:19:54,904
Decía que era un investigador y lo creía.
323
00:19:59,283 --> 00:20:01,202
Le dijimos a Gay: "Queremos que trates
324
00:20:01,285 --> 00:20:05,373
de hacer que Foos reflexione
sobre todo esto,
325
00:20:05,455 --> 00:20:09,627
si tiene algún recelo al respecto,
por qué decidió sacarlo a la luz,
326
00:20:09,710 --> 00:20:11,754
cuál sería su contribución".
327
00:20:11,837 --> 00:20:14,757
Se consideraba un investigador.
328
00:20:14,840 --> 00:20:16,134
Eso es ridículo.
329
00:20:16,216 --> 00:20:21,973
Para mí, Foos tiene un trastorno.
330
00:20:22,055 --> 00:20:27,937
Una especie de psicópata
que necesita atención.
331
00:20:28,770 --> 00:20:30,231
DIARIOS DEL VOYEUR
332
00:20:30,314 --> 00:20:35,862
Pero en su conjunto, este documento
que Foos produjo durante décadas,
333
00:20:35,944 --> 00:20:38,239
es absolutamente fascinante.
334
00:20:39,072 --> 00:20:41,701
Lleno de detalles extraños, raros.
335
00:20:41,783 --> 00:20:44,913
Es una imagen increíble
de la condición estadounidense
336
00:20:44,995 --> 00:20:49,375
que resulta interesante
y relevante en sí misma.
337
00:20:49,458 --> 00:20:51,377
OBSERVACIONES MANUSCRITAS DE GERALD FOOS.
338
00:20:51,460 --> 00:20:55,798
En 1980, me prometió que me mostraría
todas las páginas escritas
339
00:20:55,881 --> 00:20:59,511
que había acumulado
en anotadores amarillos.
340
00:20:59,593 --> 00:21:04,599
"Aproximadamente 35 años, blanco,
1,78 m, 80 kg, administrativo.
341
00:21:04,681 --> 00:21:08,978
Esposa, 35 años, 1,60 m,
regordeta, cabello oscuro.
342
00:21:09,061 --> 00:21:11,105
Parece de origen italiano. Educada".
343
00:21:11,188 --> 00:21:12,815
Alguien más entra.
344
00:21:12,898 --> 00:21:14,609
"Acompañante desconocida.
345
00:21:14,691 --> 00:21:17,654
Hombre negro de 30 años.
Empleo desconocido".
346
00:21:17,736 --> 00:21:18,905
Algo sobre el sexo.
347
00:21:18,987 --> 00:21:21,449
Cada tanto hay un resumen.
348
00:21:21,532 --> 00:21:24,452
"Sexo oral sin coito, cinco.
349
00:21:24,535 --> 00:21:26,120
Sólo coito, 29.
350
00:21:26,203 --> 00:21:29,374
Sólo masturbación, 1.
Orgasmo masculino, 35.
351
00:21:29,456 --> 00:21:31,042
Orgasmo femenino, siete".
352
00:21:31,124 --> 00:21:34,087
Muestra que las mujeres
no se divierten tanto.
353
00:21:38,131 --> 00:21:44,138
Quizá observaste entre 2.000
y 3.000 personas al año.
354
00:21:46,014 --> 00:21:49,686
- Le dedicabas mucho tiempo.
- Hasta el amanecer.
355
00:21:52,813 --> 00:21:55,567
Donna solía subir a traerme una Coca.
356
00:21:55,649 --> 00:21:57,902
- A veces me traía un sándwich.
- Así es.
357
00:21:57,985 --> 00:21:59,087
Porque sabía que estaba ahí arriba.
358
00:21:59,111 --> 00:22:02,198
Decía: "Pobre Gerald,
está ahí arriba, y no ha comido".
359
00:22:02,781 --> 00:22:06,619
Sólo puedes masturbarte, ¿cuántas veces,
un par de veces por noche?
360
00:22:06,702 --> 00:22:09,330
Cuando eras más joven podías hacerlo
tres, cuatro o cinco veces.
361
00:22:10,789 --> 00:22:13,293
Me interesaban algunas personas.
362
00:22:14,626 --> 00:22:16,462
MÉDICO Y ENFERMERA
363
00:22:16,545 --> 00:22:19,340
Y sabía quiénes estaban
en las habitaciones.
364
00:22:20,007 --> 00:22:23,928
Los tenía allí el mayor tiempo posible.
Les hacía descuento.
365
00:22:24,011 --> 00:22:24,888
MATRIMONIO BLANCO DE MONTANA RURAL
366
00:22:24,970 --> 00:22:28,391
Una vez estaba observando
una pareja muy atractiva.
367
00:22:28,473 --> 00:22:30,143
GANADERO DE 25 AÑOS - APUESTO
368
00:22:30,225 --> 00:22:32,937
ESPOSA DE 22 AÑOS
DELGADA, CINTURA PEQUEÑA
369
00:22:38,775 --> 00:22:41,696
Tenía grandes expectativas
370
00:22:42,362 --> 00:22:45,450
de ver muy buen sexo.
371
00:22:46,909 --> 00:22:49,996
Cuando están por quitarse la ropa,
372
00:22:50,913 --> 00:22:52,665
el tipo apagó las luces
373
00:22:53,373 --> 00:22:55,668
y el televisor.
374
00:22:55,751 --> 00:22:59,923
El voyeur está muy decepcionado.
Se enfada.
375
00:23:00,005 --> 00:23:03,384
Habían traicionado sus expectativas.
¿Y qué hace?
376
00:23:03,467 --> 00:23:05,762
Bajé las escaleras y me subí a mi auto.
377
00:23:06,345 --> 00:23:12,060
Enciende los faros
y estaciona junto a la ventana.
378
00:23:13,435 --> 00:23:16,064
Luego sube. Ahora puede verlos.
379
00:23:22,694 --> 00:23:26,908
El tipo ve las luces que brillan
a través de las cortinas cerradas,
380
00:23:26,990 --> 00:23:30,161
y dice:
"Un idiota dejó las luces encendidas".
381
00:23:34,665 --> 00:23:39,128
En sus notas, a menudo se refiere a sí
mismo como el voyeur, en tercera persona.
382
00:23:39,211 --> 00:23:40,755
EL VOYEUR OBSERVÓ A LA MUJER
383
00:23:40,838 --> 00:23:42,048
EL VOYEUR
384
00:23:42,130 --> 00:23:48,179
En la plataforma de observación,
el voyeur es una entidad aparte.
385
00:23:48,262 --> 00:23:52,016
Y creo que existimos en paralelo.
386
00:23:53,851 --> 00:23:56,521
La cantidad de horas que pasaste...
387
00:23:56,603 --> 00:23:59,732
No significó que vieras escenas
de Garganta Profunda.
388
00:23:59,815 --> 00:24:01,651
No fue pornografía fuerte.
389
00:24:02,192 --> 00:24:05,780
Viste sexo, pero no tanto como creías.
390
00:24:08,657 --> 00:24:10,493
No es aburrido.
391
00:24:10,576 --> 00:24:13,621
De hecho, es peor que eso. Es real.
392
00:24:14,955 --> 00:24:16,499
La vida es tediosa.
393
00:24:17,583 --> 00:24:21,713
Es gente que expresa
el tedio de la vida normal.
394
00:24:23,130 --> 00:24:24,966
Y aunque le resulta aburrido, lo escribe,
395
00:24:25,048 --> 00:24:27,427
lo que hace valioso este documento.
396
00:24:28,677 --> 00:24:31,890
Entre los cientos y cientos de historias,
397
00:24:31,972 --> 00:24:36,144
había casos de gente muy extraña.
398
00:24:36,226 --> 00:24:38,730
Una vez estaba en la oficina
y la criada dijo:
399
00:24:38,812 --> 00:24:41,441
"Debe haber una oveja
en alguna habitación,
400
00:24:41,523 --> 00:24:42,942
porque sólo escucho... ".
401
00:24:43,609 --> 00:24:47,322
Entonces sube la escalera,
y ve a dos hombres,
402
00:24:47,404 --> 00:24:49,282
uno de ellos disfrazado de oveja,
403
00:24:49,364 --> 00:24:52,076
y el otro tipo sobre él, teniendo sexo,
404
00:24:52,743 --> 00:24:55,246
e imitando a una oveja.
405
00:24:56,079 --> 00:25:01,127
Un individuo vino a mi motel,
tenía un envase de pollo frito
406
00:25:01,877 --> 00:25:03,963
del coronel.
407
00:25:05,672 --> 00:25:10,970
Se sentó en la cama,
sacó esta cantidad de servilletas,
408
00:25:11,053 --> 00:25:13,765
y las puso aquí al costado de la cama,
409
00:25:13,847 --> 00:25:17,393
y luego se puso a comer el pollo.
410
00:25:17,476 --> 00:25:19,479
A veces eso me daba hambre.
411
00:25:19,561 --> 00:25:22,023
Y luego, sus manos estaban...
412
00:25:22,105 --> 00:25:26,236
¿Qué hizo? Sólo tomó la colcha...
413
00:25:28,320 --> 00:25:30,949
Se enfadó tanto que dijo:
"¡Hijo de puta!".
414
00:25:31,031 --> 00:25:31,950
¡Hijo de puta!
415
00:25:32,032 --> 00:25:33,535
Y él dijo: "¿Quién dijo eso?".
416
00:25:34,159 --> 00:25:35,453
Fue hasta la ventana
417
00:25:35,536 --> 00:25:38,414
y corrió la cortina y miró para acá,
418
00:25:38,497 --> 00:25:40,458
después miró para allá.
419
00:25:41,083 --> 00:25:42,627
No había nadie.
420
00:25:42,709 --> 00:25:46,130
No lo descubrieron,
fue la única vez que perdió la paciencia.
421
00:25:47,130 --> 00:25:50,176
Lo que más me enfadaba eran los perros.
422
00:25:50,259 --> 00:25:52,470
Los odiaba cuando estaban en los cuartos.
423
00:25:53,053 --> 00:25:55,515
Cuando estaba ahí arriba, muy quieto
424
00:25:55,597 --> 00:25:57,642
y casi sin respirar,
425
00:25:57,724 --> 00:26:00,103
un perro a veces lo detectaba...
426
00:26:00,185 --> 00:26:02,313
Se sentaban y me miraban.
427
00:26:02,396 --> 00:26:07,151
Podían oírlo todo.
Los idiotas sabían que estaba allí.
428
00:26:10,320 --> 00:26:13,616
A veces me deprimía por lo siguiente...
429
00:26:15,492 --> 00:26:19,247
Subía a la noche,
e iba de un cuarto al otro.
430
00:26:20,330 --> 00:26:27,172
Y lo único que escuchaba eran
gritos, quejas, palabrotas.
431
00:26:28,714 --> 00:26:31,176
Todo eso me molesta.
432
00:26:31,258 --> 00:26:35,221
Por observar a diferentes personas
hacer cosas que me disgustaban,
433
00:26:35,304 --> 00:26:39,684
desarrollé una aversión
por muchas de ellas.
434
00:26:39,766 --> 00:26:45,231
Se convirtió en un cínico.
Quería hacerle trucos a la gente.
435
00:26:47,191 --> 00:26:50,528
Lo primero que empecé a hacer
fue dejar vibradores.
436
00:26:50,611 --> 00:26:52,447
EL VOYEUR COMPRÓ 50 VIBRADORES
437
00:26:52,529 --> 00:26:55,867
Además de la Biblia que suele estar
en la mesa de noche,
438
00:26:55,949 --> 00:26:58,661
este voyeur ponía revistas pornográficas.
439
00:26:58,744 --> 00:27:02,957
Quería ver si utilizarían lo que dejaba,
440
00:27:03,040 --> 00:27:04,480
o si vendrían a la oficina y dirían:
441
00:27:04,541 --> 00:27:07,712
"Limpien los cuartos. Manden una criada".
442
00:27:07,794 --> 00:27:10,423
Un par de hombres y mujeres lo hicieron.
443
00:27:11,381 --> 00:27:13,301
Pero ¿y las mujeres que las usaron?
444
00:27:14,927 --> 00:27:16,596
Esa era otra historia.
445
00:27:16,678 --> 00:27:17,597
EL EXPERIMENTO
446
00:27:17,679 --> 00:27:20,141
Gerald Foos hizo una prueba:
447
00:27:20,224 --> 00:27:25,522
Dejó una pequeña maleta en un armario
de una de las 12 habitaciones,
448
00:27:25,604 --> 00:27:29,651
y cuando la persona, o las personas,
iban a la oficina a registrarse,
449
00:27:29,733 --> 00:27:33,029
el voyeur tomaba el teléfono
y hablaba con su esposa.
450
00:27:33,612 --> 00:27:37,867
"Me llamó una persona
que dejó una maleta con $1.000
451
00:27:37,950 --> 00:27:39,369
en una habitación.
452
00:27:39,451 --> 00:27:42,705
¿Sabes si alguien la encontró?".
453
00:27:42,788 --> 00:27:44,624
Luego iban a la habitación.
454
00:27:44,706 --> 00:27:47,418
Mientras colgaban su ropa,
veían esta maleta.
455
00:27:47,501 --> 00:27:50,964
Tenía un cerrojo muy pequeño,
se podía romper fácilmente.
456
00:27:51,046 --> 00:27:55,134
Y yo estaba sentado arriba observándolos,
mirando por la rejilla.
457
00:27:55,217 --> 00:27:57,554
¿Y qué hacían? Rompían el maldito cerrojo.
458
00:27:57,636 --> 00:28:00,265
¿Qué hacían?
Debían deshacerse de la maleta.
459
00:28:00,347 --> 00:28:03,268
Sacaban la maleta
de la habitación a escondidas,
460
00:28:03,350 --> 00:28:06,271
la ponían en el maletero del auto
y se iban rápido.
461
00:28:06,353 --> 00:28:10,608
Una persona la arrojó
por la ventana del baño.
462
00:28:17,573 --> 00:28:20,702
Eres hermosa. El apuesto caballero
a mi derecha es Tony.
463
00:28:21,285 --> 00:28:22,829
- ¡Hola!
- ¿Qué van a hacer?
464
00:28:22,911 --> 00:28:24,622
La dedicación...
465
00:28:26,623 --> 00:28:28,126
del voyeur...
466
00:28:29,418 --> 00:28:32,338
está alimentada por la expectativa.
467
00:28:35,841 --> 00:28:40,346
Y espera que hagan algo
que justifique el tiempo invertido.
468
00:28:42,264 --> 00:28:43,975
Es una gran inversión de tiempo
469
00:28:44,057 --> 00:28:46,269
y un retorno muy pequeño de la inversión,
470
00:28:46,351 --> 00:28:49,939
excepto de tanto en tanto,
cuando ves un asesinato.
471
00:28:52,274 --> 00:28:56,654
Me preocupan muchas cosas,
y predije cosas.
472
00:28:56,737 --> 00:29:01,034
Creo que podría verme implicado,
y quizá ser cómplice de un crimen.
473
00:29:04,203 --> 00:29:10,543
Estaba observando,
y había un hombre y una mujer blancos.
474
00:29:11,418 --> 00:29:12,837
Él era traficante.
475
00:29:12,920 --> 00:29:15,298
UNIVERSITARIA NO RECIBIDA,
TRAFICANTE AFICIONADO Y AMIGO
476
00:29:15,380 --> 00:29:19,594
Lo vi distribuir y vender drogas a chicos.
477
00:29:20,928 --> 00:29:24,891
La escondía en una rejilla en la pared.
478
00:29:24,973 --> 00:29:27,685
Sacaba los tornillos
y la ponía detrás de la rejilla.
479
00:29:29,978 --> 00:29:32,106
Ahí tenía su reserva.
480
00:29:32,189 --> 00:29:33,189
VENTA Y ENTREGA DE DROGAS
481
00:29:33,232 --> 00:29:36,152
El voyeur, que tenía un hijo drogadicto,
482
00:29:36,235 --> 00:29:38,488
estaba enfadado con la venta de drogas.
483
00:29:39,112 --> 00:29:42,784
Y cuando salió de la habitación,
¿adivinen qué hice?
484
00:29:44,201 --> 00:29:46,871
Entré, desatornillé la rejilla,
tomé la reserva
485
00:29:46,954 --> 00:29:48,873
y la arrojé al inodoro.
486
00:29:50,624 --> 00:29:53,837
Cuando regresó esa noche,
fue hasta el lugar y...
487
00:29:57,923 --> 00:30:01,511
Cuando sacó la bolsa y estaba vacía,
488
00:30:01,593 --> 00:30:03,179
comenzó a buscar al culpable.
489
00:30:03,262 --> 00:30:04,806
Dijo: "¿Quién estuvo aquí?".
490
00:30:05,472 --> 00:30:08,643
La única persona
que conocía el escondite era su novia.
491
00:30:08,725 --> 00:30:12,021
Y la acusó, y ella lo negó rápidamente,
492
00:30:12,104 --> 00:30:13,857
pero él insistió en que debía ser ella.
493
00:30:13,939 --> 00:30:16,359
¿Quién más lo sabía? "Yo no fui". "Sí".
494
00:30:16,942 --> 00:30:19,237
Ella decía: "Yo no sé nada".
495
00:30:19,319 --> 00:30:21,406
Comenzó a golpearla.
496
00:30:22,865 --> 00:30:25,118
LA ESCENA DEBAJO DEL VOYEUR
SE PUSO VIOLENTA.
497
00:30:25,200 --> 00:30:27,620
Ella se enfrentó a él.
498
00:30:27,703 --> 00:30:30,957
Él la abofeteó. "Quiero saberlo.
¿Dónde está?". Ella lo pateó en la ingle.
499
00:30:32,624 --> 00:30:34,002
Y él enloqueció.
500
00:30:34,626 --> 00:30:38,047
La tomó del cuello y la asfixió.
501
00:30:38,130 --> 00:30:40,133
Y siguió asfixiándola. Yo decía: "Vamos".
502
00:30:40,215 --> 00:30:43,678
Yo pensaba: "Vamos, suéltala.
Suéltala, amigo".
503
00:30:44,261 --> 00:30:47,891
Y luego él la soltó, y ella cayó al piso.
504
00:30:47,973 --> 00:30:51,102
CAYÓ INCONSCIENTE AL PISO.
505
00:30:53,187 --> 00:30:56,065
Cayó debajo de la rejilla,
donde yo miraba.
506
00:30:57,858 --> 00:30:59,527
Y les juro,
507
00:30:59,610 --> 00:31:03,781
podía ver su pecho que subía y bajaba.
508
00:31:03,864 --> 00:31:07,952
Y luego él se enfureció.
Arrojaba cosas por toda la habitación.
509
00:31:08,619 --> 00:31:11,331
Tomó su cartera, la vació en la cama
510
00:31:11,413 --> 00:31:13,458
y tomó todo el dinero que tenía.
511
00:31:14,541 --> 00:31:17,086
Salió por la puerta.
Subió al auto y se fue.
512
00:31:25,511 --> 00:31:28,932
Este tipo ahí arriba,
el voyeur observa esto...
513
00:31:29,890 --> 00:31:31,851
y no hace nada.
514
00:31:32,434 --> 00:31:38,483
Estaba inmóvil, confundido, paralizado.
515
00:31:38,565 --> 00:31:41,361
Miré y juro que...
516
00:31:41,443 --> 00:31:44,823
Juro por Dios
que vi que su pecho se movía.
517
00:31:45,989 --> 00:31:48,284
Y pensé: "Ella está bien".
518
00:31:48,367 --> 00:31:51,162
EL VOYERISTA ESTABA CONVENCIDO
DE QUE LA MUJER HABÍA SOBREVIVIDO
519
00:31:51,245 --> 00:31:52,245
Así que me fui.
520
00:31:52,287 --> 00:31:56,668
Pero me sentía tan mal
que dejé las observaciones por esa noche.
521
00:32:03,048 --> 00:32:06,427
A la mañana siguiente,
la criada vino a trabajar,
522
00:32:06,510 --> 00:32:09,430
y la observé cuando iba
hacia las habitaciones.
523
00:32:09,513 --> 00:32:12,183
Y pronto llegó a esa habitación,
524
00:32:12,266 --> 00:32:14,936
abrió la puerta y entró.
525
00:32:19,064 --> 00:32:21,985
De repente, salió corriendo.
Dije: "Oh, no".
526
00:32:22,067 --> 00:32:24,696
Vino corriendo a la oficina.
Ella dijo: "Gerald...
527
00:32:24,778 --> 00:32:28,074
creo que la mujer de la diez
está muerta".
528
00:32:28,157 --> 00:32:32,036
Donna entró y dijo: "Está muerta, Gerald".
529
00:32:32,119 --> 00:32:34,164
MUERTA EN LA HABITACIÓN DIEZ
530
00:32:34,246 --> 00:32:35,498
Vino la policía...
531
00:32:36,790 --> 00:32:39,586
y luego llegó el forense
en su pequeña furgoneta.
532
00:32:40,169 --> 00:32:41,337
Y entonces dije:
533
00:32:42,296 --> 00:32:45,592
- "Me siento mal". Gay, ¿entiendes?
- Sí.
534
00:32:45,674 --> 00:32:48,761
Y dije: "Podría ser responsable por esto".
535
00:32:54,224 --> 00:32:58,396
Tenemos un trato. Este hombre,
Gerald Foos, y yo tenemos un trato.
536
00:32:58,478 --> 00:33:02,400
Yo debo decir la verdad,
y él debe vivir con eso.
537
00:33:04,359 --> 00:33:07,030
El motel ya no es suyo.
538
00:33:07,112 --> 00:33:11,826
En 1997, lo vendió a una familia coreana
que no tenía idea de lo que pasaba.
539
00:33:11,909 --> 00:33:15,997
Cuando lo vendió,
se llevó las rejillas mágicas.
540
00:33:16,079 --> 00:33:18,374
Me dijo que había cubierto todo.
541
00:33:18,457 --> 00:33:21,628
Es un trabajo muy descuidado, Gerald.
Mira eso.
542
00:33:24,129 --> 00:33:30,553
Hay situaciones
que podrían llevarme a la cárcel.
543
00:33:31,261 --> 00:33:34,682
Me siento incómodo y nervioso.
544
00:33:36,016 --> 00:33:40,396
Cuando empezamos a hablar de esto
hace un año, pensamos que era la hora
545
00:33:40,479 --> 00:33:44,108
porque ya se había cumplido
el estatuto de limitaciones.
546
00:33:44,191 --> 00:33:47,237
Pero ahora me enteré
de que hay algo nuevo llamado...
547
00:33:49,988 --> 00:33:53,284
No importa,
pero seré yo el acusado, no tú.
548
00:33:53,367 --> 00:33:55,411
- Porque yo...
- Eso dices...
549
00:33:55,494 --> 00:33:57,831
Te diré algo.
Esta carta que me escribiste,
550
00:33:57,913 --> 00:33:58,998
la leí esta mañana.
551
00:33:59,081 --> 00:34:01,251
En esta carta, me adviertes
552
00:34:01,333 --> 00:34:04,504
que no quieres que se publique
el nombre del motel Manor House.
553
00:34:04,586 --> 00:34:06,256
Dijiste que si sucedía,
554
00:34:06,338 --> 00:34:08,424
este coreano, que no sabe del tema,
555
00:34:08,507 --> 00:34:12,762
podría perder clientes,
y eso podría causar daños.
556
00:34:12,845 --> 00:34:16,683
También mencioné lo que pasaría
con Anita y conmigo.
557
00:34:18,684 --> 00:34:22,230
Creerán que lo sorprendí con esto.
558
00:34:22,312 --> 00:34:25,900
No habría hablado con él
si no hubiera tenido permiso.
559
00:34:27,317 --> 00:34:30,113
No hubiésemos tenido un trato
por más de 30 años,
560
00:34:30,195 --> 00:34:31,698
mi política no cambió.
561
00:34:31,780 --> 00:34:36,077
Pero de repente este tipo se olvida
de lo que acordamos.
562
00:34:40,247 --> 00:34:43,459
Si no hay confianza entre la fuente y tú,
563
00:34:43,542 --> 00:34:45,378
estás en problemas.
564
00:34:47,462 --> 00:34:50,258
Una vez que ganas la confianza de alguien,
565
00:34:50,340 --> 00:34:53,803
debes mostrar una enorme paciencia.
566
00:34:54,803 --> 00:34:57,724
Tampoco te interesa hacer su vida
567
00:34:57,806 --> 00:34:59,893
más difícil de lo que podría ser.
568
00:35:03,562 --> 00:35:07,650
- Jerry, hice esto toda mi vida.
- Lo sé.
569
00:35:07,733 --> 00:35:09,110
Es instintivo.
570
00:35:09,860 --> 00:35:11,279
Esa es ella.
571
00:35:12,070 --> 00:35:18,453
Anita estuvo casada con un camionero.
572
00:35:18,535 --> 00:35:20,330
Él tenía mal carácter.
573
00:35:20,412 --> 00:35:23,249
Tuvo dos hijos.
Uno de ellos nació discapacitado.
574
00:35:24,249 --> 00:35:27,378
Las vidas de las dos esposas de Gerald,
575
00:35:27,461 --> 00:35:32,383
y su propia vida,
estaban llenas de dolor y enfermedad.
576
00:35:32,466 --> 00:35:38,556
Cuando piensas en sus alegrías,
577
00:35:38,639 --> 00:35:40,058
no tenían muchas.
578
00:35:44,811 --> 00:35:46,564
La apagaré.
579
00:35:47,356 --> 00:35:50,485
Tenemos varios sistemas de alarma
para proteger nuestra casa.
580
00:35:51,652 --> 00:35:53,029
Y... Pasa.
581
00:35:53,111 --> 00:35:54,864
¿Hay una cámara de vigilancia?
582
00:35:54,947 --> 00:35:57,367
No, sin vigilancia. No tengo una de esas.
583
00:35:57,449 --> 00:35:58,451
Qué mal.
584
00:36:01,787 --> 00:36:04,207
Anita y yo no tenemos
empleados domésticos.
585
00:36:04,289 --> 00:36:05,708
No estamos aquí para eso.
586
00:36:05,791 --> 00:36:08,545
¿Comenzamos con las muñecas?
587
00:36:08,627 --> 00:36:09,627
Muy bien.
588
00:36:10,379 --> 00:36:12,423
Aquí hay un par de muñecas interesantes.
589
00:36:13,048 --> 00:36:15,552
Es un extremista en sus obsesiones.
590
00:36:15,634 --> 00:36:19,848
Estas son las monedas que Anita
consiguió este año.
591
00:36:19,930 --> 00:36:21,140
¡Jesús!
592
00:36:21,223 --> 00:36:23,601
De niño, una de las cosas que descubrió,
593
00:36:23,684 --> 00:36:26,145
además del cuerpo de su hermosa tía,
594
00:36:26,228 --> 00:36:27,772
era que ella coleccionaba cosas.
595
00:36:28,355 --> 00:36:29,774
Es mi colección de sellos.
596
00:36:29,857 --> 00:36:32,861
- Está este cajón. Este cajón.
- ¡Dios mío!
597
00:36:32,943 --> 00:36:36,197
Le dijo a su madre
que quería comenzar a coleccionar cosas
598
00:36:36,280 --> 00:36:37,991
como la hermosa tía Katheryn.
599
00:36:38,073 --> 00:36:42,328
Así comenzó su afición
por coleccionar cosas.
600
00:36:42,411 --> 00:36:45,039
Aquí tengo dos pistolas Luger.
601
00:36:45,122 --> 00:36:47,083
Cuando tenías un motel,
solías llevar un arma.
602
00:36:47,166 --> 00:36:49,419
Siempre voy armado.
603
00:36:50,460 --> 00:36:54,632
Todo el sótano parece un museo.
604
00:36:55,507 --> 00:36:58,136
¿Cuántas tarjetas tiene
tu colección completa?
605
00:36:58,218 --> 00:37:00,096
Dos o tres millones.
606
00:37:00,179 --> 00:37:01,264
- ¿De tarjetas?
- Sí.
607
00:37:01,346 --> 00:37:03,933
Ahí hay un millón de tarjetas
que nunca vi.
608
00:37:04,016 --> 00:37:04,851
¡Jesús!
609
00:37:04,933 --> 00:37:07,145
Ni siquiera sé qué hay ahí.
610
00:37:08,187 --> 00:37:11,191
En parte, él quería divulgar su historia,
611
00:37:11,273 --> 00:37:12,358
para tener prensa
612
00:37:12,441 --> 00:37:16,321
y jactarse de sus recuerdos deportivos,
613
00:37:16,403 --> 00:37:18,031
y así poder venderlos.
614
00:37:18,113 --> 00:37:20,909
Estas tarjetas nos harán multimillonarios,
615
00:37:20,991 --> 00:37:22,660
sólo las tarjetas.
616
00:37:23,619 --> 00:37:26,498
Esta tarjeta, la de Mickey Mantle,
617
00:37:26,580 --> 00:37:30,460
vale en entre 200 y un millón de dólares.
618
00:37:30,542 --> 00:37:33,922
Y una vez tuve más de mil de esas.
619
00:37:34,004 --> 00:37:38,384
Cuando habla de estos valores,
me pregunto si estará loco.
620
00:37:38,467 --> 00:37:41,262
Pero por otra parte, no sé.
No soy coleccionista.
621
00:37:41,345 --> 00:37:43,973
Esta tarjeta podría valer medio millón.
622
00:37:44,056 --> 00:37:45,683
- ¡Oh, Dios mío!
- O más.
623
00:37:45,766 --> 00:37:47,185
¿Y quién es?
624
00:37:47,267 --> 00:37:49,812
¿Cómo saber cuánto valen estas cosas?
625
00:37:49,895 --> 00:37:51,856
¿Cómo saber si exagera?
626
00:37:51,939 --> 00:37:52,939
No lo sé.
627
00:37:53,482 --> 00:37:56,444
Si le transmito
que pienso que es un charlatán,
628
00:37:56,527 --> 00:38:00,740
eso podría repercutir
en lo que yo creo que vio.
629
00:38:00,823 --> 00:38:05,495
En la vida hay que saber
cuándo elegir, y cuándo no.
630
00:38:06,286 --> 00:38:09,749
Lo que puedo atestiguar es
la precisión de la habitación.
631
00:38:09,832 --> 00:38:13,086
Me refiero al ático. Sé que era...
Lo vi. Estuve allí.
632
00:38:15,963 --> 00:38:19,926
Pero el resto es lo que dice él,
y es mi única fuente.
633
00:38:20,008 --> 00:38:22,637
Y no es recomendable usar una sola fuente.
634
00:38:28,016 --> 00:38:31,062
EL MOTEL DEL VOYEUR
635
00:38:36,275 --> 00:38:37,360
En todo lo que escribo,
636
00:38:37,442 --> 00:38:40,905
intento no cometer errores
637
00:38:40,988 --> 00:38:45,743
que podrían ser el resultado
de un trabajo descuidado.
638
00:38:45,826 --> 00:38:46,995
DIARIOS DEL VOYEUR
639
00:38:47,077 --> 00:38:49,164
El homicidio nunca fue resuelto.
640
00:38:49,246 --> 00:38:50,290
10 DE NOVIEMBRE DE 1977
641
00:38:50,372 --> 00:38:52,458
Conozco la fecha y el año.
642
00:38:52,541 --> 00:38:58,423
Una mujer de unos 20 años,
más o menos, fue encontrada muerta.
643
00:38:59,131 --> 00:39:02,719
Debemos averiguar quién diablos era.
644
00:39:03,635 --> 00:39:04,762
Me gustaría saberlo,
645
00:39:05,345 --> 00:39:08,057
porque habrá mucho escepticismo
646
00:39:08,140 --> 00:39:10,226
sobre la veracidad de todo esto.
647
00:39:11,018 --> 00:39:13,271
Fui a la policía, hablé con el forense
648
00:39:13,353 --> 00:39:15,648
y fui al periódico, el Denver Post.
649
00:39:16,315 --> 00:39:20,195
Revisaron sus registros
y volvieron y dijeron:
650
00:39:20,277 --> 00:39:23,990
"No tenemos nada sobre esta muerte".
651
00:39:24,072 --> 00:39:26,326
¿Cómo podrían no tener registros?
652
00:39:27,701 --> 00:39:29,662
No sé cómo es posible.
653
00:39:30,287 --> 00:39:32,207
Deberían tener registros.
654
00:39:33,707 --> 00:39:36,252
No tendría que buscar demasiado.
655
00:39:36,335 --> 00:39:39,839
Sólo con tener la fecha
y el lugar de la muerte.
656
00:39:39,922 --> 00:39:41,758
Debería aparecer alguien
657
00:39:41,840 --> 00:39:47,805
con la descripción de una mujer
que murió en el piso de un motel...
658
00:39:49,348 --> 00:39:53,645
y que tenía esa edad, entre 20 y 30.
No debería ser...
659
00:39:53,727 --> 00:39:54,812
Creo que llegamos.
660
00:39:56,563 --> 00:39:57,774
Gracias.
661
00:39:58,732 --> 00:40:00,168
TIPO DE CASO: HOMICIDIO
ESTADO: ABIERTO
662
00:40:00,192 --> 00:40:01,611
Aquí, por favor.
663
00:40:02,611 --> 00:40:04,447
- Siga caminando, Sr. Talese.
- Gracias.
664
00:40:04,530 --> 00:40:07,158
DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE DENVER
DESCONOCIDO
665
00:40:09,451 --> 00:40:12,455
Jamison Stoltz,
el editor que trabajaba en el libro,
666
00:40:12,538 --> 00:40:17,085
descubrió un asesinato que ocurrió
a unos kilómetros en un motel
667
00:40:17,167 --> 00:40:18,753
en un período de dos o tres semanas.
668
00:40:18,836 --> 00:40:21,256
HOTEL BEAN - CALLE ARAPAHOE
669
00:40:21,338 --> 00:40:24,342
Esto salió a la luz
mientras buscaba más información,
670
00:40:24,424 --> 00:40:27,887
al igual que tú,
del asesinato sobre el que escribe.
671
00:40:27,970 --> 00:40:33,351
EL PERSONAL DE LIMPIEZA
ENCONTRÓ A IRENE CRUZ MUERTA
672
00:40:33,433 --> 00:40:36,646
ESTRANGULADA HASTA MORIR
673
00:40:36,728 --> 00:40:39,107
¿Acaso Gerald se inspiró en este caso?
674
00:40:39,690 --> 00:40:41,484
Desconozco la respuesta.
675
00:40:41,567 --> 00:40:44,320
No sé si la verdad
676
00:40:44,403 --> 00:40:46,698
sobre los incidentes se sabrá alguna vez.
677
00:40:46,780 --> 00:40:48,575
Sólo Gerald los conoce,
678
00:40:48,657 --> 00:40:51,703
aunque quizá no sea así,
podría haberlos olvidado.
679
00:40:51,785 --> 00:40:55,165
Me gusta esta línea:
"No guardo secretos para mis lectores".
680
00:40:55,247 --> 00:40:57,834
Para él, ella pasó inadvertida.
681
00:40:57,916 --> 00:40:58,916
Sí.
682
00:41:00,377 --> 00:41:05,466
¿Por qué se describe como un cobarde?
683
00:41:05,549 --> 00:41:10,346
¿Por qué inventaría una historia mala
sobre sí mismo?
684
00:41:11,346 --> 00:41:14,601
Repetir esa historia significa
perder la simpatía
685
00:41:14,683 --> 00:41:18,146
hasta de su lector más empático.
686
00:41:20,397 --> 00:41:23,651
Gerald es un personaje fascinante,
687
00:41:23,734 --> 00:41:26,988
¿pero arriesgaría mi vida o mi reputación
688
00:41:27,070 --> 00:41:30,783
por afirmar
que cada punto de esta historia
689
00:41:30,866 --> 00:41:33,703
es absolutamente cierto? No, no lo haría.
690
00:41:35,078 --> 00:41:37,415
FOTOS DEL "VOYEUR" GERALD FOOS
691
00:41:40,250 --> 00:41:43,796
GT, que es como me refiero a él
cuando no me dirijo a él directamente,
692
00:41:45,088 --> 00:41:47,133
dijo: "¿Por qué no haces algo?
693
00:41:47,216 --> 00:41:50,136
¿Por qué no haces una ilustración
para El motel del voyeur?".
694
00:41:50,761 --> 00:41:52,055
Un poco más brillante.
695
00:41:52,513 --> 00:41:54,766
Este es el tipo de cosas
que haces por tus padres.
696
00:41:56,517 --> 00:42:00,813
Así que me dio esta postal como base.
Es una foto que tenía.
697
00:42:00,896 --> 00:42:03,650
No me gustaba la perspectiva,
y no quería que hubiera nieve,
698
00:42:03,732 --> 00:42:06,653
así que se me ocurrió buscar
otras fotos en la Internet.
699
00:42:07,319 --> 00:42:09,697
Veamos si encuentro algo.
700
00:42:09,780 --> 00:42:12,617
En la vista de la calle, encontré esto.
701
00:42:13,784 --> 00:42:15,703
La vista más reciente.
702
00:42:17,538 --> 00:42:21,668
Y llamé a mi padre y le dije:
"¿Adivina qué? Lo demolieron".
703
00:42:21,750 --> 00:42:22,919
¿Qué dijo?
704
00:42:23,001 --> 00:42:27,131
"¿Cómo lo sabes? ¿Cómo lo averiguaste?".
705
00:42:27,214 --> 00:42:29,884
Y yo dije: "En Google Maps".
"¡Tú y la Internet!".
706
00:42:37,766 --> 00:42:38,852
Vamos.
707
00:42:40,227 --> 00:42:41,437
¡Jesús! ¿Cómo demonios...?
708
00:42:41,520 --> 00:42:42,520
LLAMADA
709
00:42:43,063 --> 00:42:44,232
Muy bien.
710
00:42:45,065 --> 00:42:46,276
- ¿Hola?
- Hola, ¿Gerald?
711
00:42:46,358 --> 00:42:47,569
Hola, Gay.
712
00:42:47,651 --> 00:42:51,489
Anoche me enteré...
713
00:42:52,239 --> 00:42:55,285
que el Motel Manor House ya no existe.
714
00:42:56,201 --> 00:42:57,201
¿Quién te lo dijo?
715
00:42:57,244 --> 00:43:00,957
- Lo demolieron.
- ¿En serio? No lo sabía.
716
00:43:01,039 --> 00:43:04,544
- Te digo que...
- Pero eso no es un problema.
717
00:43:04,626 --> 00:43:08,047
Espera un minuto.
Quizá sea un alivio para ti,
718
00:43:08,130 --> 00:43:12,093
porque tú fuiste el que me dijo
que no usara el nombre de ese motel.
719
00:43:12,176 --> 00:43:13,011
Sí, lo hice.
720
00:43:13,093 --> 00:43:16,055
Se lo dije a Anita, y ella está feliz.
721
00:43:16,138 --> 00:43:17,056
Sí, escucha...
722
00:43:17,139 --> 00:43:19,934
No lo sé.
Quizá lo vendieron por un buen precio.
723
00:43:20,684 --> 00:43:22,520
- Escucha...
- Quizá lo vendieron...
724
00:43:22,603 --> 00:43:25,231
Quizá lo vendieron por un millón.
725
00:43:25,314 --> 00:43:27,734
Me hace bien ser sincero contigo.
726
00:43:27,816 --> 00:43:28,902
¿En serio?
727
00:43:28,984 --> 00:43:33,281
No tendremos que enfrentarnos
a esos imbéciles.
728
00:43:33,363 --> 00:43:35,033
Te refieres a los dueños coreanos
729
00:43:35,115 --> 00:43:36,468
- o a quien fuera el dueño.
- Así es.
730
00:43:36,492 --> 00:43:40,497
Tenemos la historia escrita
previa a la demolición.
731
00:43:40,579 --> 00:43:44,042
Claro que sí, y tenemos filmes,
fotos y todo lo demás.
732
00:43:44,124 --> 00:43:46,419
- Incluso...
- Tenemos muchas cosas.
733
00:43:46,502 --> 00:43:50,340
El equipo del documental
hasta tomó fotos de las habitaciones
734
00:43:50,422 --> 00:43:54,469
cuando te visitaron
y filmaron tu historia.
735
00:43:54,551 --> 00:43:57,597
Estoy muy entusiasmado
con este libro, Gay.
736
00:43:57,679 --> 00:44:00,058
Creo que podría ser
uno de tus grandes libros.
737
00:44:00,140 --> 00:44:03,520
Hay que conseguir
que la revista New Yorker lo publique.
738
00:44:03,602 --> 00:44:05,202
En otras palabras, lo único que falta es
739
00:44:05,229 --> 00:44:08,566
que la revista New Yorker publique
el artículo
740
00:44:08,649 --> 00:44:10,652
- y estaremos bien.
- Eso es lo que queremos.
741
00:44:10,734 --> 00:44:12,654
- Nos vemos.
- Es una buena noticia,
742
00:44:12,736 --> 00:44:14,155
gracias a Dios.
743
00:44:14,238 --> 00:44:18,451
Me alegro por ti y por el motel.
744
00:44:18,534 --> 00:44:19,702
Adiós, Gerald.
745
00:44:22,287 --> 00:44:23,373
Bueno.
746
00:44:24,164 --> 00:44:27,126
Cuando te aferras a las historias,
las cosas cambian.
747
00:44:27,209 --> 00:44:32,465
Cuando no escribes ficción,
puedes pensar que tienes todo.
748
00:44:32,548 --> 00:44:33,548
¿Y luego qué sucede?
749
00:44:33,590 --> 00:44:38,263
La locación completa de esta historia,
el motel mismo,
750
00:44:38,345 --> 00:44:40,932
desaparecen, así que debo imaginarlo.
751
00:44:41,014 --> 00:44:43,309
Entonces ¿no necesitas ir a ver el lugar?
752
00:44:43,392 --> 00:44:45,645
- ¿Valdría la pena el viaje?
- Sí.
753
00:44:45,727 --> 00:44:48,106
- Para nosotros...
- ¿Sí?
754
00:44:48,188 --> 00:44:51,860
Para nosotros, la vista
de un terreno vacío sería muy poderosa.
755
00:44:51,942 --> 00:44:55,196
Si van, iré con ustedes.
756
00:45:24,850 --> 00:45:29,397
EL MANOR HOUSE
757
00:45:44,077 --> 00:45:46,372
No quedó mucho para ver.
758
00:45:46,455 --> 00:45:48,041
Lo limpiaron muy bien.
759
00:45:53,712 --> 00:45:57,217
Me siento un poco incómodo en este...
760
00:45:59,468 --> 00:46:02,013
Siempre me gustó esta propiedad,
761
00:46:02,095 --> 00:46:04,807
y construí gran parte de ella
con mis propias manos.
762
00:46:05,682 --> 00:46:08,728
Y ahora ya no está.
763
00:46:11,772 --> 00:46:14,400
En la Biblia,
está esta gran frase que dice
764
00:46:14,483 --> 00:46:17,278
que hay un tiempo
para cada cosa bajo el sol.
765
00:46:17,361 --> 00:46:22,116
Y creo que el tiempo
de este motel se acabó.
766
00:46:23,033 --> 00:46:24,994
- ¿Qué piensas?
- Estoy triste.
767
00:46:25,077 --> 00:46:26,246
- ¿Sigues triste?
- Sí.
768
00:46:26,995 --> 00:46:32,252
Anoche soñé con este lugar y lloré.
769
00:46:32,334 --> 00:46:34,045
Y Gerald dijo: "¿Qué sucede?".
770
00:46:34,127 --> 00:46:38,049
Yo dije: "Nada",
y él dijo: "¿Qué sucede?".
771
00:46:38,131 --> 00:46:39,676
Y yo dije: "Extraño el motel.
772
00:46:39,758 --> 00:46:42,428
Y estaba soñando que aún trabajaba...
773
00:46:43,220 --> 00:46:45,723
y sentía que era real".
774
00:46:45,806 --> 00:46:49,602
Desperté y estaba en la cama,
durmiendo y llorando.
775
00:46:57,609 --> 00:47:00,405
Sí, ahora le pertenece a otra persona.
776
00:47:03,323 --> 00:47:06,369
Usó la palabra "redención" conmigo.
777
00:47:07,703 --> 00:47:10,832
Él dice: "Quiero limpiar mi conciencia".
778
00:47:12,040 --> 00:47:16,588
Para identificarse o que lo identifiquen
con este trabajo de cierta valía
779
00:47:18,046 --> 00:47:20,091
e intentar redimirse.
780
00:47:23,218 --> 00:47:24,679
Ya veremos.
781
00:47:25,429 --> 00:47:27,182
Siéntate y yo te ayudaré a subir el pie.
782
00:47:27,264 --> 00:47:30,101
Gracias, amigo. Dios, eres muy amable.
783
00:47:30,184 --> 00:47:33,980
Espero que cuando todo esto termine,
tú, Anita y yo
784
00:47:34,062 --> 00:47:36,232
podamos seguir siendo
tan buenos amigos como antes.
785
00:47:36,315 --> 00:47:38,359
Ojalá sea así.
786
00:47:43,155 --> 00:47:45,992
Conozco a este hombre desde 1980.
787
00:47:48,368 --> 00:47:53,333
Luego de haber leído
su enorme cantidad de notas,
788
00:47:53,415 --> 00:47:55,710
de haber tenido que discernir
lo real de lo irreal,
789
00:47:55,792 --> 00:47:59,380
intento ser lo más cuidadoso
que un ser humano puede ser...
790
00:48:00,714 --> 00:48:02,467
con una persona poco fiable.
791
00:48:04,092 --> 00:48:07,263
Para la revista New Yorker,
debes conseguir la información correcta.
792
00:48:07,346 --> 00:48:10,892
Quiero que la información sea correcta.
Pero me preocupa el verificador.
793
00:48:10,974 --> 00:48:14,437
Esa maldita revista tiene
muy buenos verificadores de información.
794
00:48:14,520 --> 00:48:17,440
No veo con agrado el futuro,
795
00:48:17,523 --> 00:48:19,683
cuando una persona al teléfono
de la revista New Yorker
796
00:48:19,733 --> 00:48:24,489
lo llame y le pregunte esto, esto y esto.
797
00:48:24,571 --> 00:48:28,326
Y la mitad de las veces,
no sepa qué decir.
798
00:48:31,161 --> 00:48:34,082
Esta es una gran historia
de una sola fuente.
799
00:48:36,166 --> 00:48:39,420
El hecho de que Gay
haya estado en el lugar
800
00:48:39,503 --> 00:48:43,299
y supiera que las plataformas
de observación existieron...
801
00:48:43,882 --> 00:48:47,595
Sabíamos que este tipo
no había inventado toda la historia.
802
00:48:48,345 --> 00:48:50,181
Pero en un lugar
como la revista New Yorker,
803
00:48:50,264 --> 00:48:53,309
se debe prestar mucha atención
a los detalles.
804
00:48:53,392 --> 00:48:55,937
Las direcciones, las fechas,
la escritura de los nombres.
805
00:48:56,019 --> 00:49:00,608
Todo eso es revisado minuciosamente
por nuestros verificadores de información.
806
00:49:00,691 --> 00:49:03,403
Ese es un valor absoluto que no cambia.
807
00:49:05,320 --> 00:49:08,449
La pregunta era:
¿podíamos corroborar esto con algo
808
00:49:08,532 --> 00:49:12,704
que no fueran principalmente
las notas de Gerald Foos?
809
00:49:12,786 --> 00:49:16,124
Porque encontramos algunas cosas que
no concordaban con el relato de Gerald.
810
00:49:16,206 --> 00:49:17,559
EL VOYEUR COMPRÓ EL MOTEL QUE QUERÍA
811
00:49:17,583 --> 00:49:21,337
Dice que compró el motel
en un año en particular.
812
00:49:22,212 --> 00:49:24,507
Conseguimos la escritura de venta,
813
00:49:24,590 --> 00:49:29,971
y vimos que no coincidía exactamente
con la fecha en sus notas.
814
00:49:30,053 --> 00:49:32,015
15 DE NOVIEMBRE DE 1966
31 DE JULIO DE 1969
815
00:49:32,097 --> 00:49:35,894
Cuando encontrábamos
una discrepancia como esa,
816
00:49:35,976 --> 00:49:38,688
queríamos que el lector supiera
exactamente lo que sabíamos
817
00:49:38,770 --> 00:49:42,150
en lo que respecta
a los errores cometidos por Gerald.
818
00:49:42,816 --> 00:49:49,157
Aclaramos que todo lo que él vio,
en nuestra jerga, corre por su cuenta.
819
00:49:52,910 --> 00:49:58,291
El voyeur dice que compró
el motel en 1966, y yo lo cito.
820
00:49:58,373 --> 00:50:04,964
El verificador de New Yorker
descubre que compró el motel en 1969.
821
00:50:05,547 --> 00:50:08,092
Dios, no es tan difícil
llevar un registro.
822
00:50:08,175 --> 00:50:10,595
Él debería saber que cuando me da
información de ese tipo,
823
00:50:10,677 --> 00:50:12,847
debería hacerlo correctamente...
Es como...
824
00:50:13,680 --> 00:50:16,768
Adelante. Maldita sea. Ojalá...
¡Abre la puerta!
825
00:50:19,603 --> 00:50:22,232
El revisor dijo:
826
00:50:22,314 --> 00:50:25,401
"¿Estás seguro, Gerald,
de que fue en 1966?".
827
00:50:25,484 --> 00:50:28,488
Y contesté: "Sí", y él dijo:
"¿Podría ser en 1969?".
828
00:50:28,570 --> 00:50:34,202
Y dije: "Sí, claro. Uno de los nueves
se podría haber invertido".
829
00:50:36,662 --> 00:50:39,165
Pero dije: "No lo sé".
830
00:50:39,873 --> 00:50:42,335
Dije: "Es una posibilidad".
831
00:50:45,045 --> 00:50:46,798
Lo reprendí por eso.
832
00:50:46,880 --> 00:50:49,467
"Disculpa, tengo un problema.
Perdí los papeles".
833
00:50:49,550 --> 00:50:52,345
No importa qué papeles. Debes recordar
cuándo compraste un edificio.
834
00:50:53,053 --> 00:50:56,933
Comenzó a escribir notas en 1966,
835
00:50:57,015 --> 00:51:00,103
e incluso había fechas específicas,
como el 26 de noviembre,
836
00:51:00,185 --> 00:51:04,607
el 28 de noviembre y el 4 de diciembre.
1966, 1967, 1968.
837
00:51:05,607 --> 00:51:09,654
¿Estaba recordando o escribiendo
ficción? ¿Qué estaba haciendo?
838
00:51:12,322 --> 00:51:14,450
No tiene sentido.
839
00:51:15,033 --> 00:51:19,372
Me pregunto cuánto puedo confiar en él.
840
00:51:21,248 --> 00:51:24,210
Sé que el motel es real. Estuve allí.
841
00:51:25,043 --> 00:51:26,523
Entonces tiene errores en las fechas.
842
00:51:26,587 --> 00:51:29,048
Pero no me interesa si abrió el motel
843
00:51:29,131 --> 00:51:35,096
en 1965, 1966, 1967 o 1968.
No cambia nada.
844
00:51:35,679 --> 00:51:39,267
Tuvo el motel por más de 15 o 20 años,
845
00:51:39,349 --> 00:51:42,228
y tuvo mucho tiempo para ver muchas cosas.
846
00:51:43,896 --> 00:51:46,524
La historia es la historia,
y yo sigo adelante.
847
00:51:50,110 --> 00:51:52,280
Tengo mucho dolor esta mañana.
848
00:51:52,362 --> 00:51:54,866
Eso no es buena señal,
849
00:51:54,948 --> 00:51:58,912
porque cuando el dolor es tan intenso,
anuncia una tormenta.
850
00:52:02,456 --> 00:52:04,709
Anita y yo somos algo solitarios.
851
00:52:05,375 --> 00:52:08,046
Sí, no hablamos con los vecinos.
852
00:52:08,128 --> 00:52:12,008
Porque descubrimos,
en el negocio del motel,
853
00:52:12,090 --> 00:52:14,010
que eso no tiene sentido.
854
00:52:14,092 --> 00:52:17,764
Porque lo único que harás será exponerte,
855
00:52:17,846 --> 00:52:21,809
y lo único que harán será hablar de ti
con otros vecinos.
856
00:52:23,393 --> 00:52:25,313
Eso hacen los vecinos.
857
00:52:29,441 --> 00:52:32,445
Mira una urraca azul. ¿La ves?
Dos urracas azules.
858
00:52:33,654 --> 00:52:35,031
Míralas.
859
00:52:35,113 --> 00:52:37,784
No saben que están siendo fotografiadas.
860
00:52:39,618 --> 00:52:41,996
Sabemos que nadie vendrá a visitarnos.
861
00:52:42,746 --> 00:52:45,083
Nadie viene a nuestra casa, ¿verdad?
862
00:52:45,165 --> 00:52:47,293
- Nadie.
- Excepto el cartero.
863
00:52:47,876 --> 00:52:50,255
No tenemos amigos.
864
00:52:50,337 --> 00:52:52,632
Todos nuestros amigos están muertos.
865
00:52:53,507 --> 00:52:55,635
- Tus amigos.
- Sí, lamentablemente.
866
00:53:00,138 --> 00:53:05,270
Uds. estarán aquí cuando suceda,
y quiero que estén aquí.
867
00:53:06,103 --> 00:53:10,483
No necesito nada...
Estamos juntos en esto.
868
00:53:11,191 --> 00:53:13,319
Y eso es todo. No hay nadie más.
869
00:53:21,702 --> 00:53:26,124
Todos están preocupados
por el maldito artículo.
870
00:53:26,707 --> 00:53:29,127
Apuesto a que el voyeur
también está preocupado.
871
00:53:29,209 --> 00:53:31,212
Él es quien realmente tiene
una preocupación.
872
00:53:32,379 --> 00:53:36,342
Está allí,
en un pequeño barrio de Denver...
873
00:53:37,342 --> 00:53:39,512
esperando que lo crucifiquen.
874
00:53:39,595 --> 00:53:42,432
EL MOTEL DEL VOYEUR
875
00:54:09,583 --> 00:54:11,377
Aquí está,
876
00:54:11,460 --> 00:54:15,882
en la tapa de la revista New Yorker,
en las sección más prominente.
877
00:54:16,465 --> 00:54:23,223
No podría imaginar un diseño mejor
para el artículo de una revista,
878
00:54:23,305 --> 00:54:27,769
con el nombre del voyeur, Gerald Foos,
no oculto, sino en el encabezado.
879
00:54:27,851 --> 00:54:32,857
"Gerald Foos compró un motel para observar
a sus huéspedes mientras tenían sexo.
880
00:54:33,440 --> 00:54:35,276
Vio mucho más que eso".
881
00:54:35,359 --> 00:54:36,653
Es un encabezado espectacular.
882
00:54:38,153 --> 00:54:40,657
Aunque odie el artículo,
adorará el protagonismo,
883
00:54:40,739 --> 00:54:44,285
porque la verdad sobre este tipo es
que quería ser descubierto.
884
00:54:44,368 --> 00:54:46,412
Si moría, a nadie le importaría,
nadie lo sabría.
885
00:54:46,495 --> 00:54:47,997
Pero ahora si muere...
886
00:54:49,081 --> 00:54:52,627
esto lo hará visible.
887
00:54:52,709 --> 00:54:55,004
Tendrá un obituario en el New York Times.
888
00:54:55,087 --> 00:54:56,965
Gerald Foos tendrá un obituario.
889
00:54:57,047 --> 00:55:00,468
¿Por qué? Porque es el voyeur
que habló. Habló conmigo.
890
00:55:00,551 --> 00:55:03,638
Publicado en la revista New Yorker.
Aquí está.
891
00:55:05,556 --> 00:55:07,141
Esto es escalofriante.
892
00:55:07,224 --> 00:55:11,688
El dueño de un motel de Aurora observaba
a sus huéspedes en la intimidad
893
00:55:11,770 --> 00:55:13,523
sin que ellos jamás lo supieran.
894
00:55:13,605 --> 00:55:14,899
Sucedió durante décadas.
895
00:55:14,982 --> 00:55:17,652
Y lo cuenta en detalle
en la revista New Yorker.
896
00:55:17,734 --> 00:55:22,615
El antiguo motel Manor House estaba aquí
en la esquina de Colfax y Scranton.
897
00:55:22,698 --> 00:55:24,951
Además de todo el sexo
898
00:55:25,033 --> 00:55:27,871
que Gerald Foos dice haber visto aquí,
899
00:55:27,953 --> 00:55:31,374
cuenta que vio un asesinato,
pero nunca se lo dijo a la policía.
900
00:55:31,456 --> 00:55:33,835
- ¿Qué?
- Se lo dije a la policía.
901
00:55:33,917 --> 00:55:36,754
Dice que recibió una nota de Foos
en 1980,
902
00:55:36,837 --> 00:55:41,467
donde decía que había comprado el motel
para satisfacer sus tendencias de voyeur.
903
00:55:41,550 --> 00:55:44,179
Después de instalarlas, se subió al ático,
904
00:55:44,261 --> 00:55:46,181
y le pidió a su esposa
que se acostara en la cama
905
00:55:46,263 --> 00:55:49,058
para que le dijera si podía verlo
a través de las rejillas.
906
00:55:49,141 --> 00:55:50,602
Vive en Brighton.
907
00:55:50,684 --> 00:55:53,646
Informando en vivo para Aurora,
Lance Hernandez, de Denver7.
908
00:55:53,729 --> 00:55:54,729
No lo puedo creer.
909
00:55:54,771 --> 00:55:55,857
- ¿Qué?
- No lo puedo creer.
910
00:55:56,940 --> 00:55:59,068
Creo que mi temblor empeoró.
911
00:56:05,491 --> 00:56:07,619
El hombre está nervioso.
912
00:56:08,577 --> 00:56:12,999
Durante años, se ocultó en el ático.
Ahora lo sacaron de allí.
913
00:56:14,041 --> 00:56:16,377
Pero yo le di instrucciones:
914
00:56:16,460 --> 00:56:20,173
"No salgas, no atiendas la puerta.
No contestes el teléfono".
915
00:56:22,883 --> 00:56:25,178
Hola. Así es.
916
00:56:25,260 --> 00:56:29,307
Es una de las mujeres que conociste
en el Denver Post con Gay Talese.
917
00:56:29,389 --> 00:56:32,143
- ¿Cómo consiguió mi número?
- No lo sé.
918
00:56:32,226 --> 00:56:33,603
Hola, habla Gerald.
919
00:56:34,186 --> 00:56:36,523
- Ella ya sabe sobre el libro.
- Sí, señora.
920
00:56:36,605 --> 00:56:39,526
¿Qué quería preguntarme?
921
00:56:39,608 --> 00:56:41,444
Quería saber si lo leyó
922
00:56:41,527 --> 00:56:42,527
y qué opina de él.
923
00:56:42,569 --> 00:56:45,114
Bueno, es...
924
00:56:46,031 --> 00:56:48,368
es mi vida, mi vida secreta.
925
00:56:48,867 --> 00:56:51,120
Sí, saldrá en el periódico mañana
926
00:56:51,203 --> 00:56:52,705
y queríamos saber su opinión.
927
00:56:52,788 --> 00:56:56,125
No puedo...
Ojalá pudiera decirle algo más.
928
00:56:56,208 --> 00:56:58,211
- ¿Por qué no espera un poco?
- No, Gerald.
929
00:56:58,293 --> 00:57:01,714
Espere un poco hasta julio,
cuando salga el libro.
930
00:57:01,797 --> 00:57:03,216
Eso es lo que le sugiero.
931
00:57:03,298 --> 00:57:05,885
Luego llámeme, y le daré una entrevista.
932
00:57:05,968 --> 00:57:07,720
Pero ¿filmó algo de todo esto?
933
00:57:07,803 --> 00:57:11,391
Nunca. Eso fue antes
de la era electrónica.
934
00:57:12,057 --> 00:57:14,102
Gerald, es suficiente.
935
00:57:16,436 --> 00:57:18,857
No puedo decirle nada más.
936
00:57:18,939 --> 00:57:23,069
No puedo decirle nada más,
porque aún estoy bajo un contrato.
937
00:57:23,652 --> 00:57:25,196
Deja el teléfono, Gerald.
938
00:57:25,279 --> 00:57:28,324
No responderé más preguntas,
al menos por ahora.
939
00:57:28,407 --> 00:57:29,993
Gerald, debo irme.
940
00:57:30,075 --> 00:57:32,245
Y mi esposa debe irse,
941
00:57:32,327 --> 00:57:34,455
se está preparando para salir y...
942
00:57:34,538 --> 00:57:35,665
Gerald.
943
00:57:36,456 --> 00:57:39,294
Está bien, muchas gracias. Adiós.
944
00:57:39,877 --> 00:57:41,421
¿Cómo consiguió mi número?
945
00:57:41,503 --> 00:57:44,424
No lo sé, salvo que se lo haya dado Gay,
porque habló con Gay.
946
00:57:44,506 --> 00:57:46,342
Saldrá un artículo en el Denver Post,
947
00:57:46,425 --> 00:57:49,220
eso los apaciguará.
948
00:58:22,377 --> 00:58:25,340
Hablé con la periodista del Denver Post.
949
00:58:28,008 --> 00:58:29,886
Hablé con ella, y saldrá un artículo.
950
00:58:29,968 --> 00:58:34,766
Pero no habrá nada en ese artículo que no
haya sido dicho en la revista New Yorker.
951
00:58:38,852 --> 00:58:40,605
Fui a buscar el periódico esta mañana,
952
00:58:41,271 --> 00:58:43,983
y lo vi y pensé: "Mierda".
953
00:58:44,858 --> 00:58:51,616
Dice: "Ex-dueño de motel de Colfax cree
que es el más grande voyeur del mundo".
954
00:58:52,157 --> 00:58:56,913
Aquí está.
Gerald en su oficina en el motel.
955
00:58:57,621 --> 00:59:02,377
Dice: "Sexo, mentiras, pero ningún video
para el dueño del hotel".
956
00:59:03,043 --> 00:59:05,380
Y aquí está el libro de Gay Talese.
957
00:59:06,839 --> 00:59:09,509
Si mi teléfono suena, no lo atenderé.
958
00:59:10,676 --> 00:59:13,638
Tengo la sensación
de que mis hermanos llamarán,
959
00:59:13,720 --> 00:59:15,598
y no sé qué decir.
960
00:59:17,307 --> 00:59:21,938
Gerald me dijo que dijera:
"Es sólo una historia. No es real".
961
00:59:22,938 --> 00:59:25,859
¿Sí? Pero es real.
962
00:59:28,068 --> 00:59:30,572
Les diré algo: Se destapó la olla.
963
00:59:30,654 --> 00:59:34,284
Acabo de hablar con un amigo de Minnesota.
964
00:59:34,366 --> 00:59:36,619
Ya llegó a Minneapolis-Saint Paul.
965
00:59:36,702 --> 00:59:39,372
Ya lo saben
en todas las ciudades del país.
966
00:59:41,415 --> 00:59:44,252
No me siento bien.
Estoy temblando como una maldita hoja.
967
00:59:58,849 --> 01:00:05,023
Está tranquilo ahora,
pero creo que pronto dejará de estarlo.
968
01:00:07,816 --> 01:00:10,695
Debo decirles algo. Tenemos que reunirnos.
969
01:00:10,777 --> 01:00:12,363
Estoy muy molesto.
970
01:00:13,197 --> 01:00:14,699
Muy molesto.
971
01:00:16,033 --> 01:00:19,162
Probablemente sea mi culpa, pero...
972
01:00:20,787 --> 01:00:22,916
Y tengo miedo.
973
01:00:22,998 --> 01:00:24,542
Tengo mucho miedo...
974
01:00:25,375 --> 01:00:29,672
porque amo a esa mujer
y haré cualquier cosa para protegerla.
975
01:00:31,215 --> 01:00:34,177
Pero cuando Gay Talese...
976
01:00:37,596 --> 01:00:42,018
hace esa última declaración,
sobre mi colección de tarjetas.
977
01:00:42,100 --> 01:00:44,604
Yo nunca quise eso.
978
01:00:44,686 --> 01:00:48,733
No quería contar que guardo una colección
de tarjetas de un millón de dólares aquí.
979
01:00:49,483 --> 01:00:52,904
¿Y si un abogado me demanda?
980
01:00:52,986 --> 01:00:56,825
¿Y confiscan la casa
y todo lo que hay en ella?
981
01:00:56,907 --> 01:00:58,743
Ni siquiera puedo venderla,
982
01:00:58,826 --> 01:01:01,579
ya que la confiscan
porque saben que vale millones,
983
01:01:01,662 --> 01:01:05,583
y, por lo tanto, pueden obtener el dinero.
984
01:01:05,666 --> 01:01:07,085
Dios, qué...
985
01:01:07,167 --> 01:01:09,712
Y nunca vi esas cosas.
986
01:01:09,795 --> 01:01:14,217
Nunca me mostró el maldito manuscrito.
987
01:01:14,299 --> 01:01:16,719
Nunca me mostró el artículo
988
01:01:16,802 --> 01:01:19,806
que se escribió
para la revista New Yorker.
989
01:01:20,472 --> 01:01:24,853
Y hubiera sido inflexible.
"¡Saca eso de ahí!".
990
01:01:24,935 --> 01:01:29,399
No debes poner eso. No debes escribir
sobre el dinero de una persona.
991
01:01:29,481 --> 01:01:31,651
Estoy muy enfadado con Gay.
992
01:01:31,733 --> 01:01:35,697
Estoy muy enfadado con él
porque debió haberme consultado.
993
01:01:35,779 --> 01:01:38,908
¡Yo soy el que manda! No él.
994
01:01:38,991 --> 01:01:43,454
Pero él lo estableció así.
"Yo soy la gran estrella aquí".
995
01:01:43,537 --> 01:01:44,789
"Yo soy la gran estrella.
996
01:01:44,872 --> 01:01:48,334
Escribí todos estos libros y aquí estoy".
997
01:01:48,417 --> 01:01:51,171
Y después escribe mentiras sobre mí.
998
01:01:53,046 --> 01:01:55,758
Por eso estoy tan molesto,
999
01:01:55,841 --> 01:01:58,052
y de verdad lo estoy.
1000
01:01:58,135 --> 01:02:01,556
Y creo que Gay y yo tendremos
un problema muy serio.
1001
01:02:03,932 --> 01:02:09,814
"Aún sopesa el verdadero motivo de Foos
para revelar sus secretos.
1002
01:02:11,273 --> 01:02:13,401
Una razón podría ser el dinero.
1003
01:02:14,651 --> 01:02:17,280
Talese hace un paralelismo...
1004
01:02:18,906 --> 01:02:20,492
entre Unabomber...
1005
01:02:22,534 --> 01:02:25,163
y Garganta Profunda del caso Watergate.
1006
01:02:27,873 --> 01:02:31,503
Hombres que no quisieron
llevarse secretos a la tumba.
1007
01:02:32,461 --> 01:02:38,009
Foos espera confesarse 30 años después
y encontrar la redención".
1008
01:02:39,510 --> 01:02:41,179
¿Es verdad?
1009
01:02:42,638 --> 01:02:47,685
Más o menos, pero no lo haces
enumerando sus bienes.
1010
01:02:48,435 --> 01:02:51,272
- Gerald, discúlpame.
- Sí, entiendo. Lo entiendo.
1011
01:02:51,355 --> 01:02:53,441
No es culpa de Gay. También es tu culpa.
1012
01:02:53,524 --> 01:02:54,859
Todo es mi culpa.
1013
01:02:55,651 --> 01:02:58,071
- ¿Te llamó?
- No.
1014
01:02:59,613 --> 01:03:02,951
¿Qué piensa que es esto, un maldito juego?
1015
01:03:03,033 --> 01:03:05,078
Gerald, tenemos diferencia horaria...
1016
01:03:05,160 --> 01:03:07,956
Mentira. Son las diez en Nueva York.
1017
01:03:10,290 --> 01:03:12,544
Esto se está poniendo...
1018
01:03:12,626 --> 01:03:16,589
- Gerald, tranquilízate.
- No quiero enemistarme con ese hombre.
1019
01:03:17,214 --> 01:03:20,885
Sólo quiero decirte que te amo
y que te tranquilices, ¿sí?
1020
01:03:20,968 --> 01:03:23,054
Está bien, cariño. Gracias.
1021
01:03:27,850 --> 01:03:29,435
Ella es inteligente.
1022
01:03:41,780 --> 01:03:44,868
- ¿Ves lo que digo?
- Él confía en ti.
1023
01:03:44,950 --> 01:03:47,912
Lo sé, pero no lo hará si le dices algo.
1024
01:03:47,995 --> 01:03:50,623
Yo no debería decir nada.
Tú deberías hablar con él...
1025
01:03:50,706 --> 01:03:54,085
Baja la voz, ¿sí?
No te interpongas entre nosotros.
1026
01:03:55,586 --> 01:03:57,130
No vuelvas a hacer eso.
1027
01:03:58,380 --> 01:04:00,884
Gay, disculpa que te moleste.
Habla Gerald.
1028
01:04:02,676 --> 01:04:07,015
Sólo quería ponerme en contacto contigo
para hablar de algunas cosas...
1029
01:04:08,265 --> 01:04:11,060
Me gustaría hablar contigo
si es posible, por favor.
1030
01:04:11,852 --> 01:04:14,689
Si puedes, llámame. Te lo voy a agradecer.
1031
01:04:19,151 --> 01:04:21,905
Vamos. Dios, esta computadora portátil
es terrible.
1032
01:04:23,322 --> 01:04:29,787
"Dijiste que eras un pionero,
una persona sincera, un temerario,
1033
01:04:29,870 --> 01:04:32,248
un hombre de la talla, o incluso mejor,
1034
01:04:32,331 --> 01:04:35,084
de Alfred Kinsey y de Masters y Johnson.
1035
01:04:35,834 --> 01:04:38,963
Estas personas,
aunque hoy se las reconoce con respeto,
1036
01:04:39,046 --> 01:04:42,300
fueron denigradas
cuando se hicieron públicas,
1037
01:04:42,382 --> 01:04:44,844
las consideraban obscenas y criminales.
1038
01:04:45,594 --> 01:04:48,389
Ahora la historia de Gerald Foos
se hizo pública,
1039
01:04:49,389 --> 01:04:54,103
y Gerald Foos debe, con fuerza y valor,
mantener la cabeza bien alta.
1040
01:04:54,186 --> 01:04:55,396
Resiste un tiempo
1041
01:04:55,479 --> 01:04:58,358
porque deseas revelar quién eres realmente
1042
01:04:58,440 --> 01:05:00,235
y por qué sabes lo que sabes.
1043
01:05:00,317 --> 01:05:03,822
Resiste como lo hacen
los atletas y los pioneros.
1044
01:05:03,904 --> 01:05:06,241
Saludos, tu amigo, Gay Talese".
1045
01:05:15,916 --> 01:05:18,253
Ahora van a conocer al villano.
1046
01:05:18,919 --> 01:05:21,464
¿Esto tiene que ver
con el libro que escribió?
1047
01:05:21,547 --> 01:05:22,941
- ¿No escribió un libro?
- Sí, señor.
1048
01:05:22,965 --> 01:05:24,300
Sé quién es usted.
1049
01:05:24,383 --> 01:05:25,468
Entre.
1050
01:05:25,551 --> 01:05:27,762
Hace un rato recibí una llamada.
1051
01:05:27,845 --> 01:05:29,556
Una amenaza telefónica.
1052
01:05:29,638 --> 01:05:32,892
Estoy muerto de miedo.
No sé qué diablos hacer.
1053
01:05:32,975 --> 01:05:35,979
Este tipo hablaba
muy en serio en el teléfono.
1054
01:05:36,061 --> 01:05:38,106
El teléfono suena y el tipo dice:
1055
01:05:38,188 --> 01:05:41,317
"Enviaré a mis amigos para que te maten
1056
01:05:41,400 --> 01:05:42,819
porque me amenazas".
1057
01:05:42,901 --> 01:05:44,904
- No. Yo también estoy nerviosa.
- No, está bien.
1058
01:05:44,987 --> 01:05:47,615
Pero el tipo dice: "Esto es una amenaza".
1059
01:05:47,698 --> 01:05:50,660
- Él dijo...
- "Tengo amigos". No escuché todo.
1060
01:05:50,742 --> 01:05:53,121
Recuerdo algo que dijo el tipo.
1061
01:05:53,203 --> 01:05:57,876
Él dijo: "Ahora tú eres
el que está siendo observado".
1062
01:05:58,584 --> 01:06:00,211
Gracias, muchachos.
1063
01:06:02,421 --> 01:06:05,884
Hijo de puta. Maldita sea.
1064
01:06:08,010 --> 01:06:09,679
Hijo de puta.
1065
01:06:11,346 --> 01:06:12,932
No sé qué hacer ahora.
1066
01:06:13,015 --> 01:06:15,185
No sé si comenzar a sacar mis armas,
1067
01:06:15,267 --> 01:06:16,728
y distribuirlas por toda la casa
1068
01:06:16,810 --> 01:06:19,731
apuntando en diferentes direcciones,
o qué.
1069
01:06:19,813 --> 01:06:23,401
- No te pongas tan nervioso, Gerald.
- No lo sé.
1070
01:06:24,485 --> 01:06:27,155
A veces te pones nervioso
cuando estás listo para morir.
1071
01:06:28,739 --> 01:06:30,867
- No es cierto.
- Hace poco dije
1072
01:06:30,949 --> 01:06:33,953
que pensé que moriría
antes de que el libro saliera.
1073
01:06:35,120 --> 01:06:36,873
Esto es demasiada presión para mí.
1074
01:06:40,167 --> 01:06:44,923
Tengo esta sensación de miedo
que me corre por los brazos y las piernas.
1075
01:06:48,175 --> 01:06:49,219
"Son las 10:00 a.m.
1076
01:06:49,301 --> 01:06:53,306
Viene a matarme porque soy un pervertido.
1077
01:06:54,348 --> 01:06:56,726
Tenía mi dirección
y mi número de teléfono.
1078
01:06:56,809 --> 01:07:00,355
Creí reconocer la voz,
pero no estaba seguro".
1079
01:07:11,240 --> 01:07:13,326
¿Ya no puedes esconderte?
1080
01:07:17,371 --> 01:07:19,123
A veces pienso que...
1081
01:07:20,415 --> 01:07:22,001
no es real.
1082
01:07:23,877 --> 01:07:26,172
Es como un mundo soñado.
1083
01:07:27,214 --> 01:07:31,344
Anoche soñé durante casi toda la noche
que me perseguían.
1084
01:07:31,426 --> 01:07:35,181
Me perseguían personas
que querían atraparme.
1085
01:07:37,015 --> 01:07:40,103
Yo corría y me escondía, y...
1086
01:07:40,185 --> 01:07:42,438
Duró mucho tiempo.
1087
01:07:49,278 --> 01:07:53,158
Si hubiera sabido lo que sentiría
1088
01:07:53,240 --> 01:07:56,327
hace uno o dos años,
jamás habría hecho esto.
1089
01:07:59,913 --> 01:08:02,876
Y no sé si eso cambiará.
1090
01:08:13,093 --> 01:08:16,723
Pensé que habría una controversia
con la nota de la revista New Yorker.
1091
01:08:18,515 --> 01:08:23,563
Casi todos los que la leen
la ven como una historia fascinante.
1092
01:08:23,645 --> 01:08:25,482
EL MOTEL DEL VOYEUR
1093
01:08:25,564 --> 01:08:27,150
La gente reaccionará negativamente
1094
01:08:27,232 --> 01:08:30,069
y no tomará en serio el material.
1095
01:08:30,652 --> 01:08:33,156
A primera vista,
el hecho de que era voyeur,
1096
01:08:33,238 --> 01:08:35,408
que construyó esta cosa
para observar a las personas,
1097
01:08:35,491 --> 01:08:37,202
y que lo hizo durante 30 años...
1098
01:08:37,951 --> 01:08:39,454
es desagradable.
1099
01:08:39,536 --> 01:08:41,122
Podría perturbarte.
1100
01:08:41,205 --> 01:08:45,084
Creo que sería algo raro
si no te perturbara.
1101
01:08:45,167 --> 01:08:48,963
Pero no creo que eso sea
del todo malo para las ventas del libro.
1102
01:08:52,382 --> 01:08:55,970
La editorial me dio órdenes
de no hablar con nadie.
1103
01:08:57,721 --> 01:09:00,475
De acuerdo con esto, no soy confiable.
1104
01:09:01,850 --> 01:09:04,729
Estamos a unas semanas
de la publicación del libro.
1105
01:09:06,647 --> 01:09:08,858
Ahora necesita
que alguien sostenga su mano.
1106
01:09:09,942 --> 01:09:12,612
Yo me encargaré de eso.
1107
01:09:15,155 --> 01:09:20,537
Esta es mi última oportunidad de tomar
el control de El motel del voyeur.
1108
01:09:22,496 --> 01:09:25,875
Tampoco tendremos
una luna de miel feliz en Denver.
1109
01:09:25,958 --> 01:09:27,460
Será un aburrido.
1110
01:09:29,211 --> 01:09:31,756
Que un hombre de su importancia
1111
01:09:31,839 --> 01:09:35,593
y de la Ciudad de Nueva York,
venga a vernos...
1112
01:09:35,676 --> 01:09:37,470
Somos gente común.
1113
01:09:38,929 --> 01:09:41,641
Él no se mezcla con gente común.
1114
01:09:42,933 --> 01:09:45,645
Gay dice que cada vez que viene a vernos,
1115
01:09:45,727 --> 01:09:48,773
quiere que nos vistamos bien,
no como estamos ahora.
1116
01:09:48,856 --> 01:09:53,611
Está acostumbrado
a frecuentar personas muy elegantes.
1117
01:09:54,695 --> 01:09:56,573
Todas estas personas son...
1118
01:09:57,156 --> 01:10:01,619
Son todos presidentes
y directores ejecutivos de empresas.
1119
01:10:03,745 --> 01:10:06,291
Son todas personas famosas.
1120
01:10:08,667 --> 01:10:11,629
Me escucharon criticar a Gay
un par de veces.
1121
01:10:11,712 --> 01:10:14,132
Hubiera deseado
que compartiera más conmigo.
1122
01:10:14,214 --> 01:10:18,011
Pero no permitiré
que eso destruya la relación.
1123
01:10:20,387 --> 01:10:21,764
Lo que importa es el libro.
1124
01:10:22,264 --> 01:10:23,808
Debemos estar juntos.
1125
01:10:24,641 --> 01:10:26,561
Porque si no estamos juntos...
1126
01:10:27,394 --> 01:10:28,730
no queda nada.
1127
01:10:28,812 --> 01:10:30,565
Te ves bien.
1128
01:10:35,819 --> 01:10:37,906
Primero quiero ver quién sale del auto.
1129
01:10:39,072 --> 01:10:41,576
Ahí está Gay.
1130
01:10:41,658 --> 01:10:43,828
Oh, no, nos trajo algo.
1131
01:10:44,411 --> 01:10:46,956
- ¡Rosas!
- ¡Oh, Dios mío!
1132
01:10:48,749 --> 01:10:50,919
- Rosas.
- No debió molestarse.
1133
01:10:51,001 --> 01:10:54,255
Lo sé, pero quiere hacer las cosas bien.
1134
01:10:54,338 --> 01:10:56,758
Sabe que hemos estado
bajo una gran presión.
1135
01:10:57,424 --> 01:11:00,303
Hola, Gay. ¿Cómo estás? Entra.
1136
01:11:00,385 --> 01:11:02,138
- Son flores para ti.
- Gracias.
1137
01:11:02,221 --> 01:11:04,766
- Mira quién está aquí.
- ¿Cómo estás?
1138
01:11:04,848 --> 01:11:07,936
¿Dónde te bronceaste, Jerry? Muy bien.
1139
01:11:08,811 --> 01:11:11,815
Gerald, estás haciendo historia.
1140
01:11:11,897 --> 01:11:17,403
Al editor le preocupaba un poco
cómo reaccionarían los lectores.
1141
01:11:17,486 --> 01:11:21,491
Por el contrario, les encanta.
Dicen que es una de las mejores historias.
1142
01:11:21,573 --> 01:11:22,742
No pueden creerlo.
1143
01:11:22,825 --> 01:11:24,953
Eso dicen. No puede ser un invento.
1144
01:11:26,203 --> 01:11:27,288
No puede ser un invento.
1145
01:11:29,790 --> 01:11:33,294
Nos sentamos
y leímos la historia completa.
1146
01:11:33,377 --> 01:11:35,213
Y fue...
1147
01:11:36,380 --> 01:11:38,800
Hay cosas buenas y cosas malas.
No fue una novela romántica.
1148
01:11:38,882 --> 01:11:42,971
Algunas partes me sorprendieron,
pero creo que estuvo bien.
1149
01:11:43,053 --> 01:11:47,225
Quizá me enfadé un poco
1150
01:11:47,307 --> 01:11:48,434
porque nunca vi
1151
01:11:48,517 --> 01:11:51,479
- nada de lo que habías escrito.
- Lo sé.
1152
01:11:51,562 --> 01:11:54,899
Y nunca vi tu manuscrito.
1153
01:11:54,982 --> 01:11:56,818
Tienes derecho a opinar
1154
01:11:56,900 --> 01:11:59,320
ahora, dentro de un mes
o dentro de cinco años.
1155
01:11:59,403 --> 01:12:03,116
Lo que no debes hacer jamás es
admitir falsamente
1156
01:12:03,198 --> 01:12:06,494
que colaboramos entre nosotros,
que te mostré lo que había escrito.
1157
01:12:06,577 --> 01:12:09,706
No te daré lecciones sobre periodismo.
1158
01:12:09,788 --> 01:12:11,332
Pero nosotros los periodistas,
1159
01:12:11,415 --> 01:12:14,460
si somos sinceros
y no nos ensañamos con las personas,
1160
01:12:14,543 --> 01:12:16,796
algo que muchos hacen,
pero yo no soy como ellos.
1161
01:12:16,879 --> 01:12:18,423
Escribo lo mejor que puedo.
1162
01:12:18,505 --> 01:12:21,050
Y cuando se publica,
y lleva mi nombre, ya está.
1163
01:12:21,133 --> 01:12:23,636
Si no te gusta, puedes matar al mensajero,
1164
01:12:23,719 --> 01:12:27,307
puedes editarlo o escribir críticas
desfavorables, algo que sucede, claro.
1165
01:12:27,389 --> 01:12:28,975
Así es como funciona.
1166
01:12:29,057 --> 01:12:31,978
- ¿Qué otras preguntas tenemos?
- Aún no entendemos bien.
1167
01:12:32,060 --> 01:12:36,649
El tema de los diarios del voyeur,
que comienzan en 1966,
1168
01:12:36,732 --> 01:12:40,987
la pregunta es, ¿qué sucedió exactamente?
1169
01:12:41,069 --> 01:12:43,865
Él explicó
que cometió un error en la fecha.
1170
01:12:43,947 --> 01:12:47,285
En lugar de 1969 o... Él ya respondió eso.
1171
01:12:47,367 --> 01:12:49,704
- Él respondió eso.
- Fue una confusión.
1172
01:12:49,786 --> 01:12:52,457
Si van a volver sobre el tema
de la discrepancia en las fechas,
1173
01:12:52,539 --> 01:12:54,125
él ya respondió eso.
1174
01:12:54,208 --> 01:12:55,960
- ¿Cuánto falta?
- Ya casi terminamos.
1175
01:12:56,043 --> 01:12:57,545
Sigamos porque esto se hizo eterno.
1176
01:12:57,628 --> 01:12:59,506
Le haré una pregunta sencilla, Gerald.
1177
01:12:59,588 --> 01:13:00,798
- Está bien.
- Bueno.
1178
01:13:00,881 --> 01:13:04,761
¿Te arrepientes de haber trabajado
en este libro con Gay Talese?
1179
01:13:05,385 --> 01:13:07,305
Es una pregunta legítima.
1180
01:13:07,387 --> 01:13:10,809
Básicamente, Gerald,
si pudieras volver atrás...
1181
01:13:11,558 --> 01:13:14,062
O quizá esa no sea... Pregunta tú.
1182
01:13:14,144 --> 01:13:16,372
- Esa es la pregunta.
- Asegúrate de que sea tu pregunta,
1183
01:13:16,396 --> 01:13:18,525
porque no quiero influir en ella.
1184
01:13:18,607 --> 01:13:21,986
No quiero condicionar su respuesta.
Pregúntale como lo harías tú.
1185
01:13:22,069 --> 01:13:24,572
Gerald, si tuvieras que volver atrás,
1186
01:13:24,655 --> 01:13:26,866
¿participaría en este libro?
1187
01:13:26,949 --> 01:13:30,620
¿No hiciste ya esa pregunta
y está grabada?
1188
01:13:30,702 --> 01:13:33,248
Un momento. Tenía recelos, ¿no?
1189
01:13:33,330 --> 01:13:35,375
- Así es.
- Debes hacerle decir eso.
1190
01:13:35,457 --> 01:13:38,878
No quiero que ahora, porque estoy aquí...
Lo que hicieron está mal.
1191
01:13:38,961 --> 01:13:41,256
Hablaron con él en privado
y obtuvieron una respuesta.
1192
01:13:41,338 --> 01:13:42,440
- Ahora conmigo aquí...
- No.
1193
01:13:42,464 --> 01:13:45,260
Influyo en su respuesta. ¿Entienden?
1194
01:13:45,342 --> 01:13:47,178
¿Te arrepientes de todo este proceso?
1195
01:13:47,261 --> 01:13:50,473
Sería una respuesta hipócrita.
Creo que esto es injusto para él.
1196
01:13:50,556 --> 01:13:55,311
Quiero que le permitan criticarme.
Lo están saneando.
1197
01:13:55,394 --> 01:13:59,149
Él no tiene...
Tiene recelos. Claro que sí.
1198
01:13:59,231 --> 01:14:01,317
¿Por qué no podría tener recelos?
1199
01:14:01,400 --> 01:14:03,945
- Yo le dije... Un momento.
- Si quieres...
1200
01:14:04,027 --> 01:14:06,948
"Sabes, Gay, pensé que no usarías eso.
1201
01:14:07,030 --> 01:14:09,784
- Gay, ojalá me hubieras consultado".
- Lo sé.
1202
01:14:09,867 --> 01:14:12,954
¿Por qué no puede criticarme?
¿Por qué no admiten la crítica?
1203
01:14:13,036 --> 01:14:15,582
- Creo que ya dije eso.
- ¡Dilo!
1204
01:14:15,664 --> 01:14:18,751
Te pedí que no incluyeras
el asesinato en el libro.
1205
01:14:18,834 --> 01:14:20,670
Lo hiciste. Me pediste...
1206
01:14:20,752 --> 01:14:23,673
Así es... Yo no... Hice lo que quería.
1207
01:14:23,755 --> 01:14:26,092
No hice lo que querías tú.
Hice lo que quería yo.
1208
01:14:26,175 --> 01:14:28,344
- Salí y les conté a todos.
- Estabas en tu derecho
1209
01:14:28,427 --> 01:14:29,637
porque teníamos un contrato.
1210
01:14:29,720 --> 01:14:31,514
Ambos tenemos derechos.
Tú puedes criticarme.
1211
01:14:31,597 --> 01:14:33,366
Y ellos no pueden
formularte la misma pregunta
1212
01:14:33,390 --> 01:14:34,517
porque la sanearás.
1213
01:14:34,600 --> 01:14:36,895
Imaginemos lo que dijiste...
Yo no lo escuché.
1214
01:14:36,977 --> 01:14:39,814
Pero en mi presencia, no serás tan sincero
1215
01:14:39,897 --> 01:14:43,067
como serías si yo no estuviera aquí.
Y eso forma parte del periodismo.
1216
01:14:43,150 --> 01:14:46,154
¿Por qué...?
¿Cómo sabes qué están pensando?
1217
01:14:46,236 --> 01:14:47,906
Lo malo de esto
1218
01:14:47,988 --> 01:14:52,368
es que ya te formularon esa pregunta
cuando yo no estaba.
1219
01:14:52,451 --> 01:14:55,663
Ahora, conmigo aquí, intentan
que respondas de manera diferente,
1220
01:14:55,746 --> 01:14:58,917
lo que podría dejarte como un hipócrita.
¿No lo entiendes?
1221
01:14:58,999 --> 01:15:01,503
- Entiendo.
- Así funciona el periodismo.
1222
01:15:01,585 --> 01:15:03,796
Estos tipos ni siquiera son
periodistas confiables.
1223
01:15:03,879 --> 01:15:06,591
Son camarógrafos, pero no saben...
1224
01:15:06,673 --> 01:15:10,261
- ¿Piensas que porque yo...?
- Te tendieron una trampa.
1225
01:15:10,344 --> 01:15:13,723
¿Qué les diría algo
que nunca te diría personalmente?
1226
01:15:13,806 --> 01:15:15,809
Eso es verdad.
1227
01:15:15,891 --> 01:15:18,728
- No sé si es así.
- Apuesto a que lo es.
1228
01:15:18,811 --> 01:15:21,356
- Así son las personas.
- Nuestro objetivo no es confundirlo.
1229
01:15:21,438 --> 01:15:25,443
No, es que dé una respuesta diferente
para la misma pregunta.
1230
01:15:25,526 --> 01:15:27,111
¿Te tocamos un punto sensible?
1231
01:15:27,194 --> 01:15:29,656
Sé que hay muchas preguntas engañosas
en este juego,
1232
01:15:29,738 --> 01:15:31,491
porque conozco el juego.
1233
01:15:31,573 --> 01:15:34,369
No quiero estar de tu lado.
No quiero ser tu defensor.
1234
01:15:34,451 --> 01:15:36,996
No quiero ser tu biógrafo personal,
porque no lo soy.
1235
01:15:37,079 --> 01:15:39,791
Yo soy mi propio maldito escritor,
y tú eres tu propia persona.
1236
01:15:39,873 --> 01:15:43,044
Terminemos. ¿Se acabó? ¿Está bien?
1237
01:15:46,880 --> 01:15:48,383
Esa fue una buena pregunta.
1238
01:15:51,802 --> 01:15:53,555
Ven, quiero preguntarte algo.
1239
01:15:54,513 --> 01:15:55,890
- ¿Estás bien?
- Sí.
1240
01:15:55,973 --> 01:15:58,852
Ven. Déjame abrazarte.
1241
01:15:59,560 --> 01:16:01,479
Aquí todos son amigos,
1242
01:16:01,562 --> 01:16:04,899
pero un día, como dice Gay, estaremos
entre personas que no serán amistosas.
1243
01:16:04,982 --> 01:16:07,277
Así es. Debes mantenerte alejado de ellos.
1244
01:16:07,359 --> 01:16:09,737
Si comienzas a hablar
antes de que salga ese libro,
1245
01:16:10,320 --> 01:16:12,907
usarán lo que digas en contra del libro,
1246
01:16:12,990 --> 01:16:16,202
- porque quieren empeorarlo.
- ¿Quieren demonizarme?
1247
01:16:16,285 --> 01:16:18,788
Quieren explotarte
porque eres el tipo de moda.
1248
01:16:18,871 --> 01:16:20,790
Eres nuevo. Apareciste en la Internet.
1249
01:16:20,873 --> 01:16:24,085
Saliste en la maldita revista New Yorker.
Eres un tema candente.
1250
01:16:24,168 --> 01:16:25,879
- Entiendo.
- Está bien.
1251
01:16:26,795 --> 01:16:28,798
Habla a la cámara. Quiero sentarme aquí.
1252
01:16:28,881 --> 01:16:30,842
¿Y tomar un poco de aire fresco?
1253
01:16:30,924 --> 01:16:32,844
Podría quedarme aquí una hora.
1254
01:16:35,512 --> 01:16:39,100
Sí, hay mucha privacidad,
y eso es lo que me gusta.
1255
01:16:39,183 --> 01:16:41,227
Estoy acostumbrado
a los espacios privados.
1256
01:16:41,310 --> 01:16:43,771
A los lugares donde nadie puede verme
y yo puedo verlos.
1257
01:16:43,854 --> 01:16:44,898
Genial.
1258
01:16:46,857 --> 01:16:50,945
Estoy seguro de que trabajé lo suficiente.
Dediqué el tiempo suficiente.
1259
01:16:51,028 --> 01:16:54,073
Esperé durante más de 25 años
1260
01:16:54,156 --> 01:16:58,244
para sacarlo de su ático oscuro.
1261
01:16:58,327 --> 01:17:01,414
Pero esperé pacientemente,
1262
01:17:01,497 --> 01:17:06,377
hasta que logré ponerlos a él
y su historia bajo el ojo público.
1263
01:17:07,044 --> 01:17:08,044
Es una buena historia.
1264
01:17:08,629 --> 01:17:12,008
Y me mantendré en contacto con él
hasta que ambos muramos.
1265
01:17:14,593 --> 01:17:16,513
Es hermoso.
1266
01:17:16,595 --> 01:17:17,847
Está bien.
1267
01:17:20,516 --> 01:17:24,521
A muchos investigadores les gusta
que piensen que son tan profesionales,
1268
01:17:24,603 --> 01:17:26,689
objetivos y controlados,
1269
01:17:26,772 --> 01:17:29,651
que hacen todo en aras del trabajo,
pero eso no es verdad.
1270
01:17:31,944 --> 01:17:36,157
Pienso que cualquiera que persigue
esta clase de existencia precaria,
1271
01:17:36,240 --> 01:17:39,828
o hurga en algo que quizá sea pionero...
1272
01:17:39,910 --> 01:17:42,831
Me gusta pensar
que lo que hice fue un trabajo pionero.
1273
01:17:42,913 --> 01:17:44,749
Pero te expones todo el tiempo.
1274
01:17:45,374 --> 01:17:47,043
¿Cómo se ve?
1275
01:17:47,125 --> 01:17:49,128
Le queda bien.
1276
01:17:49,211 --> 01:17:50,922
Creo que es perfecto.
1277
01:17:55,384 --> 01:17:58,012
Sé que hay muchos datos en tu libro,
pero ¿cuál es el sentido?
1278
01:17:58,095 --> 01:18:02,016
Hiciste esta investigación exhaustiva.
¿Qué ganamos nosotros?
1279
01:18:02,766 --> 01:18:05,854
¿Qué nos sugieres
después de toda esta investigación?
1280
01:18:05,936 --> 01:18:09,149
Me re-identifiqué como periodista.
No soy un abogado.
1281
01:18:09,231 --> 01:18:11,776
Soy un periodista que salió
y les contó cómo es EUA.
1282
01:18:11,859 --> 01:18:13,111
A algunos no les gusta.
1283
01:18:13,193 --> 01:18:15,196
Algunos reconocen que es verdad.
1284
01:18:19,950 --> 01:18:22,328
Todos quieren escribir
la gran novela estadounidense.
1285
01:18:23,036 --> 01:18:24,848
¿Por qué cuernos
la gran novela estadounidense?
1286
01:18:24,872 --> 01:18:28,751
Quiero hacer algo que nadie piense
que es genial, pero que yo crea genial.
1287
01:18:34,673 --> 01:18:37,427
No apruebo sus métodos y cuando vine pensé
1288
01:18:37,509 --> 01:18:39,637
que encontraría a un anciano pervertido.
1289
01:18:39,720 --> 01:18:43,433
Pero no lo es. Sólo es un periodista
que intenta hacerse entender.
1290
01:18:43,515 --> 01:18:45,477
Eso es lo mejor que podría decir de mí.
1291
01:18:46,560 --> 01:18:49,314
Nunca sé cómo será recibido mi trabajo.
1292
01:18:49,396 --> 01:18:51,024
He tenido muchas críticas desfavorables.
1293
01:18:53,859 --> 01:18:55,653
EL MOTEL DEL VOYEUR
1294
01:18:55,736 --> 01:18:58,114
Este voyeur es un soñador.
1295
01:18:58,864 --> 01:19:01,367
Cree que será la estrella,
1296
01:19:02,117 --> 01:19:04,954
y que lo leerán en todo el mundo.
1297
01:19:06,163 --> 01:19:09,626
No sé qué sucederá.
Él no sabe qué sucederá.
1298
01:19:09,708 --> 01:19:10,960
Ya veremos.
1299
01:19:11,710 --> 01:19:15,715
LA SEMANA DEL LANZAMIENTO DEL LIBRO
1300
01:19:20,219 --> 01:19:22,263
¿Qué mierda estamos haciendo aquí?
1301
01:19:23,472 --> 01:19:24,516
¿Cómo...?
1302
01:19:27,851 --> 01:19:31,189
Sólo he recibido malas noticias
en los últimos tres días.
1303
01:19:31,271 --> 01:19:33,441
El mayor error que cometí...
1304
01:19:34,316 --> 01:19:37,362
fue hablar hoy con un periodista
del Washington Post llamado...
1305
01:19:38,779 --> 01:19:40,365
- Paul Farhi.
- Paul Farhi.
1306
01:19:43,700 --> 01:19:45,829
Estoy tan cansado
que no recuerdo ni mi nombre.
1307
01:19:49,414 --> 01:19:54,504
Recibí este correo electrónico de Farhi.
Decía: "Me gustaría hablar con usted.
1308
01:19:54,586 --> 01:19:56,756
Hay algunas discrepancias
que me gustaría analizar.
1309
01:19:57,422 --> 01:20:03,096
Tengo información que invalida
mucho de lo que escribió,
1310
01:20:03,178 --> 01:20:08,017
y pone en duda su reputación
como periodista".
1311
01:20:10,018 --> 01:20:13,523
En 1980,
el voyeur le vendió el motel a alguien,
1312
01:20:13,605 --> 01:20:16,901
- a un amigo, un hombre llamado...
- Earl.
1313
01:20:16,984 --> 01:20:20,155
- Earl Ballard.
- Earl Ballard.
1314
01:20:21,071 --> 01:20:22,511
Un nombre que nunca había escuchado.
1315
01:20:22,906 --> 01:20:27,495
¿Cómo podía citar al voyeur por su diario
1316
01:20:27,578 --> 01:20:30,957
si durante seis años
no había sido el dueño del maldito motel?
1317
01:20:31,039 --> 01:20:36,713
Me quedé sin palabras, furioso,
frustrado, impotente.
1318
01:20:36,795 --> 01:20:38,298
No puedo defenderme
1319
01:20:38,380 --> 01:20:44,762
porque el periodista del Washington Post
me presenta información factual
1320
01:20:45,971 --> 01:20:49,225
verificada por él
y con registros públicos.
1321
01:20:49,308 --> 01:20:53,271
Sentí que me había ido al diablo.
El libro se había ido al diablo.
1322
01:20:53,353 --> 01:20:59,527
Así que dije que mi libro
se había ido al diablo.
1323
01:21:01,111 --> 01:21:06,117
EL AUTOR GAY TALESE RENIEGA DE SU ÚLTIMO
LIBRO ANTE CUESTIONAMIENTOS
1324
01:21:06,200 --> 01:21:08,495
"No voy a promocionar este libro",
dijo el escritor.
1325
01:21:08,577 --> 01:21:11,498
"¿Cómo podría promocionarlo
si su credibilidad se fue al diablo?".
1326
01:21:11,580 --> 01:21:15,293
He degradado el maldito libro.
1327
01:21:16,043 --> 01:21:17,378
Se acabó.
1328
01:21:17,461 --> 01:21:23,218
La historia del Washington Post
está en todo el mundo.
1329
01:21:24,092 --> 01:21:27,388
GAY TALESE DESAUTORIZA SU PROPIO LIBRO
ANTES DE LA PUBLICACIÓN
1330
01:21:27,471 --> 01:21:30,099
SE FUE AL DIABLO
1331
01:21:30,182 --> 01:21:31,893
DESTRUYÓ SU PROPIO LIBRO
1332
01:21:31,975 --> 01:21:33,603
AUTOR CON EL AGUA HASTA EL CUELLO.
1333
01:21:33,685 --> 01:21:35,522
Este es el final.
1334
01:21:35,604 --> 01:21:37,607
Este es mi final.
1335
01:21:37,689 --> 01:21:39,901
ENFRENTA PROBLEMAS DE CREDIBILIDAD
1336
01:21:39,983 --> 01:21:41,528
¿GAY TALESE FUE ESTAFADO?
1337
01:21:41,610 --> 01:21:44,781
Me mintió. Entrevisté a un mentiroso.
1338
01:21:44,863 --> 01:21:47,951
Nunca pensé que Gerald fuera...
1339
01:21:48,033 --> 01:21:52,455
No hablaba con Walter Cronkite, ¿sí?
Hablaba con este demente.
1340
01:21:52,538 --> 01:21:55,625
Creí que sabía algo,
pero no lo conocía en absoluto,
1341
01:21:55,707 --> 01:22:00,505
porque me embarcó
en un largo viaje hacia el olvido,
1342
01:22:00,587 --> 01:22:03,091
en lo que respecta
a mi carrera y reputación.
1343
01:22:04,091 --> 01:22:07,178
Contesta y di
que vuelvan a llamar, por favor.
1344
01:22:10,347 --> 01:22:14,811
Llamé a Gerald Foos.
Dije: "¿Qué diablos está pasando?".
1345
01:22:14,893 --> 01:22:18,314
Estaba muy enfadado.
El libro ya estaba publicado.
1346
01:22:19,398 --> 01:22:23,820
Le grité al voyeur:
"Mi reputación está arruinada.
1347
01:22:24,611 --> 01:22:25,655
La tuya también.
1348
01:22:26,280 --> 01:22:30,368
Nuestras malditas carreras están acabadas.
Estamos terminados, cariño.
1349
01:22:30,450 --> 01:22:33,204
Aquí es donde fui embaucado,
1350
01:22:33,287 --> 01:22:36,708
o seducido por ti en mi búsqueda
de una historia buena y sincera.
1351
01:22:36,790 --> 01:22:37,830
Es una muy buena historia.
1352
01:22:37,875 --> 01:22:40,545
Pero ahora debo defenderla
como no ficción.
1353
01:22:40,627 --> 01:22:42,547
Y no sabía que estaba escribiendo ficción.
1354
01:22:42,629 --> 01:22:45,508
Y me hiciste quedar
como un artista falso".
1355
01:22:48,927 --> 01:22:51,806
Creía que Earl Ballard estaba muerto.
1356
01:22:52,681 --> 01:22:55,810
Nunca aportó mucho a la historia,
1357
01:22:55,893 --> 01:22:58,313
así que decidí dejarlo afuera.
1358
01:22:58,896 --> 01:23:02,609
Pero no fue así, así que...
1359
01:23:02,691 --> 01:23:05,570
Earl y yo observábamos juntos.
1360
01:23:06,445 --> 01:23:10,241
La compra del Manor House fue idea suya.
1361
01:23:10,782 --> 01:23:14,704
Lo nuestro fue un trato entre amigos.
1362
01:23:15,954 --> 01:23:18,249
O entre voyeurs.
1363
01:23:19,666 --> 01:23:24,881
Cuando le vendí el motel,
me dejaba ir cada vez que quería.
1364
01:23:24,963 --> 01:23:26,591
Casi todas las noches.
1365
01:23:27,758 --> 01:23:30,970
Pero ahora no quiere
que nadie sepa que era un voyeur.
1366
01:23:32,471 --> 01:23:34,516
Es su palabra contra la mía.
1367
01:23:35,307 --> 01:23:37,936
Y el libro...
1368
01:23:38,018 --> 01:23:40,939
Parece que Dios lo está destrozando.
1369
01:23:44,441 --> 01:23:45,819
Está muy sombrío por aquí.
1370
01:23:45,901 --> 01:23:49,572
Está nublado,
y tengo la misma sensación en mi interior.
1371
01:23:51,240 --> 01:23:54,327
Querría poder ir
a alguna parte y esconderme.
1372
01:23:55,577 --> 01:24:00,166
Gay me dijo: "Tú y yo moriremos viejos,
1373
01:24:00,249 --> 01:24:02,627
y seremos conocidos como unos mentirosos".
1374
01:24:09,091 --> 01:24:12,887
Los decepcioné a todos.
Especialmente a Gay.
1375
01:24:12,970 --> 01:24:18,059
Él es un hombre tan orgulloso y destacado,
y llegué a su vida y la arruiné.
1376
01:24:28,902 --> 01:24:32,323
Es demasiado tarde. El daño ya está hecho.
1377
01:24:33,407 --> 01:24:36,161
Eso lo mató. Ese libro está muerto.
1378
01:24:37,619 --> 01:24:39,372
Ese libro está realmente muerto.
1379
01:24:41,456 --> 01:24:45,336
AUTOR SE SIENTE ENGAÑADO
1380
01:24:48,797 --> 01:24:50,216
¿Cuántos tienen?
1381
01:24:51,133 --> 01:24:53,720
Allí. ¿Uno?
1382
01:24:53,802 --> 01:24:56,556
- ¿Y vendieron tres?
- Tres en total.
1383
01:24:57,389 --> 01:24:59,392
¡Dios! Eso...
1384
01:24:59,850 --> 01:25:01,811
Ese libro está escondido.
1385
01:25:02,561 --> 01:25:03,813
Nadie lo verá.
1386
01:25:07,357 --> 01:25:09,611
- Nadie lo verá.
- Veamos.
1387
01:25:09,693 --> 01:25:11,905
Pensé que el área metropolitana
de Nueva York
1388
01:25:11,987 --> 01:25:13,865
vendería cinco millones de copias.
1389
01:25:14,823 --> 01:25:16,784
¿Qué críticas?
1390
01:25:16,867 --> 01:25:19,954
- ¿Quieres que te muestre?
- Me gustaría ver un par.
1391
01:25:20,037 --> 01:25:23,750
Esto salió en el New York Times.
Esto en Vulture.
1392
01:25:23,832 --> 01:25:26,044
"Controvertido". No me gusta eso.
1393
01:25:26,126 --> 01:25:30,882
JACK SHAFER RESEÑA EL CONTROVERTIDO NUEVO
LIBRO DE GAY TALESE SOBRE EL VOYERISMO
1394
01:25:30,964 --> 01:25:33,927
Dicen que todo lo que escribí
aquí es mentira.
1395
01:25:34,009 --> 01:25:35,762
Dicen que Gay lo sabe.
1396
01:25:36,720 --> 01:25:41,559
¿Quién es este cretino, este Jack Shafer?
1397
01:25:41,642 --> 01:25:45,104
Esta es la reseña más feroz
que vi en mi vida.
1398
01:25:45,187 --> 01:25:46,731
¿Puedo ver esa, Anita?
1399
01:25:48,857 --> 01:25:54,072
Si aún queda alguna posibilidad
de solución, esto va a enterrarlo.
1400
01:25:54,822 --> 01:25:57,659
No hay nada bueno, ni una sola cosa.
1401
01:25:59,284 --> 01:26:03,790
Entiendo por qué no me llamó,
es que se tomó todo esto a pecho.
1402
01:26:03,872 --> 01:26:07,961
Sólo vi la primera página de esto
y es una pesadilla.
1403
01:26:09,711 --> 01:26:13,091
Opino que retiremos el libro de la venta
y nos olvidemos de todo.
1404
01:26:17,553 --> 01:26:18,388
Toma.
1405
01:26:18,470 --> 01:26:21,641
Sabíamos que había algo.
No quisiste contarnos.
1406
01:26:27,146 --> 01:26:30,024
Lo criticaron porque no me entregó.
1407
01:26:30,858 --> 01:26:32,402
Eso dice aquí.
1408
01:26:32,484 --> 01:26:35,780
"Talese es tan culpable
como este tipo". "Cobarde".
1409
01:26:36,780 --> 01:26:39,951
Talese dijo: "Una vez más,
debo asumir las consecuencias.
1410
01:26:40,033 --> 01:26:41,828
Pero el verdadero problema aún no llegó".
1411
01:26:45,455 --> 01:26:48,918
Parece que hay una gran brecha
entre Gay y yo.
1412
01:26:50,043 --> 01:26:52,964
Nunca podremos resolver esto.
1413
01:26:53,046 --> 01:26:57,177
Yo lo culparé a él, y él me culpará a mí,
así son las cosas.
1414
01:26:57,259 --> 01:27:00,305
Y todo esto...
1415
01:27:01,680 --> 01:27:04,434
Tengo ganas de destruirlo ahora mismo.
1416
01:27:06,351 --> 01:27:09,939
Todos apuntan al voyeur
1417
01:27:10,022 --> 01:27:11,941
de no ser más que un ser despreciable.
1418
01:27:12,024 --> 01:27:14,569
¿Bueno? Lo eres.
1419
01:27:15,444 --> 01:27:17,489
¡Dios mío, Anita!
1420
01:27:18,197 --> 01:27:19,199
Bien...
1421
01:27:20,032 --> 01:27:21,409
Supongo que...
1422
01:27:37,299 --> 01:27:40,261
- ¿Qué estás haciendo, Anita?
- Nada.
1423
01:27:40,344 --> 01:27:41,763
¡FELIZ CUMPLEAÑOS, GERALD!
1424
01:27:41,845 --> 01:27:43,264
- ¿Gerald?
- ¿Qué?
1425
01:27:43,347 --> 01:27:45,642
Que los cumplas feliz
1426
01:27:45,724 --> 01:27:46,976
¡Qué lindo!
1427
01:27:47,059 --> 01:27:50,063
Que los cumplas feliz
1428
01:27:50,145 --> 01:27:53,274
Que los cumplas Gerald
1429
01:27:53,357 --> 01:27:56,236
Que los cumplas feliz
1430
01:27:56,318 --> 01:27:57,946
¿Quieres soplar?
1431
01:27:58,028 --> 01:27:59,447
Primero pide un deseo.
1432
01:28:29,017 --> 01:28:31,437
Late Night with Seth Meyers.
1433
01:28:32,479 --> 01:28:34,440
Esta noche, Kristen Wiig.
1434
01:28:35,649 --> 01:28:37,152
Keke Palmer.
1435
01:28:37,234 --> 01:28:39,237
El autor Gay Talese.
1436
01:28:39,319 --> 01:28:40,405
Ahí está.
1437
01:28:40,487 --> 01:28:42,949
Presentan la 8G Band con Thomas Lang.
1438
01:28:43,031 --> 01:28:44,284
Bienvenidos otra vez.
1439
01:28:44,366 --> 01:28:45,618
Nuestro siguiente invitado
1440
01:28:45,701 --> 01:28:48,329
es uno de los periodistas más influyentes
del siglo XX.
1441
01:28:48,412 --> 01:28:51,457
Su último libro, El motel del voyeur,
está en las librerías.
1442
01:28:51,540 --> 01:28:54,627
Démosle la bienvenida al talentoso,
al legendario, Gay Talese.
1443
01:29:02,718 --> 01:29:04,596
Quería ser un escritor
1444
01:29:04,678 --> 01:29:07,974
quizá no de la gente correcta,
sino de la incorrecta, el lado incorrecto.
1445
01:29:08,056 --> 01:29:11,436
En El motel del voyeur, encontraste
a quien podría estar del lado incorrecto.
1446
01:29:11,518 --> 01:29:12,871
Se trata de un hombre que te contactó
1447
01:29:12,895 --> 01:29:15,773
y dijo: "Quizá te interese escribir
sobre esto".
1448
01:29:15,856 --> 01:29:18,568
- Encontró al tipo correcto.
- Sí.
1449
01:29:19,776 --> 01:29:20,820
Déjame preguntarte algo.
1450
01:29:20,903 --> 01:29:22,447
El Washington Post te entrevistó,
1451
01:29:22,529 --> 01:29:25,533
porque encontraron
algunas inconsistencias en su historia
1452
01:29:25,616 --> 01:29:27,952
sobre los años
en los que fue dueño del hotel.
1453
01:29:28,035 --> 01:29:32,373
Incluso dices en el libro que no puedes
responder por todo lo que dijo.
1454
01:29:32,456 --> 01:29:34,501
¿Piensas que es justo
que el Washington Post
1455
01:29:34,583 --> 01:29:36,377
te culpe por la inclusión de errores?
1456
01:29:36,460 --> 01:29:40,840
Podría sonar autocomplaciente,
pero no lo soy.
1457
01:29:40,923 --> 01:29:42,425
El Washington Post se equivocó.
1458
01:29:42,508 --> 01:29:46,596
El Washington Post dijo que
durante un período no fue dueño del motel.
1459
01:29:46,678 --> 01:29:49,390
Y yo no sabía eso, y me molesté mucho.
1460
01:29:49,473 --> 01:29:52,101
Dije: "No puedo continuar
respaldando este libro".
1461
01:29:52,184 --> 01:29:55,438
Pero al día siguiente,
llamé al tipo que compró el motel,
1462
01:29:55,521 --> 01:29:58,858
y él dijo: "No, él seguía teniendo acceso.
Tenía la llave".
1463
01:29:58,941 --> 01:30:03,071
Si ese día hubiera sabido lo que sé ahora,
1464
01:30:03,153 --> 01:30:04,781
no hubiera desautorizado el libro.
1465
01:30:04,863 --> 01:30:06,908
Fue un error de mi parte.
Reaccioné exageradamente.
1466
01:30:06,990 --> 01:30:09,410
Estaba muy enfadado,
y avergonzado también,
1467
01:30:09,493 --> 01:30:13,706
porque siempre estuve orgulloso
de ser un periodista confiable.
1468
01:30:21,213 --> 01:30:24,050
Si Gay estuviera aquí,
le diría: "Oye, Gay, lo siento.
1469
01:30:24,967 --> 01:30:29,514
Y sé que de una manera u otra,
podríamos llegar a un acuerdo.
1470
01:30:31,515 --> 01:30:36,229
Siempre confiamos mucho en el otro,
1471
01:30:36,311 --> 01:30:38,022
y creo que te decepcioné
1472
01:30:38,105 --> 01:30:42,360
porque no te conté la verdad
sobre Earl Ballard".
1473
01:30:44,778 --> 01:30:48,616
En los diarios, hablé sobre el voyeur.
1474
01:30:49,783 --> 01:30:52,745
Y está vacío y solitario.
1475
01:30:54,872 --> 01:30:57,542
Porque no tienes a nadie con quien hablar,
1476
01:30:57,624 --> 01:30:59,502
o a quien contarle cómo te sientes.
1477
01:31:01,879 --> 01:31:05,425
Y cuando hablo con ustedes siento
1478
01:31:05,507 --> 01:31:07,635
como si alguien abriera un desagüe...
1479
01:31:09,178 --> 01:31:13,057
y yo pudiera liberarme
de esos pensamientos.
1480
01:31:15,309 --> 01:31:16,686
Los quiero, muchachos.
1481
01:31:16,768 --> 01:31:20,815
Con ustedes tengo
una sensación de compañía
1482
01:31:20,898 --> 01:31:23,735
que no siento con muchas otras personas.
1483
01:31:27,821 --> 01:31:30,200
Me sorprendió mucho...
1484
01:31:31,158 --> 01:31:33,870
toda la colaboración que obtuvieron.
1485
01:31:33,952 --> 01:31:39,501
No creía que fuera posible
que pudieran venir a filmarlo.
1486
01:31:42,920 --> 01:31:47,091
Cuando obtuve el permiso
para que vinieran...
1487
01:31:48,926 --> 01:31:55,016
desde el momento en que llegaron,
él comenzó a hablar libremente.
1488
01:31:58,018 --> 01:32:02,273
Pensé: "¿Sabe lo que está haciendo?".
1489
01:32:07,319 --> 01:32:08,613
VIDA DE UN ESCRITOR
1490
01:32:08,695 --> 01:32:12,909
Les mostró su casa, su dormitorio,
su esposa.
1491
01:32:15,244 --> 01:32:18,706
Le gustó la publicidad de la cámara.
La cámara lo excitó.
1492
01:32:22,209 --> 01:32:24,087
Y allí estaba.
1493
01:32:25,087 --> 01:32:26,714
El proceso inverso.
1494
01:32:31,301 --> 01:32:33,263
Ahora lo observaban a él.
125099
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
