Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
What are you scheming?
You and I will take over the industry.
Take it over?
We'll take over an entertainment company and all its people.
Your old home.
The major entertainment production,
God Promotion.
Too bad.
Drop it.
You're an ex-convict, huh?
You left the industry after an accident.
You climbed up from rock bottom.
ACTOR HIMURO'S MANAGER HIT-AND-RUN
Team up with me.
If I take over God Promotion,
it will be the first step towards a media empire.
And you can bury your dark past.
I refuse.
Why?
Because I'm a stubborn old man.
Let me know if you change your mind.
Stop blaming others.
You bastards.
Take responsibility for your own lives!
Cut!
Okay!
-Thank you. -Himuro.
Mr. Kedoin.
You're starting to look like a star.
Thank you.
I'll make it big and pay you back.
I know, I'll make you pay back tenfold.
Yes!
The game creator Horimoto of the World
never existed.
It was an excuse to gather up money.
But to keep up appearances, we need to make a game for the investors.
Hence Sakura's people.
Huh?
Party over already?
Where were you?
Okay.
Let's go for a round.
We really won't focus on the game?
Yeah.
What will we say to...
It's for our company.
You cover for me.
I'm sure...
no one knows better than you
how to win a game.
But I can't be like you...
I'm going for a drink.
Later.
Welcome.
I'm from Trillion Game Company.
My name is Haru Tennoji.
What? The lead actress is ours,
so we'll need you to hire two or three more.
Tell the producer I said so.
Yeah.
Sure.
Yes. Counting on you.
-Sorry. -It's not easy, is it?
-This industry. -Yeah.
So? You know Kedoin?
He has invested in our company, Trillion Game.
Really?
So he's doing well.
He's resilient.
I am here in his place
to talk about a takeover.
Takeover?
Who buys who?
We buy you.
We believe it will be very profitable for you as well.
What's this about?
Our company also wishes to resolve this as quietly as possible.
You mean the accident.
You want to extort us?
As I said, let's discuss a takeover.
That whole thing is already in the past.
Is it though?
The involved parties acknowledge it as such.
And besides, Kedoin is no longer part of this industry.
I'll leave it at that for now.
Next time, he'll come along too.
Excuse me.
Thanks!
You booked too many gigs.
When am I supposed to memorize my lines?
I'm sorry.
I'll go park the car.
Give me a break.
Good work today.
You as well.
-It's wrong. -It's fine!
Everyone's "pop" is different.
You're taking it too far.
Like this.
I have no clue what "pop" is anymore!
Come on.
-Oh. -This.
-Good morning. -Hi.
Look.
We wrote up the project plan.
What?
It's got everything we want to do in there.
You stuffed in too much! It needs polishing.
We're excited to hear Mr. Horimoto's ideas.
-Right? -Yeah!
When is he coming?
-Who? -Mr. Horimoto, of course.
When will he join us?
Ah.
Well... That's...
I don't...
Anyways!
We'll make it.
The game of our dreams filled with heart.
Let's make history together.
Right, Gaku?
-You're too fired up. -Of course!
Hello.
-Oh. -Welcome back.
Gaku, a moment?
-Huh? -A moment!
Oh?
What happened?
The two billion in our account...
What?
Huh?
The money that the investors gave us.
The two billion to develop the game.
It's been withdrawn.
Where is Haru?
What is he doing?
Wait, where are you going?
I'm obviously going to go stop Haru.
I know Haru does messed up things without caring,
but he's doing it to keep Dragon Bank from crushing us.
Even if it's for the sake of the company, it's definitely not okay.
He can't just sacrifice you and the work that you all
put so much effort into.
Hold up, wait!
The one at fault here
is me.
No way.
You knew all along?
No, I didn't.
But I didn't stop him.
I couldn't say no.
I didn't want
a conflict with Haru.
For a reason like that...
In that case
I'll be mad at him in your place.
Everyone is working hard together.
I said, wait!
You know,
you're right, we're together in this.
That's why I don't want us to fight.
Not you or Haru either.
What should we do then?
I will do this in my own way.
I'll stay in this industry that Haru left behind.
We'll make an amazing game.
That is how I'll fight Haru.
So
all of it was a lie.
Even Horimoto of the World?
And the thing he said about making a game?
And the two billion is gone too?
Yes.
Gaku.
Thank you for telling the truth.
Huh?
You have heart.
Huh?
Bring it on!
If he thinks we're that disposable,
we'll just have to make an awesome game, Gaku!
Sakura.
But without Mr. Horimoto...
It turns out no one like him ever existed.
They exist!
For example
Gaku's chair.
What does a chair have to do with games?
Both chairs, as well as games.
Everything was made by someone.
Even if that someone isn't as famous.
You mean, even though it's not Horimoto of the World
someone somewhere did make DraMusu.
That doesn't change anything.
Right?
Maybe we can find them.
Well, actually,
the other day, I bumped into a friend from school.
Because of his work,
he interacts a lot with Dragon Bank's game developers.
He might
know something about DraMusu's developer...
Seriously?
No way.
You say that now?
Sounds almost too easy...
Sometimes incredible luck comes to those
who give it all to chase their dreams.
Gaku!
Go call that guy right now.
Yes.
You'll extort them?
God Promotion's people.
I wanted to see for myself how they treated you.
How is this amusing?
You're digging up an old man's past.
It wasn't you, was it?
It hurts!
Are you okay?
It's a hit-and-run!
I'm sorry!
I'm so sorry!
Do you have any idea how much we spent on your career?!
She suddenly jumped out!
-I couldn't... -Series and shows!
All of it is gone!
Kedoin, how do we fix this?
MANAGER KEDOIN
UNDER SUSPICION FOR HIT-AND-RUN
Ah, thank goodness.
Money really fixes everything.
For now, a southern island might be...
How dare you be so carefree?
Huh?
Cut ties with him. Now.
No, but Kedoin...
Regardless of the truth,
the fact is he is a criminal.
However...
Do you have any idea how many of your people are in our commercials?
Your scandal tarnishes our image as well.
I will not forgive you for harming Dragon Bank's image.
Who told you?
That it wasn't me who did it.
The president?
Or Princess Kiri?
Of course not.
You just told me yourself.
I thought something about those old articles was fishy.
I just lured you into telling me.
I'll do anything to make a trillion.
Kedoin.
We'll blackmail God Promotion with this,
and take over the entire company.
I told you, didn't I?
-At this point, I can't... -You still have the ability.
To judge people well.
Do you have buyout funds for the stocks?
Your company has two billion.
You still have to make a game.
The money left for the takeover...
Two billion.
HARU TENNOJI ACCOUNT BALANCE
That's all of it.
You're a real villain.
You bet thirty million on us when we had nothing.
So that's why now, I'll also go
all in on you.
You are prepared, aren't you?
If God Promotion successfully sues you for extortion
you'll be awarded with a criminal record.
But that's only if I'm caught, right?
I've already committed enough crimes to have a trillion records.
Adding another one to the collection?
Makes no difference.
Let's work together,
us villains.
A friend from school.
He interacts a lot with Dragon Bank's game developers.
He might know something about DraMusu's developer.
As if anything would ever be that easy.
I dreamt of being part of Dragon Bank.
So I'm well acquainted with Dragon Bank's systems.
I'll hack into Dragon Bank's central servers.
I'll steal the info about the real developer of DraMusu.
I'll leave no trace.
In order to win the game
I'll become a villain.
This time it's not a tournament.
It's actual hacking.
Okay. The RCE seems like it's working.
The database uses SQLite.
Good.
LOGIN
I did it.
I logged in.
GAME AMUSEMENT HQ
SHARE FOLDER GAME AMUSEMENT HQ
GAME DEVELOPMENT DEPT.
GAME DEVELOPMENT DEPT. TOP SECRET
These folders...
It's not just Dragon Musume.
Complete plans for several years of upcoming games. Everything's here.
Not just the information on developers...
I can download everything.
The plans for the games...
All the materials...
DRAGON MUSUME
Everything was made by someone.
-So close. -You almost had it.
Something is missing.
We just have to find out how to incorporate this puzzle
that we poured our souls into making.
Right.
The people who made these games
are creatives just like Sakura's people.
If I open these folders
I'll be stealing
all the time and effort that they put into making the games.
Even if it's just developer information...
I...
Why are you here at this hour?
That friend
that I mentioned before...
He hacked into Dragon Bank's servers
to steal information about the developers.
And?
He made it all the way
to be able to open all the files...
But then...
he couldn't
become a villain.
He wasn't able to steal the information.
It's useless.
I...
I can't play the game as well as Haru.
I'm useless.
You're not useless.
Gaku.
You're not useless at all.
Good morning.
Good morning.
Good morning.
Good morning.
What's the meaning of this?
It's our internal file-sharing system...
So we have not yet been able to check everything yet.
Drop the excuses.
Explain exactly what happened.
Our server has a spot with deserialized cookies.
With the right data, it's vulnerable to arbitrary commands.
They used that.
Normally that would result in our games in development being leaked
and we would've had billions in losses.
"Normally"?
Are you saying they didn't take the information?
Correct.
Not one thing was taken?
Not only that,
they fixed the vulnerable old systems,
and left text instructions on how to update it.
That's absurd!
What are they trying to achieve?
There was a part about deserializing cookies.
I realized I could execute arbitrary code.
Hello.
Long time no see.
I searched up your number.
Princess Kiri!
Ah, sorry!
Excuse...
Hello?
Will you
go on a date with me tomorrow?
A date?
Thank you for your valuable time.
As I said yesterday,
we want the entire company, including staff and entertainers,
to be handed over to us.
Is this some bad joke?
Unfortunately,
I'm dead serious.
As evidence of that,
we have prepared a generous takeover fee of a hundred billion.
A hundred billion?
And we intend to inform the major shareholders about the acquisition.
No way an unknown IT start-up could ever...
Feel free to ignore us. You can believe whatever you want.
We wish to avoid for the takeover to become hostile.
If possible, by this agreement,
we would ask you to step down peacefully and promptly.
But if you keep resisting, I'll play it.
My joker.
The details about me
taking the blame for Himuro's hit-and-run.
If I were to sell the story to newspapers, your God Promotion
is game over.
Mr. Kedoin.
Himuro.
Long time no see.
I'm sorry.
They told me I couldn't see you.
But I...
That's right, of course.
You'd never be able to do it.
You'd rat out the star you raised yourself?
Go ahead. It'd be the end of his acting career.
Mr. Kedoin.
I...
always...
You're the actual criminal, you three-penny actor.
Mr. Kedoin...
Why...
I couldn't care less
if a brat like you is destroyed or dies miserably.
When we take over God Promotion, Himuro,
you're fired.
Pack up your stuff and go back to the boonies.
Sure, you scouted me and helped my debut.
But do you have any idea how much money I made after that?
You got sacked. You're a loser.
Himuro, don't provoke him!
If he tells the police about your past, then...
Do it! Call the police!
I don't care!
Ah, my apologies.
We'll be excusing ourselves then.
Goodbye.
We will be waiting,
Junior.
The president
isn't stupid enough to just accept our demands that easily.
That's fine.
People hate being in the palm of someone else's hand.
It'll be to our advantage if they think they can outsmart us.
You're the one who called Himuro, right?
Huh?
What do you mean?
Don't play dumb.
How did you get Himuro to do it?
Well,
I wonder how.
Wait.
Are you Himuro?
-Yes. -Wow!
I'm a fan. Is a photo okay?
-Ah, sure. -Thank you!
Okay, I'll take it.
Say cheese.
Great.
I have to show this to Kedoin.
Kedoin?
Do you know him?
Himuro.
Let's show Kedoin what a true star can do.
Huh?
You're pretty good actors.
As expected of a manager and his best actor.
Both of you are experts at improv.
You have one too, don't you?
A partner who sees right through you.
Can you really leave him like this?
What do you mean?
I know it's bothering you.
This is it, isn't it?
-No. Jumping out won't work. -Why not?
-Nothing jumps out like that. -A lot of items will!
This isn't it...
What's wrong?
I'm going on my first date ever tomorrow
and I don't know what to wear.
-A date? -Yeah.
You and who?
Well...
Me and...
Princess Kiri...
-What? -No!
It's not a date!
It's not likely a real date.
But that's the word she used.
In reality, it's probably...
about that.
Isn't it better to not go?
I don't want to flee.
Plus,
she called it a date, so it would be rude not to take it seriously.
Including my clothes.
The one who's good at this stuff is Haru though...
I think you should just be as you always are.
Huh?
You should be yourself.
That's all.
Haru has nothing to do with this.
You're right.
I can't rely on Haru.
I have to do it in my own way.
A date?
Gaku?
I'm sure there's an ulterior motive.
Getting involved with Princess Kiri is dangerous.
Why a date, though?
It is possible
she found out that he hacked into Dragon Bank's servers.
Hacked into?
He was going to steal the developer's information.
Gaku?
But he couldn't do it.
Wow.
He's still intent on making that game.
You also know that he can't betray anyone, don't you?
Gaku is working hard for our friends.
He's fighting in his own way, is he?
Wonder what kind of date it'll be.
I'm sure it'll be great.
Gaku!
She really came.
Good morning.
Let's go in.
Wait, we have to buy entrance tickets.
Otherwise we can't get in...
Welcome.
VIP treatment?
Impressive.
Welcome.
This is fun!
Faster, go!
No more.
Go, go, go!
Yay!
So close!
-Like this? Here? -There!
Yay!
Thank you!
-Look, Gaku! -It's cute.
I'm so happy.
Yay!
THE CURSED GLASS WINDOW
It's so good.
I would've never imagined.
What?
Well, I mean,
that you had this side to you.
When I was a kid, we always rented entire amusement parks.
I've never been on a date like this.
-Really? -Yeah.
I had so much fun today.
Do you want to try anything else?
That one!
Yes.
It's so pretty.
You know what?
The other day, someone hacked Dragon Bank's servers.
Is that so?
But, it's so weird.
What is?
We got hacked, but no info was stolen.
Instead they fixed our security issues.
They even left instructions for updates.
What do you think they wanted?
Well,
even if you ask me that, I...
You must know.
Gaku.
At a time like this
Haru definitely would say...
I have no clue
what you mean.
We can trace and identify a hacker.
But if it becomes known that we got hacked
our stocks will plummet.
So we cannot reveal that we were hacked.
And the perpetrator
must carry the secret to his grave.
Oh. Well...
What was the true reason
that the do-gooder hacker snuck in?
Gaku.
What do you think?
That's...
because they wanted
to know the developer behind Dragon Musume.
Or... something like that.
Hey.
Why don't you join us?
Eh?
Th-that's... You mean...
I'm headhunting.
You alone.
You dreamed of working with us, didn't you?
That is true, but...
I'm kidding.
The two of you come as a set, after all.
I'm sorry for today.
You actually wanted Haru, right?
For negotiations.
Why?
You set it up as a date.
You must've preferred Haru...
I sent it.
Info on the developer of DraMusu.
Huh?
Thank you!
You know who really made the game?
Seriously?
Who is it?
Actually, we are already in contact with him.
Toru Hebijima?
Apparently Princess Kiri told him directly.
He got that far...
Got it. Later.
What's up?
It's rare to see you smiling so sweetly.
Alright!
Let's go give it a shot too!
You want to buy all of my God Promotion shares?
You?
We'll let the papers know that
the hit-and-run was actually
committed by your top star, Himuro.
What?
Then your stocks will crash and burn.
We are sure your main investors
would appreciate a heads-up in advance.
Which leads to our interest in
purchasing all shares in your company.
Or you can sign a proxy for the shareholder's meeting.
I refuse.
Why?
I can't believe this.
No one around you has said anything odd?
Some obnoxious guy came
with some suspicious takeover bid of 100 billion.
True.
President Jin did contact me.
Even so
this industry continues to be built on loyalty and traditional values.
I will never
sell our company's stocks to random strangers like you.
Listen to this.
I can't believe this.
True. President Jin did contact me.
Even so...
You just came to learn the truth about the scandal.
And President Jin is the one who contacted you about it.
I know what you're thinking.
You'll pretend to know nothing.
You'll sell the stocks to someone other than us and suffer no loss.
But if you do that
you'll be arrested for illegal insider trading.
What will you do?
You have two choices.
Keep your stocks and watch them crash,
or work with us.
A proxy fight for the president's resignation?
Apparently ex-employee Kedoin
is in contact with the shareholders.
It's the worst kind of betrayal.
Is there nothing you can do?
Those shareholders that they contacted.
Bring them all here.
But
only one at a time.
It's definitely weird, isn't it?
We'll try to poach a Dragon Bank employee
while meeting him at Dragon Bank?
Why would Mr. Hebijima ask to meet here?
People here are watching.
Hello, hi!
You came all the way here!
My bad, homies!
You took time out of a busy schedule.
Thank you very much.
I come from Trillion Game Company.
-I am Takahashi. -I'm Hebijima.
Whoa.
A young woman is the president!
Please sit.
Excuse us.
A start-up company truly has vigor!
It's an honor to meet DraMusu's...
That's confidential.
It's a secret that I made it.
Trying to poach me is totally safe, though.
Let's chat about the conditions.
Your work hours and days...
Sa-la-ry!
Fifteen million yen.
Understood.
If you really intend to transfer to us,
your annual pay will be twenty million...
No, no.
Monthly.
Fifteen million a month.
So yearly...
That's 180 million.
Uh, that's...
That is...
You can't do it?
180 million is...
A little too...
We can't.
Oh, I see.
If you can't, then...
I understand.
And you are?
I am Trillion Game Company's negotiation representative, Haru Tennoji.
We can discuss the terms and compensation.
But how about starting
as an external advisor during our game development process?
-External advisor? -Yes.
A trial period.
You try working with us this once.
Then upon mutual agreement
you leave Dragon Bank and officially transfer to Trillion Game.
Of course, we will provide the requested annual salary.
Nice.
Let me drop by to say hi then!
Gladly!
We will be waiting.
Okay.
-Cheers, my dude! -Thank you.
Haru. What happened?
-Why'd you come? -You're amazing.
Not only did you hack Dragon Bank's servers.
You met with Princess Kiri and figured out who made DraMusu, too.
You truly are a super hacker.
I'm not.
I couldn't hack or negotiate anything
half as well as you would have.
Gaku.
I was wrong.
Chase two rabbits and you'll catch neither.
But you know what?
It's impossible alone, but two people can catch them together.
I can't believe I missed something so obvious.
Do you get it?
Sorry. Not at all.
We can do both.
Both?
Games and media.
If you're this dedicated to games,
let's do both.
Are you serious?
After all, you can win, right?
Yeah.
We'll definitely win. Let's win.
The two of us can do it.
We are the most selfish people in the world!
Their selfishness knows no end.
AI software,
social gaming,
and God Promotion.
Crush them.
Completely.
By the way, the two billion.
Where is it?
Gaku, believe in me.
Believers will be saved!
Wait, hold up, answer the question!
-Hold up. -Ah!
Wait for me!
Rinrin.
Let's go eat something good.
-Haru. -Yes.
-Don't dodge the subject. -Let's go.
Where's the money?
What are you talking about?
-Hey! -Secrets about Gaku's date.
-Secrets? -Yeah.
-Are you hiding something? -No, no.
-Nothing happened! -So?
How far did you two go?
No!
I said nothing happened!
You're awful, Haru!
I expected this to happen.
I will never sell you the stocks!
I am a genius, you know.
Everyone wants to stand at the top.
It's the same as before.
We have no way to win.
We can definitely do it.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.