All language subtitles for Trillion.Game.2023.S01E04.JAPANESE.WEBRip.NF.en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

This is bad!

Look.

It's Dragon Bank.

What is this?

It's as it says.

Our new online shop.

New?

You merely copied Trillion Game.

It's quite fundamental.

A small animal grows wiser and desperately struggles to survive

and once they've matured,

that's when you consume them whole.

That's the strength of big business.

Our sales have dropped drastically.

That's obvious if Dragon Bank's in the picture too.

This is bad for Mitsuzono Flowers...

Isn't it also somehow our responsibility?

Is it?

We should return the 100 million contract fee that they paid us.

It's useless.

Useless?

Their total liability is four billion.

FLOWER GARBAGE

If we return a mere 100 million, it's like throwing water into the sea.

Their liability is four billion?

It's not rare in business.

Just like there are some companies

that start out with debt but suddenly make billions.

Besides

there's no way Mitsuzono would accept that money.

It's not over yet.

As long as we carefully sell our flowers one by one,

we'll find a way out.

Yes.

Okay!

Put them on sale if needed, but sell every flower you can.

Send them to the other stores. The disposal is postponed.

Instead of worrying about others,

worry about yourself.

What is Haru doing?

This time,

I think even he is shocked.

Haru.

Welcome back.

We were really worried. You didn't answer your phone.

Sorry.

I was thinking about the roadmap.

Trillion Game is moving to the next step.

The next step?

This is us now.

-"Fake AI huge success." -No, no.

They stole all of that.

Next is turning the 100 million into X billion.

Increase capital strength and staff to get one trillion dollars.

What is this chaotic business plan?

It's not a plan, it's a fantasy.

Our goal is one trillion dollars.

And to get that...

-This. -Media?

Do you mean like TV or newspapers or live broadcasts?

Exactly!

Why media all of a sudden?

It's cool!

What exactly are we doing?

The first step is getting a huge amount of money.

How?

If we want to boost the hundred million right away...

SOCIAL GAMING

Social gaming.

President! Congratulations!

Congratulations!

President! Please pull this!

GAME DEPARTMENT ANNUAL SALES OVER 200 BILLION

-Congratulations! -We did it!

Wow!

Amazing.

It was prepared by everyone in the Game Department.

Thank you.

We were only able to make a popular game

because you created this department.

I wasn't the one who suggested it first...

At that time, neither I nor Haru

imagined anything like this.

To think that...

the two of us would end up apart like this...

Social gaming.

Social gaming?

Do you mean smartphone games?

Like DraMusu?

DraMusu?

The massively successful games with an in-game revenue of one trillion yen.

Dragon Bank's Dragon Musume.

That's it.

We'll make an even more popular game.

But there's no way I can make that kind of game by myself.

Are we paying a gaming company to do it?

Do you mean outsourcing?

Gaku.

We're going shopping.

-For what? -A game company.

Oh.

Okay.

Huh?

HARU

VS ATHLEO GAME COMPANY

Should be here.

Okay! Let's go.

ENTER BUILDING

I'm Trillion Game's Haru Tennoji.

GREETING A RECEPTIONIST APPEARED

Where's your game department?

What time is your appointment?

One thirty.

SMILE

An appointment is needed for a meeting.

Huh? We had one, didn't we?

INSIST

-Right? -Yes...

We're back.

Welcome back.

What's that?

I made a list of game companies.

-Wow. -Awesome!

Meetings cannot be arranged for such requests.

We understand.

Thank you.

Thank you.

Your IT start-up wants to buy this company?

Yes!

Along with the exceptional creatives here.

See yourselves out.

Why did he slam the laptop like that?

FLEE QUICKLY

-Where to next? -Next?

That's all of the big ones.

There's no way we can take over an entire company and all its creatives.

Don't give up.

We are the most selfish people in the world.

SAKU SAKU LAB

It's the right address, but...

Here? This wouldn't be...

Huh? Are you going?

VS SAKU SAKU LAB

Number 305...

Okay.

305... 305...

GREETING

AN UNFRIENDLY PERSON IN CHARGE APPEARED

Who're you?

We spoke on the phone. I'm from Trillion Game Company.

I'm Haru Tennoji.

Ah.

-Come in. -Excuse us.

Excuse us.

The vibe here is terrible.

This is the president.

Sakura. You have guests.

Hello.

You want to make a game together?

Yes.

Our company is an up-and-coming new start-up.

But our engineer belongs to a championship-winning elite!

He is a genius who created an AI select shop.

-A genius? -No...

We were disqualified from the championship and the AI was...

If amazing creatives like yourselves

and a security engineer like Gaku were to join forces,

we can make an amazing game.

Trillion Game Company will provide the capital.

No thanks.

You guys will also just use a lot of in-game purchases

to make bank, won't you?

"Also"?

Wait, others came as well?

Some other big company

said they wanted to make a game with us.

Sakura turned it down. It fell through.

Why did you turn it down?

Their heart wasn't in it.

-Their heart? -Games should put quality first.

If you make it with only money in mind, it's doomed.

Making money isn't what's important.

Making an awesome game is.

But we haven't done that.

All we do is work on other people's projects.

What about our debt?

And our salaries?

And rent for this place?

If you work with us, we will provide the finest office space.

The finest office?

Do you mean my apart...

With our plentiful finances we will hire the best creatives.

We will provide a suitable environment for talented creators.

All you do is sweet talk.

Why would I trust someone with no heart?

I have a heart.

I am

just like you.

What?

Ever since I was little, all I did was game, sleep, and game.

Nothing but games.

My heart is full of love for games.

Once again he lies as often as he breathes...

I want you to feel free to make a game full of heart.

Quality comes first.

Your company and ours.

Let's make a world-changing game together.

We're coming in.

Phew.

This is the president, Rinrin.

-The president? -You?

Hello. I am Rinrin Takahashi.

Pleased to meet you.

-Hi. -Hello.

Pleased to meet you.

What about your company?

We cleared it out.

Huh?

All the subcontracting jobs are finished too.

I will now focus on making a game only I can make.

This guy is fairly simple-minded.

I could tell.

Haru's eyes didn't belong to a liar.

-Lying is practically all he does, though. -Huh?

Oh, no, it's nothing.

Okay!

Where's the office?

Didn't he say he'd prepare the finest office for us?

About that...

You explain.

Excuse me.

Hello.

Sorry, I forgot to tell you.

We're moving.

What?

Whoa.

This is our new office.

We're moving to Trillion Game Castle.

Wow!

I can see all of Tokyo!

This is our new office?

Insane. It's huge!

Amazing.

How much is the rent?

Three million.

Three million?

By the way, the security deposit was 20 million.

Twenty million?

Then the working capital we have left

won't even last us for half a year...

Haru. Let me do the financial management from now on.

-That'd be great. Thanks. -Yes.

How much time and money would be required to make a game from scratch?

If you want to make it well,

then at least two years from beginning to end.

As for budget,

at least one billion.

That much?

We don't have the time or money.

Then what do we do?

What about this?

SURVIVAL LIFE ISLAND

-Survival Life Island. -Eh?

You know Survival Life?

I loved it. I used to play it when I was a student.

On the deserted island

the sensation whenever you'd find an item was amazing.

It was so addictive.

You have good taste!

And it was even free.

So, it made no money

and shut down long ago.

I got it.

We'll modify this game and make it into something better.

We'll make it a success.

What?

The basics are here.

If even Gaku was hooked, then it must've been fun.

This way saves both time and labor costs significantly.

Right.

It was a fun game,

but it never became a hit.

Why not?

Because there was no capable producer.

The lead designer was a great director.

Everyone acknowledges that.

However, for a game to become a hit,

the users must want to keep playing with the characters and story you created.

You need a good producer.

If a leader and a competent producer combine their skills,

the result can be incredible.

A competent producer? Like...

The one behind Dragon Musume?

Wow.

DraMusu has heart, doesn't it?

So if that producer were to work with Sakura...

That's impossible.

Why?

Everything about them is unknown.

All information about the developer of Dragon Musume is top secret.

It's probably hidden to keep competitors from poaching them.

Really?

It was exposed the other day, though.

What?!

Look.

DRAMUSU'S PRODUCER IS HORIMOTO OF THE WORLD LOL

Horimoto of the World?

Alright!

Let's poach him.

What?!

If we get him to work with us

then we can definitely make a hit game, right?

-Huh? -That's impossible.

Okay, Gaku! Let's go.

Where to?

So?

You have a complaint?

With such a cute face, you sure are nasty.

Using your money to squash a start-up's future.

It's legal so it's fine, right?

You lot are no different from thieves...

Excuse you!

...is what I want to say, but I'll bury those words deep

and instead make an offer.

Invest your money and manpower in this game

and become its production committee.

If the team behind Dragon Musume joins us,

it will be a massive hit.

No business would invest in such a ridiculous proposal.

What you want is to make a game

with the developer of DraMusu.

The production committee proposal is just an excuse.

Bingo.

Cut the crap! Regardless, the developer's identity is top secret.

As committee members, our company will be the top.

I decide all the policies

and you will obey my orders.

Understood.

Huh?

We will consider your offer thoroughly and get back to you.

Excuse us.

Is this okay?

What if they accept?

They won't.

Why did he come here?

So?

There's no Horimoto.

No way, there has to be.

Are you okay? There.

-Thank you. -Please.

Haru?

Haru!

-What are you doing? -We gotta go!

And Horimoto?

-He wasn't there. -What?

Mr. Kokuryu.

Why's he talking to him?

I am the new recruit, Ichiro Yamada.

We met at the welcome ceremony.

What is he saying?

Your AI shop, Flower Venus.

I mean, wow.

It is quite a groundbreaking business.

Control the media, and you can do anything.

The true winner

is not the one with the idea,

but the one who knows how to make it profitable.

So in order to win, anything is fair game?

Big things

absorb and eliminate smaller ones.

Those are the fundamentals of capitalism.

Thank you for the advice.

No, I should thank you.

It was a great idea.

Sir. This way.

So it was him.

Huh? What do you mean?

So that's Horimoto of the World.

Uh, this.

"DraMusu's producer leaves the company

to work freelance."

That's why we couldn't find his name.

I understand him.

Major businesses lack respect for creatives.

With DraMusu on his resume

he'll be fine even as an independent.

Now he's easier to recruit.

I will contact Horimoto to settle the transfer.

And you prepare the party.

-Party? -Why?

To present it to investors.

Trillion Game Company

and Horimoto of the World will develop a new game.

Despite not even meeting Horimoto yet?

Gaku and Rinrin.

Reserve the venue and contact investors.

-Wait -But...

The rest of you prepare the presentation.

Show Survival Life Island's

challenges and issues, and finetune the new proposal.

-Got it. -Okay.

I know nothing about games, though...

-Huh? -Hm?

You...

You said you were obsessed...

My job is to bring Horimoto here.

And I'll support you all when you make the game.

I'll be a good cheerleading captain.

Every time you try something new,

it comes with risks and responsibilities.

But you can't succeed at something until you try.

Be brave, everyone.

Let's try making a successful game.

I wonder if Mitsuzono is okay.

You really haven't caught anything.

Obviously.

I haven't used bait.

Take your time.

I'm off duty now, so I'm leaving.

Okay.

Is it time to stand back up?

Or just die by the roadside?

It all comes down to the person themself.

Thank you.

Excuse me.

I booked a venue.

Thanks.

Can we check my list of investors?

Okay.

Most of it will be similar to the original

but we'll elevate the story with realism.

You know...

The biggest reason the original failed is because it was too realistic.

I'm not going to baby the players.

Okay.

Let's try your idea, then.

Horimoto is going to fix it in the end anyway, right?

After all, he is Horimoto of the World.

That's right.

Any design ideas?

I went ahead and simplified the areas and items.

-Denied. -Huh?

Redo it with something realistic.

That's what we're going for.

No...

-Horimoto wouldn't do so. -That doesn't matter!

But it does.

Horimoto is the producer.

This is my game!

Horimoto is the chief executive.

I'm out.

Huh?

-I'm leaving. -What?

What are you...

I'm not doing this project. I'm out.

Hey! What?

-Please wait! -Horimoto will decide everything, right?

No reason for me to be here.

Sakura, please calm down.

The one making this game

is you.

Without you, this project...

Those guys think all the game needs is Horimoto.

No one said that.

You're paranoid.

I'm out.

Do as you please.

NO SKATEBOARDING

Excuse me.

What do you want?

I said I'm out.

Please.

Without you, we...

You have Horimoto of the World.

Everyone

is waiting.

We have no money.

And no work, so almost everyone left the company.

Among those who quit

some even transferred to Dragon Bank.

I see.

That's why

I don't want to be around Dragon Bank's people.

But

Horimoto quit working for Dragon Bank...

That makes no difference.

Someone who charges a trillion for a project

only thinks about money.

No...

We don't know that yet...

A game made by me won't get popular.

But games are all I had.

It's all I ever had since I was a kid.

And now it's all I know how to do.

Plus...

You really think it would work?

A nobody like me

with Horimoto of the World?

Maybe that's how it is now.

But, if this game becomes a success

then maybe one day you'll be "Sakura of the World."

As if.

After all

I'm useless.

I

thought so too.

No!

I'm not talking about you.

I also had a dream

but I failed at every interview.

I had no friends.

And I thought I was useless.

But then

I met Haru.

When I met him

everything completely changed.

Thanks to him, I can work

and try a lot of things.

Now I have people who work with me.

I think you do too.

I think you have someone like Haru.

Futaba,

Nanamori,

and Ogura.

They all believe in your skills.

So much happened

but they still followed you.

Let's go back.

They're waiting for you.

We'll all work together

and make an awesome game that Dragon Bank can't beat.

There's a nice breeze out here.

When my granddad was the president

I played up here a lot.

To think that I'd see this day...

So the rumor is true? The building is for sale.

Yorinuki isn't wholly destroyed either.

I'll keep a small, but profitable shop...

Being passed through generations, this place must hold many memories.

Even the business that revived us

was no match to the power of the media.

If we can't beat the media...

then we just need to obtain it.

What do you mean?

If Dragon Bank uses the media to crush us,

then we just need to make a media empire.

Are you serious?

That requires a lot of money.

Much more than we achieved so far.

How will you get that money?

Thank you.

Thank you for coming.

NEW GAME APP DEVELOPMENT PRESENTATION

-Thank you. -Thank you for coming.

Where's Haru?

I can't get in touch with him.

WHERE ARE YOU?

President Mitsuzono.

Thank you for coming

even at a time like this.

There's a lot of people.

But how many of them will be on board?

This way please.

Oh no.

If Horimoto doesn't show up now, then...

Thank you for coming to Trillion Game's new game app development presentation

Without further ado, the head of our game department

will now explain the game to you.

-Go, go. -Go on.

Good luck.

Hello.

I am Trillion Game Company's

creative, Sakura.

Thank you.

Um.

Today's...

Um...

Uh...

Sorry.

Tonight

I wish to present to you all

the game we are working on.

It is a simple smartphone game

revolving around building a city on a deserted island.

I believe

we all dream of exploring our own island. We want that feeling of...

What is Haru doing?

...but it's quite hard to achieve.

That's why, with this game, I want to make your dreams come true.

Thank you.

By sowing seeds of fruits and vegetables

one grows the island.

Also, we've added a mechanism

that makes tapping almost addictive.

Basically, this design's wildest... Uh, I mean, largest appeal is...

Where is Haru?

We need to buy more time.

You collect items and you'll be making your very own island.

So

basically, you...

BUY TIME

Seriously?

Um.

I'll explain again from the top.

Uh.

It is a simple smartphone game

revolving around building a city on a deserted island.

We're at our limit here.

I believe

we all dream of exploring our own island.

I think we all have had that desire.

But it's hard to...

Everyone.

I deeply apologize.

Originally we intended

to provide you all with an additional announcement, but...

Hold up.

Haru.

I am very thankful

that so many of you took the time to come tonight.

Now

I present tonight's special guest.

Horimoto

of the World.

-He came. -The real thing.

He's so cool.

Thank you.

That old guy is Horimoto of the World?

Even I know him.

The genius creative who made Dragon Musume.

Please, Mr. Horimoto.

Introduce yourself.

Hello.

I am Horimoto of the World.

I met Haru here,

and I was moved by his intense passion.

Together with Trillion Game,

We will make the world's... No...

the universe's best game.

It's been decided.

I have hopes for you.

Let's do it.

Thank you.

I'll be at your service.

Thank you.

As you all just heard,

Mr. Horimoto will be joining us in making the company's new game.

We are considering a revenue-sharing model

for the funding of development costs.

Mr. Horimoto and Trillion Game Company receive 25% of the revenue.

and the rest will be proportional to the investment ratio.

If the game becomes a success

it will become profitable for you investors as well.

With the world's...

No, the universe's best creatives, it will become a success.

Everyone.

Please invest in this dream-like

game development.

I'm on board with this game.

President of Mitsuzono Flowers.

Thank you.

Thank you.

Another applause for Horimoto of the World!

You make a great actress.

It's my first time being a shill.

If we create a media empire

even large businesses cannot crush us.

For the ant to beat the elephant

can I get your help with something?

I'll join

your media empire.

Though I'm not sure

how much of it is a bluff this time.

Well, we made Dragon Bank get serious, so...

It's Nagase.

The situation is now a problem.

-I'm taking it. -Yes.

Say cheese.

Allow me to present.

The total investment amount...

is two billion yen.

-Two billion! -We did it!

Amazing! Yes!

I'm so glad I believed in you all.

Thanks.

Thank you so much!

I promised, didn't I?

That I would become your support.

We'll do our best.

It's a chance to work with Horimoto of the World.

With Mr. Horimoto and these guys,

I promise

we'll make the best game ever.

Let's do it!

Yeah!

Okay! Come on!

Time for a kickoff party!

-Where? -Just shut it and follow me!

-Come on Rinrin! -Eh?

Let's go!

We will join later.

-You better show up! -Okay!

Hurry, let's go!

-President, your bag. -Ah, thank you.

-Have fun. -See you!

Haru.

So, how did you get Mr. Horimoto to join us?

Actually, he's fake.

Fake?

Eh?

That person was a fake?

Maybe "fake" isn't the right word.

Oh, thank goodness.

All of them were crying with joy, so a fake would be...

He's not real.

What?

He doesn't exist.

What do you mean?

I found a jobless actor

and had him play Horimoto.

So it's an actor who looks identical to Mr. Horimoto?

Ah, no.

If I did that, a simple image search would get us busted.

Tonight's Horimoto was real.

Huh?

How is he real if he doesn't exist?

The game creator Horimoto of the World

never existed.

What?!

Think about it.

No way...

No way?

-I don't want to believe it, but... -But?

The pictures online...

And the articles...

You fabricated everything?

But the account?

That post was from years ago.

I just bought a random account.

But the pictures?

From the development presentation.

You could clearly see his face.

I took it back then.

-Back then? -Yeah.

Haru?

Haru!

So you weren't looking for Mr. Horimoto.

You just needed to take pictures.

Boy, were they hard to merge.

The pictures of him and the game department.

So the online articles too...?

I paid a freelance writer to write them.

That means

all of it was staged by you?

I changed the name of the account I bought

to be "Dragon Bank Employee's Exposure Account".

I added tweets to make it believable.

Then spread the pictures of the actor, and voila.

The genius game creator Horimoto of the World was born.

How is that okay?

Isn't it a good idea?

I took advantage of the fact that Dragon Bank hid the developer's identity.

A lie like that is bound to be found out.

Even if an exaggeration is exposed,

if everything is a lie, it won't be exposed.

At least for now.

Excuse me.

They made a fictional creative called Horimoto

and rounded up two billion in investments.

Aren't you going to do anything?

If we say it's fake news

they will demand the truth from us.

Which means

we would have to reveal the real developer.

Thus

if we don't disclose the truth,

we cannot prove that it is fake news.

Did that man really calculate that far ahead?

Let them do as they want.

Once the marinade brings them to maximum delicacy,

I'll consume them whole.

How are we going to make this game without Mr. Horimoto?

The game is a dummy.

Huh?

A dummy?

It was an excuse to gather up money.

But to keep up appearances, we need to make a game for the investors.

Hence Sakura's people.

Basically, you just used them to gather two billion yen.

They're just pawns?

You completely deceived them...

I'll pay them properly.

As long as it pays,

no one will complain in the end.

Haru.

What's your real goal?

A media empire.

A media empire?

If we keep fighting unarmed, then just like with the AI,

we'll be crushed by their advertising power.

To prevent that, we need the power of the media.

Okay.

We'll make a successful game.

We'll pair with Horimoto of the World!

You're loud.

Sit down.

Apologies, our leader is on fire!

Rinrin.

Yes.

No.

President Rinrin.

Thank you for inviting us to be part of

Trillion Game.

The pleasure is mine.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

You know, don't you?

I am the most selfish person in the world.

I'll never suffer the same defeat twice.

No matter what it takes.

And then

there were so many people!

That's where you find the hint!

You can't spend 2 billion on that...

You're wrong.

Gaku.

There you are!

Come, let's drink.

Let's get drunk.

We just got four hundred million!

Thank you, thank you.

What's wrong?

Did something happen?

Where's Haru?

Where'd he go?

The man who brought us Horimoto of the World.

What is it?

Making a scary face like that.

I apologize for the late report.

I have a favor to ask you before we go to the next stage.

A fake AI and a fake game.

And now a new stage?

Well.

Thanks to the nature of its executive

your company evolves at an insane speed.

Your history in entertainment made you somewhat of an expert, right?

What's this about?

You randomly invested a huge sum in us.

Of course I researched you.

I only did regular work

at an entertainment agency.

It's worth nothing now.

As stockholders in Trillion Game Company

we share the same destiny.

Please assist me in this.

What are you scheming?

You and I will take over the industry.

Take it over?

Gaku is working hard for our friends.

That is how I'll fight Haru.

The fact is he is a criminal.

Let's work together.

Us villains.

I'll do anything to make a trillion.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.