Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Representative Director, President of Japan Data Solutions,
Shinjiro Okochi.
President of Marche Mart...
That's unnecessary.
-I mastered it already. -But...
If I get nervous and mess up their names or titles...
You're such a wimp.
Shinjuku.
It's been a while...
Missing your time as a host?
Absolutely not.
Besides, Haru did everything for me then.
We have been given splendid champagne
by a beautiful princess!
My name is Haruya.
I'm Gakuya.
Hi there, nice to meet you.
This is our new guy, Haruya.
Pleasure.
How did I end up here?
Let's make the deal.
-Eh? -Thank you so much.
President...
It's fine.
Kedoin introduced us, after all.
However,
I have some conditions.
Using Yorinuki to sell our flowers,
you must achieve 20 million yen in sales in one month.
Twenty million?
Understood. Thank you!
When you gift flowers, you gift your emotions.
Your emotions?
That's why customers go all the way to the store
to look at the flowers from all angles,
using all five of their senses to choose the ones that convey that emotion.
The reason we have not yet had any online services
is because we wanted to fulfill that need.
Can you tear down that wall?
Well.
You and your magnificent AI.
Show me what you've got.
Thank you for your valuable opinions.
We hope to see you soon.
Impossible. 20 million yen in one month?
That's what my old flower shop made in an entire year.
And for a single human AI, achieving 20 million is insane.
-It is? -Take this.
If the unit price for flowers is 10 thousand yen
in order to achieve that number, we'd have to sell more than 60 a day.
Then we just get a bunch of big orders with high unit prices, right?
The flower gift market isn't that big to begin with.
But which one is the biggest?
That's...
That place is out of the question.
It's a cutthroat society with complex human relations.
-It's dangerous. -Dangerous?
We have to go.
The biggest market for flowers is the nightlife.
And here lies Kabukicho in Shinjuku.
What?
These are all for a host's birthday?
They're clearly expensive.
Exactly.
The unit price on the market here is high.
People spend up to one billion yen a year.
One billion?
They want their favorite host to be number one.
It's not that different from fans supporting idols.
We can just use the skills we already have.
-How? -I guess...
If we become top hosts, a lot of clients will buy flowers for us.
What?!
I'll be a host too?
-Okay, let's go. -No, wait.
-Come on. -No way.
We do not allow you to tout customers on the street.
Asking age and occupation is also a no-go.
-Age and occupation... -Got it.
Lastly.
Do not go near someone else's customer.
As much as one text and you're out.
-Understood? -Yes.
I understand.
-Hi. -How are you?
Hi.
-Hello. -How are you?
-Hey. -Hi.
This is Haruya and Gakuya. They start today.
Nice to meet you.
-Hello. -That's Hiroto.
He is our eternal number one.
Well, all you have to do is behave
and I'll help you out.
Sure, thanks!
-I'll leave them to you. -Yes.
Alright, alright.
Sorry, but what do you need us to do?
Newcomers just support the host picked by a client.
She'll bring friends, who you can go for.
You two can support Hiroto, alright?
-Yes. -I'm good.
What?
Let's go to another one!
Come on!
Excuse me.
You dropped this.
What? That's not mine.
It's not?
Guess I was wrong...
How about this? Here.
Not mine either.
Wrong again?
In that case, what about this?
-Not mine. -No?
Not again...
What did you drop then?
Here!
Maybe this?
What's this?
Magic.
A magic marker, so it's magic?
-That was amazing! -Alright!
Aimi, today you're riding a good wave!
Your wallet is also riding a good wave!
Go, go, bottoms up!
Go, go, drink up!
Cheers.
Excuse me.
-Excuse me. -Huh?
How much is one bottle?
Half a million.
-Half a million?! -Shush! You idiot, quiet!
Keep it down!
Customers have arrived.
Hey.
-Wow, look! - Amazing!
Oh my gosh!
I told you no touting.
I didn't tout.
They are my distant relatives.
Right?
Right!
-Haruya, I pick you! -I pick you!
Yeah! Excuse us.
Welcome.
Impressive.
Okay.
Thanks. Want a drink?
What should I choose?
-Hey. -Huh?
-What are you looking at? -Here.
Cheers.
Cheers.
Cheers!
Go to heaven!
GIFTING FLOWERS? CHOOSE YORINUKI
I'd like to send a floral centerpiece to my bias for an event.
His signature color is "rock and roll black."
I would like everything to be pitch-black.
Pitch-black flowers?
Sorry for the wait.
This is Torinrin.
A pitch-black centerpiece?
Understood.
Unfortunately, truly black flowers are not found in nature.
Alternatives are black hero tulips or dahlias
but they look more purple.
If you place an order three days ahead, we can dye roses or gerberas black.
Yorinuki?
Yeah. It's popular these days.
A flower shop run by AI.
AI?
"Absolute Infatuation."
That's so cheesy!
It's easy to use, so try it out.
-Buy them for me. A test run. -What for?
"What for"?
Because,
every day is my birthday!
Come on!
You're silly.
-Hey, Hiroto. -Yes?
Are you happy I came again today?
If you order another bottle,
I will be even happier.
One more?
Remember,
I can't live without you, Aimi.
Same for me.
Excuse me, Hiroto.
A request from table A.
Okay.
If I buy one more bottle, come right back.
Promise me.
Okay.
Here I am.
-Hiroto! -Long time no see.
-I've been waiting for you. -Oh?
-Sorry. -You're late.
Sorry. But...
Remember, I can't live without you, Keiko.
Thank you.
Can't get enough!
-Can you say that to me too? -He's mine.
Come on, just a little bit...
Just say it yourself.
One more champagne.
What?!
Another one?
I'm back.
-Thank you. -Took you long enough.
I'm sorry.
Cheers.
Excuse me.
Uh, this...
You left this.
And have this too, please.
You're considerate
for a nobody.
A nobody?
Right.
Hiroto can't live without me.
He needs me.
But Hiroto said the same to other...
I mean...
Huh?
His love comes with a price tag.
I want to be pampered by him.
I want to be loved.
Even for a second, I want to feel like a princess.
Besides, as a hostess, I do the exact same thing.
No, but...
I'm not bothering anyone, am I?
A nobody should know his place.
That's a foul.
A rookie like you can't be messing around.
Didn't the boss tell you?
Steal someone's girl and it's over!
Hiroto, can I go at him?
-Wait. -What?
No...
I just don't think it's right to scam the girls.
A host's job
is to sell a fantasy.
The clients come to us
to spend their money on a romantic fantasy.
The more they pay
the more beautiful the fantasy gets.
-But... -What?
Cut the crap.
Hey. Do you get it?
What're you doing?
None of your business.
Oh, no, no, no.
Huh?
What?
Okay, now.
I'll use this as a chance to teach you too.
So that you'll remember who is our number one!
You bastard.
-Wait. -A host's looks are everything.
No, wait!
What is it you want?
To convince everyone in Kabukicho to buy flowers on Yorinuki.
"Yorinuke"?
You're banished.
Banished?
Anyone who has a side hustle without my knowledge is banished.
Mr. Big.
This is not a gangster movie.
The rules in this club are decided by me.
Hiroto makes sales of two million a year.
He's the eternal number one.
Orders from the number one are final.
Alright.
Then I'll have to be number one.
What?!
If I become this month's number one, I decide the rules, right?
Whoa, whoa.
He's out of his mind.
Sure.
If you win, I'll quit being a host.
Hiroto!
But if you lose,
then neither of you can ever step foot in Kabukicho.
I like that.
I'm in.
A match to be the top host in Kabukicho?
Yep.
It's rude to turn down a fight.
Remind me, again.
The reason you two went there
was to sell flowers from Yorinuki, wasn't it?
Thanks. Yeah.
We just went to advertise.
We can't advertise if we're banned from entering Kabukicho.
Hurry up and eat.
We have a busy month ahead of us.
Yummy.
Can you eat?
Twenty million in one month.
That's outrageous.
Usually one would refuse those terms.
Why did you even
invest in those kids?
They have no problem getting their hands dirty
but they do produce results.
It shouldn't go poorly for you.
I hope so.
Come in.
You have a guest.
Do you know each other?
Yes.
We worked together before.
A pleasure.
Then I'll excuse myself.
I came to request a reply to our takeover bid.
I see.
If you accept the bid
you'll be a subsidiary under Dragon Bank's Flower Gift Group.
You're so indebted that this is the only way for you to survive.
It's not a bad deal, is it?
Have you heard the rumor?
A management that accepts a Dragon Bank takeover
will see all of its higher-ups fired.
The company name may be the same
but everything else will be gone.
Are you saying
you choose bankruptcy?
We are considering a new business opportunity.
You're placing all your chips on Trillion Game's online shop.
I will be waiting to hear from you.
Princess Kiri and Mitsuzono Flowers?
So Mitsuzono Flowers was being targeted by Princess Kiri
and she was interested in signing with us because we're her last hope?
It's getting interesting, isn't it?
If you guys fail, that company is done for too.
But you must know that already.
Is that all?
I have to go to work,
so I'll be off!
No, wait.
Hold up.
Excuse us.
Who works as a host at a time like this?
Lately, hosts at other clubs are cold to me.
Really?
My favorite quit, too.
Seriously?
So that means, right now, none of us are taken?
This meeting feels like destiny.
You're fun.
Next time, how about I pick you?
Awesome! Thanks!
Thanks!
Um, for a birthday event, clients usually buy flowers, right?
I buy them for myself too.
You buy for yourself?
If a birthday event is spectacular, then everyone buys bottles for me too.
That part is more important than flowers.
At hostess clubs, everyone has several birthdays.
Several?
Because then you can host lots of events.
Even if a client finds out,
we just say the club decided it.
I see.
Here.
Thanks.
CUSTOMER SEARCHES FLOWERS DIVIDED BY TYPE CALENDAR
Okay.
It's done.
So you can register as many birthdays as you need.
I got inspired by the people in Kabukicho.
In the hopes that they'd find it useful for them.
Nice.
It's looking more real by the minute.
This really could increase sales.
Alright.
Better do my part, too.
You again. What do you want?
Come here. I'll make it worth your time.
I don't know what your plan is, but try all you want.
Yorinuki will never succeed.
Dragon Bank will take over Mitsuzono Flowers
and you will lose.
Remember that one-night promise?
Excuse me?
How dare you, after you were disqualified?
I'll be waiting to see you.
I'm Haruya.
Nice to meet you.
Pleasure.
Oh, wow.
You can hold your liquor. Are you okay?
I'm fine!
It takes more hits for me to get hammered!
Hilarious!
So that's why you work here.
You're too funny.
I might get hooked.
Yay!
So I enter in my birthday here?
-Yes. -This is crazy.
You can register so many!
The AI checks if the types of flowers overlap with past events.
-There's a coupon now too. -Oh.
LIMITED OFFER! GET YOUR COUPON HERE
Here.
That's a steal! I'll make sure to use it.
Thank you.
Wow, this is great.
For your father's birthday,
how about a bouquet of white lilies?
If it's in June, I recommend peonies.
I can recommend a cute arrangement.
I'll be waiting for your next inquiry!
This was Torinrin.
Yes.
Thanks for today.
How is it going?
Just like the president of Mitsuzono said,
not a lot of customers shop online.
We need a reason for them to do it.
Otherwise, they won't use the site.
You're right.
I'll try to think of one, too.
Good work today.
You too.
CONGRATULATIONS ON YOUR PROMOTION
President Mitsuzono!
I was in the area,
so I dropped by.
Ah, uh, please wait for a moment.
Please come in.
Sorry for the mess.
Pardon the intrusion.
Go ahead.
Thank you.
For you.
It's sweets.
Thank you very much.
I'll make tea.
The other day, I used Yorinuki's AI
to order black roses.
Black roses?
Were you satisfied?
They were perfect.
Really?
You asked for pitch-black flowers.
I hope the color of the dyed flowers was as you wanted.
I was very impressed.
Your AI is very thorough, it's excellent.
Thank you.
I'm sorry for coming unannounced.
Ah, no.
Take care.
Thank you.
That was a close call.
Excuse me.
Yes.
You dropped this.
I didn't.
Oh, it's not yours?
I was wrong.
-How about this? -Hey.
Are you stealing my client?
Oh, Yuu.
Ah, sorry.
I mistook her.
Where's your club,
you trashy faker?
Right, I'm sorry guys.
My apologies.
He's a newcomer at my club.
Hiroto.
Please teach your people properly.
Sure.
I didn't do it to help you.
I'm protecting the club.
-Sorry for the wait. -Yes.
We're even now.
I'll dig in.
Your flowers won't sell.
The people in Kabukicho are surprisingly loyal.
Loyal to their restaurants, and to their flower shops.
No way a naive newcomer can sway them.
We still need sixteen million...
Some people do sign up with the coupon,
but they don't really seem to come back.
One-night stands can't beat the real deal, huh?
It's not funny.
There has to be a reason for them to cheat.
A reason to cheat?
Yeah.
The kind that they can't deny.
We'll create a reason for them to do it.
Make them unfaithful lovers.
As expected of a master manipulator.
Now to find the reason.
Actually, I've been thinking.
Yeah?
If a function could show flowers from all angles,
maybe people would buy without going to a shop.
You can do that?
There's software using photogrammetry that can turn images into 3D.
That's great! Photogrammetry.
This can get us lots of repeaters.
But to use this, we need data on a lot of flowers.
Oh, long time no see.
What's up?
I just happened to be in the area.
So I wanted to check up on the flowers.
Kind and diligent as always, I see.
I categorized the flowers by month.
I figured it might be of help.
Thanks.
I can always count on you.
Okay.
Telecommunication, entertainment,
real estate, finances,
and advertisement.
These have all increased sales by more than seven percent.
Especially, the growth in entertainment is...
Enough about those that have grown.
What about those that haven't?
E-commerce is the only one.
In recent years, the number of online shops increased, saturating the market.
They all struggle to acquire consumers...
VIEW PRODUCT IN 3D
I did it.
Huh?
Whoa, amazing!
You can even move the image around.
You can view the flowers in 3D,
and on your cell phone, you can even try placing it somewhere.
This is exactly what Mitsuzono's president wanted.
I made this too.
You can put it next to a champagne tower to decorate it with flowers.
Amazing.
A flower champagne tower.
Let's give it our all to catch up!
Right!
Now I just need to become number one.
Thank you for coming in today!
Tonight we will decide this month's champion!
Who will be number one?
Is it Hiroto?
Or Haruya?
Cheers!
Everyone, please enjoy tonight!
Mizuki, are you sure you can wear that in here?
I'm doing social studies.
Welcome.
Thank you for choosing me.
I'll join you.
Why white?
It was requested by a client.
How do I look?
Almost as good as me.
It looks great.
-White suits you so well. -You look handsome.
-It's like a wedding. -Right?
Make me your bride.
We should all just get married.
Anyways, Mr. Kedoin.
Buy me the finest champagne.
Huh?
Me?
Thank you!
Cheers!
From this wildly charismatic company president,
I have received three bottles of fine champagne!
Not giving up yet, is he?
No way he'll win.
Hey.
Can I have one more?
One more?
Can I?
Let's do it.
Alright!
Cheers!
Let's go, the best champagne!
An order of brandy at Hiroto's table!
-Cheers. -Thanks.
One more, please.
-Let's do it. -Huh?
Okay then. Five bottles.
I received five champagne bottles!
To the princess and prince at this table.
Luxury champagne, Angele.
Ten bottles!
Ten bottles of champagne?
The current gap between them is five million yen.
Five million?
If it were four, I'd have paid.
What a shame.
Three.
Two.
One.
Okay!
We will now go for a big cheer! Call for a toast!
-Go! Go! Go! -Yes!
Go! Go! Go!
Angele! Hey, hey!
-Viva Angele! -Let's go!
Hey! Hey! Hey!
A special cheer for you!
We have 10 minutes left to go!
Time for the very last orders!
It's over.
No way we can turn things around now.
A customer has arrived.
Welcome.
I'll lead the way.
Thank you for coming.
-Who is your pick? -Me, isn't it?
I only want the best.
Get me your number one.
Understood.
I am the number one,
Hiroto.
You two are...?
She's my woman.
As if.
The one who gives me the drink best suited for me
will be my pick.
A drink suited for Princess Kiri?
Sorry for the wait.
Our finest cognac,
Hardy Perfection Lumiere.
Tonight, to celebrate our meeting,
let us get intoxicated on the best of dreams.
That is the most expensive liquor.
Twenty million yen.
If she buys that, it's game over.
Hi.
Here you go.
A can of beer?
Huh?
What is this?
Instead of a cognac with the number one,
have a beer with me.
Are you worth that much?
Have a taste and find out.
Sexy.
Now, now.
-A high school girl saying sexy... -That's power abuse.
What is?
Please have the Hardy.
One minute until the last order.
Only one minute left.
Yes!
Alright!
Okay.
Cheers.
It's good.
No way he'll beat Hiroto with a can of beer.
Right...
You decide how much you'll pay for this one can.
Manager.
Yes.
How much do you need in order to win?
Huh?!
Thanks!
Last orders are finished!
This month's number one
is Haruya!
A new prince has been born.
Cheers.
I am number one!
Are you leaving?
I only like the first sip of a beer.
Thank goodness.
Now Haru's clients will use Yorinuki more and more.
But the host club clients might not be enough...
It's not only host clubs.
We'll have everyone in Kabukicho.
Everyone?
Lots of people in Kabukicho gift each other flowers.
Not only hosts and hostesses,
but bars, pubs, lounges and pachinko parlors too.
We will have them all.
Wait, was that your plan all along?
Even the battle for number one?
You planned it?
Now the real thing begins.
We will ride this wave all the way to victory.
I lost.
And as promised, I'll quit being a host.
You protect the club, don't you?
I'm no longer a host.
But you told us, didn't you?
Hosts sell a fantasy.
The fantasy that you sell...
A lot of people need it.
Don't quit.
What?
Orders from the number one are final, right?
But I need a favor.
We have received
a very special champagne tower
just now!
Everyone, gather around!
Birthday! Birthday!
Bir-Bir-Bir-Birthday!
Birthday, birthday!
Bir-Bir-Birthday!
Birthday, birthday!
Bir-Bir-Birthday!
Congratulations!
Congratulations.
Yes, and now!
To our leading man who is celebrating his birthday today!
Everyone, here we go!
Congratula-yay!
Congrats!
Amazing.
A flower champagne tower costs millions of yen per unit.
Because of Hiroto's birthday event
we're receiving tons of orders from everywhere in Kabukicho.
Thank you for waiting!
I am Torinrin.
-You can see it from all angles. -A birthday event for your favorite host?
-The 3D flowers turn around, too. -Awesome!
Using an AI is so smart.
...will make it a beautiful flower stand.
-Seriously? -Thank you for your inquiry.
This was Torinrin.
Allow me to present!
One month's sales.
REPORT
We reached 20 million!
Yes! We did it!
It's all thanks to your hard work.
You rock, Gaku.
What's wrong?
Are you crying?
It wasn't just me.
We did it together.
I finally get it.
What it means to win as a team.
Making stuff on my computer
used to just be a stupid hobby.
To think someone would value it this much...
Be proud.
This is your job.
Let's work hard together.
Yeah.
Okay, Gaku!
You did great! Come here!
Yay, yay, yay!
We make an awesome team.
Hey, Gaku.
THE EMPEROR OF KABUKICHO HIROTO WORTH OVER 500 MILLION
We have achieved your 20 million yen condition for signing with us.
Are you satisfied?
We'll pass on the offer.
Why is that?
Come now.
Your AI is fake, isn't it?
All I said
was that I ordered black roses.
But you knew I requested pitch-black flowers.
I used Yorinuki's AI
to order black roses.
You asked for pitch-black flowers.
I hope the color of the dyed flowers was as you wanted.
You noticed.
Well done, president.
You are correct.
The one behind our AI is Rinrin.
You lot, all along...
Why make such a risky bet on a human-driven AI?
You must have known that one day you'd reach her limit.
We wanted to test if an AI could make a profit
in the flower business.
If it produces results, it doesn't matter if it's fake.
He is unscrupulous, huh?
I have a favor to ask of you.
What?
Please lend us the knowledge and skills
born from Mitsuzono Flowers' 100 years of experience.
From here out, it's a race.
The trial run is over.
We will graduate from "AI-like"
and create a real AI.
President.
It's reckless.
Please just accept Dragon Bank's takeover bid.
Let's survive, even just on standby.
In the future...
There is no future.
Once you bow to a massive business
you can never again stand back up.
It may be a losing battle.
But to win against an elephant, even the smallest ant
must fight.
Are you saying...
You will work with our Yorinuki...
At your service, president.
Yes!
Thank you!
Let's look at the details, then.
Don't bother.
Mitsuzono Flowers will turn you down.
What?
Letting Haru win resulted in Yorinuki's success.
The acquisition is off the table.
But really...
For you to spend that much on a single beer...
"That much"?
How much did you pay?
Five hundred and one million.
What?!
It would be boring if they lost so soon, right?
I want the game to be much more fun.
You're just as unscrupulous as he is.
TRANSACTION HISTORY
PAYMENTS MITSUZONO FLOWERS
INCOME 100,000,000 YEN.
ACCOUNT BALANCE 100,292,910 YEN
Whoa.
One hundred million in contract fees?
And three percent of sales.
With a real AI, our sales increased tenfold.
Mitsuzono's stock price is rising too.
At this rate, we could overtake Dragon Bank's "Flower Venus."
This is bad!
-What? -This.
Look.
It's Dragon Bank.
This is a special on the AI shop, Flower Venus.
The AI helps you pick flowers.
And then you send them as gifts.
-Have you heard of this? -Of course.
The best AI flower shop!
Flower Venus!
Tempagumi is rooting for you!
Dragon Bank.
With the help of an AI
you can gift flowers to your loved ones.
The best AI flower shop! Flower Venus!
-President. -Hmm?
Ms. Kirika wishes to see you.
Alright.
FLOWER VENUS
What is this?
It's as it says.
Our new online shop.
I can't expect you to handle anything.
So I did it.
New?
You merely copied Trillion Game.
It's quite fundamental.
A small animal grows wiser and desperately struggles to survive
and once they've matured,
that's when you consume them whole.
That's the strength of big business.
Was that all?
It's the mascot of the Dragon Musume game.
With the character...
This is a perfect copy of us, isn't it?
They're setting up a business identical to ours
and using publicity to steal our clients.
With this level of advertising, they'll take them all.
What do we do?
We're going shopping.
-For what? -A game company.
What is this chaotic business plan?
I will now focus on making a game.
It will be a massive hit.
You will obey orders.
I need a favor.
Can I get your help with something?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.