Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Sorry to keep you waiting.
-I'm sorry for being late. -Good morning.
Good morning.
Excuse me.
A hundred people...
What's the president's opinion?
At times like this,
if Haru was here next to me
I wonder what he would have decided.
A trillion-dollar game where we earn 100 trillion yen.
We'll play it thousands of times until we win!
The crucial turning point
appeared in front of us at the championship.
I will buy you two.
It was when we met Kazuki Kedoin.
-Let's raise our glasses. -Cheers.
Thank you!
Open up all the good liquor.
Thank you!
I won't deduct it from expenses.
Um, is she your...
daughter?
No, she's my secretary.
But she's just a part-timer.
A high school girl working as a secretary?
This is different from other hostess clubs.
It's filled with models and aspiring entertainers.
Right, Shiori?
You were in a commercial, right?
A commercial?
What do you two do?
We work in IT.
Gaku is our genius engineer.
-Really?! -No.
I'm not actually a genius...
Gaku, everyone tells you you're cute, right?
Well... not really...
How cute!
Gaku is incredible.
Can you believe his body count is 1,000?
-What?! -One thousand?
Time for the main topic.
Yes.
Thirty million and I get 20%.
You'll invest 30 million in us?
Not bad!
How's this?
Your share percentage...
will be 15.
So it's the shares that you're particular about.
And Princess Kiri's proposal was 100 million yen for 51%...
Basically, you don't want to lower your corporate value.
Exactly.
So what do you think?
Okay, then.
Fifteen percent.
If you guys make a good profit, I'll accept those terms.
Thanks!
So that means you'll invest in us?
A final test.
Tonight, one of you two must seduce a woman in this club
and make it happen.
Huh?
Your face tells me "I have something to say."
It's saying, "The final test is seduction?"
"That's just abuse of authority." Probably.
Abuse or whatever, I don't give a damn.
Would you bet 30 million yen
on someone who can't even seduce a woman?
-I'm hungry. -Let's go eat.
Hey, wake up.
Wake up, wake up!
Oh, hi. Thank you. Yes...
Yes?
Where is Haru?
He was with Shiori just now...
Shiori?
Of all people, Shiori?
So he passed the final test, right?
Thirty million, 15%?
Are you down?
Is this really okay?
Yes.
I'LL DOUBLE IT TO 200 MILLION
We're similar, we're both selfish.
Don't you think we have good chemistry?
Insane!
This is the 30 million yen investment.
For a start-up, the growth speed is more important than immediate profits.
You do have a business plan that'll double the 30 million yen,
don't you?
Of course.
In the first month,
we will achieve 3 million yen in sales.
Three million?
That sounds good.
What if, by any chance, we don't achieve that?
You'll be my slaves for life.
Slaves?
If in the future, your company is valued at 10 trillion yen,
I would have 1,5 trillion yen.
And each of you would have 4,25 trillion yen.
You'd get listed
on the World's Billionaires list.
The World's Billionaires list...
Our first step,
now that we've secured the capital, there's one thing we need to do.
Congrats to us for securing the capital!
PLAYING WITH STACKS OF CASH
Ready for TikTok?
They'd burn us alive!
What attracted me to your company
are your ambitious goals of social contributions such as SDGs.
You seem to have done your research about our company,
but beyond these surface elements,
do you have any proposals to increase actual contract numbers?
Yes, I do!
But...
Are SDGs just surface elements?
NOTICE REGARDING EMPLOYMENT SELECTION
...UNFORTUNATELY...
Thank you for waiting.
Thank you very much.
Was this supposed to go in that customer's bouquet?
Huh?
Oh, guess it fell out. Don't worry about it.
No! This means we received 100 yen too much.
I'll go hand it over.
She's so noble.
Excuse me.
Sir!
-I'm so sorry! -Thirty million yen...
What are you going to do? We have to make sales quickly...
Don't rush.
First, we have to hire people.
What are you going to make them do?
Let the new hires decide what they will do.
Huh?!
No one will apply for an unknown job at some nameless company.
I have the company name decided already.
Trillion Game.
NEW GRADUATE ENTRY
-This is the company name? -Yes.
They rejected your investment conditions, and yet...
If this is our photo, only money-hungry people will apply.
In human interactions, there is no one way to win, nor a manual.
A recruiter has to play his cards based on the candidate.
What do you mean?
Mr. Kedoin.
If you won't throw it, let's go.
Don't talk to me.
I finally feel like I can synchronize with this ball.
Then be prepared to wait 30 minutes without throwing a single ball.
More importantly,
have you seen this?
What?
Would you want to work under these people?
They already made a pass at me, asking me to transfer.
Huh?
You're back?
You really lack any conscience.
How dare you poach people from your investor!
Ouch, what are you talking about?
I know nothing!
First of all, no one will be interested
in such a ridiculous recruitment page made by idiots like you!
Look!
RECRUITMENT OF NEW GRADUATES
Those are all applicants?
REGARDING RECRUITMENT
Yes.
NEW GRADUATE ENTRY
We created a total of 20 different recruitment pages divided by target.
Haru instructed it.
Oh, Trillion Game Company.
This looks pretty good!
Hey, do you know them?
Trillion Game Company?
Seems to be the top trending company.
Oh, really?
He really is a smooth talker.
INTERVIEW VENUE
Thanks for lending us your office.
-Yes. -It's a big help.
We had no place to do the interviews.
It's 100,000 yen per hour.
Oh, we have to pay?
Yes.
It's a necessary expense.
A match with a company relies on its first impressions.
Excuse me.
Please, sit.
I'm so nervous.
Just a little while ago, I was the one being interviewed.
What does one ask during an interview?
Anything is fine.
Interviews are like mixers. We just have to click.
But we should still ask proper questions.
I brought this book.
SELECTING PEOPLE KAZUMA KOKURYU
Dragon Bank.
You're sucking up to Dragon Bank still?
I found it.
Hey.
"A quiz to find out the qualities of a manager."
Anyway, as soon as they join us,
our new employees need to decide what we'll be doing.
Now, please answer the question.
At a flea market,
you want to sell a popular brand of dishes for 1,000 yen.
However, the person next to you
is selling the same dishes for 500 yen.
How do you make sales?
Lower the price as much as I can.
Is that right?
Add a bonus to my product.
Buy the neighbor's product for 500 yen.
-Correct. -And then?
If I sell both our products for 1,000 yen each,
I'll make a 1,500 yen profit.
Buying low and selling high is the basics of business.
And crushing your competitor is a golden rule.
Can you tell me your reason for applying?
Excuse me!
I'm Rinrin Takahashi!
Nice to meet you!
-Have a seat. -Thank you very much.
Now, please answer this question.
Yes.
At a flea market
you want to sell a popular brand of dishes for 1,000 yen.
However, the person next to you
is selling the same dishes for 500 yen.
How do you make sales?
What's wrong?
I am unable to answer.
That question...
You got it from the book by Dragon Bank's president, didn't you?
I've read the book,
so I know the correct answer.
I see.
Come on.
You could've faked it and answered correctly.
But that would have been unfair to others.
Are you sure?
Your answer is that you can't answer?
Yes.
Will you hire the only one who answered correctly?
It doesn't matter whether they were correct.
Huh?
I told you, didn't I?
Interviews are like mixers.
We just have to click.
Gaku.
If the one you want to work with the most
is the guy who answered correctly,
then it's decided.
Excuse me!
Rinrin Takahashi!
Excuse me!
Here...
Just in case...
Uh, for your feet.
When I first started job hunting,
I got a lot of blisters too.
You went out of your way for that?
Yes.
Please have this.
Thank you.
Thank you very much.
Excuse me.
Goodbye.
Ah, wait.
Um...
If you'd like,
please work with us.
What?
You passed!
Really?
Yes, really.
We'll give you more details later.
Alright.
Thank you!
Thank you!
Thank you...
Urusawa Heights 502, 1-8-19 Nobukuro, Nakano City.
Urusawa Heights 502, 1-8-19 Nobukuro...
MANABU TAIRA
Three, two, one.
Good morning.
Good morning.
-Please come inside. -Excuse me.
Once again, I'm Rinrin Takahashi.
I'm looking forward to working with you.
No, no, I'm the one who is...
Oh, right, tea. Please sit.
Thank you.
Here you go. It might be a little bland.
Thank you.
Does it have...flavor?
It has... flavor.
Um, what is this place?
Well...
This place is...
Excuse me.
Hello?
Huh? A welcome party?
CHINESE HOME COOKING
Okay! Let's celebrate
hiring our new colleague, the university student Rinrin.
Cheers!
Thank you!
Thank you too.
Please sit.
What about school, though?
I've completed almost all credits and finished my final thesis,
so I want to start working as soon as I can.
That's great.
So where is the company located?
What? You were just there.
Right?
Yeah.
That apartment earlier?
Yes.
So that's what you meant by "start-up."
What kind of work will I be doing?
Ah, yes. That's right.
I was late because I went to get this.
Here.
Representative director,
Rinrin Takahashi?
Rinrin's job is as the president!
President?!
Yeah.
Is this a joke?
No, I'm serious.
Very serious!
-Mapo tofu. Liver stir-fry. Chop suey. -Food's here!
Thank you. Yeah.
Uh...
I don't understand...
A young woman at the top will make a start-up company newsworthy.
Having a student like you be president is part of our strategy.
Alright!
Haru, you see our positions as cards in a game, don't you?
Bingo!
President is just a title anyway.
We haven't even decided what to do yet.
You don't know what the company will be doing?
Bingo! Bingo!
All we have is 30 million yen in capital
and a future where we become trillionaires!
START-UP COMPANY BASIC STRATEGY
It was just overnight cramming,
but I studied start-up companies on my own.
You read all these books in just one night?
We have no track record yet.
At this point, Trillion Game Company only has one product to sell.
What product?
Gaku's skills.
Yes!
Even on a small scale
a lot of companies might need security experts.
I put a sticky note on the companies
that are considering opening an online shop.
There's this many.
What is this list?
I've applied to countless companies while job hunting.
Every time I applied somewhere, I did as much research as I could.
I even visited alumni to ask about things.
From this list
we might find a company that would be interested in Gaku's skills.
-I see. -No, no.
My skills are nothing special.
Nowadays security diagnostics can just be run by AI.
AI?
AI is good!
Alright, that's it.
Let's use Gaku's skills. Make an AI.
What?
Just the word "AI" could lure people who are not familiar with it.
What will the AI do?
Well...
For example, a birthday present.
If you put in the recipient's age and information,
the AI will select a suitable gift.
You mean...
An online shop with an AI function?
Exactly.
From this list,
we'll find the ones that would want us to sell their products.
And then we'll create the online shop itself?
Exactly.
Alright, let's start making the AI!
No way I can create an AI all by myself.
As long as it's something AI-ish, that will be enough.
-"AI-ish"? -Yeah
AI-like? A fake AI?
Sorry, I don't get it at all.
Our AI will be operated by humans.
By humans?
We'll make it appear as an AI operation.
But in reality, a real person will be answering and helping the clients.
Isn't that a scam?
If nothing else, calling it "AI" would be a lie.
It's not a lie!
I didn't say what "AI" stands for.
Maybe "Amazing Intelligence"
or "Awesome Ideas."
No, no. It's definitely risky.
Let's make a fortune using fun, fake AI!
Alright, we'll start with a toy company.
Yes.
It's this way.
Alright.
Alright.
WHAT IS AN AI SELECT SHOP?
An AI select shop?
Yes.
Please register your products
with this cutting-edge AI.
Cutting-edge AI, huh?
Absolutely!
Thank you for your hard work.
Thank you for your hard work.
Have you been working all this time?
Rinrin!
Yeah.
I couldn't find time to stop,
so I've been working for three days straight.
Are you alright?
It's tough on the body,
but somehow, it's fun.
It's fun?
It was my dream
to work with computers.
And now for the first time
I can do it as a proper professional.
I'm back.
Welcome back.
Yay! Got three new clients!
How's it going here?
It's starting to look "AI-ish."
Let me see.
AI Select Shop Yorinuki.
Wow, Gaku, you're amazing!
You know what?
Looks legit.
For example,
whenever you're unsure what to gift your relative's child...
You just enter the information,
and the AI selects the best items.
The AI automatically lists gifts.
But in reality, there is no AI
and there's a person behind it.
It's a human-run AI and products are recommended manually, right?
-Nice. -This is...
The only way to know which AI will be popular is by trying it out.
Rinrin, sit down.
-Huh? -Right!
What are we doing?
This is your role.
You will be the human behind the AI.
Huh?!
From today, you'll be our official AI character, "Torinrin"!
To...rinrin?
I'll be the AI?
You have to do it, Rinrin.
No, I can't trick people.
It's okay. Nobody will notice.
Getting caught isn't the problem...
Oh, a request!
It's for the avatar!
Hurry, hurry!
-Are you okay? -I'm not okay.
Just hurry up. Go!
I WANT TO GIVE FLOWERS TO MY RETIRING BOSS
Thank you
for the consultation.
THANK YOU FOR THE CONSULTATION
For a retirement celebration, I recommend a bouquet
rather than just a few flowers.
Center it around sunflowers and mix with spray roses.
And for volume, Peruvian lilies would be great.
Wow.
You worked at a flower shop, right?
Yes, I worked at the same flower shop all through university.
WHAT IS YOUR IDEAL TYPE, TORINRIN?
I cannot answer that question.
So strict.
TORINRIN, DO YOU HAVE A BOYFRIEND?
That is
a secret!
TORINRIN, DO YOU HAVE A BOYFRIEND?
It was you!
Good morning.
Thank you for your consultation.
This is Torinrin.
I apologize for the wait.
This is Torinrin.
Yes. I hope it will be a wonderful birthday party.
We look forward to your next consultation.
This was Torinrin.
Bye-bye!
Allow me to present...
AI Shop Yorinuki.
The sales for the first week
is 49,160 yen.
I'm sorry.
I didn't do well...
It's not your fault, Rinrin.
But what do we do?
How do we make three million in three weeks?
We need a flagship product.
A flagship product?
Let's go!
DRAGON MUSUME 2 RELEASE PARTY
Offer up your love to Riapi!
Amazing!
Live fanchants are so powerful!
At today's release party for Dragon Musume 2
the new game by Dragon Bank,
the brand ambassadors from Tempagumi have come to join us.
Dragon Bank?
Sending out a cute heartache...
...to the World! We are Tempagumi!
Haru, why are we at this event?
I want to meet a girl.
Don't tell me...
Thank you very much.
-We'll work hard. -Well done!
-Thank you for your hard work. -Thank you!
I came to ask a favor.
You refused our investment.
How dare you show up here?
Let's go, Ms. Kirika.
Congratulations on establishing the company.
I'll celebrate with you.
Huh?
RESERVED FOR TODAY
In other words,
you want to sell our new game on your online shop?
Exactly! Please!
Who is she?
Is she a new employee?
Oh, I am...
She is the president, Rinrin Takahashi.
The president?
Are you still a student?
I'm in my fourth year of university.
You look so pure.
I wish I'd experienced that kind of youth too.
Our president would also very much like to do business with Dragon Bank.
What do you think?
Why don't you get on board with this promising, pure business?
No way she will.
I'll sign a contract.
Huh?
In return, I will have you promote sets with our other products
to all users who view our game without exception.
You mean,
cross-selling?
A rise in unit price per viewer is profitable for Dragon Bank
as well as for you.
What do you say, president?
Me?
You're the president, right?
Yes.
We will discuss it internally.
-Yeah, that's right. -I was not asking you two.
I'm asking the president.
Right here, right now,
you make the decision.
I cannot accept those terms.
Why not?
To prioritize the products of one company is not the best for users-
How noble.
Manipulating recommendations is common sense for any e-commerce site.
Or maybe you
want to run a charity?
You have no business sense.
Your president is like a student volunteer.
We're done talking. Let's eat.
Thanks! Let's eat.
I'm so full.
-The food was great, right? -I was too nervous to taste it.
Alright.
I'm sorry.
My decision was wrong.
I should have accepted their terms.
I should have made the deal.
I'm really sorry.
You were right to refuse it.
You weren't wrong, Rinrin.
That's right.
You put the users first.
Princess Kiri was right.
I'm too noble, honest to a fault,
I lack resources and flexibility,
and I have no business sense.
-No, that's not true... -And besides, originally,
the reason you appointed me as the president...
was to create a buzz, right?
A young woman at the top will make a start-up company newsworthy.
Having a student like you be president is part of our strategy.
If that's the case, it doesn't have to be me.
There are plenty of other girls who are more business-savvy,
more up-to-date, and fit for a start-up company.
It's not just because you're a young woman.
Thanks to you,
we were able to start Yorinuki.
Your thorough list helped us do it.
Then I'll leave that list here.
That's not what I mean.
It has to be you, Rinrin.
But why?
Why? Well, I mean...
Right. This.
Look at this.
REVIEWS
I've only just added a review option, but there are so many already.
I'M PLEASED WITH THE SINCERE RESPONSE
SINCERE AND RELIABLE
GOOD ADVICE
SO USEFUL! AMAZING!
TORINRIN IS THE BEST, SO RELIABLE
SHE MADE ME FEEL GREAT I'LL CONSULT HER AGAIN!
Torinrin.
What this means is that thanks to you,
they were able to send wonderful gifts.
They're saying thanks.
Our company wants your over-the-top, sincere dedication.
We hired you because you're you.
Stay with us here.
You're the only one who can do this job.
Thank you.
Thank you.
I'm at your service.
Great. Now that's settled, let's have a meeting over some drinks.
I'm parched.
It's insane.
-Here you go. -Thanks.
Alright!
Judging by the browsing history, accessories like necklaces and ties
and bouquets seem to be popular.
So it's romance.
Romance?
For gifts between genders,
items that appeal to romance are in demand.
I wouldn't know.
When I worked at the flower shop, a lot of men in particular
were shy to consult us when they wanted to buy flowers as gifts.
I get that.
Hold up.
Flowers and AI might match well.
Flowers and AI?
Yeah.
I see.
It's hard to ask face-to-face about what kind of flowers to give,
but if it's an AI...
People have lots of reasons to give flowers.
To say thank you.
To make someone happy, or to cheer them on.
Rinrin.
That's it!
Let's cut out everything else,
and focus on romance.
We'll beat everyone with a single flower arrangement.
Yes.
That could work!
We'll use Rinrin's knowledge of flowers.
Our priority is to increase visibility.
We need as many people as possible to know about our site.
Increasing visibility...
Alright.
Shall we go?
Where to?
Roar and shout, Thunder Snake!
Offer up your love to Mirin!
Huh? You're...
Hey! You're that superfan Kozy, aren't you?
Your passion is impressive.
Is this your first time?
Yes.
I want to do this just as well as you do.
Oh, I see.
Who is your bias?
It's Riapi.
Riapi.
Her signature color is pink!
Ah, pink would work so well.
Huh, what do you mean?
Huh?
I found it not too long ago.
It's an AI online flower shop that lets you send flowers to your bias.
-Huh? -It's called "Yorinuki."
-Something like that exists? -Yes.
You type in the keywords here.
"Bias."
"Present."
"Pink flowers."
Press here.
If you type here, you can have a conversation.
"Do you know Tempagumi?"
Yes, of course.
My bias is Riapi.
Her signature color is powder pink.
If it's powder pink,
I think a cute arrangement is doable.
I hope Riapi will be pleased.
Thank you for your purchase.
This was Torinrin.
-That's so cute! Let's take a picture! -Sure!
Please take a photo.
I RECEIVED SOME SUPER CUTE FLOWERS! THANK YOU, KOZY
THANK YOU KOZY I LOVE YOU KOZY
KOZY IS A GOD
Where did you
buy those flowers?
Sent!
An AI did everything, both choosing the flowers and arrangement.
Thank you.
On a site called Yorinuki.
YORINUKI ROCKS, SO USEFUL I'LL BE USING YORINUKI
IT'S SO HANDY!
YORINUKI
They're so cute...
It's an AI.
This is amazing.
The AI picks it.
-It's good, right? -This AI...
Yes, we're a hit!
This was Torinrin.
Sorry for the wait, I'm Torinrin.
You want a purple and yellow arrangement?
A gift for your wife on your anniversary
could be a bouquet of gerbera and hydrangea.
This was Torinrin.
You okay? We suddenly have so many orders.
MVP?
It's a start-up strategy.
Immediately providing a big service
requires a lot of money and time.
You start with the bare minimum,
and try various things to see the customers' response.
I see.
Could it be...
Haru, from the very start...
We're making sales!
Awesome.
Allow me to present...
the total sales for one month...
REPORT
We made it to three million yen!
Yes, there it is!
Haru!
It's more and more like a real company.
I told you, right?
First,
with the minimum viable features,
start a subsidiary in Saudi Arabia.
Are you serious?
That will take time and money...
A local subsidiary with just two people for now.
Only two?
Until things become reality,
you can just bluff it.
You are doing great, president.
Thank you.
However, with this growth, we'll soon reach the limit of a human AI.
What do we do from here on?
That's not a problem.
We'll sell off Yorinuki itself.
Sell off?
In summary, we would sell our flowers online?
Yes.
Our shareholder Kedoin introduced us
to your long-established chain franchise.
What do you think, President Mitsuzono?
Let's make the deal.
-Eh? -Thank you so much.
President...
It's fine.
Kedoin introduced us, after all.
However,
I have some conditions.
In one month, you must achieve 20 million yen in sales.
Twenty million?
Due to the delay in acquiring Mitsuzono Flowers...
I don't want to hear any excuses.
Remove anyone who can't do it,
and reassign them to suitable positions.
Understood.
There's also that Trillion Game Company.
It seems they were pitching
an AI online shop to Mitsuzono Flowers.
Those two were at Mitsuzono?
It's impossible.
Twenty million yen in one month?
The flower gift market isn't that big to begin with.
But which one is the biggest?
That place is out of the question.
It's a cutthroat society
with complex human relations. It's dangerous.
It's dangerous?
My name is Haruya.
I'm Gakuya.
Thank you for choosing me.
INFILTRATE THE HOST CLUB
I only want the best.
And you two are...
She's my woman.
As if.
Show me what you've got.
It's getting interesting, isn't it?
Go to heaven!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.