Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,720 --> 00:00:54,554
Good morning.
2
00:00:54,621 --> 00:00:56,389
Good morning.
3
00:00:57,791 --> 00:00:59,959
{\an8}RECRUITMENT INTERVIEWS
4
00:01:00,026 --> 00:01:01,161
Good morning.
5
00:01:03,563 --> 00:01:05,198
How many candidates are left?
6
00:01:05,265 --> 00:01:07,500
Out of approximately 5,000, 80 remain.
7
00:01:07,567 --> 00:01:10,904
Here are their education
and interview histories so far.
8
00:01:11,771 --> 00:01:14,641
We're looking for business potential
rather than education.
9
00:01:15,241 --> 00:01:18,745
Adding more employees like you
would be pointless.
10
00:01:22,215 --> 00:01:23,650
Let's begin.
11
00:01:23,716 --> 00:01:25,919
Dragon Bank is the leader
of the IT industry.
12
00:01:25,985 --> 00:01:28,021
Working at Dragon Bank is my dream.
13
00:01:28,555 --> 00:01:29,589
Since childhood,
14
00:01:29,656 --> 00:01:32,025
both my hobbies and skills
have all involved computers.
15
00:01:32,092 --> 00:01:34,527
I was an avid reader
of your company's computer magazine.
16
00:01:35,462 --> 00:01:38,231
Utilizing my unique qualities
to the fullest extent,
17
00:01:38,798 --> 00:01:41,000
I aspire to work as an engineer.
18
00:01:41,534 --> 00:01:45,004
I will do my best to contribute
to your company as much as possible.
19
00:01:45,738 --> 00:01:47,173
Thank you for your time.
20
00:01:49,509 --> 00:01:50,777
I'm Manabu Taira.
21
00:01:50,844 --> 00:01:51,978
I'm here for the interview.
22
00:01:57,383 --> 00:01:58,618
Please have a seat.
23
00:01:59,119 --> 00:02:00,186
Thank you.
24
00:02:04,757 --> 00:02:05,758
I'm sorry.
25
00:02:06,759 --> 00:02:09,295
Tell us about yourself
and why you applied here.
26
00:02:09,362 --> 00:02:10,196
Yes, sir.
27
00:02:12,899 --> 00:02:13,867
Working at my company...
28
00:02:13,933 --> 00:02:14,968
Wait, no...
29
00:02:15,034 --> 00:02:17,904
Working at your company
has been my dream since I was young.
30
00:02:17,971 --> 00:02:19,172
I've loved computers
31
00:02:20,039 --> 00:02:21,307
ever since I was young.
32
00:02:25,178 --> 00:02:28,481
My family wasn't wealthy
and I didn't have any friends
33
00:02:28,548 --> 00:02:30,617
so I was always reading
your computer magazines.
34
00:02:30,683 --> 00:02:34,087
We withdrew our publishing business
quite a long time ago.
35
00:02:35,054 --> 00:02:35,889
Well...
36
00:02:37,090 --> 00:02:40,326
the other day, when your company's
private information was leaked,
37
00:02:40,393 --> 00:02:42,328
I felt nostalgic for the magazine.
38
00:02:42,395 --> 00:02:44,931
I was especially fond
of the library in your magazine.
39
00:02:44,998 --> 00:02:46,900
There was a part
about deserializing cookies.
40
00:02:46,966 --> 00:02:48,902
I realized I could execute arbitrary code.
41
00:02:55,842 --> 00:02:59,712
Are you saying you hacked into our system
by exploiting vulnerabilities?
42
00:03:00,280 --> 00:03:02,348
No, I just thought it might be possible.
43
00:03:02,415 --> 00:03:04,250
I haven't actually hacked anything.
44
00:03:04,317 --> 00:03:06,853
But a payload could be used
for executing commands.
45
00:03:06,920 --> 00:03:09,422
This vulnerable library
is used in your internal systems.
46
00:03:09,489 --> 00:03:11,457
It'd have a significant impact on RCE...
47
00:03:17,463 --> 00:03:18,298
I'm sorry.
48
00:03:20,300 --> 00:03:21,568
Never mind.
49
00:03:25,972 --> 00:03:27,273
Here we go again.
50
00:03:30,577 --> 00:03:31,678
I'm finished.
51
00:03:37,150 --> 00:03:38,918
Finished.
52
00:03:38,985 --> 00:03:40,286
Game set.
53
00:03:45,825 --> 00:03:48,061
Why was he one of the final candidates?
54
00:03:48,127 --> 00:03:51,664
That just means his other abilities
are that much more superior.
55
00:03:52,632 --> 00:03:53,866
Excuse me.
56
00:03:58,137 --> 00:04:00,006
RECRUITMENT INTERVIEWS
57
00:04:00,073 --> 00:04:02,442
However, I was born with good luck.
58
00:04:02,508 --> 00:04:04,711
And luck is a form of talent.
59
00:04:05,211 --> 00:04:06,913
So, what I'm trying to say is
60
00:04:06,980 --> 00:04:08,815
that you can't rely solely on luck.
61
00:04:08,881 --> 00:04:13,019
Everything requires thorough and diligent
preparation and effort.
62
00:04:13,086 --> 00:04:14,287
In that sense,
63
00:04:14,354 --> 00:04:17,423
the current executives
and management team are amazing.
64
00:04:19,125 --> 00:04:20,660
I'd love to work under you.
65
00:04:20,727 --> 00:04:23,896
You overcame the collapse of the bubble
and the Lehman Shock.
66
00:04:23,963 --> 00:04:28,301
I would love to hear stories of your
corporate battles and learn from you.
67
00:04:29,202 --> 00:04:30,403
Oh, but that story
68
00:04:30,470 --> 00:04:33,706
about backpacking across the continent,
69
00:04:33,773 --> 00:04:35,308
wasn't that a bit exaggerated?
70
00:04:35,375 --> 00:04:36,409
No, no.
71
00:04:36,476 --> 00:04:38,311
Why would I exaggerate
my own embarrassment?
72
00:04:38,878 --> 00:04:40,179
That's true.
73
00:04:41,180 --> 00:04:43,082
He's probably not exaggerating.
74
00:04:43,683 --> 00:04:47,020
All the stories that he's telling
without hesitation are all...
75
00:04:47,520 --> 00:04:48,521
lies.
76
00:04:49,088 --> 00:04:50,690
Exaggerated lies can be exposed.
77
00:04:50,757 --> 00:04:52,058
But if everything is a lie,
78
00:04:52,125 --> 00:04:54,394
there's no need to exaggerate
or expose it.
79
00:04:54,460 --> 00:04:55,662
By the way,
80
00:04:55,728 --> 00:04:58,698
what did you mean
in the language proficiency section?
81
00:04:58,765 --> 00:04:59,966
"Language proficiency."
82
00:05:00,033 --> 00:05:00,867
"All."
83
00:05:01,934 --> 00:05:05,305
I just have
an "I am very language good" aura.
84
00:05:05,371 --> 00:05:06,673
In any language or country.
85
00:05:07,173 --> 00:05:08,741
Okay then, let me test you.
86
00:05:17,984 --> 00:05:19,018
What language was that?
87
00:05:19,085 --> 00:05:20,386
Well...
88
00:05:38,037 --> 00:05:38,905
Right?
89
00:05:39,539 --> 00:05:40,373
That sound legit?
90
00:05:41,307 --> 00:05:42,642
Indeed...
91
00:05:43,876 --> 00:05:44,744
Sounds legit.
92
00:05:47,814 --> 00:05:50,616
It sounded legit, didn't it?
93
00:06:19,412 --> 00:06:20,246
Huh?
94
00:06:22,315 --> 00:06:23,816
Gaku!
95
00:06:23,883 --> 00:06:25,718
Long time no see!
96
00:06:25,785 --> 00:06:27,286
Haru!
97
00:06:27,353 --> 00:06:28,921
-From junior high!
-Yeah.
98
00:06:30,022 --> 00:06:31,824
Next customer, please.
99
00:06:31,891 --> 00:06:33,393
You got every job you applied for?
100
00:06:34,093 --> 00:06:35,128
Megabanks,
101
00:06:35,194 --> 00:06:36,829
trading companies, manufacturers,
102
00:06:36,896 --> 00:06:37,864
and IT companies.
103
00:06:38,731 --> 00:06:41,434
You've always been persuasive.
104
00:06:41,501 --> 00:06:42,502
What about you?
105
00:06:45,104 --> 00:06:46,272
Not yet.
106
00:06:46,339 --> 00:06:47,373
Not one.
107
00:06:48,274 --> 00:06:50,042
Not even one job offer?
108
00:06:50,109 --> 00:06:51,978
Seriously? You got rejected by them all?
109
00:06:56,649 --> 00:06:59,719
It was my dream to become
an engineer at Dragon Bank.
110
00:07:00,386 --> 00:07:02,321
That should be easy for you.
111
00:07:02,388 --> 00:07:03,823
Even back then...
112
00:07:06,325 --> 00:07:08,294
Stop it. Let's go.
113
00:07:08,361 --> 00:07:10,263
It's okay, it's okay.
114
00:07:10,329 --> 00:07:11,798
-It's a laptop!
-Yeah, it's real nice.
115
00:07:11,864 --> 00:07:13,900
You have a nice one.
116
00:07:16,002 --> 00:07:16,969
I found his wallet!
117
00:07:17,804 --> 00:07:18,704
What's this?
118
00:07:18,771 --> 00:07:21,207
-It's only coins.
-Seriously?
119
00:07:21,274 --> 00:07:22,475
-Hey.
-Huh?
120
00:07:25,278 --> 00:07:26,179
Here.
121
00:07:28,815 --> 00:07:29,916
Who the hell are you?
122
00:07:31,083 --> 00:07:31,918
Hey!
123
00:07:36,522 --> 00:07:38,791
-You bastard!
-Hey!
124
00:07:42,495 --> 00:07:43,629
Cut that shit out!
125
00:07:47,500 --> 00:07:48,601
Stop it!
126
00:07:57,510 --> 00:07:58,344
Hey...
127
00:08:03,716 --> 00:08:04,817
Uh-oh...
128
00:08:04,884 --> 00:08:05,718
Run!
129
00:08:05,785 --> 00:08:06,786
Huh?
130
00:08:16,062 --> 00:08:17,330
I screwed up.
131
00:08:18,498 --> 00:08:20,933
It was all recorded.
132
00:08:21,000 --> 00:08:24,003
I'll be expelled even before high school.
133
00:08:26,239 --> 00:08:27,106
Hey...
134
00:08:28,841 --> 00:08:30,343
Why did you help me?
135
00:08:31,611 --> 00:08:33,479
I saw my classmate getting beaten up.
136
00:08:33,546 --> 00:08:34,914
Why wouldn't I help you?
137
00:08:36,782 --> 00:08:38,017
Don't worry about me.
138
00:08:38,084 --> 00:08:39,218
Just go home.
139
00:08:41,153 --> 00:08:42,455
I'm sorry.
140
00:09:11,884 --> 00:09:14,554
It's an old parking lot
so they have WEP for their Wi-Fi.
141
00:09:15,087 --> 00:09:17,056
Wow, a super hacker!
142
00:09:17,623 --> 00:09:19,926
If I can get in with a PTW attack,
143
00:09:19,992 --> 00:09:21,827
I can access their control panel.
144
00:09:22,461 --> 00:09:24,030
If I find out the password...
145
00:09:26,499 --> 00:09:28,301
This is it. The password.
146
00:09:30,603 --> 00:09:32,471
I'll be able to delete it through the GUI.
147
00:09:34,140 --> 00:09:35,975
I don't understand a single word.
148
00:09:41,280 --> 00:09:42,148
There it is.
149
00:09:49,555 --> 00:09:51,190
WOULD YOU LIKE TO DELETE THIS VIDEO?
150
00:09:59,332 --> 00:10:00,666
THE VIDEO HAS BEEN DELETED
151
00:10:04,770 --> 00:10:05,871
I deleted it.
152
00:10:05,938 --> 00:10:07,406
The surveillance camera data.
153
00:10:07,907 --> 00:10:09,041
Really?
154
00:10:09,542 --> 00:10:11,744
You're amazing!
155
00:10:12,244 --> 00:10:13,079
Well done.
156
00:10:13,746 --> 00:10:16,849
You'll make a living
with computers in the future.
157
00:10:16,916 --> 00:10:18,250
I guarantee it.
158
00:10:19,885 --> 00:10:21,420
That would be great but...
159
00:10:22,755 --> 00:10:23,923
We were in a blind spot
160
00:10:23,990 --> 00:10:26,759
so I thought I could beat them up
without leaving evidence.
161
00:10:27,927 --> 00:10:30,229
Who would have thought
the truck would move?
162
00:10:30,730 --> 00:10:32,298
That's what you regret?
163
00:10:33,466 --> 00:10:34,734
What else would I regret?
164
00:10:36,836 --> 00:10:37,937
That's right.
165
00:10:38,471 --> 00:10:41,340
He's smart as a whip
but doesn't know when to stop.
166
00:10:41,841 --> 00:10:42,975
He's just the same as before.
167
00:10:43,576 --> 00:10:45,077
He's still just as dangerous.
168
00:10:45,144 --> 00:10:47,246
Well, eat and cheer up,
169
00:10:47,313 --> 00:10:48,581
Super Hacker.
170
00:10:50,750 --> 00:10:53,285
No company's ever going to want me.
171
00:10:54,020 --> 00:10:56,022
I'm not persuasive or quick on my feet.
172
00:10:56,522 --> 00:10:59,191
I lack communication skills
so no company will hire me.
173
00:10:59,258 --> 00:11:00,526
What are you saying?
174
00:11:02,828 --> 00:11:04,130
Let's meet at the orientation.
175
00:11:17,977 --> 00:11:19,011
Hey, part-timer!
176
00:11:19,545 --> 00:11:20,379
Over here!
177
00:11:21,480 --> 00:11:22,314
Okay.
178
00:11:32,591 --> 00:11:34,660
Why did it have to be this building?
179
00:11:35,461 --> 00:11:36,762
...we have created it.
180
00:11:36,829 --> 00:11:42,201
In order to preserve this value, it is
important to have a global perspective.
181
00:11:43,235 --> 00:11:47,473
From next year onwards,
each and every one of you
182
00:11:47,540 --> 00:11:50,843
will spread your wings in the world
as business professionals.
183
00:11:57,850 --> 00:11:59,618
Hey!
184
00:12:00,152 --> 00:12:01,353
Gaku!
185
00:12:01,420 --> 00:12:02,455
Hey!
186
00:12:04,557 --> 00:12:05,524
Gaku!
187
00:12:05,591 --> 00:12:06,425
Huh?
188
00:12:06,492 --> 00:12:07,359
Hey!
189
00:12:07,426 --> 00:12:09,061
It's the old guy from the interview.
190
00:12:09,128 --> 00:12:11,397
Hey, look!
191
00:12:11,464 --> 00:12:13,632
Haru! Haru! Haru!
192
00:12:18,537 --> 00:12:20,973
What's going on? Didn't you get the job?
193
00:12:21,040 --> 00:12:22,041
I quit just now.
194
00:12:22,608 --> 00:12:24,043
Huh? Why?
195
00:12:24,110 --> 00:12:25,611
Because you weren't there.
196
00:12:27,546 --> 00:12:31,117
People like me who talk
and bluff their way through life
197
00:12:31,183 --> 00:12:32,351
need people like you
198
00:12:32,418 --> 00:12:35,888
with knowledge and skills
to bring the real deal to the table.
199
00:12:35,955 --> 00:12:37,289
No communication skills?
200
00:12:37,356 --> 00:12:38,824
That's my job.
201
00:12:39,692 --> 00:12:42,862
I'll buy out companies
that are stuck in the mud.
202
00:12:43,395 --> 00:12:44,730
One hundred trillion yen.
203
00:12:44,797 --> 00:12:47,066
With a trillion dollars,
you can buy anything.
204
00:12:47,666 --> 00:12:48,701
Alright!
205
00:12:49,935 --> 00:12:50,936
Listen.
206
00:12:51,537 --> 00:12:53,205
This is the roadmap of the company
207
00:12:53,272 --> 00:12:55,307
we will create.
208
00:13:00,679 --> 00:13:01,781
"We..."
209
00:13:01,847 --> 00:13:02,782
"We"?
210
00:13:03,582 --> 00:13:05,251
Wait, what do you mean by "we"?
211
00:13:05,317 --> 00:13:06,218
Alright.
212
00:13:06,719 --> 00:13:09,054
List in the first section of JPX...
213
00:13:10,422 --> 00:13:11,824
and take over companies.
214
00:13:11,891 --> 00:13:13,793
-Huh?
-What the hell?
215
00:13:13,859 --> 00:13:14,693
Sup.
216
00:13:18,564 --> 00:13:21,767
Buy a big house.
217
00:13:23,335 --> 00:13:26,071
Drive around in a shiny foreign car.
218
00:13:32,678 --> 00:13:35,314
Date a news anchor.
219
00:13:36,682 --> 00:13:38,818
Get on the World's Billionaires list.
220
00:13:39,685 --> 00:13:41,487
Billionaire list?
221
00:13:43,455 --> 00:13:44,757
I'm already at the top floor.
222
00:13:46,091 --> 00:13:48,160
Nowhere to write anymore.
223
00:14:08,948 --> 00:14:09,782
What's wrong?
224
00:14:11,450 --> 00:14:12,484
It's nothing.
225
00:14:19,425 --> 00:14:21,327
Our first goal is here.
226
00:14:22,228 --> 00:14:23,996
The Dragon Bank president's office.
227
00:14:38,310 --> 00:14:40,045
What we're starting is the trillion game
228
00:14:40,112 --> 00:14:43,616
where we earn
a trillion dollars and take everything.
229
00:14:45,484 --> 00:14:47,620
We are the most selfish
people in the world.
230
00:14:52,791 --> 00:14:54,960
I have no idea what you're talking about!
231
00:14:56,328 --> 00:14:57,796
Even while I said this,
232
00:14:58,530 --> 00:14:59,865
at that moment,
233
00:15:00,432 --> 00:15:05,404
I felt like Haru could actually make
that ridiculously ambitious roadmap,
234
00:15:06,238 --> 00:15:07,206
every step of it,
235
00:15:08,540 --> 00:15:10,809
into reality.
236
00:15:13,512 --> 00:15:15,648
Right, Gaku?
237
00:15:24,390 --> 00:15:26,458
Trillion Game Corporation has entered
238
00:15:26,525 --> 00:15:30,296
into a strategic partnership agreement
with America's Eagle Flux
239
00:15:30,362 --> 00:15:34,500
and Saudi Arabia's Jazirah Net
in the field of AI.
240
00:15:36,402 --> 00:15:38,637
From now on,
we will promote joint projects
241
00:15:38,704 --> 00:15:40,706
and technological development
with our partners
242
00:15:40,773 --> 00:15:43,676
to expand our business
both domestically and internationally.
243
00:15:45,044 --> 00:15:47,146
Congratulations on the new headquarters
244
00:15:47,212 --> 00:15:49,915
and partnership agreement.
245
00:15:49,982 --> 00:15:51,650
Please share your thoughts.
246
00:15:51,717 --> 00:15:54,286
Isn't co-founder Haru Tennoji
one of the main contributors
247
00:15:54,353 --> 00:15:57,156
to the rapid rise
of Trillion Game Corporation?
248
00:15:57,222 --> 00:15:58,958
If you could meet him now,
249
00:15:59,024 --> 00:16:01,093
what would you say to him?
250
00:16:12,538 --> 00:16:15,207
I'm sorry,
but we have another appointment.
251
00:16:16,642 --> 00:16:17,943
I'm sorry.
252
00:16:30,389 --> 00:16:34,426
I said that I don't need
such a flashy building or bodyguards...
253
00:16:35,060 --> 00:16:36,428
The president of top companies
254
00:16:36,495 --> 00:16:38,530
should get used
to such high-class environments.
255
00:16:42,701 --> 00:16:44,870
It's too big.
256
00:16:45,471 --> 00:16:48,073
I prefer a cozier and simpler office.
257
00:16:48,140 --> 00:16:49,975
Don't act poor when you're filthy rich.
258
00:16:51,110 --> 00:16:54,480
Oh, right.
Can we get rid of that worn-out chair?
259
00:16:54,546 --> 00:16:55,581
No, no.
260
00:16:57,416 --> 00:16:58,884
Leave it as it is.
261
00:16:58,951 --> 00:17:00,719
Stop being such a miser.
262
00:17:00,786 --> 00:17:03,055
Stimulate the economy, Mr. Filthy Rich.
263
00:17:05,524 --> 00:17:06,658
Isn't that a bit much?
264
00:17:08,527 --> 00:17:10,829
I didn't want to become filthy rich.
265
00:17:12,998 --> 00:17:14,166
I just...
266
00:17:15,768 --> 00:17:17,603
I just followed Haru.
267
00:17:26,879 --> 00:17:28,914
Haru will sit at the desk, so...
268
00:17:47,266 --> 00:17:48,400
Good.
269
00:17:55,941 --> 00:17:58,477
This is great!
270
00:17:59,945 --> 00:18:00,846
What is that?
271
00:18:00,913 --> 00:18:03,348
It's a chair. Look at this.
272
00:18:05,117 --> 00:18:06,185
How did you get it?
273
00:18:06,251 --> 00:18:07,419
I bought it, of course.
274
00:18:07,486 --> 00:18:08,720
With our investment money.
275
00:18:09,788 --> 00:18:10,856
Our investment money?
276
00:18:10,923 --> 00:18:13,792
Office supplies are necessary expenses.
277
00:18:16,095 --> 00:18:18,397
We need to do
simple addition and subtraction.
278
00:18:18,464 --> 00:18:19,798
-I won't.
-I will.
279
00:18:19,865 --> 00:18:23,635
You and I invested our entire savings,
100,000 yen each.
280
00:18:23,702 --> 00:18:25,804
So our company's capital is 200,000 yen.
281
00:18:25,871 --> 00:18:27,172
-That's correct.
-And...
282
00:18:27,239 --> 00:18:29,575
That chair, how much is it?
283
00:18:29,641 --> 00:18:30,476
200,000 yen.
284
00:18:31,477 --> 00:18:33,011
We're at zero already!
285
00:18:33,078 --> 00:18:35,814
We spent all our capital
and went bankrupt on the first day.
286
00:18:35,881 --> 00:18:37,015
Take a good look.
287
00:18:38,917 --> 00:18:41,887
This chair is made of mesh fabric
including the seat.
288
00:18:42,554 --> 00:18:43,589
So what?
289
00:18:43,655 --> 00:18:44,890
So...
290
00:18:46,525 --> 00:18:48,827
You don't have to lift your butt
when you fart.
291
00:18:50,195 --> 00:18:51,029
What?
292
00:18:51,096 --> 00:18:54,333
Normally, you would lift
your butt to air out
293
00:18:54,399 --> 00:18:55,934
the toxic gas you produce.
294
00:18:56,602 --> 00:18:59,938
But with a mesh seat like this...
295
00:19:02,207 --> 00:19:03,642
The toxic gas is gone.
296
00:19:08,480 --> 00:19:09,915
It's over for us.
297
00:19:09,982 --> 00:19:12,050
Two hundred thousand yen to fart.
298
00:19:12,117 --> 00:19:14,620
And I'm using an old cushion
from a dollar store.
299
00:19:15,621 --> 00:19:16,455
What?
300
00:19:18,123 --> 00:19:19,658
This is obviously your chair.
301
00:19:21,727 --> 00:19:23,362
-Mine?
-Yeah.
302
00:19:24,196 --> 00:19:26,365
Come on, try it out.
303
00:19:27,399 --> 00:19:28,600
There you go.
304
00:19:37,910 --> 00:19:39,912
The best engineer
305
00:19:39,978 --> 00:19:41,480
deserves the best chair.
306
00:19:46,218 --> 00:19:47,119
Thank you.
307
00:19:48,954 --> 00:19:49,988
Alright.
308
00:19:50,055 --> 00:19:52,057
Shall we make a trillion dollars now?
309
00:19:52,624 --> 00:19:55,093
You mentioned it before,
but why a trillion dollars?
310
00:19:56,161 --> 00:19:58,664
Google, Amazon, Microsoft...
311
00:19:58,730 --> 00:20:02,100
The market capitalization of the world's
largest companies is a trillion dollars.
312
00:20:02,167 --> 00:20:03,202
In other words,
313
00:20:03,769 --> 00:20:06,738
with a trillion dollars,
you can have everything.
314
00:20:07,940 --> 00:20:10,075
But what will our company do?
315
00:20:10,142 --> 00:20:11,743
We'll figure it out as we go.
316
00:20:11,810 --> 00:20:13,011
What about money?
317
00:20:13,078 --> 00:20:14,913
We'll need it for everything we do.
318
00:20:14,980 --> 00:20:16,848
We'll get that as we go too.
319
00:20:23,188 --> 00:20:24,556
Hold this.
320
00:20:35,867 --> 00:20:36,768
Thank you.
321
00:20:39,671 --> 00:20:42,140
I made a dummy business plan.
It's completely random.
322
00:20:42,207 --> 00:20:43,275
Dummy?
323
00:20:44,309 --> 00:20:47,813
For banks, it would need to be
well thought out or they'd reject us.
324
00:20:47,879 --> 00:20:49,314
But not private investors.
325
00:20:50,148 --> 00:20:52,718
Investment in startups
is not determined by the plan.
326
00:20:52,784 --> 00:20:56,989
Ultimately, what investors look at
is our past, credibility and energy.
327
00:20:58,056 --> 00:20:59,658
They look at people.
328
00:20:59,725 --> 00:21:02,494
But we don't have
any credibility or achievements.
329
00:21:02,561 --> 00:21:04,630
We can build them from now on.
330
00:21:04,696 --> 00:21:07,599
What do you mean by "from now on"?
What are we going to do?
331
00:21:07,666 --> 00:21:08,867
-Haru?
-Yes?
332
00:21:08,934 --> 00:21:10,068
From now on?
333
00:21:10,135 --> 00:21:12,271
We'll complete this system in August,
334
00:21:12,337 --> 00:21:14,706
and actively sell it
to companies in October.
335
00:21:14,773 --> 00:21:17,109
We'll get contracts
with 1,000 companies in a year.
336
00:21:20,279 --> 00:21:22,014
He was involved in Zoom and Slack.
337
00:21:22,080 --> 00:21:24,483
And he's developing a matchmaking app.
338
00:21:25,684 --> 00:21:27,552
You look young but you're amazing!
339
00:21:27,619 --> 00:21:29,388
He's incredibly talented, you know?
340
00:21:29,454 --> 00:21:32,457
And he's highly regarded
by overseas investors.
341
00:21:33,025 --> 00:21:35,560
He lies as often as he breathes.
342
00:21:35,627 --> 00:21:37,863
So, what can you do?
343
00:21:37,929 --> 00:21:39,931
Well, I'm an ultra-useless person.
344
00:21:39,998 --> 00:21:41,333
I'll be cheering Gaku on.
345
00:21:43,335 --> 00:21:44,236
What's that?
346
00:21:44,303 --> 00:21:46,238
Just believe this.
347
00:21:47,039 --> 00:21:49,975
I'll guarantee your investment
even if it means selling my body.
348
00:21:55,847 --> 00:21:59,418
If it's you two, I'm sure you'll
find a way to earn millions.
349
00:21:59,751 --> 00:22:00,752
CHECKBOOK
350
00:22:00,819 --> 00:22:03,221
So... how much?
351
00:22:04,489 --> 00:22:05,957
How about 3 million to start?
352
00:22:06,024 --> 00:22:07,192
Fifty million.
353
00:22:09,361 --> 00:22:11,330
Please give us 50 million yen.
354
00:22:14,032 --> 00:22:15,200
Of course he'd say no!
355
00:22:17,869 --> 00:22:19,938
Wasn't three million yen enough?
356
00:22:20,005 --> 00:22:22,074
I just wanted to give it a shot.
357
00:22:22,140 --> 00:22:24,343
In gambling,
the strongest starting hand wins.
358
00:22:25,811 --> 00:22:28,146
Alright, let's move on. Next!
359
00:22:28,714 --> 00:22:30,415
To make the solution easier to understand,
360
00:22:30,482 --> 00:22:33,018
it's better to focus on the antivirus.
361
00:22:33,685 --> 00:22:34,753
Please!
362
00:22:34,820 --> 00:22:37,022
You're starting a business
without work experience?
363
00:22:37,089 --> 00:22:39,725
I've had internships.
People said I was promising.
364
00:22:39,791 --> 00:22:41,360
Even if you say that...
365
00:22:41,426 --> 00:22:43,729
If you could take a look
at the income statement,
366
00:22:43,795 --> 00:22:46,164
you'll see that the profit margin
will exceed 10%.
367
00:22:46,231 --> 00:22:47,332
Right, Gaku?
368
00:22:47,399 --> 00:22:48,667
-Yes, absolutely.
-Absolutely.
369
00:22:48,734 --> 00:22:51,336
We have to be specific about
how we'll spend the investment
370
00:22:51,403 --> 00:22:52,738
and how we'll earn money.
371
00:22:54,639 --> 00:22:55,640
Please hold on.
372
00:22:55,707 --> 00:22:58,110
You don't have credibility or connections.
373
00:23:02,547 --> 00:23:03,815
It's not possible.
374
00:23:06,718 --> 00:23:08,920
Order up. Gaku, the table.
375
00:23:08,987 --> 00:23:09,821
Oh, okay.
376
00:23:18,764 --> 00:23:21,066
You are one tough cookie.
377
00:23:21,133 --> 00:23:23,001
We're being rejected left and right but...
378
00:23:23,068 --> 00:23:24,870
Don't worry about it.
379
00:23:25,437 --> 00:23:28,807
Even if you're hot, the success rate
of picking up girls is only 5%.
380
00:23:29,508 --> 00:23:30,842
Picking up girls...
381
00:23:34,079 --> 00:23:35,714
It's time to use our secret weapon.
382
00:23:36,348 --> 00:23:38,683
Let's ask a super-rich person.
383
00:23:38,750 --> 00:23:40,419
A super-rich person?
384
00:23:40,485 --> 00:23:41,820
You know someone like that?
385
00:23:47,292 --> 00:23:48,693
Hello,
386
00:23:48,760 --> 00:23:51,830
I'm the man who leaves
love messages on windows.
387
00:23:52,931 --> 00:23:55,033
She'll understand if you tell her that.
388
00:24:01,640 --> 00:24:03,275
Are you insane?
389
00:24:05,243 --> 00:24:06,578
I am perfectly sane.
390
00:24:07,546 --> 00:24:11,616
The man who quit on the day
of the company orientation
391
00:24:11,683 --> 00:24:13,518
is asking me for money.
392
00:24:14,085 --> 00:24:16,888
You have no achievements
or a proper business plan.
393
00:24:18,056 --> 00:24:20,258
But I should invest
in something you'll make.
394
00:24:20,826 --> 00:24:21,927
Is that it?
395
00:24:25,297 --> 00:24:27,432
You want us.
396
00:24:27,499 --> 00:24:28,967
Or you wouldn't meet us.
397
00:24:29,534 --> 00:24:30,535
Am I wrong?
398
00:24:33,238 --> 00:24:35,307
You're incredibly courageous.
399
00:24:36,241 --> 00:24:37,843
While you have computer skills
400
00:24:37,909 --> 00:24:40,078
and extensive knowledge.
401
00:24:40,645 --> 00:24:43,582
But we have plenty
of talented individuals.
402
00:24:45,350 --> 00:24:48,086
The reason I met with you
403
00:24:48,153 --> 00:24:51,122
is because you have contrasting
personalities and talents
404
00:24:51,189 --> 00:24:52,991
and you've teamed up.
405
00:24:53,058 --> 00:24:54,159
What?
406
00:24:54,726 --> 00:24:55,961
-Then...
-However...
407
00:24:56,695 --> 00:24:58,964
Starting a business with a friend...
408
00:25:00,699 --> 00:25:02,400
inevitably results in a falling out.
409
00:25:06,137 --> 00:25:07,239
I have witnessed
410
00:25:07,305 --> 00:25:10,642
countless instances
of conflict between friends.
411
00:25:12,277 --> 00:25:13,245
That won't happen.
412
00:25:14,045 --> 00:25:16,147
We will never part ways.
413
00:25:17,516 --> 00:25:18,617
Why are you so sure?
414
00:25:18,683 --> 00:25:20,552
Because we have the power of friendship.
415
00:25:26,157 --> 00:25:27,993
What's with that stupid answer?
416
00:25:28,059 --> 00:25:31,530
We're stupid, so we can create anything
without regard to losses.
417
00:25:31,596 --> 00:25:32,898
Right?
418
00:25:32,964 --> 00:25:35,066
Yeah, sure.
419
00:25:35,133 --> 00:25:36,468
How much will you give us?
420
00:25:39,304 --> 00:25:41,439
To the power of our friendship.
421
00:25:48,280 --> 00:25:49,114
How about this?
422
00:25:49,180 --> 00:25:51,416
I'll blindfold myself and take a shot.
423
00:25:51,483 --> 00:25:54,085
If I can sink
all the remaining balls in one try,
424
00:25:54,152 --> 00:25:55,120
you invest.
425
00:25:55,186 --> 00:25:56,288
That's absurd.
426
00:25:57,255 --> 00:25:58,423
Sounds fun.
427
00:25:58,490 --> 00:25:59,457
Give it a try.
428
00:25:59,524 --> 00:26:00,759
Ms. Kirika!
429
00:26:44,502 --> 00:26:46,171
Haru! You're amazing!
430
00:26:47,339 --> 00:26:48,707
Gaku!
431
00:26:57,082 --> 00:26:58,049
A hundred million yen.
432
00:26:58,850 --> 00:27:00,285
One hundred million!
433
00:27:00,352 --> 00:27:02,887
I've never seen such a stack of cash.
434
00:27:03,421 --> 00:27:06,324
You can use it to recruit
talented staff or for advertising.
435
00:27:06,391 --> 00:27:08,994
Maybe wear tailored suits
instead of off-the-rack?
436
00:27:09,694 --> 00:27:10,895
Good point...
437
00:27:10,962 --> 00:27:13,398
The only decent thing is your wristwatch.
438
00:27:13,932 --> 00:27:16,134
Tell us the conditions.
439
00:27:16,201 --> 00:27:17,902
There must be some fantastic conditions.
440
00:27:17,969 --> 00:27:18,803
Conditions?
441
00:27:25,477 --> 00:27:27,812
In terms of the investment contract,
442
00:27:27,879 --> 00:27:31,082
I will hold 51% of the shares.
443
00:27:31,149 --> 00:27:32,917
SET THE SHARES TO 51%
444
00:27:33,718 --> 00:27:35,620
Shares?
445
00:27:35,687 --> 00:27:38,123
Fifty-one percent?
446
00:27:38,189 --> 00:27:41,359
It's a blatant method
to deceive naive entrepreneurs.
447
00:27:41,426 --> 00:27:43,028
You want to put a collar on us.
448
00:27:43,094 --> 00:27:45,096
I'll need one to rein you in, right?
449
00:27:45,163 --> 00:27:46,698
Especially a wild horse like you.
450
00:27:46,765 --> 00:27:48,500
That's fresh coming from a stubborn pony.
451
00:27:48,566 --> 00:27:50,468
We're similar, we're both selfish.
452
00:27:50,535 --> 00:27:52,370
Don't you think we have good chemistry?
453
00:27:53,738 --> 00:27:55,407
As you said,
454
00:27:55,473 --> 00:27:58,610
I desperately want you both.
455
00:28:02,547 --> 00:28:05,550
These are the investors who rejected you.
456
00:28:05,617 --> 00:28:07,519
You've investigated us?
457
00:28:07,585 --> 00:28:11,322
You're penniless and I'm your last hope.
458
00:28:12,424 --> 00:28:14,826
You have no choice
but to accept these conditions.
459
00:28:16,795 --> 00:28:17,629
Right?
460
00:28:24,402 --> 00:28:26,838
We'll take it back
and consider it positively.
461
00:28:26,905 --> 00:28:29,307
Thank you for your offer!
462
00:28:32,310 --> 00:28:33,344
Excuse us.
463
00:28:45,990 --> 00:28:48,026
He tricked us!
464
00:28:48,093 --> 00:28:49,194
That's right.
465
00:28:50,528 --> 00:28:52,230
But could you have done that?
466
00:28:52,864 --> 00:28:54,599
In that situation,
467
00:28:54,666 --> 00:28:57,268
he took a single shot
with everything on the line.
468
00:28:59,003 --> 00:29:00,405
One hundred million.
469
00:29:00,472 --> 00:29:02,273
Will you really invest?
470
00:29:03,174 --> 00:29:06,311
It's a good deal if it's 100 million yen
for the two of them.
471
00:29:06,377 --> 00:29:09,214
I will definitely make them my pets.
472
00:29:10,815 --> 00:29:13,585
Cheers! Congratulations to us!
473
00:29:13,651 --> 00:29:16,087
We got an investment!
474
00:29:18,289 --> 00:29:20,558
Cheers!
475
00:29:20,625 --> 00:29:22,594
We got 100 million yen!
476
00:29:27,999 --> 00:29:29,734
Is that watch really expensive?
477
00:29:30,902 --> 00:29:31,870
Yeah.
478
00:29:31,936 --> 00:29:33,338
I bought it for my 20th birthday.
479
00:29:33,872 --> 00:29:36,207
I bought it with money
I saved from working part-time.
480
00:29:36,274 --> 00:29:38,810
You have a surprisingly diligent side.
481
00:29:38,877 --> 00:29:41,679
I'm the kind of person
that has to get what they want.
482
00:29:43,148 --> 00:29:46,317
But I'm glad
we'll be receiving investment.
483
00:29:47,352 --> 00:29:49,020
There's no way we'd take that.
484
00:29:49,587 --> 00:29:50,855
Huh?
485
00:29:50,922 --> 00:29:52,490
If she has 51% of the shares,
486
00:29:52,557 --> 00:29:54,459
she'll be holding more than half.
487
00:29:54,526 --> 00:29:56,327
So even if one of us is the president,
488
00:29:56,995 --> 00:29:59,097
Princess Kiri will have de facto control.
489
00:30:00,131 --> 00:30:03,501
She could fire us at any time
and take over the company.
490
00:30:03,568 --> 00:30:04,903
Then what should we do?
491
00:30:06,404 --> 00:30:08,540
Using that 100 million yen as bait,
492
00:30:08,606 --> 00:30:10,975
we'll secure funding
with more favorable conditions.
493
00:30:12,210 --> 00:30:13,044
What do you mean?
494
00:30:13,111 --> 00:30:16,981
What we got today was a guarantee
of investment from Princess Kiri.
495
00:30:17,048 --> 00:30:18,950
In other words, bait for other investors.
496
00:30:19,617 --> 00:30:21,786
Image is everything
in the world of investing.
497
00:30:21,853 --> 00:30:24,122
The fact that a big player
is investing in us
498
00:30:24,189 --> 00:30:25,824
will generate more money.
499
00:30:25,890 --> 00:30:26,858
From now on, we'll be like...
500
00:30:26,925 --> 00:30:28,459
Hey!
501
00:30:28,526 --> 00:30:31,663
Princess Kiri gave us 100 million yen!
502
00:30:31,729 --> 00:30:34,465
You guys should also invest!
503
00:30:35,433 --> 00:30:36,334
You sound like a salesman.
504
00:30:37,502 --> 00:30:40,471
But we're amateurs
and nobody will trust us.
505
00:30:40,538 --> 00:30:42,540
I'll promote us so we can gain trust.
506
00:30:42,607 --> 00:30:43,575
How?
507
00:30:44,509 --> 00:30:45,743
Let me see.
508
00:30:46,778 --> 00:30:50,114
If Dragon Bank the company
had some kind of huge event,
509
00:30:50,181 --> 00:30:53,551
we could use it to announce
their investment in our company.
510
00:30:53,618 --> 00:30:55,687
There's no way such an event...
511
00:30:55,753 --> 00:30:56,788
Exists.
512
00:30:56,855 --> 00:30:58,923
A Dragon Bank event.
513
00:30:58,990 --> 00:30:59,824
It does?
514
00:30:59,891 --> 00:31:02,560
Our company's engineers will be there.
515
00:31:02,627 --> 00:31:03,628
It's this.
516
00:31:04,495 --> 00:31:06,931
The Dragon Bank Sec Champ?
517
00:31:07,565 --> 00:31:08,633
A sexy champion?
518
00:31:08,700 --> 00:31:11,202
No, no. Oh my gosh!
519
00:31:11,269 --> 00:31:13,938
The Security Championship
is a hacker's competition.
520
00:31:14,005 --> 00:31:15,273
Hacker?
521
00:31:15,340 --> 00:31:17,642
It's a competition for world-class hackers
522
00:31:17,709 --> 00:31:21,679
where competitors hack fictional servers
and compete to get points.
523
00:31:21,746 --> 00:31:22,847
The winner
524
00:31:22,914 --> 00:31:25,717
will receive immediate attention
from the entire industry.
525
00:31:25,783 --> 00:31:27,085
-That's it!
-Huh?
526
00:31:28,186 --> 00:31:29,220
Here.
527
00:31:33,491 --> 00:31:35,026
Haru, think about it.
528
00:31:35,093 --> 00:31:37,362
World-class teams
like Google will compete.
529
00:31:37,428 --> 00:31:40,531
It's not for amateurs like us.
It's on a different level.
530
00:31:40,598 --> 00:31:44,035
It's like a boy participating
in the World Cup.
531
00:31:44,102 --> 00:31:45,904
Alright, registration complete.
532
00:31:45,970 --> 00:31:47,171
What?!
533
00:31:47,238 --> 00:31:48,539
Wait!
534
00:31:49,741 --> 00:31:51,809
What's with the team name?!
535
00:31:54,212 --> 00:31:56,948
{\an8}"Kirika offers 100 million yen
and 51% shares."
536
00:31:57,015 --> 00:31:58,549
{\an8}"Other investors urgently needed."
537
00:31:58,616 --> 00:32:02,987
{\an8}"For inquiries, please contact us
at trilliongame23@umail.con."
538
00:32:04,522 --> 00:32:06,090
{\an8}That's their team name?
539
00:32:06,157 --> 00:32:06,991
{\an8}Yes.
540
00:32:08,626 --> 00:32:10,662
They want recognition
by reaching the finals
541
00:32:10,728 --> 00:32:12,330
to recruit investors.
542
00:32:12,397 --> 00:32:15,733
They want to negotiate
more favorable conditions with you.
543
00:32:16,467 --> 00:32:19,671
However, only 12 out of 1,000 teams
of top hackers
544
00:32:19,737 --> 00:32:22,173
will advance to the finals.
545
00:32:22,240 --> 00:32:25,810
Those two will never
break into the top 12.
546
00:32:31,082 --> 00:32:33,952
KIRIKA OFFERS 100 MILLION YEN
OTHER INVESTORS URGENTLY NEEDED
547
00:32:34,719 --> 00:32:37,188
There's no way I'll win.
I'm just by myself.
548
00:32:41,392 --> 00:32:43,094
Hey! You good?
549
00:32:43,161 --> 00:32:45,363
Cheers!
550
00:32:45,430 --> 00:32:46,965
Cheers, cheers!
551
00:32:47,665 --> 00:32:49,934
I'm not good!
The qualifiers are going to start!
552
00:32:50,001 --> 00:32:52,270
Huh? I can't hear you.
553
00:32:52,337 --> 00:32:53,905
Talk to you later.
554
00:33:04,248 --> 00:33:06,417
I'll have to do whatever I can.
555
00:33:06,484 --> 00:33:09,587
KIRIKA OFFERS 100 MILLION YEN
556
00:33:09,654 --> 00:33:12,457
The competition will be held
simultaneously worldwide for 12 hours.
557
00:33:13,057 --> 00:33:13,891
Solve quizzes
558
00:33:13,958 --> 00:33:17,095
and find hidden flags in the server
to earn points.
559
00:33:18,363 --> 00:33:21,332
Points vary depending
on the difficulty of the quizzes.
560
00:33:23,468 --> 00:33:24,469
What was that noise?
561
00:33:24,535 --> 00:33:25,536
Good luck!
562
00:33:32,744 --> 00:33:34,178
I found it.
563
00:33:34,245 --> 00:33:35,513
Good!
564
00:33:39,984 --> 00:33:41,753
Just one point?
565
00:33:43,254 --> 00:33:44,689
I see.
566
00:33:44,756 --> 00:33:46,524
There are four members on each team.
567
00:33:46,591 --> 00:33:49,727
I can't win based on the number
of questions because I'm alone.
568
00:33:50,428 --> 00:33:53,164
I have to focus on difficult questions
with high scores.
569
00:34:01,072 --> 00:34:04,108
Jump to decrypt and the subroutine is...
570
00:34:14,619 --> 00:34:16,788
Four hundred and fifty-second place.
571
00:34:16,854 --> 00:34:19,690
It's impossible after all.
I can't do it alone.
572
00:34:21,392 --> 00:34:23,428
-Haru!
-That's amazing!
573
00:34:23,494 --> 00:34:24,695
You're halfway there!
574
00:34:24,762 --> 00:34:28,332
You're finally here! Where were you?
I've been alone all this time.
575
00:34:29,067 --> 00:34:30,535
You're not alone.
576
00:34:34,305 --> 00:34:35,173
Voila!
577
00:34:36,507 --> 00:34:38,209
Who are these people?
578
00:34:38,276 --> 00:34:39,510
Computer geeks.
579
00:34:39,577 --> 00:34:41,779
Opposing teams
have four professional hackers
580
00:34:41,846 --> 00:34:44,682
but we have 100 amateur computer geeks.
581
00:34:45,283 --> 00:34:46,484
A hundred?
582
00:34:46,551 --> 00:34:48,553
A hundred geeks
are better than four professionals.
583
00:34:48,619 --> 00:34:50,588
We'll compete remotely.
584
00:34:52,156 --> 00:34:53,391
These people...
585
00:34:53,458 --> 00:34:55,560
I held a computer geek meet-up
and they came.
586
00:34:55,626 --> 00:34:58,563
Recruiting 100 people was pretty tough.
587
00:34:58,629 --> 00:35:01,599
So, you're late because
you were recruiting people?
588
00:35:01,666 --> 00:35:02,500
Yes.
589
00:35:02,567 --> 00:35:04,669
Let's all do the championship!
590
00:35:04,735 --> 00:35:07,105
-Let's win!
-Yeah!
591
00:35:07,772 --> 00:35:09,941
Solve the quizzes with 100 people.
592
00:35:10,007 --> 00:35:10,842
Okay.
593
00:35:12,643 --> 00:35:15,079
Isn't this the SMI handler?
594
00:35:15,146 --> 00:35:16,814
I see. In that case,
595
00:35:16,881 --> 00:35:18,549
if the input command is 0xb2...
596
00:35:18,616 --> 00:35:20,685
we should look for
where it takes arguments.
597
00:35:21,552 --> 00:35:24,555
Something seems off with the RC4 S-Box.
598
00:35:25,756 --> 00:35:26,824
You're right.
599
00:35:26,891 --> 00:35:28,392
It's initializing on the SMRAM.
600
00:35:45,643 --> 00:35:46,644
Delicious!
601
00:35:47,145 --> 00:35:48,913
Hey, it's done!
602
00:35:49,947 --> 00:35:50,848
Dig in!
603
00:35:50,915 --> 00:35:53,151
It's Haru's Special Spicy Fried Rice!
604
00:35:54,552 --> 00:35:55,853
That's huge!
605
00:35:58,022 --> 00:35:59,090
Thank you.
606
00:36:08,933 --> 00:36:10,201
It's spicy!
607
00:36:10,902 --> 00:36:12,770
This way too much...
608
00:36:12,837 --> 00:36:13,905
Eat up.
609
00:36:13,971 --> 00:36:16,407
You can't keep going
if you don't recharge.
610
00:36:16,474 --> 00:36:17,842
Move those hands.
611
00:36:17,909 --> 00:36:18,743
Okay.
612
00:36:20,444 --> 00:36:21,445
Here.
613
00:36:23,414 --> 00:36:25,416
This is so difficult.
614
00:36:25,483 --> 00:36:27,418
This problem is tough and...
615
00:36:27,485 --> 00:36:29,387
"Guess the theme song of the movie."
616
00:36:29,453 --> 00:36:33,658
If I get the activation code,
the music will play but...
617
00:36:33,724 --> 00:36:34,559
Star Wars.
618
00:36:35,493 --> 00:36:36,594
What?
619
00:36:36,661 --> 00:36:38,196
Come on. Type it in.
620
00:36:39,997 --> 00:36:40,831
Here.
621
00:36:44,802 --> 00:36:47,371
That was correct!
How did you know without hearing it?
622
00:36:47,438 --> 00:36:49,607
This isn't a music quiz.
623
00:36:49,674 --> 00:36:51,075
The music has to be something
624
00:36:51,142 --> 00:36:53,644
that competitors from all over the world
would recognize.
625
00:36:54,378 --> 00:36:57,982
Then it's easy to guess which blockbuster
has the most recognizable music.
626
00:36:58,049 --> 00:36:59,116
Eat!
627
00:36:59,183 --> 00:37:00,284
Here.
628
00:37:00,351 --> 00:37:01,886
-Amazing!
-Amazing!
629
00:37:17,201 --> 00:37:19,403
One hour left till the end.
630
00:37:21,172 --> 00:37:22,473
Hey, I'm back.
631
00:37:22,540 --> 00:37:23,674
Welcome back.
632
00:37:25,276 --> 00:37:26,377
How are we doing?
633
00:37:27,678 --> 00:37:29,213
Awesome! We're in 35th place!
634
00:37:29,280 --> 00:37:32,617
But we have to make the top 12
to make it into the finals.
635
00:37:33,284 --> 00:37:34,352
Alright.
636
00:37:34,418 --> 00:37:35,720
This is the last chance.
637
00:37:36,320 --> 00:37:38,522
We have to solve
the most valuable problem.
638
00:38:18,429 --> 00:38:19,664
Well done, Gaku!
639
00:38:19,730 --> 00:38:22,266
-I'm exhausted.
-But wasn't that easy?
640
00:38:22,333 --> 00:38:24,035
I'm sick and tired of computers.
641
00:38:25,169 --> 00:38:27,405
I'm hungry. What do you want to eat?
642
00:38:31,208 --> 00:38:34,712
KIRIKA OFFERS 100 MILLION YEN
OTHER INVESTORS URGENTLY NEEDED
643
00:38:44,155 --> 00:38:45,489
Aren't you going to swing?
644
00:38:46,090 --> 00:38:48,459
Pitch trajectory, ball speed, and course.
645
00:38:49,360 --> 00:38:51,662
The pitch I want to hit isn't coming.
646
00:38:52,763 --> 00:38:54,165
It's time. We should leave now.
647
00:38:55,900 --> 00:38:57,068
Yeah, sure.
648
00:38:59,704 --> 00:39:00,905
There's no smoking here.
649
00:39:02,373 --> 00:39:04,542
It's become a complicated era.
650
00:39:04,608 --> 00:39:07,044
Mr. Kedoin, are you interested
in hacker competitions?
651
00:39:07,111 --> 00:39:09,580
As an investor, a tiny bit.
652
00:39:10,514 --> 00:39:11,615
What's with the long team name?
653
00:39:11,682 --> 00:39:13,384
They must be fools.
654
00:39:13,451 --> 00:39:16,487
Let me see what kind of pitch they have.
655
00:39:16,554 --> 00:39:17,988
Are they just fools?
656
00:39:18,055 --> 00:39:21,125
Or are they so amusing
that people consider them fools?
657
00:39:42,012 --> 00:39:43,948
I'm completely out of place.
658
00:39:46,984 --> 00:39:50,554
WHERE ARE YOU?
659
00:39:57,661 --> 00:39:59,830
HARU AND GAKU HAVE MADE IT TO THE FINALS
660
00:39:59,897 --> 00:40:00,731
What?
661
00:40:00,798 --> 00:40:02,533
Sorry to keep you waiting.
662
00:40:02,600 --> 00:40:07,371
It's the Security Championship
Final Tournament!
663
00:40:09,373 --> 00:40:12,209
A total of 12 elite hacker teams
664
00:40:12,276 --> 00:40:14,078
will compete for supremacy.
665
00:40:14,145 --> 00:40:17,181
Furthermore, in this tournament,
a team specially selected
666
00:40:17,748 --> 00:40:21,385
{\an8}by the organizer Dragon Bank,
will be participating.
667
00:40:26,257 --> 00:40:29,126
Seed participation
by the sponsors is allowed?
668
00:40:29,193 --> 00:40:30,661
They seem serious.
669
00:40:32,797 --> 00:40:35,332
Now, let me explain the rules.
670
00:40:35,399 --> 00:40:39,103
The name of the final tournament
is "Attack and Defense."
671
00:40:39,603 --> 00:40:43,007
Each team has their own server,
their "castle," so to speak.
672
00:40:43,073 --> 00:40:44,708
Each team's castle
673
00:40:44,775 --> 00:40:48,212
has various vulnerabilities
and defensive weaknesses.
674
00:40:48,279 --> 00:40:50,414
By attacking and hacking other castles,
675
00:40:50,481 --> 00:40:51,849
you can earn points.
676
00:40:51,916 --> 00:40:56,720
Conversely, you must
defend your own server at all costs.
677
00:40:58,823 --> 00:41:01,425
Shall I summarize the rules in detail?
678
00:41:02,393 --> 00:41:03,594
There's no need.
679
00:41:04,195 --> 00:41:06,230
What I want to see isn't skill
680
00:41:06,297 --> 00:41:07,531
but the people.
681
00:41:09,200 --> 00:41:12,369
Haru and Gaku's team is...
682
00:41:13,671 --> 00:41:17,508
And surprisingly, today we have
683
00:41:17,575 --> 00:41:21,512
Kirika Kokuryu from
Dragon Bank headquarters!
684
00:41:33,757 --> 00:41:35,693
Welcome to the final tournament.
685
00:41:36,327 --> 00:41:37,928
Good luck everyone.
686
00:41:40,431 --> 00:41:43,467
Now, are you all ready?
687
00:41:43,534 --> 00:41:44,735
Hold on!
688
00:41:57,515 --> 00:41:58,482
What?!
689
00:42:13,364 --> 00:42:14,698
Alright!
690
00:42:16,867 --> 00:42:18,102
Just ignore him.
691
00:42:18,168 --> 00:42:20,938
I know you're trying
to distract the competitors
692
00:42:21,005 --> 00:42:22,640
but it won't work here.
693
00:42:23,574 --> 00:42:25,175
Can I ask you something?
694
00:42:25,242 --> 00:42:26,911
I took some time
to prepare my winning outfit.
695
00:42:26,977 --> 00:42:29,146
Winning outfit? This?
696
00:42:29,213 --> 00:42:32,750
It'll help us stand out
and make investors adore us.
697
00:42:34,151 --> 00:42:35,319
You certainly do stand out.
698
00:42:35,386 --> 00:42:37,221
But what's with the stick?
699
00:42:37,288 --> 00:42:38,556
I'm relying on the gods.
700
00:42:38,622 --> 00:42:40,758
Relying on the gods? At this stage?
701
00:42:40,824 --> 00:42:43,494
Stand out, stand out, stand out.
702
00:42:43,561 --> 00:42:46,363
Thanks for making fun of me
with your team name.
703
00:42:48,465 --> 00:42:50,467
You used my investment offer as bait
704
00:42:50,534 --> 00:42:52,536
to recruit other investors.
It's quite awful.
705
00:42:52,603 --> 00:42:56,907
The fastest way to a woman's heart
is to say another one loves you.
706
00:42:56,974 --> 00:42:58,609
Oh, are you angry?
707
00:42:59,910 --> 00:43:01,278
This is a confession of love.
708
00:43:02,446 --> 00:43:03,948
Being mutually in love is wonderful.
709
00:43:04,515 --> 00:43:06,684
But you can't win with just bluffs.
710
00:43:06,750 --> 00:43:08,986
If you lose,
I'll withdraw my investment offer.
711
00:43:09,687 --> 00:43:12,523
If we lose,
we'll become your slaves for life.
712
00:43:12,590 --> 00:43:14,258
-We?
-However, if we win,
713
00:43:14,325 --> 00:43:16,527
you'll belong to us.
714
00:43:17,294 --> 00:43:18,462
Hey!
715
00:43:20,464 --> 00:43:21,932
If it's for one night, I'll do it.
716
00:43:21,999 --> 00:43:23,233
Huh?
717
00:43:23,300 --> 00:43:24,435
Huh?
718
00:43:34,578 --> 00:43:37,881
Once it starts,
I'll connect to the Wi-Fi right away.
719
00:43:38,382 --> 00:43:40,150
Don't connect right away.
720
00:43:40,951 --> 00:43:42,319
Wait for one minute.
721
00:43:42,886 --> 00:43:44,955
Why? If we don't, we'll be late...
722
00:43:45,022 --> 00:43:48,125
Now, it's almost time to start.
723
00:43:48,192 --> 00:43:50,828
You have six hours.
724
00:43:50,894 --> 00:43:54,131
The Security Championship Final...
725
00:43:55,499 --> 00:43:56,500
begins!
726
00:44:06,710 --> 00:44:09,580
Oh, all gods and spirits
727
00:44:09,647 --> 00:44:11,415
bring victory
728
00:44:12,182 --> 00:44:15,085
to our team!
729
00:44:15,853 --> 00:44:17,688
What should we make of him?
730
00:44:19,556 --> 00:44:21,158
He's just a fool.
731
00:44:21,225 --> 00:44:23,427
Don't let him distract you.
Connect to the server.
732
00:44:23,494 --> 00:44:25,362
Yes, sir.
733
00:44:25,963 --> 00:44:26,797
Huh?
734
00:44:28,399 --> 00:44:29,600
It's not connecting.
735
00:44:29,667 --> 00:44:31,035
The connection here is...
736
00:44:31,101 --> 00:44:31,935
Is what?
737
00:44:32,002 --> 00:44:34,538
I mean, we can connect but...
738
00:44:34,605 --> 00:44:36,974
It's painfully slow.
739
00:44:37,041 --> 00:44:38,542
CONNECTING
740
00:44:49,820 --> 00:44:53,791
Ye gods! Ye gods!
741
00:44:56,694 --> 00:44:59,329
Now! Go!
742
00:45:00,297 --> 00:45:01,165
Okay!
743
00:45:03,133 --> 00:45:04,568
This is it.
744
00:45:04,635 --> 00:45:05,536
CONNECT
745
00:45:05,602 --> 00:45:06,870
CONNECTING
746
00:45:06,937 --> 00:45:08,906
I connected right away.
747
00:45:11,642 --> 00:45:12,876
I don't know why,
748
00:45:12,943 --> 00:45:14,812
but only I can make a head start.
749
00:45:14,878 --> 00:45:16,814
It's a once-in-a-lifetime opportunity.
750
00:45:20,617 --> 00:45:21,985
Oh, wow.
751
00:45:22,052 --> 00:45:24,955
Right away, the team that has launched
a fierce attack is
752
00:45:25,522 --> 00:45:29,426
"Kirika Offers 100 Million Yen and
51% Shares..."
753
00:45:29,493 --> 00:45:30,861
The team with the long name!
754
00:45:36,867 --> 00:45:38,335
Why is the connection so slow?
755
00:45:43,774 --> 00:45:45,008
Aluminum foil...
756
00:45:52,549 --> 00:45:54,017
It's signal interference!
757
00:45:54,618 --> 00:45:56,286
Stop! Stop it!
758
00:45:56,353 --> 00:45:57,721
Bring our team
759
00:45:57,788 --> 00:45:59,890
victory, victory!
760
00:45:59,957 --> 00:46:01,725
-Stop it!
-Victory, victory!
761
00:46:01,792 --> 00:46:03,927
What a bad guy!
762
00:46:04,428 --> 00:46:08,599
The aluminum of the purification rod
is causing signal interference, right?
763
00:46:10,400 --> 00:46:12,936
These guys have twisted common sense.
764
00:46:14,671 --> 00:46:17,274
I found it.
There's an active access point.
765
00:46:19,576 --> 00:46:21,211
Connect quickly.
766
00:46:21,278 --> 00:46:22,513
This one?
767
00:46:23,881 --> 00:46:25,082
Ye gods!
768
00:46:25,716 --> 00:46:27,251
Sorry, sorry.
769
00:46:28,786 --> 00:46:31,522
Whether you believe or not,
that's your choice!
770
00:46:33,991 --> 00:46:35,492
Come on, come on.
771
00:46:36,093 --> 00:46:37,728
We'll attack you all!
772
00:46:39,797 --> 00:46:42,399
The intense offense and defense continues.
773
00:46:42,466 --> 00:46:46,136
The score of each team
is rapidly changing.
774
00:46:46,203 --> 00:46:49,206
Each time you hack into
your opponent's server,
775
00:46:49,273 --> 00:46:52,376
you're awarded 5% of their points.
776
00:46:52,442 --> 00:46:54,678
If you don't attack
and defend at the same time,
777
00:46:54,745 --> 00:46:57,347
you'll lose points.
778
00:46:57,414 --> 00:47:00,150
You're amazing, Gaku!
779
00:47:00,217 --> 00:47:02,286
Are we just going to run away
with the win here?
780
00:47:02,352 --> 00:47:04,855
But why were we the only ones connected?
781
00:47:06,190 --> 00:47:09,693
I installed another Wi-Fi router
in this venue beforehand.
782
00:47:09,760 --> 00:47:12,162
Huh? When? Who? How?
783
00:47:12,229 --> 00:47:14,698
I did, this morning, like this.
784
00:47:14,765 --> 00:47:16,700
HARU AND GAKU HAVE MADE IT TO THE FINALS
785
00:47:19,002 --> 00:47:21,305
Hey, what's up?
786
00:47:28,612 --> 00:47:30,380
And one minute after the match started,
787
00:47:30,447 --> 00:47:32,749
I turned on the separate router
with a timer.
788
00:47:36,353 --> 00:47:38,021
One minute after the match started?
789
00:47:39,823 --> 00:47:42,359
So that's why I was the only one
connected to a signal.
790
00:47:45,629 --> 00:47:47,231
Oh my!
791
00:47:47,297 --> 00:47:49,366
"Kirika Offers 100 Million Yen and 51%..."
792
00:47:49,433 --> 00:47:51,235
The team with the long name
793
00:47:51,301 --> 00:47:53,036
seems to be losing ground.
794
00:47:56,139 --> 00:47:57,608
Why?
795
00:47:59,276 --> 00:48:01,845
I shared the long-named team's
weak points anonymously.
796
00:48:04,147 --> 00:48:06,917
Their points are ours for the taking.
797
00:48:08,552 --> 00:48:11,154
Lucky! It's easy profit.
798
00:48:11,221 --> 00:48:12,556
Careful, they'll hear you.
799
00:48:13,290 --> 00:48:16,860
All the teams here
are attacking us mercilessly.
800
00:48:17,427 --> 00:48:18,395
No way.
801
00:48:23,634 --> 00:48:24,534
This is bad.
802
00:48:26,570 --> 00:48:27,571
What's going on?
803
00:48:29,172 --> 00:48:31,141
There's no way to defend this.
804
00:48:51,128 --> 00:48:53,864
Thanks to Haru, I got a head start, but...
805
00:49:25,462 --> 00:49:26,563
It's useless.
806
00:49:35,939 --> 00:49:37,274
I bought it for my 20th birthday.
807
00:49:37,774 --> 00:49:40,377
I bought it with money
I saved from working part-time.
808
00:49:48,018 --> 00:49:49,152
By the way,
809
00:49:49,886 --> 00:49:50,921
that router,
810
00:49:51,421 --> 00:49:52,289
the bouquet,
811
00:49:52,889 --> 00:49:54,324
the meet-up with 100 people...
812
00:49:55,759 --> 00:49:57,027
Where did you get the money?
813
00:49:59,496 --> 00:50:00,497
No way...
814
00:50:01,131 --> 00:50:02,232
You sold your watch?
815
00:50:02,933 --> 00:50:04,534
Huh? Yeah.
816
00:50:05,369 --> 00:50:07,371
Wasn't it super important to you?
817
00:50:08,138 --> 00:50:10,774
I can buy another watch at any time.
818
00:50:20,851 --> 00:50:21,752
I'm sorry.
819
00:50:24,354 --> 00:50:25,889
But I can't...
820
00:50:33,096 --> 00:50:34,498
Even though...
821
00:50:41,004 --> 00:50:42,105
Haru...
822
00:50:44,574 --> 00:50:46,209
believed in me again...
823
00:50:56,386 --> 00:50:57,621
Don't give up.
824
00:50:59,756 --> 00:51:02,092
I have another secret up my sleeve.
825
00:51:03,026 --> 00:51:04,227
Secret?
826
00:51:04,294 --> 00:51:06,863
The name of our router's access point
827
00:51:06,930 --> 00:51:09,433
is set exactly
the same as the tournament's.
828
00:51:11,435 --> 00:51:14,571
Our opponents had difficulty
connecting to the venue's router.
829
00:51:16,273 --> 00:51:17,074
But one minute later,
830
00:51:17,140 --> 00:51:19,409
what if they found
that our router was activated?
831
00:51:20,077 --> 00:51:20,911
I found it.
832
00:51:20,977 --> 00:51:22,212
An active access point.
833
00:51:22,279 --> 00:51:23,447
Connect quickly.
834
00:51:23,513 --> 00:51:24,748
Of course they'll jump on it
835
00:51:24,815 --> 00:51:26,383
since it's an active connection.
836
00:51:27,350 --> 00:51:30,854
Everyone here is using our router.
837
00:51:32,155 --> 00:51:33,123
That means...
838
00:51:34,324 --> 00:51:35,492
You can win, right?
839
00:51:44,601 --> 00:51:46,002
We'll definitely win.
840
00:51:49,506 --> 00:51:52,576
That face means
you're no longer interested.
841
00:51:54,111 --> 00:51:57,280
The advantage he gained
from that shaman performance
842
00:51:57,347 --> 00:51:59,916
merely lasted a few minutes.
843
00:52:01,251 --> 00:52:03,753
Four Eyes alone
won't be able to do anything.
844
00:52:04,855 --> 00:52:06,790
It's a good thing that you crushed them.
845
00:52:07,691 --> 00:52:09,059
Right, Princess Kiri?
846
00:52:15,632 --> 00:52:17,300
Do you know her?
847
00:52:18,869 --> 00:52:20,137
I knew her a little
848
00:52:20,904 --> 00:52:22,205
in the past.
849
00:52:26,409 --> 00:52:28,512
There's something I forgot to ask you.
850
00:52:30,647 --> 00:52:32,349
Between Gaku and I,
851
00:52:32,916 --> 00:52:35,418
who do you want to be held by more?
852
00:52:42,592 --> 00:52:46,429
Well! The rankings are moving again!
853
00:52:46,496 --> 00:52:49,399
Several teams are being invaded
and losing points!
854
00:52:49,466 --> 00:52:50,901
The team taking the points...
855
00:52:51,801 --> 00:52:55,272
is the team with the long name!
856
00:53:00,443 --> 00:53:03,146
-What's going on?
-The program's been completely rewritten.
857
00:53:03,213 --> 00:53:05,715
They're infiltrating freely
through the backdoor.
858
00:53:05,782 --> 00:53:06,983
Rewrite it immediately!
859
00:53:07,050 --> 00:53:09,319
Even if we fix it,
they keep rewriting it quickly.
860
00:53:09,386 --> 00:53:13,523
That can't be unless each team's
password has been leaked...
861
00:53:15,091 --> 00:53:16,426
Wait a second...
862
00:53:25,936 --> 00:53:29,639
Everyone here is using our router.
863
00:53:30,574 --> 00:53:31,775
That means...
864
00:53:31,841 --> 00:53:33,977
We can freely steal their passwords.
865
00:53:34,044 --> 00:53:36,213
Free entry into the enemy's castle.
866
00:54:35,705 --> 00:54:38,408
Hurry up and rewrite it!
You're up against one person!
867
00:54:38,475 --> 00:54:40,176
It's not possible! There's no time!
868
00:54:42,178 --> 00:54:45,649
The attacker can only take
5% of the opponent's points.
869
00:54:46,283 --> 00:54:48,585
Let them intentionally accumulate points.
870
00:54:48,652 --> 00:54:51,221
And charge all at once!
871
00:54:51,288 --> 00:54:52,756
What's happening?
872
00:54:54,691 --> 00:54:56,860
They're so bad.
873
00:54:59,729 --> 00:55:01,398
Five seconds before the end!
874
00:55:01,464 --> 00:55:02,399
Four!
875
00:55:02,465 --> 00:55:03,400
Three!
876
00:55:03,466 --> 00:55:04,401
Two!
877
00:55:04,968 --> 00:55:05,802
One!
878
00:55:05,869 --> 00:55:07,270
Time's up!
879
00:55:07,337 --> 00:55:09,472
The tournament is over!
880
00:55:10,073 --> 00:55:11,408
The winners are
881
00:55:11,474 --> 00:55:13,176
Mr. Haru Tennoji
882
00:55:13,243 --> 00:55:14,878
and Mr. Manabu Taira!
883
00:55:14,944 --> 00:55:17,580
They are the champions!
884
00:55:20,950 --> 00:55:22,319
We won!
885
00:55:22,385 --> 00:55:25,922
We are the most
selfish people in the world!
886
00:55:28,325 --> 00:55:29,793
Thanks!
887
00:55:29,859 --> 00:55:32,395
Yeah! Thanks!
888
00:55:36,566 --> 00:55:38,668
That team scattered aluminum fragments
889
00:55:38,735 --> 00:55:40,770
and interfered with the signals.
Isn't that cheating?
890
00:55:40,837 --> 00:55:42,339
Take away the championship.
891
00:55:42,405 --> 00:55:44,040
It's as you said.
892
00:55:46,676 --> 00:55:48,812
Umm...
893
00:55:48,878 --> 00:55:53,283
The championship team's
interference caused by aluminum fragments
894
00:55:53,350 --> 00:55:55,251
raised concerns
about a violation of rules.
895
00:55:55,318 --> 00:55:56,820
As a result of the deliberation,
896
00:55:56,886 --> 00:55:58,755
the two members with the long team name
897
00:55:58,822 --> 00:56:00,457
will be disqualified!
898
00:56:01,758 --> 00:56:03,293
Disqualified?
899
00:56:03,360 --> 00:56:04,294
The championship
900
00:56:04,361 --> 00:56:07,731
goes to the second-place team, Crackerz!
901
00:56:11,134 --> 00:56:12,168
We couldn't do it.
902
00:56:20,176 --> 00:56:23,713
{\an8}The main referee is in cahoots
with Dragon Bank,
903
00:56:23,780 --> 00:56:25,115
{\an8}so there's nothing we can do.
904
00:56:25,181 --> 00:56:27,484
{\an8}I'm fine with that.
905
00:56:27,550 --> 00:56:29,285
{\an8}It was so much fun!
906
00:56:29,352 --> 00:56:30,253
{\an8}I...
907
00:56:30,320 --> 00:56:31,654
{\an8}I want to run a company with you.
908
00:56:31,721 --> 00:56:34,457
{\an8}It didn't work out today,
but I want to keep trying.
909
00:56:35,024 --> 00:56:37,927
{\an8}A trillion-dollar game
where we earn 100 trillion yen.
910
00:56:37,994 --> 00:56:40,463
{\an8}We'll play it
thousands of times until we win!
911
00:56:41,364 --> 00:56:42,565
{\an8}Ms. Kirika.
912
00:56:42,632 --> 00:56:43,933
{\an8}Don't worry.
913
00:56:44,000 --> 00:56:45,935
{\an8}You don't have to spend a night with them.
914
00:56:46,703 --> 00:56:47,537
{\an8}Ms. Kirika?
915
00:56:47,604 --> 00:56:49,806
{\an8}I'm so touched!
916
00:56:50,473 --> 00:56:53,777
{\an8}It's amazing that they would go
this far to start a company.
917
00:56:57,280 --> 00:57:00,383
{\an8}I've come to want them even more.
918
00:57:03,553 --> 00:57:06,222
If it were for the sake of our company,
919
00:57:06,289 --> 00:57:09,993
would you become my pet?
920
00:57:10,059 --> 00:57:13,062
{\an8}I don't mind. But what about this instead?
921
00:57:13,129 --> 00:57:16,232
{\an8}How about you become mine?
922
00:57:23,640 --> 00:57:26,242
I will never give up.
923
00:57:27,544 --> 00:57:28,845
{\an8}Welcome back.
924
00:57:28,912 --> 00:57:30,680
{\an8}The Prime Minister is waiting in Akasaka.
925
00:57:30,747 --> 00:57:32,115
{\an8}Make him wait.
926
00:57:32,182 --> 00:57:34,551
{\an8}Also, Nagase has something
to tell you about your daughter.
927
00:57:34,617 --> 00:57:36,453
{\an8}She is saying that she desires to invest
928
00:57:36,519 --> 00:57:38,822
{\an8}in two young men
who took our job interview.
929
00:57:40,990 --> 00:57:42,158
{\an8}That's a good thing.
930
00:57:43,126 --> 00:57:45,695
{\an8}Buy young people who have potential
931
00:57:45,762 --> 00:57:47,964
{\an8}quickly and cheaply.
932
00:58:03,646 --> 00:58:04,481
{\an8}Hey.
933
00:58:08,151 --> 00:58:10,753
{\an8}I will buy you two.
934
00:58:21,965 --> 00:58:22,966
{\an8}In the first month,
935
00:58:23,032 --> 00:58:25,134
{\an8}we will achieve 3 million yen in sales.
936
00:58:25,201 --> 00:58:26,436
{\an8}That sounds good.
937
00:58:26,503 --> 00:58:27,437
{\an8}If we don't achieve that...
938
00:58:27,504 --> 00:58:29,239
{\an8}I don't want to hear any excuses.
939
00:58:29,305 --> 00:58:30,673
{\an8}What kind of work will I be doing?
940
00:58:30,740 --> 00:58:33,643
{\an8}Let's make a fortune using fun, fake AI!
941
00:58:33,710 --> 00:58:35,445
{\an8}This is a man's dream!
61429
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
