Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:01,418 --> 00:00:02,628
Précédemment...
2
00:00:02,711 --> 00:00:03,962
Vous touchez les récompenses ?
3
00:00:04,087 --> 00:00:05,257
Comme un mercenaire ?
4
00:00:05,387 --> 00:00:06,517
Un "récompensateur".
5
00:00:06,647 --> 00:00:07,647
C'est un mot ?
6
00:00:07,697 --> 00:00:11,267
J'ai eu une enfance
particulière.
7
00:00:11,397 --> 00:00:13,837
Mes parents étaient
professeurs à Berkeley,
8
00:00:13,967 --> 00:00:16,007
jusqu'à cet incident avec mon père.
9
00:00:16,137 --> 00:00:18,667
Alors il nous as emmenés vivre
dans la nature.
10
00:00:18,797 --> 00:00:20,617
Un soir, ma mère était sortie...
11
00:00:20,757 --> 00:00:21,797
On doit partir.
Ils arrivent.
12
00:00:21,927 --> 00:00:23,317
On part pas sans maman.
13
00:00:23,447 --> 00:00:25,887
Ne me contredis pas !
14
00:00:26,017 --> 00:00:27,757
Lâche-la !
15
00:00:27,887 --> 00:00:33,507
Papa, attends !
16
00:00:33,637 --> 00:00:35,547
Russel ! Qu'est-ce que tu as fait ?
17
00:00:37,077 --> 00:00:38,727
Russel a appelé.
18
00:00:38,857 --> 00:00:39,857
Tu as parlé à ton frère ?
19
00:00:39,915 --> 00:00:41,037
Si tu sais quelque chose
20
00:00:41,167 --> 00:00:43,687
au sujet de Russel ou papa
que je devrais savoir,
21
00:00:43,817 --> 00:00:44,907
dis-le moi.
22
00:00:45,037 --> 00:00:48,607
Bloque ce numéro. Ignore-le.
23
00:02:03,987 --> 00:02:06,207
Je suis venu au plus vite.
24
00:02:07,557 --> 00:02:08,817
Montre-moi.
25
00:02:16,607 --> 00:02:19,657
- Tu as vu quelqu'un ?
- Non.
26
00:02:23,357 --> 00:02:26,917
Pourquoi quelqu'un s'introduirait
dans le bureau de papa ?
27
00:02:27,057 --> 00:02:28,447
Aucune idée.
28
00:02:28,577 --> 00:02:29,797
Il manque quelque chose ?
29
00:02:29,927 --> 00:02:31,537
Pas à première vue.
30
00:02:32,927 --> 00:02:34,717
J'ai surréagi.
31
00:02:34,847 --> 00:02:36,537
Je n'aurais pas dû t'appeler.
32
00:02:36,667 --> 00:02:38,847
Le sherrif a dit qu'il y avait
beaucoup de cambriolages.
33
00:02:38,977 --> 00:02:40,237
Sûrement des enfants.
34
00:02:42,897 --> 00:02:45,597
Papa a toujours eu
une place pour tout ?
35
00:02:48,247 --> 00:02:50,207
C'est une façon de le dire.
36
00:02:56,947 --> 00:02:59,647
C'était la première fois
que je le battais.
37
00:02:59,777 --> 00:03:01,047
Tu étais si fier.
38
00:03:01,177 --> 00:03:03,567
J'étais sûr qu'il
me laissait gagner.
39
00:03:03,697 --> 00:03:05,307
Ca me rendait dingue.
40
00:03:11,007 --> 00:03:12,007
Met des caméras.
41
00:03:12,057 --> 00:03:14,447
Pour être espionnée ? Non merci.
42
00:03:17,537 --> 00:03:19,147
Pas besoin, je t'assure.
43
00:03:19,277 --> 00:03:20,717
Je n'aurais pas dû te déranger.
44
00:03:20,847 --> 00:03:22,677
Aucun souci.
45
00:03:22,807 --> 00:03:24,367
Je n'étais pas loin.
46
00:03:28,067 --> 00:03:29,677
Tu ne vas pas répondre ?
47
00:03:29,807 --> 00:03:32,077
Ça doit être le travail.
48
00:03:32,207 --> 00:03:34,467
- Teddi.
- Réponds.
49
00:03:34,597 --> 00:03:36,427
Salut Teddi.
50
00:03:36,557 --> 00:03:38,127
Ça te dirait d'aller
dans le Montana ?
51
00:03:38,257 --> 00:03:39,607
Le Montana ?
52
00:03:39,737 --> 00:03:41,257
Vas-y.
53
00:03:41,387 --> 00:03:43,957
Je te rappelle demain matin
54
00:03:44,087 --> 00:03:47,737
pour avoir les détails. Merci.
55
00:03:47,877 --> 00:03:50,527
Je vais bien. Tu peux y aller.
56
00:03:50,657 --> 00:03:52,097
Je préfère rester cette nuit.
57
00:04:04,457 --> 00:04:06,327
35 000 $ sont offerts
pour toutes informations
58
00:04:06,457 --> 00:04:08,417
sur la position de Jackson Cheong,
59
00:04:08,547 --> 00:04:10,287
27 ans.
60
00:04:10,417 --> 00:04:12,937
Il est comptable à Missoula
dans le Montana.
61
00:04:13,067 --> 00:04:15,987
La récompense a été posté
par ses parents, Mark et Eden.
62
00:04:27,217 --> 00:04:28,787
C'est une photo récente de Jackson ?
63
00:04:28,917 --> 00:04:29,997
D'il y a un an.
64
00:04:30,137 --> 00:04:32,007
Il était volontaire
à la bibliothèque.
65
00:04:32,137 --> 00:04:33,137
En conseiller fiscal.
66
00:04:33,227 --> 00:04:35,527
Jackson était timide,
67
00:04:35,657 --> 00:04:38,187
donc c'était bien
qu'il rencontre des gens.
68
00:04:38,317 --> 00:04:39,707
Il a rencontré une femme ?
69
00:04:39,837 --> 00:04:40,837
Rebecca Smith.
70
00:04:40,967 --> 00:04:42,227
Il y a combien de temps ?
71
00:04:42,357 --> 00:04:43,757
À peu près.
72
00:04:43,887 --> 00:04:45,237
Vous avez une photo d'elle ?
73
00:04:50,847 --> 00:04:52,197
Vous pouvez le dire.
74
00:04:52,327 --> 00:04:54,247
Elle est trop vieille pour lui.
75
00:04:54,377 --> 00:04:56,337
D'au moins 20 ans.
76
00:04:56,467 --> 00:04:59,597
Votre fils à 27 ans, c'est un adulte.
77
00:04:59,727 --> 00:05:01,207
Je ne suis pas là pour
lui dire
78
00:05:01,337 --> 00:05:02,337
avec qui il peut ou non
79
00:05:02,467 --> 00:05:04,127
- sortir.
- Ce n'est pas ça.
80
00:05:04,257 --> 00:05:05,257
Il a disparu.
81
00:05:05,297 --> 00:05:08,127
Il a quitter son travail,
annuler son forfait,
82
00:05:08,257 --> 00:05:09,647
quitté son appartement,
83
00:05:09,777 --> 00:05:11,737
et vider son compte bancaire.
84
00:05:11,867 --> 00:05:13,957
- Quelque chose lui est arrivé ?
- On espère que non,
85
00:05:14,087 --> 00:05:15,267
et que l'on surréagit.
86
00:05:15,397 --> 00:05:17,877
C'est notre fils unique.
87
00:05:18,007 --> 00:05:20,227
On a essayé de trouver
Rebecca Smith,
88
00:05:20,357 --> 00:05:22,227
mais il n'y a rien sur le net.
89
00:05:22,357 --> 00:05:24,407
Aucune info sur
son endroit de travail.
90
00:05:24,537 --> 00:05:25,797
Il serait avec elle ?
91
00:05:25,927 --> 00:05:27,837
Il était avec elle la dernière fois.
92
00:05:27,977 --> 00:05:31,497
Je ne sais pas comment le dire,
il est occupé par elle constamment.
93
00:05:31,627 --> 00:05:34,067
Il a changé lorsqu'il l'a rencontré.
94
00:05:34,197 --> 00:05:35,937
Il a arrêté de nous répondre,
95
00:05:36,067 --> 00:05:37,327
râté des dîners familiaux.
96
00:05:37,457 --> 00:05:39,937
Son entreprise a appeler
et le cherchait
97
00:05:40,067 --> 00:05:42,597
après qu'il ait manqué
des rendez-vous avec des clients.
98
00:05:42,727 --> 00:05:46,517
Deux semaines après,
il avait disparu.
99
00:05:46,647 --> 00:05:48,167
Vous avez d'autres informations ?
100
00:05:48,297 --> 00:05:50,737
Il semblait fatigué
la dernière fois qu'on l'a vu.
101
00:05:50,867 --> 00:05:53,477
Comme si il était restait éveiller
pendant des jours.
102
00:05:53,607 --> 00:05:55,917
Il parlait de travail avec Rebecca.
103
00:05:56,047 --> 00:05:57,827
De quelque chose dont
104
00:05:57,957 --> 00:05:59,747
certaines personnes ne doivent
rien savoir,
105
00:05:59,877 --> 00:06:01,877
qu'il pourrait se mettre en danger.
106
00:06:02,007 --> 00:06:03,447
Vous ne savez pas ce que c'est ?
107
00:06:03,577 --> 00:06:05,527
Je pense que Rebecca l'utilise pour
108
00:06:05,667 --> 00:06:08,577
blanchir de l'argent.
Il ne semblait pas lui-même.
109
00:06:08,707 --> 00:06:10,577
Quelque chose lui est arrivé.
110
00:06:10,707 --> 00:06:13,407
J'en suis sûr.
111
00:06:19,507 --> 00:06:20,717
Bobby.
112
00:06:20,847 --> 00:06:23,157
Rebecca Smith ? Smith ?
Tu te moques de moi ?
113
00:06:23,287 --> 00:06:24,727
Il y en a des millions.
114
00:06:24,857 --> 00:06:25,947
Tu as donc eu mon SMS.
115
00:06:26,077 --> 00:06:27,207
Heureusement que je te comprends.
116
00:06:27,337 --> 00:06:28,377
D'autres seraient
117
00:06:28,507 --> 00:06:29,687
perdus avec une photo,
118
00:06:29,817 --> 00:06:32,037
sans contexte, avec le nom
le plus courant
119
00:06:32,167 --> 00:06:33,557
en Amérique du Nord.
120
00:06:33,687 --> 00:06:35,087
C'est là que tu me dis que
121
00:06:35,217 --> 00:06:36,607
tu as réussis l'impossible
122
00:06:36,737 --> 00:06:40,191
- Pratiquement, je l'aie presque.
- Combien de temps pour finir
123
00:06:40,191 --> 00:06:41,877
- de la retrouver ?
- Pas longtemps.
124
00:06:42,007 --> 00:06:44,087
Il y a une appli pour ça,
la mienne.
125
00:06:44,227 --> 00:06:45,967
Bien sûr que c'est ton appli.
126
00:06:46,097 --> 00:06:48,227
Alors, bonne et mauvaise nouvelle.
127
00:06:48,357 --> 00:06:50,007
0 résultat sur la
reconnaissance faciale
128
00:06:50,137 --> 00:06:52,317
correspondant à ce nom,
129
00:06:52,447 --> 00:06:55,407
mais j'ai sa photo pour
Rebecca Pendergast,
130
00:06:55,537 --> 00:06:57,107
qui lui ressemble beaucoup.
131
00:06:57,237 --> 00:06:58,667
Beaucoup ou identique ?
132
00:06:58,807 --> 00:06:59,807
Regardes.
133
00:07:05,117 --> 00:07:06,807
C'est elle.
134
00:07:06,937 --> 00:07:08,207
Donc elle a un faux nom.
135
00:07:08,337 --> 00:07:10,157
Photo de prison.
136
00:07:10,297 --> 00:07:11,297
Pourquoi ?
137
00:07:11,377 --> 00:07:13,467
Fraude à l'assurance, électronique
138
00:07:13,597 --> 00:07:15,207
et de l'évasion fiscale.
139
00:07:15,337 --> 00:07:16,647
Elle n'a pas été condamnée.
140
00:07:16,777 --> 00:07:17,777
Les accusations ont été abandonnées.
141
00:07:17,777 --> 00:07:18,777
Jackson
142
00:07:18,867 --> 00:07:20,307
a vidé son compte en banque.
143
00:07:20,437 --> 00:07:22,387
C'est une arnaqueuse et
il est la cible.
144
00:07:22,517 --> 00:07:25,477
- Fraude à l'assurance, peut-être...
- Les grands esprits se rencontrent.
145
00:07:30,177 --> 00:07:33,667
Il y a des résultats avec
le nom de Jackson Choeng.
146
00:07:33,797 --> 00:07:35,537
Et voilà notre femme.
147
00:07:35,667 --> 00:07:37,627
Elle est bénéficiaire d'une grosse
148
00:07:37,757 --> 00:07:39,537
assurance que Jackson a pris.
149
00:07:39,667 --> 00:07:41,847
Il y a une adresse sur
le formulaire ?
150
00:08:43,207 --> 00:08:44,557
Laissez-moi partir.
151
00:08:44,687 --> 00:08:46,217
Je devais pouvoir partir.
152
00:08:46,347 --> 00:08:48,307
Vous ne pouvez pas me garder ici.
153
00:08:50,957 --> 00:08:53,487
Arrêtez-la ! Elle veut me tuer.
154
00:08:53,617 --> 00:08:56,177
- Elle veut me voir mort.
- Asseyez-vous.
155
00:08:56,307 --> 00:08:57,707
Non ! Je ne veux pas.
156
00:08:57,837 --> 00:09:01,666
D'accord. Mais arrêter de crier.
157
00:09:01,666 --> 00:09:02,927
Rien ne m'y oblige.
158
00:09:03,057 --> 00:09:05,237
C'est quoi ce bordel ?
159
00:09:07,237 --> 00:09:09,457
Comment vous le savez ?
160
00:09:09,587 --> 00:09:11,237
Vous ne savez rien de moi.
161
00:09:12,937 --> 00:09:17,067
Pourquoi ça m'arrive à moi ?
Ce n'est pas juste.
162
00:09:18,287 --> 00:09:20,427
Rien ne m'y oblige.
Comment vous le savez ?
163
00:09:20,557 --> 00:09:23,647
Vous ne savez rien de moi.
164
00:09:29,827 --> 00:09:34,827
Synchro par actumaxime
Traduit par la communauté
www.MY-SUBS.com
165
00:09:50,237 --> 00:09:51,327
Vous êtes qui ?
166
00:09:51,457 --> 00:09:53,407
Désolé, j'ai enfoncé la porte.
167
00:09:53,547 --> 00:09:55,457
C'est un petit malentendu.
168
00:09:55,587 --> 00:09:56,837
Une drôle d'histoire si
ça vous intéresse.
169
00:09:56,937 --> 00:10:00,727
J'imagine que non.
170
00:10:16,657 --> 00:10:18,267
On recommence.
171
00:10:18,397 --> 00:10:21,617
- Vous êtes qui ?
- Colter Shaw
172
00:10:21,747 --> 00:10:24,617
- Votre carte d'identité.
- Dans la poche.
173
00:10:27,967 --> 00:10:29,887
Je ne cherche pas d'ennui.
174
00:10:30,017 --> 00:10:31,537
Je ne suis pas un voleur.
175
00:10:31,667 --> 00:10:33,017
Je travaille, comme vous.
176
00:10:34,317 --> 00:10:35,797
C'est quoi comme travail ?
177
00:10:35,937 --> 00:10:37,677
Je cherche Jackson Choeng.
178
00:10:40,367 --> 00:10:41,367
Je connais pas.
179
00:10:41,417 --> 00:10:43,067
C'est une propriété privée.
180
00:10:43,197 --> 00:10:44,467
On peut appeler la police
181
00:10:44,597 --> 00:10:45,637
pour effraction.
182
00:10:45,767 --> 00:10:47,117
Ou je te descends.
183
00:10:47,247 --> 00:10:48,947
J'invoquerais
la légitime défense.
184
00:10:49,077 --> 00:10:50,727
Si c'était le cas,
tu l'aurais fait.
185
00:10:50,857 --> 00:10:52,727
Pareil concernant la police.
186
00:10:54,607 --> 00:10:56,607
Je vais y aller.
Je ne causerai pas de problèmes.
187
00:11:01,567 --> 00:11:04,827
- J'ai intérêt de ne pas te revoir.
- Oui.
188
00:11:07,877 --> 00:11:09,227
Je ne le sens pas ce cas.
189
00:11:09,357 --> 00:11:10,877
De quoi tu parles ?
190
00:11:11,007 --> 00:11:12,577
Rebecca Pendergast.
191
00:11:12,707 --> 00:11:14,017
Elle a un sacré système
de surveillance
192
00:11:14,147 --> 00:11:15,837
chez elle,
et des agents de sécurité.
193
00:11:15,977 --> 00:11:18,147
Quoi que ce soit, Jackson Cheong
194
00:11:18,277 --> 00:11:19,457
est dans de beaux draps.
195
00:11:19,587 --> 00:11:20,887
Du chantage tu penses ?
196
00:11:21,017 --> 00:11:23,067
Une secte de kidnapping ?
197
00:11:23,197 --> 00:11:24,197
Pas sûr.
198
00:11:27,807 --> 00:11:29,027
Je vais résoudre tout ça.
199
00:12:01,627 --> 00:12:04,937
Vous êtes arrivés à un moment
clé de votre transformation.
200
00:12:05,067 --> 00:12:06,547
C'est maintenant.
201
00:12:06,677 --> 00:12:10,507
Cette partie de vous
qui est prête à changer.
202
00:12:10,637 --> 00:12:13,727
Mettez de côté les pensées négatives
qui sont sur votre chemin.
203
00:12:13,857 --> 00:12:16,637
Tout ces murs que les autres
ont dressés face à vous,
204
00:12:16,777 --> 00:12:20,867
si haut qu'ils vous empêchent
d'avancer.
205
00:12:23,737 --> 00:12:24,907
Prêts à avancer ?
206
00:12:25,037 --> 00:12:27,087
Nous sommes prêts.
207
00:12:27,217 --> 00:12:31,087
Un homme peut vous y mener.
Seth.
208
00:12:41,317 --> 00:12:42,537
Fermez vos yeux.
209
00:12:43,927 --> 00:12:46,367
Nous devons voir la lumière
avant de la sentir.
210
00:12:46,497 --> 00:12:48,367
Nous la voyons.
211
00:12:48,497 --> 00:12:50,287
Elle est là pour vous.
212
00:12:50,417 --> 00:12:52,157
Elle est tout autour de nous.
213
00:12:52,287 --> 00:12:55,337
Attendant d'être attrapé
par ceux qui sont prêt
214
00:12:55,467 --> 00:12:56,897
à l'accueillir.
215
00:13:06,907 --> 00:13:09,917
Vous, monsieur. Je vous vois.
216
00:13:11,307 --> 00:13:13,177
Je vois ce que vous ressentez.
217
00:13:13,307 --> 00:13:17,097
Cette douleur.
Lourde telle une pierre.
218
00:13:19,187 --> 00:13:23,017
Colter n'est-ce pas ?
Colter Shaw.
219
00:13:24,927 --> 00:13:27,627
Nous avons tant à nous dire.
220
00:13:27,757 --> 00:13:29,457
Je suis impatient
de discuter avec vous.
221
00:13:33,547 --> 00:13:34,937
Et vous,madame.
222
00:13:36,197 --> 00:13:37,897
Je vois votre perte.
223
00:13:39,377 --> 00:13:41,687
Je vois ce deuil
que vous voulez cacher.
224
00:14:02,787 --> 00:14:06,447
Donc c'est...une secte ?
225
00:14:06,577 --> 00:14:08,797
Ils n'utilisent pas ce mot,
mais oui.
226
00:14:08,927 --> 00:14:10,367
Ils offrent du pouvoir.
227
00:14:10,497 --> 00:14:11,797
Pour devenir un alpha.
228
00:14:11,927 --> 00:14:13,807
C'est commun pour ces organisations,
229
00:14:13,937 --> 00:14:15,717
d'isoler les gens de
leurs êtres chers.
230
00:14:15,847 --> 00:14:17,677
Ils trouvent une brêche,
s'y infiltrent,
231
00:14:17,807 --> 00:14:19,327
et une fois cela...
232
00:14:19,457 --> 00:14:20,677
ils ont le contrôle.
233
00:14:20,807 --> 00:14:21,987
Vous pouvez le sortir ?
234
00:14:22,117 --> 00:14:24,727
À part si je le sors par la force,
235
00:14:24,857 --> 00:14:25,857
s'il veut rester,
236
00:14:25,987 --> 00:14:27,297
je ne peux rien faire.
237
00:14:27,427 --> 00:14:28,907
On vous demande juste d'essayer.
238
00:14:30,127 --> 00:14:31,337
Vous ne semblez pas être
239
00:14:31,467 --> 00:14:32,687
un homme qui abandonne.
240
00:14:34,087 --> 00:14:35,297
Bien sûr que non.
241
00:14:52,367 --> 00:14:53,797
- Salut.
- Je dois savoir
242
00:14:53,927 --> 00:14:55,187
tout ce que vous trouvez
243
00:14:55,317 --> 00:14:57,407
sur l'organisation "Positive Light".
244
00:14:57,537 --> 00:14:59,717
Ils ont des centres
à une heure de Missoula.
245
00:14:59,847 --> 00:15:01,027
J'irais demain matin.
246
00:15:01,157 --> 00:15:02,457
Je dois savoir où je vais.
247
00:15:02,587 --> 00:15:04,807
- On va se renseigner.
- J'irais vite. Ils savent que
248
00:15:04,937 --> 00:15:06,337
je recherche Jackson.
Ils m'attendront.
249
00:15:44,547 --> 00:15:47,377
- On peut le faire demain ?
- Oui.
250
00:15:47,507 --> 00:15:49,337
Merci. Vous pouvez y aller.
251
00:15:49,467 --> 00:15:51,077
Où est Jackson Choeng.
252
00:15:51,207 --> 00:15:52,817
Monsieur Shaw.
253
00:15:52,947 --> 00:15:55,337
J'avais l'impression
qu'on se reverrait.
254
00:15:55,467 --> 00:15:56,997
Où est-il ?
255
00:15:57,127 --> 00:15:59,127
Pas besoin d'être agressif.
256
00:15:59,257 --> 00:16:01,827
Jackson n'est pas ici
contre son gré.
257
00:16:01,957 --> 00:16:03,997
Il peut me le dire
lui-même alors.
258
00:16:04,997 --> 00:16:08,007
Colter.
Je peux vous appeler Colter ?
259
00:16:09,437 --> 00:16:10,917
Jackson est heureux ici.
260
00:16:11,047 --> 00:16:13,447
Il a trouvé sa place ici.
261
00:16:13,577 --> 00:16:16,617
Et on dépend beaucoup
de ses conseils financiers.
262
00:16:16,747 --> 00:16:18,147
Bien.
263
00:16:19,407 --> 00:16:20,667
Où est-il ?
264
00:16:20,797 --> 00:16:23,537
Malheureusement,
il est en session avec Seth.
265
00:16:24,937 --> 00:16:26,757
Je m'en doutais.
266
00:16:26,887 --> 00:16:28,897
Vous voulez peut-être
rencontrer Seth.
267
00:16:29,027 --> 00:16:31,327
Je suis là pour voir Jackson.
268
00:16:32,857 --> 00:16:34,987
Ce ne sera pas possible je pense.
269
00:16:35,117 --> 00:16:36,817
À moins de rencontrer Seth d'abord.
270
00:16:42,687 --> 00:16:44,297
D'accord.
271
00:16:50,177 --> 00:16:52,217
Êtes-vous prêt ?
272
00:16:54,697 --> 00:16:57,617
Seth, c'est Colter Shaw.
273
00:16:57,747 --> 00:16:59,097
Monsieur Shaw.
274
00:17:02,837 --> 00:17:04,277
C'est bon de vous revoir.
275
00:17:05,537 --> 00:17:07,407
Je suis là pour voir Jackson Choeng.
276
00:17:07,537 --> 00:17:09,367
Rebecca m'a expliqué.
277
00:17:10,717 --> 00:17:11,937
Je dois refuser,
278
00:17:12,067 --> 00:17:14,287
à moins que l'on parle d'abord,
279
00:17:14,417 --> 00:17:15,857
prendre votre température.
280
00:17:15,987 --> 00:17:17,637
Je ne sais pas
de quoi on peut parler.
281
00:17:17,767 --> 00:17:20,297
Commençons par
des choses simples.
282
00:17:20,427 --> 00:17:22,557
Parlez-moi de vous.
283
00:17:22,687 --> 00:17:23,817
J'aime les pinas coladas.
284
00:17:23,947 --> 00:17:26,127
Et me balader sous la pluie.
285
00:17:26,257 --> 00:17:28,777
Je préfèrerais que
l'on ne perde pas notre temps.
286
00:17:28,907 --> 00:17:30,867
On sait déjà beaucoup de vous,
287
00:17:30,997 --> 00:17:32,697
avec qui vous travaillez...
288
00:17:32,827 --> 00:17:35,617
Donc vous avez vu ma carte d'identité
et vous m'avez chercher sur internet.
289
00:17:36,877 --> 00:17:39,007
Je ne serais pas intimidé
aussi facilement.
290
00:17:39,137 --> 00:17:41,837
Je ne veux pas vous intimider.
291
00:17:41,967 --> 00:17:43,707
Je ne suis pas quelqu'un de violent.
292
00:17:43,837 --> 00:17:46,667
Il y a plein
de types de violences.
293
00:17:46,797 --> 00:17:52,107
Cela doit être vrai. Dites-moi...
294
00:17:52,237 --> 00:17:54,107
quel type d'homme
était votre père ?
295
00:17:57,507 --> 00:17:59,637
Je ne suis pas là pour ça.
296
00:17:59,767 --> 00:18:01,677
C'est bien de parler du passé.
297
00:18:01,817 --> 00:18:03,897
C'est quelque chose
que l'on fait ici.
298
00:18:04,037 --> 00:18:05,907
Vous faîtes du chantage
avec leurs secrets.
299
00:18:06,037 --> 00:18:07,257
Une vérité.
300
00:18:08,687 --> 00:18:09,907
On a fait des recherches.
301
00:18:10,037 --> 00:18:11,557
Votre famille aussi.
302
00:18:11,687 --> 00:18:14,387
On doit être prudent de nos jours.
303
00:18:14,517 --> 00:18:15,997
Et les informations,
304
00:18:16,127 --> 00:18:17,657
sont là si vous savez où chercher.
305
00:18:21,747 --> 00:18:22,917
Votre père.
306
00:18:23,877 --> 00:18:26,137
Un homme impressionnant.
307
00:18:27,147 --> 00:18:30,097
Un scientifique.
Puis un activiste.
308
00:18:31,497 --> 00:18:32,887
Puis il est tombé.
309
00:18:34,067 --> 00:18:35,677
Une falaise proche de votre cabane,
310
00:18:35,807 --> 00:18:38,287
si je ne me trompe pas.
Un accident.
311
00:18:39,937 --> 00:18:41,987
C'est ce qu'on dit les journaux.
312
00:18:43,547 --> 00:18:45,947
Mais vos yeux
disent autre chose.
313
00:18:47,337 --> 00:18:48,857
Il a peut-être sauté ?
314
00:18:50,387 --> 00:18:51,727
Ou a été poussé ?
315
00:18:53,257 --> 00:18:54,907
Le fait de pas savoir
est-elle
316
00:18:55,037 --> 00:18:57,087
la source de cette douleur
que vous transportez.
317
00:18:59,257 --> 00:19:02,137
Dites-moi la raison de son renvoi
de son travail.
318
00:19:03,877 --> 00:19:05,177
Google ne vous l'a pas dit ?
319
00:19:06,487 --> 00:19:07,747
Non.
320
00:19:09,007 --> 00:19:11,277
Vous ne savez pas, n'est-ce pas ?
321
00:19:13,187 --> 00:19:15,407
Donc votre mère
vous cache des choses ?
322
00:19:16,667 --> 00:19:18,147
Intéressant.
323
00:19:20,417 --> 00:19:21,897
J'aimerais voir Jackson.
324
00:19:22,027 --> 00:19:23,547
Dites-moi une vérité sur votre père
325
00:19:23,677 --> 00:19:25,287
et vous verrez Jackson.
326
00:19:25,417 --> 00:19:27,467
C'est aussi simple que ça.
327
00:19:27,597 --> 00:19:29,727
Il a fabriqué
ce que je suis aujourd'hui.
328
00:19:29,857 --> 00:19:31,597
Mais ce n'était pas simple ?
329
00:19:31,727 --> 00:19:33,037
Grandir avec lui comme père.
330
00:19:33,167 --> 00:19:34,687
Il m'a préparé aux gens comme vous,
331
00:19:34,817 --> 00:19:35,947
ceux qui aiment jouer.
332
00:19:36,077 --> 00:19:37,077
Votre père aimait jouer ?
333
00:19:37,217 --> 00:19:39,867
Dites-moi quels jeux
il aimait jouer.
334
00:19:39,997 --> 00:19:41,697
Mon père ne jouait pas.
335
00:19:41,827 --> 00:19:43,527
Sa vie était une situation de vie
ou de mort.
336
00:19:43,657 --> 00:19:45,747
Il vous préparait
à ce monde peut-être.
337
00:19:45,877 --> 00:19:47,267
Peut-être.
338
00:19:48,747 --> 00:19:51,057
Je suis désolé
que vous ayez subi cela.
339
00:19:52,577 --> 00:19:54,097
Mais merci
340
00:19:54,227 --> 00:19:55,757
de vous être ouvert à moi.
341
00:19:55,887 --> 00:19:57,887
Je sais que ce n'était pas facile.
342
00:19:58,017 --> 00:19:59,797
Mais ça me montre
343
00:19:59,927 --> 00:20:02,807
que vous êtes sûrement quelqu'un
de confiance.
344
00:20:02,937 --> 00:20:04,547
Je ne pense pas.
345
00:20:09,677 --> 00:20:12,027
Approchez avec ça et je vous
l'enfonce dans la gorge.
346
00:20:16,337 --> 00:20:18,597
On vous marque quand on
partage un secret
347
00:20:18,727 --> 00:20:20,477
avec quelqu'un d'autre.
348
00:20:30,307 --> 00:20:33,137
C'est un honneur de partager le vôtre
Colter Shaw.
349
00:20:37,277 --> 00:20:39,577
Jackson vous attendra dans le jardin.
350
00:20:52,027 --> 00:20:53,807
Vous êtes sûrs que
c'est une bonne idée ?
351
00:20:53,937 --> 00:20:56,207
Jackson est l'un des nôtres.
352
00:20:57,897 --> 00:21:00,117
Laissez-le parler
avec monsieur Shaw.
353
00:21:00,247 --> 00:21:02,037
Et si il cause des soucis ?
354
00:21:02,167 --> 00:21:04,217
Monsieur Shaw fait
un travail dangereux.
355
00:21:06,867 --> 00:21:08,387
Les accidents ça arrivent.
356
00:21:17,318 --> 00:21:19,487
- Salut.
- Tu peux parler ?
357
00:21:19,617 --> 00:21:20,967
Non. Tu parles, j'écoute.
358
00:21:21,097 --> 00:21:22,797
Comme d'habitude non ?
359
00:21:22,927 --> 00:21:23,927
Je suis sérieux.
360
00:21:23,967 --> 00:21:25,147
On doit être prudent.
361
00:21:25,277 --> 00:21:27,237
Compris. Je le suis toujours.
362
00:21:27,367 --> 00:21:28,847
Teddi et Velma ont appelés,
363
00:21:28,977 --> 00:21:30,587
m'ont tout dit.
364
00:21:30,717 --> 00:21:31,757
Positive Light...
365
00:21:31,887 --> 00:21:33,287
vraiment étrange.
366
00:21:33,417 --> 00:21:35,117
Il n'y a rien de négatif en ligne.
367
00:21:35,247 --> 00:21:37,197
Pas d'articles, d'avis...
368
00:21:37,337 --> 00:21:38,547
Rien du tout.
369
00:21:38,677 --> 00:21:39,677
C'est bizarre.
370
00:21:39,767 --> 00:21:40,817
Ça ne l'est pas.
371
00:21:40,947 --> 00:21:42,817
J'ai cherché dans les archives,
372
00:21:42,947 --> 00:21:44,257
que des liens inexistants.
373
00:21:44,387 --> 00:21:46,207
Tout a été supprimé d'internet.
374
00:21:46,337 --> 00:21:48,477
J'ai trouvé pleins
d'actions en justice,
375
00:21:48,607 --> 00:21:50,347
des affaires civils
qui ont été réglés
376
00:21:50,477 --> 00:21:52,957
- ou subitement abandonnées.
- Comme les accusations sur Rebecca.
377
00:21:53,087 --> 00:21:56,007
Plusieurs cas avaient appelées un...
378
00:21:56,137 --> 00:21:58,227
David Grassley comme témoin.
379
00:21:58,357 --> 00:21:59,917
Lui et sa femme Jana étaient membres.
380
00:22:00,047 --> 00:22:01,447
Il semble que David
381
00:22:01,577 --> 00:22:03,967
géraient les finances
de Positive Light.
382
00:22:04,097 --> 00:22:06,057
Il signait sur tout les comptes.
383
00:22:06,187 --> 00:22:07,407
- Tu as une adresse ?
- Alors...
384
00:22:07,537 --> 00:22:08,977
c'est le problème.
385
00:22:09,107 --> 00:22:12,407
- David Grassley est mort.
- Quand ? Comment ?
386
00:22:12,537 --> 00:22:13,537
Délit de fuite.
387
00:22:13,547 --> 00:22:15,677
Les flics n'ont jamais trouvé
le conducteur.
388
00:22:15,807 --> 00:22:17,287
La femme s'était plainte
389
00:22:17,417 --> 00:22:19,857
de la manière dont la police
avait géré l'enquête,
390
00:22:19,987 --> 00:22:21,727
mais elle s'est désormais tue.
391
00:22:21,857 --> 00:22:23,767
Elle a déménager
dans le sud du Wyoming.
392
00:22:23,897 --> 00:22:25,297
Elle a peur de parler.
393
00:22:25,427 --> 00:22:26,647
On doit envoyer quelqu'un.
394
00:22:26,777 --> 00:22:27,987
L'aider un peu.
395
00:22:28,117 --> 00:22:29,557
Où dans le Wyoming ?
396
00:22:29,557 --> 00:22:31,475
- Cheyenne.
- C'est à deux heures de Denver.
397
00:22:31,600 --> 00:22:34,737
- Tu peux... ?
- Parler à Velma et Teddi ? Oui.
398
00:22:39,957 --> 00:22:43,097
Jackson, je suis Colter Shaw.
399
00:22:43,227 --> 00:22:44,397
On peut parler en privé ?
400
00:22:45,397 --> 00:22:46,707
Je suis de jardinage.
401
00:22:48,317 --> 00:22:50,537
Si vous voulez me parler,
vous pouvez m'aider.
402
00:22:57,017 --> 00:22:58,287
Je ne rentre pas.
403
00:22:58,417 --> 00:23:00,677
Mes parents devraient
le savoir maintenant.
404
00:23:00,807 --> 00:23:02,117
Vos parents ne savaient pas
405
00:23:02,247 --> 00:23:03,287
où vous étiez hier.
406
00:23:03,417 --> 00:23:06,027
Vous pouvez leur dire
si vous voulez.
407
00:23:06,157 --> 00:23:08,297
Je vais très bien. Je suis heureux.
408
00:23:08,427 --> 00:23:09,817
Bien. Dites-leur vous même ?
409
00:23:11,167 --> 00:23:13,467
Seth dis que je suis à un niveau
410
00:23:13,607 --> 00:23:15,607
très tôt de mon développement.
411
00:23:16,907 --> 00:23:18,477
Ce n'est pas une bonne idée.
412
00:23:27,447 --> 00:23:29,397
Quand le sol est dur comme ça,
413
00:23:29,527 --> 00:23:31,447
tu commences superficiellement,
d'accord ?
414
00:23:32,967 --> 00:23:35,277
Tu creuses ensuite
de plus en plus profond.
415
00:23:35,407 --> 00:23:37,147
Ça te semble logique ?
416
00:23:37,277 --> 00:23:39,067
- Vous êtes jardinier ?
- Un peu.
417
00:23:39,197 --> 00:23:40,677
Mon père m'a appris.
418
00:23:40,807 --> 00:23:43,237
Il croyait dans l'auto-suffissance.
419
00:23:43,367 --> 00:23:44,807
Savoir se nourrir tout seul.
420
00:23:44,937 --> 00:23:47,377
Les cultures font parties
de cette pratique.
421
00:23:47,507 --> 00:23:49,597
Seth veut que l'on soit
auto-suffisants.
422
00:23:49,727 --> 00:23:51,597
Que l'on connaisse notre force.
423
00:23:53,597 --> 00:23:55,647
Mes parents m'ont toujours couvert.
424
00:23:57,077 --> 00:23:58,387
Si ça ne tenait qu'à eux,
425
00:23:58,517 --> 00:24:00,567
je dormirais toujours
dans ma chambre d'enfant.
426
00:24:04,397 --> 00:24:07,087
Toutes ces caméras,
c'est ça couvrir non ?
427
00:24:08,917 --> 00:24:11,967
Les gens à mon niveau
ont besoin de support.
428
00:24:12,097 --> 00:24:14,407
Des gens vous surveillent,
n'est-ce pas ?
429
00:24:14,537 --> 00:24:16,227
Seth vous as dit ça ?
430
00:24:16,357 --> 00:24:18,187
Seth me fait confiance avec...
431
00:24:18,317 --> 00:24:19,667
des informations importantes.
432
00:24:19,797 --> 00:24:21,457
Les conseils financiers.
C'est ça ?
433
00:24:21,587 --> 00:24:22,937
Je ne suis pas qu'une calculatrice.
434
00:24:24,417 --> 00:24:27,637
Seth me donnes l'impression
que je peux tout faire.
435
00:24:27,767 --> 00:24:29,677
Ça inclut partir d'ici ?
436
00:24:31,157 --> 00:24:32,547
Je ne le ferais pas.
437
00:24:36,467 --> 00:24:38,387
Pourquoi tu n'essayes pas ?
438
00:24:40,777 --> 00:24:42,427
Superficiel puis profond. Vas-y.
439
00:24:42,557 --> 00:24:43,737
C'est plus facile ?
440
00:24:45,907 --> 00:24:47,437
Votre père s'y connaissait.
441
00:24:47,567 --> 00:24:49,957
Il savait où était la porte
en tout cas.
442
00:24:52,087 --> 00:24:53,397
Il pouvait être charmant.
443
00:24:53,527 --> 00:24:54,967
Très charismatique.
444
00:24:57,007 --> 00:24:58,967
Je me souviens...
445
00:24:59,097 --> 00:25:00,537
petit, quand il me regardait,
446
00:25:00,667 --> 00:25:01,967
j'avais l'impression...
447
00:25:03,577 --> 00:25:05,327
qu'il regardait à travers moi.
448
00:25:07,977 --> 00:25:09,327
On dirait Seth.
449
00:25:10,287 --> 00:25:11,637
Quand Seth vous regarde.
450
00:25:11,767 --> 00:25:13,457
Comment ça te fait sentir ?
451
00:25:15,067 --> 00:25:16,547
Comme si j'étais libre.
452
00:25:18,287 --> 00:25:20,647
Libre de toutes les choses qui
453
00:25:20,777 --> 00:25:21,987
me retenaient.
454
00:25:26,737 --> 00:25:29,867
Ce n'était pas comme ça
avec mon père.
455
00:25:29,997 --> 00:25:31,607
Il pouvait être méchant.
456
00:25:32,607 --> 00:25:34,137
Impossible à contenter.
457
00:25:35,527 --> 00:25:37,267
J'essayais sans relâche.
458
00:25:37,397 --> 00:25:39,267
J'ai essayé jusqu'à sa mort.
459
00:25:40,797 --> 00:25:42,317
Ça te semble familier ?
460
00:25:43,277 --> 00:25:45,707
Seth est-il méchant parfois ?
461
00:25:45,837 --> 00:25:47,627
Et Rebecca ?
Elle est méchante desfois ?
462
00:25:51,547 --> 00:25:53,717
Ils ne veulent que mon bien.
463
00:26:06,427 --> 00:26:09,037
Je dois y aller.
464
00:26:09,167 --> 00:26:10,167
Mon numéro, O.K ?
465
00:26:11,867 --> 00:26:13,437
Appelle-moi.
466
00:26:13,567 --> 00:26:14,607
Si tu veux parler.
467
00:26:17,137 --> 00:26:18,657
Tu reste ou tu pars.
468
00:26:18,787 --> 00:26:20,707
Tu choisis ce qui est
le mieux pour toi.
469
00:26:22,047 --> 00:26:23,227
Pourquoi ça vous intéresse ?
470
00:26:25,267 --> 00:26:26,707
Vous ne me connaissez pas.
471
00:26:27,667 --> 00:26:28,757
Je ne te connais pas.
472
00:26:30,147 --> 00:26:32,057
J'étais toi.
473
00:26:37,587 --> 00:26:41,117
Très bien. C'était sympa.
Bonne chance.
474
00:26:41,247 --> 00:26:43,947
Quand est-ce que l'on peut parler
de nouveau ?
475
00:26:44,077 --> 00:26:45,467
- On commence à peine.
- Oui.
476
00:26:45,597 --> 00:26:46,767
Je trouverais la porte.
477
00:27:53,187 --> 00:27:55,097
Je sais pourquoi vous êtes là.
478
00:27:55,227 --> 00:27:57,187
Où est Jackson ?
479
00:27:57,317 --> 00:27:59,797
Il est en retraite spirituelle.
Vous ne le trouverez pas.
480
00:28:04,067 --> 00:28:05,527
Il a été kidnappé pour
m'avoir contacté ?
481
00:28:05,528 --> 00:28:07,807
Non. Il y est allé volontairement.
482
00:28:07,937 --> 00:28:10,377
Il m'a aussi donné votre numéro.
483
00:28:10,507 --> 00:28:12,077
Je vous ai contacté.
484
00:28:12,207 --> 00:28:13,377
C'est dur à croire
485
00:28:13,507 --> 00:28:15,077
vu que vous êtes suspicieux de base.
486
00:28:15,207 --> 00:28:16,857
Je ne vous blâmes pas.
487
00:28:16,997 --> 00:28:19,687
Qui ne le serait pas
avec une enfance pareille ?
488
00:28:19,817 --> 00:28:22,697
Vous vivez sur la route
pour la fuir.
489
00:28:22,827 --> 00:28:24,867
Mais vous ne pouvez
la laissez derrière,
490
00:28:24,997 --> 00:28:26,307
n'est-ce pas, Colter ?
491
00:28:28,177 --> 00:28:29,217
Où est-il ?
492
00:28:30,527 --> 00:28:33,357
Je ne vous laisserez pas
le sortir de là.
493
00:28:33,487 --> 00:28:36,317
Mais une porte à une nouvelle vie
est toujours ouverte pour vous.
494
00:28:36,447 --> 00:28:40,147
Si vous choisissez autrement,
495
00:28:40,277 --> 00:28:43,017
sachez que l'on se défendra, Colter.
496
00:28:43,147 --> 00:28:44,847
On les protège
497
00:28:44,977 --> 00:28:46,677
des loups et des dangers
498
00:28:46,807 --> 00:28:48,977
que vous tentez d'amener
dans la vie de Jackson.
499
00:28:49,107 --> 00:28:50,587
C'est une menace ?
500
00:28:50,717 --> 00:28:52,727
Vous savez ce que c'est.
501
00:29:16,487 --> 00:29:17,877
Vous pouvez partir.
502
00:29:21,097 --> 00:29:22,317
Mais si j'étais vous,
503
00:29:22,447 --> 00:29:24,277
je ne reviendrais jamais.
504
00:29:24,407 --> 00:29:26,927
Heureusement pour moi,
vous n'êtes pas en charge ici ?
505
00:29:32,237 --> 00:29:33,377
Tu as Jackson ?
506
00:29:33,507 --> 00:29:34,727
Ils étaient au courant,
507
00:29:34,857 --> 00:29:36,287
l'ont kidnappé avant que j'arrive.
508
00:29:36,417 --> 00:29:38,417
Jackson compte pour eux.
C'est leur comptable.
509
00:29:38,547 --> 00:29:39,727
Ils veulent le garder.
510
00:29:39,857 --> 00:29:41,427
Comme avec David Grassely.
511
00:29:41,557 --> 00:29:43,597
On a rencontré sa veuve, Jana.
512
00:29:43,727 --> 00:29:46,427
Elle a dit que David a découvert que
Seth et Rebecca
513
00:29:46,557 --> 00:29:48,907
vidaient les comptes bancaires
des personnes
514
00:29:49,037 --> 00:29:51,517
et que quand il a voulu partir,
ils l'ont tué.
515
00:29:51,657 --> 00:29:53,177
Jana nous as dit que Seth a
516
00:29:53,307 --> 00:29:55,502
des photos du délit de fuite
qui a tué son mari.
517
00:29:55,502 --> 00:29:58,177
Ces gens filment tout. Même ça.
518
00:29:58,307 --> 00:30:01,967
Seth a des photos du meurtre ? Où ?
519
00:30:02,097 --> 00:30:03,967
Jana a parlé du bureau de Seth.
520
00:30:04,097 --> 00:30:05,927
Dans un centre d'instruction.
521
00:30:06,057 --> 00:30:08,497
Ils sont tellement paranos
d'être piratés,
522
00:30:08,627 --> 00:30:09,847
qu'il garde tout les fichiers
523
00:30:09,977 --> 00:30:11,977
des gens qu'il connait
dans son bureau.
524
00:30:12,107 --> 00:30:14,197
Jana a dit où était ce centre ?
525
00:30:14,327 --> 00:30:15,977
Non, ils l'avait aveuglé.
526
00:30:16,107 --> 00:30:18,197
Elle ne sait même pas
la bonne direction.
527
00:30:18,327 --> 00:30:19,417
C'est crédible ?
528
00:30:19,547 --> 00:30:20,987
Elle a eu le coeur brisé.
529
00:30:21,117 --> 00:30:22,377
Et était terrifié.
530
00:30:22,507 --> 00:30:24,297
Elle a vu les photos elle-même.
531
00:30:24,427 --> 00:30:25,947
Seth lui a montré
532
00:30:26,077 --> 00:30:27,127
pour qu'elle se taise.
533
00:30:27,257 --> 00:30:28,467
Oui, on l'a cru.
534
00:30:32,647 --> 00:30:34,957
Je dois y aller. Je suis suivi.
535
00:31:31,447 --> 00:31:32,797
J'ai vu que vous me suiviez.
536
00:31:32,927 --> 00:31:34,887
Positive Light vous envoient.
537
00:31:36,797 --> 00:31:38,847
Je vais vous aider ? Emmenez-moi
538
00:31:38,977 --> 00:31:41,767
au batiment où se situe
le bureau de Seth ?
539
00:32:07,437 --> 00:32:08,967
Merci pour le taxi.
540
00:33:14,451 --> 00:33:16,507
Teddi, j'ai trouvé les photos.
541
00:33:16,637 --> 00:33:18,557
Elles montrent le délit de fuite.
542
00:33:18,687 --> 00:33:20,777
Je t'envoie
543
00:33:20,907 --> 00:33:23,037
une géolocalisation à l'instant.
544
00:33:23,167 --> 00:33:24,687
Tu devrais l'avoir.
545
00:33:24,817 --> 00:33:26,517
Envoie la police à cet endroit.
546
00:34:01,947 --> 00:34:04,037
Il y a eu des arrestations.
547
00:34:04,167 --> 00:34:05,947
Pour fraude, chèques en bois.
548
00:35:03,787 --> 00:35:05,562
Jackson.
549
00:35:10,537 --> 00:35:11,797
On doit te sortir de là.
550
00:35:11,927 --> 00:35:13,187
Ces gens sont dangereux.
551
00:35:13,317 --> 00:35:15,977
- Rebecca m'a dit que vous viendriez.
- Oui.
552
00:35:16,107 --> 00:35:17,327
David Grassley, ça te parle ?
553
00:35:17,457 --> 00:35:18,977
Il était comptable avant toi.
554
00:35:21,547 --> 00:35:23,417
Regardes-ça.
555
00:35:23,547 --> 00:35:26,337
- Qu'est-ce que c'est ?
- Ils l'ont tué.
556
00:35:26,467 --> 00:35:29,427
Ils l'ont tué quand
il a voulu quitter Positive Light.
557
00:35:29,557 --> 00:35:32,077
C'était un délit de fuite. La police
n'a jamais trouvé le coupable.
558
00:35:32,207 --> 00:35:34,507
Mais Rebecca et Seth avaient
la vidéo.
559
00:35:34,507 --> 00:35:36,647
- C'est quoi selon toi ?
- Je ne sais pas.
560
00:35:36,777 --> 00:35:38,517
C'est ce qu'ils font ici.
561
00:35:38,647 --> 00:35:41,127
C'est ce que font Seth et
Rebecca Pendergast
562
00:35:41,267 --> 00:35:42,827
aux gens qui décident
de partir.
563
00:35:42,957 --> 00:35:45,787
- Qui est Rebecca Pendergast ?
- Tu la connais.
564
00:35:45,917 --> 00:35:47,097
C'est Rebecca.
565
00:35:47,227 --> 00:35:50,137
Regardes, elle a fait une vidéo ici.
566
00:35:52,147 --> 00:35:54,577
Pour prouver sa loyauté
à Seth surement.
567
00:35:56,797 --> 00:35:58,587
- Ils nous font tous parler.
- Oui ?
568
00:35:59,977 --> 00:36:02,027
Regardes.
569
00:36:03,327 --> 00:36:05,717
Il y a eu des arrestations.
570
00:36:05,847 --> 00:36:07,637
Pour fraude, chèque en bois.
571
00:36:07,767 --> 00:36:10,467
Mon père m'a renié
572
00:36:10,597 --> 00:36:12,637
après le second.
573
00:36:12,767 --> 00:36:15,297
Il a dit qu'il n'avait
jamais eu d'enfant.
574
00:36:16,687 --> 00:36:19,087
Jackson, on doit y aller.
575
00:36:21,167 --> 00:36:23,217
Elle m'a dit que son père
s'était suicidé.
576
00:36:25,087 --> 00:36:28,047
J'ai eu ma première marque car...
577
00:36:28,177 --> 00:36:29,967
elle avait partagé un secret
578
00:36:30,097 --> 00:36:31,357
avec moi.
579
00:36:32,657 --> 00:36:35,097
Je vous ais dit de rester loin.
580
00:36:36,407 --> 00:36:38,367
Vous auriez dû m'écouter.
581
00:36:38,497 --> 00:36:40,237
Écartez-vous de lui.
582
00:36:40,367 --> 00:36:42,537
La sécurité arrive.
583
00:36:42,667 --> 00:36:44,937
Ainsi que la police.
584
00:36:45,067 --> 00:36:46,847
Parfait, ça nous évites
585
00:36:46,977 --> 00:36:48,547
de devoir les appeler nous-même.
586
00:36:48,677 --> 00:36:50,197
C'est la deuxième fois que vous
587
00:36:50,327 --> 00:36:52,727
entrez par effraction, monsieur Shaw.
588
00:36:52,857 --> 00:36:54,687
Cette fois, on portera plainte.
589
00:36:54,817 --> 00:36:57,037
Vous m'avez menti ?
590
00:36:57,167 --> 00:37:00,218
Jackson, rappelle-toi ce que
je t'ai dit sur cet homme.
591
00:37:00,218 --> 00:37:02,777
Non. Il dit la vérité.
592
00:37:02,907 --> 00:37:04,907
- Je le sais maintenant.
- Jackson.
593
00:37:05,037 --> 00:37:07,567
Vous êtes...sans honte...
594
00:37:07,697 --> 00:37:11,437
égoïste...et une meurtrière...
595
00:37:24,017 --> 00:37:25,147
Ne fais pas ça.
596
00:37:28,197 --> 00:37:29,327
Jackson, Tu vas bien ?
597
00:37:47,907 --> 00:37:49,177
Attention à ta tête.
598
00:37:53,787 --> 00:37:55,007
Allons-y.
599
00:37:55,137 --> 00:37:57,227
Ça ne résoudra rien.
600
00:37:57,357 --> 00:37:59,317
Votre père continuera
de vous hanter.
601
00:38:22,727 --> 00:38:24,597
On te ramène à la maison.
602
00:38:52,847 --> 00:38:54,677
Tout va très bien se passer.
603
00:38:54,807 --> 00:38:56,587
Comment vous le savez ?
604
00:38:58,027 --> 00:38:59,677
Tu vas voir, les gens
sont résilients.
605
00:38:59,807 --> 00:39:01,727
Tu es jeune et intelligent.
606
00:39:04,247 --> 00:39:05,767
Et des gens qui t'aiment.
607
00:40:10,967 --> 00:40:15,967
Synchro par actumaxime
Traduit par la communauté
www.MY-SUBS.com
42702
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
