Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
WWW.MY-SUBS.CO
1 Synchro par actumaxime Traduit par Brick04 www.MY-SUBS.com
Tu vas survivre.
Tu m'entends ?
Tu vas t'en sortir.
Ma jambe. Ça me fait vraiment mal.
D'accord.
Je m'en doute bien mais, je te promets,
tout va très bien se passer.
J'ai si froid.
J'en suis bien conscient.
J'ai moi-même un peu froid.
Et tu es ici depuis plus longtemps que moi.
Ton cœur bat vite, Jessica.
- Tu t'appelles bien Jessica ? - Jesse
Jesse, beau prénom.
Moi c'est Colter.
- Enchanté. - Jesse,
je pense que l'on a ici
un bon vieux cas d'hypothermie légère.
D'ailleurs, j'avais un ami
qui s'appelait Jesse quand... ...j'étais enfant.
C'était un garçon Jesse.
En fait, c'était une chèvre.
Une chèvre ?
Oui. J'ai eu une...
...une enfance bizarre.
- Mon dieu. - Non. Non. Non.
Ne regardes pas ta jambe.
Regardes-moi.
J'ai besoin que tu ne cèdes pas à la panique.
Une chose que mon père m'a appris,
en dehors de pister,
c'est d'ailleurs comme ça que je t'ai trouvé,
c'est survivre.
Et comment tu survis,
c'est d'abord prendre des décisions intelligentes rapidement,
et deuxièmement, rester calme.
La panique ne doit pas te submerger.
Jamais. Ne regardes pas ta jambe.
Tu me regardes,
ou tu fermes tes yeux.
Tu les fermes ?
- Oui. - D'accord.
Est-ce qu'on peut rester ici ?
Rester ici ? Oui, on peut...
...on peut rester et attendre
que les secours arrivent
et t'emmènent sur une civière.
Doucement. Doucement.
Mais la randonnée que tu faisais...
est hors du chemin principal.
Tu comprends ? Donc...
Je pense qu'on devrait attendre cinq heures ?
Quatre heures, au mieux ?
Pendant ce temps, ton hypothermie s'aggrave.
Donc, si on reste,
je place tes chances de survie et celle de garder ta jambe vers 20%.
Mais...
...si tu me laisse te stabiliser
et te sortir doucement d'ici,
ces chances augmentent fortement.
Vraiment ?
Bien sûr. Je parle de 95% de chances.
Je vais te relever, d'accord ?
- D'accord. - Allez.
- Allons-y. - Merci.
Tu vas survivre. Tu vas survivre.
Je vais survivre.
- On te ramène à la maison. - D'accord.
Tu sais, je lui ai dis.
C'est dangereux.
"Tu n'es pas prête
"pour plusieurs jours,
"sans ravitaillement."
- Mais Jesse est... - ...courageuse.
C'est une dure à cuire qui s'est un peu égarée.
Ça arrive même aux meilleurs.
Je ne sais pas comment vous remercier.
L'argent de la récompense me suffit.
C'était 50 000 $ ?
Oui, bien sûr.
Je prends le liquide.
Je prends les chèques. Venmo, si c'est plus simple.
C'est juste que je dois vérifier avec les parents de Jesse.
L'argent c'est mon idée, mais ils devaient la payer...
...si quelqu'un la retrouvait.
Comme on a dit, Derek, l'argent
est obligatoire au moment où je la retrouve,
donc...
Les parents de Jesse, c'est ça ?
Appelons-les.
C'était un cas rapide.
Parfois les dieux nous aident Velma.
- Comment ça se passe à Denver ? - Tu as la récompense ?
Oui Teddi, je l'ai.
- En liquide? - Visa.
J'ai dit quoi avec les CB ?
Il y a des frais bancaires.
Chéri, laisse-le.
Il a sauver une femme.
Je sais, je suis fière...Visa
Couvrez vos yeux.
S'il te plait.
J'ai besoin de 1000 $,
pour la maintenance. C'est dur
depuis l'achat du camion.
Le camion est bien Teddi.
Parce que je te l'ai fait acheter.
Non. Absolument pas.
Je t'ai dit non...
Elle a besoin d'aide.
C'est Pawla.
- Comme "Paw-la". - Non.
- Mais si ! - On a trop de chiens.
C'est trop.
Ça existe trop de chiens ?
Les filles, vous avez un autre cas ?
Je suis dessus.
- D'accord - Colter,
quelqu'un a appelé pour toi. Pas pour le travail.
Il a dit être un ancien ami de...
- Attends, c'était quand ? - Devil's Notch
Devil's Notch, c'est ça.
Tu veux son numéro ?
C'est, 682-555...
- Il t'a appelé, toi ? - Oui.
Il essayait de te joindre mais tu ne répondais pas.
Tu lui as parler ?
Voyons, Colter.
Tu me connais mieux que ça.
Si il appelle encore, ignore.
Il est de bonne humeur dis donc.
- Bonjour ? - Tu as un stylo?
20 000 $ pour toute information permettant de retrouver
Gilbert Brown, 14 ans.
Serait apparemment avec le père qui n'a pas la garde,
Edward Brown.
Vu la dernière fois
vendredi matin, devant chez lui,
à Klamath Falls, dans l'Oregon.
La récompense est offerte par la mère et le beau-père
Sarah et Mark Riley
Sans vouloir vous offenser...
Vous avez plein d'appels pour l'argent.
Un homme a dit que Gil était de retour sur sa planète.
Et il voulait l'argent malgré tout.
- Oui. - Pas avec moi.
Je suis un professionnel.
C'est comme ça que je vis.
Je gagne les récompenses que la police et les citoyens proposent.
C'est un peu inhabituel comme travail ?
C'est un emploi stable.
Tout le monde recherche quelque chose.
Ça a l'air fun.
C'est fun. Vraiment fun.
Donc,
Je ne prends pas de charges, pas d'avances,
et la récompense n'est valable que si je le retrouve.
Ça vous va ? Donc.
Gil est avec son père biologique ?
Oui.
Mais Eddie n'est plus dans sa vie.
On s'est séparé quand Gil avait cinq ans.
On a pas eu de contact depuis.
- Aucun ? - Oui. Aucun.
Aucun.
Gil parle de lui ?
Oui, bien sûr, mais on lui dit la vérité :
On ne sait pas où et ce que fait Eddie.
Son style de vie n'est pas
ce à quoi Gil doit être exposé.
Je n'étais pas mariée
à un meurtrier ou autre, juste...
...juste un tas de drogue et de vols.
Vous connaissez les cigarettes Juul ?
Eddie est allé en prison six mois pour le vol du magasin.
Ce genre de choses.
Si vous n'êtes plus en contact, pourquoi Eddie serait avec Gil ?
Gil et on demi-frère partagent une chambre.
Il est parti en trombe vendredi matin sur son vélo.
Je l'ai entendu se réveiller donc je lui ai dis,
"Où est-ce que tu vas ?"
Il a dit "on se voit à l'école"
et qu'il voyait son père pour le petit-déjeuner.
Son vrai père.
Il a toujours eu cette idée folle par rapport à son père.
J'ai essayé d'être
un bon père.
Tu es un bon père, Mark.
Mais pas celui qu'il veut.
Sarah vous donnera toutes les informations.
- Vous êtes prêtes ? - Oui.
Comment cela fonctionne ?
Que faites-vous en premier ?
Donc, Sarah j'ai...
Je peux vous appeler Sarah ?
- Bien sûr. - D'abord, dites-moi,
pourquoi vous me mentez.
- Je mens, Mr Shaw ? - Colter.
Je ne sais pas de quel mensonge vous me parlez.
Vous dîtes ne pas avoir parler avec Eddie
depuis le divorce.
Il a été arrêter pour le vol du magasin Juul.
Mais cette compagnie n'existait pas il y a neuf ans.
Je remarque tout, c'est mon travail.
Je peux voir sa chambre ?
C'est en haut.
Je parle à Eddie. Pas beaucoup, mais...
...de temps en temps.
Récemment, il a envoyer un mail,
disant qu'il était sobre,
qu'il remettait sa vie en place.
Il voulait parler à Gil.
- Il a pu lui parler ? - Oui.
Gil dit souvent que son père lui manque,
vous savez,
qu'il aurait voulu le connaître,
donc ils parlaient par SMS.
Je ne pensais pas que Gil le kidnapperait.
Sarah...
C'est un week-end au camping.
C'est la seule activité qu'il a faite avec son fils.
Je peux le prendre ?
- Oui. - Et une photo récente de Gil.
Peut-être une photo d'école ? Et son numéro de téléphone.
J'aurais dû parler d'Eddie à Mark,
qu'il voulait contacter Gil.
Mais...j'avais peur.
Vous...vous aviez peur ?
Peur qu'il s'énerve ?
Qu'il soit violent ?
Non pas du tout.
Que ça lui brise le cœur.
Je vais vous donner la photo.
Tu vas bien Colter.
Tu vas très bien.
Ne laisses jamais la panique te submerger.
Bon garçon.
Que se passe-t-il ?
- J'ai besoin de toi. - Je vais bien.
Merci de demander.
Allez Bobby, c'est urgent.
Toujours le cas avec toi ?
C'est un adolescent disparu.
Qui a fugué avec son père biologique.
J'ai besoin de tout ce que tu trouves.
Tu es en retard.
Adresse, nom, téléphone.
C'est Edward Brown.
Tu n'avais pas plus commun ?
John Smith n'était pas disponible.
Tu vas m'aider ou non ?
Je suis en train de décider.
Le nom de famille c'est Monroe.
Né dans l'Indiana,
d'après son ex.
Je peux commencer avec ça.
J'ai aussi besoin,
d'un échange de SMS.
Tu peux faire ça sans le téléphone ?
Oui,c'est flou légalement
Ca va te coûter deux fois plus cher.
Deux fois ? Quo...
Est-ce que j'ai besoin de te rappeler
que tu ne serais pas là sans moi.
J'ai l'impression,
vu tu le fais tout le temps.
D'accord, le double. T'es le pire.
Non. Le meilleur.
C'est pour ça que tu appelles.
Allez, on doit y aller, maintenant.
- Russel. - On ne peut pas partir sans maman.
Tu ne me contredit pas !
Jamais !
Papa !
Allez Eddie.
Montre-moi ce que tu as à dire sur toi.
Bienvenue à Burger Bin. Je peux prendre votre commande ?
Bienvenue à Burger Bin. Que vous-faut-il ?
Rien pour moi, merci.
Est-ce que vous pouvez me dire
à quel heure vous ouvrez la semaine ?
Je ne sais pas.
Vous ne savez pas quand vous ouvrez ?
Vous voulez de la nourriture ?
Et par rapport...
aux caméras du drive...
vous savez si elles marchent la nuit ?
Je ne sais pas.
J'essaye de retrouver un enfant disparu.
J'aimerais beaucoup regarder les images.
- Hey, Patty. - Bonjour.
Est-ce qu'il peut visionner les enregistrements de la caméra ?
Je dois vérifier avec l'enseigne.
Ça prendrait du temps ?
Je ne sais pas, vous êtes qui déjà ?
Vous ne savez pas ? Pas...pas de souci.
C'est pas grave, merci.
Bonjour, que puis-je pour vous?
Monsieur ? Vous ne pouvez pas être là.
La pause est finie.
Vous pouvez m'aider ?
Merci d'être là.
Il a foncé dedans.
- Monsieur ? - Juste un instant.
Il est dedans.
Sortez de là.
Attendez un peu.
Allez mon ami,
sors de là.
Attendez un tout petit peu.
Allez, sors de là.
- J'arrive. - Vous...vous...
- Sarah, écoutez-moi. - Vous...
Sarah.
J'ai envoyé une photo. Vous l'avez vu ?
- Quoi ? - Regarder votre tel...
- Quoi ? - Regardez la photo.
- On entre. - Juste une minute.
Vous le connaissez ?
- Je ne le connais pas. - Restez là.
L'homme qui a kidnappé Gil n'est pas son père.
Nom de dieu ? Non.
Les gars.
Du calme, ce n'est pas le matin.
C'est Colter.
Oui. Il est en prison.
- Quoi ? - Attends un peu.
- Je vais cherche un stylo. - Pour ?
C'est bon, je l'ai.
Est-ce qu'on connaît un avocat sur la cote Ouest ?
- Ce soir ? - Bien sûr.
Attends une seconde Colter.
- Non je n'irais pas. - C'est bon.
Et elle en veut un autre.
Ecoutez, officier...
Amini, c'est ça ?
C'est un peu exagéré,
vous ne trouvez pas ? J'étais énervé.
- Vous avez résisté. - Résisté...
Je n'ai pas résisté.
J'y allais à contre-coeur, c'est tout.
Tournez sur votre droite.
C'était après vous être infiltré dans le Burger Bin.
Je ne me suis pas infiltré.
"Infiltré" n'est pas le bon mot.
Tournez à gauche.
Je travaille avec une famille
- pour retrouver un enfant disparu. - C'est ce que vous dites.
Vous collectez l'argent. Comme un mercenaire ?
Non, je préfère le mot récompensateur.
C'est un mot.
Regardez les images que j'ai vues.
Le garçon pensait voir son père.
Ce n'était pas son père.
On doit trouver l'homme de la vidéo.
Je suis désolé.
Vous me donnez des ordres ?
Parce que cela y ressemble.
No, je ne... Oui peut-être...
Le temps est très important.
Pourquoi ça vous intéresse.
Vous avez trouvé la vidéo, n'est-ce pas ?
Donc, si l'enfant est retrouvé,
votre information aura aidé.
- Oui et ? - Vous toucherez l'argent.
C'est ça qui vous intéresse ?
- Allons-y. - Je peux payer la caution quand ?
Quand le comté aura porté plainte. Jeudi sûrement.
Jeudi ?
D'accord.
Merci Sam. Je comprends.
- Oui, merci... - Merci Frank.
Désolé pour tout.
- Frank Davis ne peux pas ? - Il est mort.
C'était Frank Junior.
Reenie, tu vas bien ?
Oui, tu as deviné.
C'est Colter.
Attends Reenie. Qu'est-ce qui t'arrives ?
On ne peut pas envoyer Reenie Greene. Il va nous tuer.
- Quoi ? - Pourquoi ?
Merci, Reenie.
Vérifie tes mails dans cinq minutes.
Merci, au revoir.
Il va nous tuer pour de bon.
Oh mon dieu.
- Reenie ! - Non.
- Quoi ? - Tu ne me parles pas.
Tu es là pour moi ?
Je suis Reenie Greene.
Je représente le narcissiste pathologique
de la cellule là-bas.
Je dois le faire sortir, mais,
je ne sais pas si j'en ai l'envie.
Reenie.
Tu ne parles pas.
Tu vois,
on se connaît depuis un bon bout de temps,
ce joli idiot et moi.
La dernière fois que je l'ai vu,
je me suis rendu à l'autre bout du pays,
à Akron, dans l'Ohio,
où j'ai réussi à le sortir,
d'une accusation de corruption de témoin...
ce que vous imaginez...
n'est pas la chose la plus simple.
Et quelque chose s'est produit.
C'était...différent.
Vous savez, on est aller dîner,
le vin coulait à flot... Vous voyez l'idée.
Vous êtes un homme. Et puis il,
s'est tiré la nuit,
comme un étudiant.
Je peux ajouter du contexte ?
Non.
C'était après lui avoir expliquer,
pendant qu'on était habillés,
que c'était avec une avocate, du niveau de Harvard,
qu'il fricotait,
et non une fille du pays aux yeux de biche.
J'avais du travail. Une femme avait été kidnappée
- de l'hôpital. - Ferme-la.
- Voilà. - J'étais sans batterie
et je suis coincé ici.
- Je pense que je devrais y aller. - Non, attends Reenie.
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.
Je n'accepte pas.
Tu ne vas pas m'aider ?
- Je t'ai déjà aider avant de venir. - Quoi ?
L'ex de ma cousine Angela
travaille pour un juge de la court de Klamath.
Elle nous as vu très tôt ce matin.
Je suis libre ?
Je te dis dès que j'en sais plus.
Je devrais être en ville quelques jours.
- Tu veux que je passe ? - Non.
Je vais visiter
le musée de l'armée de l'air,
trouver un truc pour mon père, vu que j'était une gamine de l'armée.
J'ai grandi un peu partout.
Je ne le savais pas.
On se demande pourquoi ?
Tu n'as jamais demandé.
Comment êtes-vous dehors ?
Vous avez vu les vidéos de la caméra ?
Oui. Et vous aviez raison.
Le kidnappeur n'est pas Eddie.
Vous avez sorti un...
J'ai lancé un avis de recherche.
Le vélo de Gil ?
Dans une poubelle sur Lincoln.
On cherche des empreintes.
Pour la famille ?
Pardon ?
Vous avez mis un policier ?
Pour être sûr qu'ils vont bien ?
Ils ont un autre enfant.
Non...
Ce serait sympa.
Je suis surprise.
Surprise de moi ?
Vu que je suis un mercenaire ?
Je suis surprise que vous soyez intéressé par tout ça.
Je sais tout ce que vous pensez en ce moment.
Soyez prudente surtout.
Je t'ai appelé 1 000 fois.
C'était important.
J'étais en prison.
Pourquoi ?
Infiltré dans un fast-food
et barricadé dans le bureau.
Ça me semble bien.
- Tu as trouvé Eddie Brown ? - Oui.
Il est impossible
qu'il ait le gamin.
Je le savais déjà.
Quelqu'un a pris sa place.
Qui le connait très bien.
Non. Connaissait.
Quoi ?
Qui le connaissait assez bien.
Eddie est mort il y a 6 mois.
On n'aime pas
le mot "demi-maison", Mr.Shaw.
C'est un centre de réinsertion.
Ils sont ici, car l'état le demande,
comme condition pour leurs libérations.
Messieurs. Un visiteur.
Tout le monde connaissait Eddie.
Il a passé beaucoup de temps ici.
On l'appelait "le Maire".
Oui, le Maire de nul part.
Je me souviens de son dernier départ.
Disant qu'il n'y toucherais plus.
Trois jours après, mort par overdose.
Concernant lui ?
Jack Horvath.
Pas un bon gars.
Il connait Eddie ?
- Tout le monde le connaît - Pourquoi
Jack voudrait kidnapper le fils d'Eddie ?
Il a pris la place d'Eddie,
et a pris son fils.
C'est ce putain d'argent.
- Oui c'est sûr. - Oui.
Quel argent ?
Une histoire qu'Eddie aime raconter.
Il raconte parfois,
que quand il s'en sortira,
il ira déterrer son argent.
On lui demandait...
...tu vois un peu,
"quel argent ?".
Des centaines de milliers,
venant de ventes de drogues.
Il aurait enterrer l'argent, à quel endroit déjà ?
Quelque part dans la forêt de l'état de Sun Pass.
- Oui c'est ça. - Mais, il mentait.
Il disait qu'il
l'avait enterré,
là où il ne pourrait pas l'oublier.
Que c'était durant "le meilleur jour de sa vie".
Le jour où il a campé avec son fils.
La surveillance
a montré le pickup de Horvath entrer Sun Pass
à 16 h 45 vendredi.
Il y est sûrement encore avec Gil,
en train de chercher l'argent.
La police est prête à intervenir.
Sun Pass fait 80 km carré.
Comment vous allez le trouver ?
Par hélicoptères.
Et plein de policiers.
- On va le trouver. - Non.
La force n'est pas le bon choix.
Cet homme peut être violent,
et instable, et là, il est fatigué et confus.
C'est qui celui-là ?
- C'est un récompenseur. - Un quoi ?
Jamais encercler un animal.
Allez-y avec les armes,
cette homme va mal réagir.
J'irais, et je les traquerais.
Je récupere Gil sans danger,
et sans nécessiter d'une arme.
Vous ne savez pas où ils sont.
En fait si.
Vous savez où ça se trouve ?
- Oui. - Attendez un peu.
On ne prend pas de décisions
basé sur l'idée d'un chasseur de trésor.
On ne serait pas là sans Colter.
- Pas vrai ? - Oui.
On fait comme il a dit ?
Vous avez deux heures.
Pas une minute de plus.
Je dois savoir.
Comment on devient chasseur de récompenses ?
C'est un bon train de vie.
Tout le monde cherche quelque chose.
C'est ce que vous dîtes ?
C'est la petite phrase que vous utilisez
quand quelqu'un demande.
Mais...
ça ne répond pas vraiment à la question ?
Allez. Pourquoi passer sa vie sur la route,
pour résoudre des énigmes ?
Mon enfance était...
...inhabituel.
Mes parents étaient professeurs à Berkeley
jusqu'à l'incident impliquant mon père.
On explique pas cela à un enfant.
Il nous as emmenés vivre loin,
dans cette cabane.
C'était un terrain vaste,
proche de la forêt national de Sierra.
C'était...
...une aventure
Et mon père...
...je ne sais pas par où commencer...
il parlait de ses personnes qui voulaient l'atteindre.
De comment on devait être prêt.
Il nous as appris à traquer.
À chasser.
À grimper sans corde
à cette endroit appelé Devil's Notch.
Un soir, ma mère était ailleurs.
J'avais 15 ans et Russel tout juste 18 ans.
Ma soeur Dory avait neuf ans.
On doit y aller. Maintenant.
- Ils arrivent. - Quoi ? Qui ?
Allons-y.
On va où ?
Prenez vos sacs. Vous savez quoi faire.
Maman n'est pas là.
Elle nous trouvera.
On ne peut pas partir sans maman.
Tu ne me contredit pas. Jamais.
Lâche-là
Papa !
Je suis désolé.
Je suis débile. C'est moi qu'ils veulent.
- J'y vais. - Papa.
Papa, attends.
Papa !
- Laisse le y aller, Colter. - Non.
C'est mieux si il ne revient pas.
Il va de mal en pis, tu le sais bien.
Ce serait mieux qu'il meurt.
Comment tu peux dire ça ?
Reste avec Dory. Je vais le chercher.
Ma mère est revenu une heure après,
et eux n'étaient toujours pas là.
Donc je suis sorti chercher mon père.
Mais tu ne pouvais pas le trouver.
Il faisais nuit et tu étais un enfant,
et malgré tout ton entrainement,
tu n'as pas pu le retrouver et il a disparu.
C'est donc pour ça que tu...
passes le reste de ta vie
à trouver ce que les gens ont perdus.
Non, je l'ai retrouvé.
Je l'ai retrouvé.
- Colter... - On y est.
Continue sur deux kilomètres.
Colter...
...sois prudent.
Gil, Gil.
Je suis Colter.
Tes parents m'envoient.
Je vais te ramener chez toi.
- Vraiment ? - Bien sûr.
- Mains en l'air. Lâche ton arme. - Oui.
À genoux, maintenant.
Jack, c'est ça ?
Tout va bien, tu vas bien ?
Je vais bien.
Les mains derrière la tête. Allez.
Je sais ce que tu ressens.
Tu es énervé, n'est-ce pas ?
Le jeune t'amène ici,
à l'endroit "spécial",
là où Eddie a enterrer l'argent.
Tu creuses depuis plusieurs jours ?
La vérité commence à arriver ?
Il n'y a pas d'argent.
Tu as fait tout ça pour rien.
Mais qui êtes-vous bordel ?
Je ne suis pas la police. Ça c'est important.
Et juste là...c'est un kidnapping.
Tu le sais ça ? Que s'en est un ?
Et tu as une arme, donc
si tu te fais prendre,
tu ne reverras jamais la lumière du jour.
Mais, voilà la bonne nouvelle.
La police m'a donnée deux heures
avant d'investir le parc.
Et là... Je peux voir ma montre ?
D'accord.
C'est bien Jack. On a une demi-heure.
- Donc ? - Voici le plan, d'accord ?
Tu me donnes les clés,
je prends Gil et je pars.
Et tu te barres d'ici avant que la police débarque.
J'ai besoin de lui en otage.
Et si il se fait mal ?
Si il meurt ? On parle de meurtre là.
Allez. Donnes-moi la clé et file
pendant que tu as une demi-heure.
Tu penses que je peux m'en sortir ?
Si tu pars maintenant, tu as 10 % de chance
de t'en sortir libre.
Mais si la police arrive,
et que tu as une arme pointé sur sa tête,
tu vas finir en prison à 100 %,
ou pire, tu vas mourir.
Allez Jack, donnes-moi la clef.
Allez.
C'est bien.
- D'accord ? - Oui.
Allez. On va te sortir de là.
Fils de pute.
Tu m'as piégé !
Attends !
Il me restait une demi-heure.
Il me restait une demi-heure !
- Tu vas bien ? - Oui.
Accroche-toi.
Reste couché !
Sors les mains en l'air !
C'est fini Jack. C'est fini.
Oui.
Je sais.
- Reste couché ! - On a besoin d'aide.
Tu vas bien ?
- Oui. - Oui ?
On va s'en sortir.
En revanche, ça va prendre du temps.
Que ce soit par les airs,
ou en bateau par l'eau.
On va devoir attendre une demi-heure.
Mais le camion
peut chuter à tout instant.
- Tu sais nager ? - Pas trop.
Pas trop ? D'accord...
Je nage très bien.
Mais je suis touché.
Je perds du sang,
donc je perds de la force.
Bientôt, je ne pourrais plus nager.
- Si on lâche maintenant... - Lâcher ?
Si on lâche maintenant,
je pense que nos chances
sont de 95 % environ.
Plus l'on attends,
moins l'on a de chances.
- Tu me fais confiance ? - Oui.
On lâche à trois.
Tu dois être courageux.
- D'accord - Un,
deux, trois !
J'étais anxieux, d'accord ?
Désolé que vous ayez été toucher.
Et pour l'enfant qui a faillit être tué ?
Vous êtes désolés pour ça ?
C'est pour vous.
- Vous l'avez mérité, Colter. - Merci.
Merci. Je venais pour prendre
des nouvelles de Gil. Comment tu vas, mon ami ?
Mon père est mort.
Oui.
Le mien aussi.
Mais malgré tout,
tu as un putain de beau-père.
Sacré. Pardon. Sacré beau-père.
Tu as plein de gens autour de toi.
Laisses-les t'aider.
- Portez-vous bien. - Merci.
Tu es un sacré chanceux.
Après tout ça, les locaux
ne veulent plus faire tomber ta tête.
Tu es libre.
C'est très bien ça.
Ecoute, je veux juste dire...
Je ne veux pas savoir.
Tu sais le problème avec toi, Colter ?
Tu es sacrément intéressant.
Et le travail que je fais ne l'est pas.
Et c'est ça le problème avec toi.
Merci ?
Dis à tes acolytes,
que je suis première sur la liste maintenant.
C'est ton tour.
Mon tour pour ?
Parler de ton passé.
Comment une femme comme toi devient flic ?
- Quoi ? - Fermes-la.
Que se passes-t-il ?
Je suis arrivée trop tard.
Quelqu'un avait déjà adopté Pawla.
Et c'est mal ?
Ne te pavanes pas, Teddi.
C'est juste méchant.
Oh mon dieu.
Tu n'as pas fait ça.
Doucement, tu vas me causer des soucis.
Oh mon dieu.
Je t'aime tellement.
- Je t'aime aussi. - Merci.
Ça fait...
- vraiment trop de chiens. - Non.
- Ça n'existe pas. - Regardes.
J'ai quelque chose pour Colter.
Qui est ton amie ?
Attends une seconde.
- Écoute... - Je sais.
Allez, qu'est-ce que l'on a ?
Dr. Sam Looking Bill.
Cardiologiste de 42 ans,
et père de 3 enfants, diparu de sa clinque,
à Colorado Springs depuis lundi.
Papa.
Russel ! Tu as fait quoi ?
Colter.
J'aurais aimé savoir que tu venais.
Maman.
Quoi ? Que se passe-t-il ?
Russel a appeler.
Tu as parlé avec ton frère ?
Non, je l'ai ignoré.
Mais il ne vas pas arrêter.
Je me demandais si il t'avait contacté aussi.
Non. Non.
Il parle de quelque chose que je dois savoir.
Est-ce que tu sais
un truc sur Russel ou papa
que je devrais savoir. Tu dois me le dire.
Fais moi confiance.
Bloque le numéro.
Ignore-le.
Maman...
Je ne t'ai quasiment rien demander récemment.
Laisse tomber.
Pour notre santé à tous.
Laisse tomber.
Allez viens.
Viens manger un bout à l'intérieur.
Je pense que tu ne restes pas cette nuit.
Je dois aller à Colorado Springs.
D'accord.
Synchro par actumaxime Traduit par Brick04 www.MY-SUBS.com
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.