Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,377 --> 00:01:26,836
Permiso.
2
00:01:28,295 --> 00:01:30,215
Me transfirieron a Misawa.
3
00:01:33,343 --> 00:01:34,928
Eso oí.
4
00:01:35,679 --> 00:01:37,097
Lo apelaremos.
5
00:01:37,847 --> 00:01:39,515
No tiene sentido.
6
00:01:40,850 --> 00:01:44,729
Hice todo lo que me dejarán hacer aquí.
7
00:01:45,396 --> 00:01:47,273
Pero antes de irme...
8
00:01:47,357 --> 00:01:49,776
Le pedí un favor
a un amigo de Asuntos Internos.
9
00:01:49,859 --> 00:01:51,985
Lo investigaron hace dos años.
10
00:01:52,070 --> 00:01:55,031
Cerraron el caso por falta de pruebas.
11
00:01:56,282 --> 00:01:58,493
Supongo que Tozawa se enteró.
12
00:01:58,702 --> 00:02:00,203
Y se aprovechó.
13
00:02:00,662 --> 00:02:02,122
Funaki.
14
00:02:03,998 --> 00:02:07,043
Detective, termine esto, por favor.
15
00:02:08,044 --> 00:02:10,547
Es una lucha que empezamos juntos.
16
00:02:21,808 --> 00:02:22,934
Adelante.
17
00:02:23,685 --> 00:02:24,602
Permiso.
18
00:02:25,978 --> 00:02:27,147
¿Volvió Gen?
19
00:02:27,230 --> 00:02:28,440
Aún no.
20
00:02:34,154 --> 00:02:35,780
¿Qué pasa?
21
00:02:36,322 --> 00:02:40,368
Hoy no vinieron cinco hombres.
22
00:02:42,245 --> 00:02:43,579
¿Y los demás?
23
00:02:43,663 --> 00:02:46,332
Están nerviosos por lo mismo
por lo que se fueron los otros.
24
00:02:46,416 --> 00:02:48,626
Mataron a Oyabun.
Hay guerra en las calles.
25
00:02:48,918 --> 00:02:50,712
Y ahora Tozawa...
26
00:02:51,838 --> 00:02:54,215
¿Tozawa qué? Di lo que quieras decir.
27
00:02:54,299 --> 00:02:55,383
Oímos rumores.
28
00:02:55,466 --> 00:02:56,676
Más que rumores.
29
00:02:57,844 --> 00:03:01,097
Ha hablado con los demás gumis.
30
00:03:01,181 --> 00:03:04,059
Les dio una opción.
Unirse a él o que los maten.
31
00:03:04,642 --> 00:03:05,894
Daiko.
32
00:03:08,103 --> 00:03:09,939
¿Qué deberíamos hacer?
33
00:03:11,775 --> 00:03:12,817
Trae el auto.
34
00:03:14,611 --> 00:03:15,820
Sí, señor.
35
00:03:20,825 --> 00:03:21,826
SHIGEMATSU PROBABLE PRIMER MINISTRO
36
00:03:21,910 --> 00:03:24,704
Tozawa lo compró.
Lo chantajeó con la cinta del Yoshino.
37
00:03:24,788 --> 00:03:26,373
Ahora tiene al FBI en sus manos.
38
00:03:26,706 --> 00:03:29,459
Si no odiara tanto al imbécil,
me impresionaría.
39
00:03:30,085 --> 00:03:32,420
Para poder publicar, falta evidencia
40
00:03:32,504 --> 00:03:35,298
de que Tozawa recibió
ese trasplante ilegal.
41
00:03:35,382 --> 00:03:37,050
Y saber quién lo ayudó a hacerlo.
42
00:03:37,133 --> 00:03:38,301
Fue Lynn Oberfeld.
43
00:03:39,052 --> 00:03:40,053
Él la sobornó.
44
00:03:40,136 --> 00:03:41,429
No tenemos pruebas.
45
00:03:41,513 --> 00:03:43,640
Su evidencia circunstancial es sólida.
46
00:03:43,723 --> 00:03:46,476
Lo "circunstancial"
no se publica en el Meicho.
47
00:03:47,185 --> 00:03:48,103
Piénsenlo.
48
00:03:48,186 --> 00:03:51,856
¿En serio creemos
que un agente del FBI lograría esto?
49
00:03:55,151 --> 00:03:58,279
¿Qué tal si el mismo FBI hizo que pasara?
50
00:04:01,491 --> 00:04:02,492
Hawái.
51
00:04:03,034 --> 00:04:04,160
El arresto de Miura.
52
00:04:04,994 --> 00:04:06,454
Tozawa estaba muriendo.
53
00:04:06,996 --> 00:04:09,207
No logró que Shigematsu
lo quitara de la lista de...
54
00:04:09,290 --> 00:04:10,500
Y contactó al FBI.
55
00:04:10,583 --> 00:04:13,378
Sí. Y ofreció información
de la actividad yakuza en Estados Unidos.
56
00:04:13,461 --> 00:04:14,963
A cambio de mantenerlo con vida.
57
00:04:15,046 --> 00:04:19,341
Hubo otra redada yakuza del FBI
en San Francisco hace tres meses.
58
00:04:22,971 --> 00:04:24,681
Aun así, es una teoría.
59
00:04:26,391 --> 00:04:29,060
No si conseguimos
que alguien de la embajada lo confirme.
60
00:04:30,562 --> 00:04:32,022
¿Qué tal tu amigo Jason?
61
00:04:32,689 --> 00:04:33,648
Vean qué sabe.
62
00:04:34,607 --> 00:04:36,067
Iré a ver al doctor de Tozawa.
63
00:04:36,151 --> 00:04:38,319
Donde obtuviste esos registros médicos.
64
00:04:38,403 --> 00:04:41,656
Averigüen si él tuvo
contacto con las autoridades.
65
00:04:41,740 --> 00:04:43,992
U hospitales en Minneapolis.
66
00:04:49,873 --> 00:04:52,542
Esta es una declaración muy grave.
67
00:04:52,625 --> 00:04:53,793
Lo que descubran,
68
00:04:54,419 --> 00:04:56,546
repórtenmelo solo a mí.
69
00:04:56,921 --> 00:04:58,173
Eso es todo.
70
00:05:07,098 --> 00:05:09,517
Oigan. Solo quiero agradecerles.
71
00:05:09,601 --> 00:05:11,478
- ¿Por qué?
- Por apoyarme.
72
00:05:11,561 --> 00:05:14,147
Por investigar,
aunque saben lo peligroso que es.
73
00:05:14,230 --> 00:05:15,982
Solo lo hago por el crédito.
74
00:05:16,066 --> 00:05:17,108
Sí. Yo igual.
75
00:05:27,369 --> 00:05:28,453
Dame tu celular.
76
00:05:28,536 --> 00:05:29,704
Tranquila, es de prepago.
77
00:05:29,788 --> 00:05:32,332
Jake, si la policía
intervino los de Tozawa,
78
00:05:32,415 --> 00:05:33,832
él puede intervenir el tuyo.
79
00:05:47,263 --> 00:05:48,640
Una muestra de respeto.
80
00:05:54,062 --> 00:05:57,899
¿Por qué viniste tú y no Hayama?
81
00:05:58,858 --> 00:06:00,235
Hayama ya no está.
82
00:06:01,403 --> 00:06:02,654
¿No está?
83
00:06:09,703 --> 00:06:11,079
Ichikawa-kumicho.
84
00:06:11,705 --> 00:06:16,459
Tozawa consolida su poder. Quiere destruir
a cualquier gumi que se le oponga.
85
00:06:17,002 --> 00:06:21,047
Pero con una alianza
entre Ichikawa-gumi y Chihara-kai,
86
00:06:21,131 --> 00:06:22,966
creo que podemos resistirnos a Tozawa.
87
00:06:23,299 --> 00:06:24,801
- Y estoy seguro...
- Suficiente.
88
00:06:25,260 --> 00:06:27,512
Nadie puede detener a Tozawa ahora.
89
00:06:28,638 --> 00:06:32,308
La mayoría de los gumis ya negoció con él.
90
00:06:35,770 --> 00:06:37,439
Al igual que nosotros.
91
00:06:38,356 --> 00:06:43,111
En una guerra de desgaste,
gana quien tenga más recursos.
92
00:06:43,820 --> 00:06:49,034
Es mejor unirse a él y vivir
que luchar y morir.
93
00:06:57,584 --> 00:06:58,585
Entiendo.
94
00:07:00,045 --> 00:07:01,963
Gracias por su tiempo.
95
00:07:04,424 --> 00:07:05,633
Permiso.
96
00:07:07,844 --> 00:07:08,678
Sato.
97
00:07:13,850 --> 00:07:17,645
Viniste a mí con honor,
te devolveré la cortesía.
98
00:07:18,480 --> 00:07:23,276
La partida de Hayama abre un lugar.
99
00:07:24,402 --> 00:07:26,404
Déjame organizar una reunión.
100
00:07:26,488 --> 00:07:31,034
Tal vez haya lugar para Chihara-kai
en la mesa de Tozawa.
101
00:07:32,077 --> 00:07:33,995
Los viejos modos se acabaron.
102
00:07:34,996 --> 00:07:36,623
Haz la paz con tu enemigo.
103
00:07:36,956 --> 00:07:40,752
O matará a todos los miembros
de Chihara-kai.
104
00:07:42,212 --> 00:07:47,550
Dime, ¿eso habría querido Ishida?
105
00:08:03,692 --> 00:08:05,026
¿Qué?
106
00:08:06,152 --> 00:08:08,988
¿Una mujer no puede mirar a su esposo?
107
00:08:10,740 --> 00:08:13,868
Te ves igual que cuando te conocí.
108
00:08:16,663 --> 00:08:20,667
Ha habido tensión entre nosotros
desde que volviste.
109
00:08:21,334 --> 00:08:23,003
Empecemos de nuevo.
110
00:08:23,253 --> 00:08:27,340
Seamos compañeros.
111
00:08:35,597 --> 00:08:38,308
¿Creíste que esto funcionaría?
112
00:08:39,144 --> 00:08:42,731
¿Que te daré lo que quieras si me halagas?
113
00:08:44,858 --> 00:08:51,239
Solo fuiste un medio para alcanzar un fin.
114
00:08:52,532 --> 00:08:58,079
Ahora, tras todos estos años,
el fin está a la vista.
115
00:08:58,163 --> 00:09:00,957
Cuando los hombres
que controlan el dinero de este país
116
00:09:01,041 --> 00:09:03,501
me acepten en sus juntas,
117
00:09:03,585 --> 00:09:08,465
será solo cuestión de tiempo
hasta que lo suyo sea mío.
118
00:09:08,548 --> 00:09:10,842
Como un parásito.
119
00:09:11,551 --> 00:09:14,971
Un parásito se alimenta del cuerpo.
120
00:09:16,014 --> 00:09:18,141
Pronto, yo seré el cuerpo.
121
00:09:20,977 --> 00:09:23,021
¿Quieres serme útil?
122
00:09:23,104 --> 00:09:25,190
Cría a mis hijos.
123
00:09:25,273 --> 00:09:27,233
Sé una esposa.
124
00:09:28,109 --> 00:09:31,780
Y no te metas en mi camino.
125
00:09:35,283 --> 00:09:39,537
"Siempre serás
un matón callejero de Kansai".
126
00:09:41,956 --> 00:09:44,417
No fuiste sabio...
127
00:09:45,502 --> 00:09:47,629
Al convertirte en mi enemigo.
128
00:09:53,927 --> 00:09:55,053
Pasa, por favor.
129
00:09:57,055 --> 00:09:59,349
Electrodomésticos de última generación.
130
00:09:59,432 --> 00:10:01,518
Esperen a ver el baño.
131
00:10:02,602 --> 00:10:05,522
Si quieren comprar
algo de lo que está en exhibición,
132
00:10:05,605 --> 00:10:06,606
avísenme, por favor.
133
00:10:06,690 --> 00:10:08,692
¡Esto es extraordinario!
134
00:10:09,442 --> 00:10:12,112
Tu novio es muy generoso.
135
00:10:16,574 --> 00:10:19,536
Discúlpenme un momento.
136
00:10:20,662 --> 00:10:23,248
El dormitorio es por aquí.
137
00:10:24,249 --> 00:10:27,419
Misaki, no tardes.
138
00:10:33,675 --> 00:10:36,928
Habla Jake Adelstein.
Por favor, deje un mensaje.
139
00:10:37,012 --> 00:10:38,888
¿Por qué no me contestas?
140
00:10:39,931 --> 00:10:42,475
La esposa de Tozawa lo sabe. Llámame.
141
00:10:46,980 --> 00:10:48,815
¿Ya habías escuchado de algo así?
142
00:10:48,898 --> 00:10:50,358
Se hablaba hace años.
143
00:10:50,442 --> 00:10:54,946
Sobre un yakuza fuera de Yokohama
que era informante del FBI.
144
00:10:55,947 --> 00:10:57,782
Harada Isamu.
145
00:11:02,579 --> 00:11:05,582
Harada Isamu. Sí, ya lo había escuchado.
146
00:11:05,665 --> 00:11:08,168
Alguien dijo haber visto su firma
147
00:11:08,251 --> 00:11:10,420
en un acuerdo oficial del FBI.
148
00:11:12,464 --> 00:11:15,425
Bien. Voy a llevarles
esta información a mis colegas.
149
00:11:15,508 --> 00:11:17,510
- Te contaré lo que averigüemos.
- Jake.
150
00:11:17,594 --> 00:11:18,720
¿Estás a salvo?
151
00:11:19,220 --> 00:11:23,266
Usé una línea fija.
No le dije a nadie que vendría.
152
00:11:24,601 --> 00:11:27,228
Anoche me dijiste que me tragara mi miedo.
153
00:11:27,812 --> 00:11:30,065
Anoche no sabíamos lo que sabemos ahora.
154
00:11:30,774 --> 00:11:34,861
Nunca un líder de este país estuvo
comprometido con un yakuza.
155
00:11:35,070 --> 00:11:38,198
Por favor, ten cuidado.
156
00:11:49,042 --> 00:11:51,127
Tengo que pedirte un favor.
157
00:11:51,211 --> 00:11:52,379
Confidencialmente.
158
00:11:53,463 --> 00:11:55,048
Claro. ¿Qué pasó?
159
00:11:57,926 --> 00:12:00,428
Investigamos una historia sobre el yakuza
160
00:12:00,512 --> 00:12:02,639
que recibió un trasplante
en Estados Unidos.
161
00:12:04,182 --> 00:12:06,935
Mis colegas y yo creemos
162
00:12:07,018 --> 00:12:09,813
que recibió ayuda del FBI.
163
00:12:10,397 --> 00:12:11,773
- ¿En serio?
- Sí.
164
00:12:12,273 --> 00:12:14,818
Y a cambio, creemos que dio información
165
00:12:14,901 --> 00:12:16,736
sobre la actividad yakuza en tu país.
166
00:12:17,987 --> 00:12:21,408
Un colega me dijo
que en otro caso similar
167
00:12:21,491 --> 00:12:25,286
había un contrato firmado entre el FBI
168
00:12:25,370 --> 00:12:27,622
y el informante criminal japonés.
169
00:12:27,706 --> 00:12:30,083
Sabes que no tengo
acceso a esa información.
170
00:12:30,166 --> 00:12:32,460
Tienes contactos en Washington D. C.
171
00:12:32,544 --> 00:12:34,629
¿Eso soy para ti? ¿Una fuente?
172
00:12:34,713 --> 00:12:36,131
Tú sabes lo que eres para mí.
173
00:12:39,509 --> 00:12:42,012
Si no comprobamos esta historia,
174
00:12:42,887 --> 00:12:45,890
mi amigo Jake podría morir.
175
00:12:48,059 --> 00:12:49,310
Por favor.
176
00:12:56,234 --> 00:12:57,360
¿Cómo se llama el tipo?
177
00:12:59,487 --> 00:13:00,739
Shinzo Tozawa.
178
00:13:02,490 --> 00:13:03,575
¿Lo conoces?
179
00:13:04,826 --> 00:13:06,161
He escuchado de él.
180
00:13:07,370 --> 00:13:08,455
Tengo que irme.
181
00:13:10,623 --> 00:13:13,418
A menos que pueda hacer algo más por ti.
182
00:13:14,252 --> 00:13:15,628
¿Códigos nucleares?
183
00:13:17,839 --> 00:13:19,049
Veré qué puedo hacer.
184
00:13:19,758 --> 00:13:20,759
No prometo nada.
185
00:13:39,110 --> 00:13:39,944
No es buen momento.
186
00:13:40,028 --> 00:13:41,488
Solo dos minutos.
187
00:13:42,614 --> 00:13:45,283
Mamá, ¡dijiste que me leerías!
188
00:13:45,408 --> 00:13:46,534
Ve adentro.
189
00:13:46,785 --> 00:13:48,411
¡Hola, Samantha-san!
190
00:13:48,495 --> 00:13:52,207
Hola, Daichi. ¿Está bien
si hablo con tu mamá primero?
191
00:13:53,500 --> 00:13:54,584
Sí.
192
00:13:55,377 --> 00:13:57,379
Ve a empezar. Ya estoy contigo.
193
00:13:57,462 --> 00:13:58,421
Bien.
194
00:14:06,388 --> 00:14:07,972
Pudiste haberlo matado.
195
00:14:08,056 --> 00:14:09,516
Ese nunca fue el plan.
196
00:14:10,850 --> 00:14:11,851
Solo me alteré.
197
00:14:11,935 --> 00:14:13,395
Así que había un plan.
198
00:14:14,312 --> 00:14:17,148
Pero no me dijiste
porque sabías que no te ayudaría.
199
00:14:17,232 --> 00:14:19,734
Por su culpa, Polina terminó
en el barco de Tozawa.
200
00:14:22,529 --> 00:14:24,447
- Aun así.
- Tienes razón.
201
00:14:25,115 --> 00:14:26,366
Lo siento.
202
00:14:36,501 --> 00:14:37,544
Samantha.
203
00:14:39,713 --> 00:14:42,007
Siempre has ido hacia el caos.
204
00:14:43,299 --> 00:14:44,718
Solo te sientes más viva
205
00:14:44,801 --> 00:14:47,012
cuando todo a tu alrededor
se está desmoronando.
206
00:14:49,139 --> 00:14:50,140
Pero yo no.
207
00:14:52,392 --> 00:14:54,686
El club que hiciste era algo hermoso.
208
00:14:54,769 --> 00:14:55,603
Gracias.
209
00:14:57,397 --> 00:14:58,481
Pero se acabó.
210
00:14:59,983 --> 00:15:00,900
Tú y yo.
211
00:15:01,818 --> 00:15:02,777
Erika...
212
00:15:02,861 --> 00:15:04,529
Estoy harta de ganar propinas.
213
00:15:04,612 --> 00:15:07,699
Y también estoy harta
de secretos y mentiras.
214
00:15:09,701 --> 00:15:12,162
Y no creo que sepas
vivir en un mundo diferente.
215
00:15:14,039 --> 00:15:15,290
¡Ven, mamá!
216
00:15:19,419 --> 00:15:20,545
Cuídate mucho.
217
00:15:21,713 --> 00:15:22,589
Tú igual.
218
00:15:36,519 --> 00:15:39,356
Supe que necesitabas
ayuda con un interrogatorio.
219
00:15:41,608 --> 00:15:43,401
¿Dónde está el tipo?
220
00:15:43,777 --> 00:15:45,528
Esto es lo que tenemos hasta ahora.
221
00:15:54,996 --> 00:15:59,959
Esto es información clasificada.
222
00:16:00,168 --> 00:16:02,462
Sin embargo, aquí está.
223
00:16:03,213 --> 00:16:05,757
Parece que Tozawa también sabía de esto.
224
00:16:12,097 --> 00:16:15,433
La chica. Supe cuán joven era después.
225
00:16:15,684 --> 00:16:17,769
Alguien le dijo a Asuntos Internos.
226
00:16:18,269 --> 00:16:20,939
Yo lo negué. Cerraron el caso.
227
00:16:21,022 --> 00:16:22,982
Luego Tozawa me envió fotos...
228
00:16:23,692 --> 00:16:26,569
Yo estaba en la cama con la chica.
229
00:16:28,113 --> 00:16:30,323
Te puso una trampa.
230
00:16:31,157 --> 00:16:33,243
Para mostrarme de qué era capaz.
231
00:16:34,536 --> 00:16:37,580
Dijo que le contaría
a mi esposa y a mi hija. A la prensa.
232
00:16:38,164 --> 00:16:40,333
Salvo que le diera información.
233
00:16:41,876 --> 00:16:44,546
Les dijiste la ruta del auto.
234
00:16:45,171 --> 00:16:48,091
Dejaste que mataran a un testigo.
235
00:16:49,801 --> 00:16:52,178
¡Mataron a un asesino!
236
00:16:52,512 --> 00:16:54,723
¡Sigue intentando convencerte de eso!
237
00:16:55,223 --> 00:16:56,599
Funaki...
238
00:16:56,683 --> 00:16:58,852
Sabía que no eras el más inteligente.
239
00:17:00,311 --> 00:17:03,398
Pero no sabía que no tuvieras escrúpulos.
240
00:17:05,191 --> 00:17:07,484
Lo estoy protegiendo.
241
00:17:07,944 --> 00:17:09,445
A usted y su familia.
242
00:17:10,488 --> 00:17:15,076
Querían la dirección
donde estaba su familia.
243
00:17:15,827 --> 00:17:17,871
Pero no se las di.
244
00:17:18,288 --> 00:17:20,415
Nunca lo traicionaría.
245
00:17:21,249 --> 00:17:25,878
No soy tan inescrupuloso como cree.
246
00:17:35,889 --> 00:17:38,224
Llámalos.
247
00:17:39,392 --> 00:17:42,312
Diles exactamente dónde está mi familia.
248
00:18:08,296 --> 00:18:10,173
¿Qué hay de Chihara-kai?
249
00:18:10,256 --> 00:18:12,759
Es el único gumi que no cedió.
250
00:18:12,967 --> 00:18:15,261
Pero Ichikawa hizo lo que le pidió.
251
00:18:15,345 --> 00:18:18,181
Le hizo una oferta al nuevo líder.
252
00:18:18,264 --> 00:18:21,101
¿Te refieres al chico?
253
00:18:21,643 --> 00:18:23,436
Solo es cuestión de tiempo.
254
00:18:23,812 --> 00:18:26,564
No tiene opción. Solo tenemos que esperar.
255
00:18:26,648 --> 00:18:28,191
Estoy cansado de esperar.
256
00:18:29,442 --> 00:18:31,152
Ocúpate.
257
00:18:42,497 --> 00:18:43,790
¿Sí?
258
00:18:44,624 --> 00:18:46,376
¿Dónde?
259
00:18:47,836 --> 00:18:50,797
Bien.
260
00:18:52,716 --> 00:18:54,843
Nuestro amigo de la policía.
261
00:18:55,260 --> 00:18:57,595
Con información interesante.
262
00:19:00,432 --> 00:19:04,227
EDIFICIO IMPERIAL
263
00:19:17,365 --> 00:19:18,658
¿Sr. Domoto?
264
00:19:18,742 --> 00:19:19,951
¿Sí?
265
00:19:20,285 --> 00:19:21,369
Por aquí.
266
00:19:25,206 --> 00:19:28,168
Revisaré sus signos vitales primero.
267
00:19:32,172 --> 00:19:35,383
Solo necesito cinco minutos
del Dr. Tominaga.
268
00:19:35,467 --> 00:19:36,801
¿De parte de quién viene?
269
00:19:36,885 --> 00:19:38,261
Del Meicho Shimbun.
270
00:19:40,013 --> 00:19:43,391
Siéntese, veré si hay
alguien disponible para hablar con usted.
271
00:19:52,275 --> 00:19:54,319
El doctor está listo para verlo.
272
00:20:01,284 --> 00:20:02,827
ESCUELA PRIMARIA KAMISHIMO
273
00:20:33,692 --> 00:20:34,609
¿Hola?
274
00:20:34,693 --> 00:20:36,236
Hola. Soy Jason.
275
00:20:36,861 --> 00:20:40,990
Hablé con un amigo en D. C.
Le pedí que buscara sobre ese tipo.
276
00:20:41,074 --> 00:20:42,075
¿Y?
277
00:20:42,575 --> 00:20:46,705
Shinzo Tozawa ha sido informante criminal
para el FBI por el último año y medio.
278
00:20:47,372 --> 00:20:50,917
Su información llevó
a importantes redadas es Estados Unidos.
279
00:20:52,168 --> 00:20:53,503
Gracias.
280
00:20:54,337 --> 00:20:56,381
¿Tu fuente quedará en el expediente?
281
00:20:56,965 --> 00:20:57,966
No.
282
00:20:58,425 --> 00:21:02,012
Pero hay un contrato,
firmado por ambas partes.
283
00:21:02,095 --> 00:21:03,847
Su colega en Estados Unidos lo vio.
284
00:21:03,930 --> 00:21:06,641
Es riesgoso de parte de Tozawa.
285
00:21:06,725 --> 00:21:09,978
Si se llega a saber
que él tiene un trato con el FBI,
286
00:21:10,061 --> 00:21:12,856
quién sabe qué tipo de represalias
tomarían contra él.
287
00:21:12,939 --> 00:21:15,567
Sí, pero es mejor enfrentar los riesgos
que morir de cirrosis.
288
00:21:15,650 --> 00:21:16,609
Era su única opción.
289
00:21:18,361 --> 00:21:19,612
¿Te daría una copia?
290
00:21:19,696 --> 00:21:22,449
¿De un acuerdo secreto
del gobierno de Estados Unidos?
291
00:21:22,532 --> 00:21:25,285
Necesitamos confirmación oficial.
292
00:21:25,368 --> 00:21:28,329
Consigue una cita
con el representante del FBI.
293
00:21:28,413 --> 00:21:29,289
Yo lo haré.
294
00:21:30,123 --> 00:21:31,166
La conseguiré.
295
00:21:31,249 --> 00:21:32,876
No pueden verte investigándolo.
296
00:21:32,959 --> 00:21:35,420
Maruyama-san, es
la embajada estadounidense.
297
00:21:35,503 --> 00:21:38,006
¿Qué va a hacer Tozawa?
¿Matarme en mi propio país?
298
00:22:03,782 --> 00:22:05,075
¡Ryo!
299
00:22:06,117 --> 00:22:07,494
¡Aquí!
300
00:22:09,287 --> 00:22:13,208
Tu padre me envió a buscarte.
301
00:22:13,458 --> 00:22:15,543
Se supone que vendrá pronto.
302
00:22:16,503 --> 00:22:17,921
Se retrasó en el trabajo.
303
00:22:18,004 --> 00:22:19,839
Me pidió que te llevara.
304
00:22:19,923 --> 00:22:22,092
Vamos. Te llevaré.
305
00:22:22,175 --> 00:22:23,802
No lo conozco.
306
00:22:24,719 --> 00:22:27,347
Te dije que soy un amigo. Ven.
307
00:22:28,014 --> 00:22:29,683
No. ¡Dije que no!
308
00:22:30,100 --> 00:22:31,226
¡Basta!
309
00:22:37,273 --> 00:22:38,441
¡Ayúdenme!
310
00:22:40,902 --> 00:22:42,070
¡Ven aquí!
311
00:22:42,737 --> 00:22:44,072
¡Mi hijo! ¡Por aquí!
312
00:22:44,155 --> 00:22:45,031
¡Ryo!
313
00:22:45,407 --> 00:22:46,449
[coreano]
¡Ven aquí!
314
00:22:46,533 --> 00:22:47,492
¡No me toques!
315
00:22:48,034 --> 00:22:48,910
¡Ayúdenme!
316
00:22:50,120 --> 00:22:51,037
¡Ryo!
317
00:23:08,179 --> 00:23:11,141
Buen tiro, Ochi-san.
318
00:23:11,307 --> 00:23:13,184
- Asombroso.
- Tu turno.
319
00:23:13,351 --> 00:23:18,314
Nuestra mayor preocupación
es el acceso a los comités regulatorios.
320
00:23:18,982 --> 00:23:20,775
En cuanto Shigematsu-san asuma,
321
00:23:20,859 --> 00:23:23,236
me aseguraré de que tengan
el acceso que necesitan.
322
00:23:23,319 --> 00:23:28,366
La cuenta de gastos
de la esposa de Ochi-san depende de eso.
323
00:23:35,331 --> 00:23:36,958
¡Buen tiro!
324
00:23:39,002 --> 00:23:41,212
¿Qué hay de su esposa, Tozawa-san?
325
00:23:41,296 --> 00:23:42,505
¿Qué pasa con ella?
326
00:23:42,589 --> 00:23:46,468
Nuestras investigaciones dicen
que tu empresa inicial se financió
327
00:23:46,551 --> 00:23:49,554
con el dinero de la fortuna de su familia.
328
00:23:49,637 --> 00:23:52,849
Una fortuna que ella aún controla.
329
00:23:53,308 --> 00:23:57,729
Si hacemos negocios,
¿con quién los hacemos?
330
00:23:58,188 --> 00:24:00,982
Mi esposa conoce su lugar.
331
00:24:03,401 --> 00:24:08,782
¿Cuál propone que sea
su lugar en Finanzas Suzaku?
332
00:24:09,574 --> 00:24:13,036
Ser miembro de la junta directiva
y dueño del cinco por ciento.
333
00:24:13,411 --> 00:24:16,539
A cambio de la fortuna
que ganará su empresa
334
00:24:16,623 --> 00:24:18,708
por mi influencia con el Primer Ministro.
335
00:24:18,917 --> 00:24:19,918
Entiendo.
336
00:24:20,627 --> 00:24:24,923
¿Y se alejará
de todos sus negocios previos?
337
00:24:25,006 --> 00:24:27,342
Mi contabilidad estará a su disposición.
338
00:24:28,134 --> 00:24:30,804
Verán que concuerda
con los altos estándares de su empresa.
339
00:24:36,142 --> 00:24:37,769
¿Cuál es su secreto?
340
00:24:38,603 --> 00:24:42,148
Me aseguro de liberar tensiones
antes de empezar.
341
00:24:42,232 --> 00:24:45,527
Con la ayuda de una "amiga", claro.
342
00:24:50,156 --> 00:24:53,368
Eso me recuerda, vi a su "amiga"
hace un mes, más o menos.
343
00:24:53,451 --> 00:24:55,954
En una fiesta de la embajada de EE. UU.
344
00:24:56,454 --> 00:24:59,290
La conocí en otra reunión con usted.
345
00:24:59,374 --> 00:25:01,793
¿Se llamaba Misaki?
346
00:25:02,043 --> 00:25:05,338
¿Una fiesta en la embajada estadounidense?
No es posible.
347
00:25:05,422 --> 00:25:09,050
Era ella, sin dudas. Encantadora.
348
00:25:10,093 --> 00:25:12,387
Estaba con un gaijin alto.
349
00:25:12,470 --> 00:25:14,681
Creo que era reportero.
350
00:25:16,516 --> 00:25:19,227
Se equivoca, Fujimoto-san.
351
00:25:21,771 --> 00:25:26,234
Sí. Seguro. Había bebido mucho esa noche.
352
00:25:39,247 --> 00:25:40,331
Adelante.
353
00:25:40,832 --> 00:25:41,708
Hola.
354
00:25:41,791 --> 00:25:43,626
Perdón por venir sin avisar.
355
00:25:44,044 --> 00:25:46,504
Está bien. Pero solo tengo un minuto.
¿Qué necesitas?
356
00:25:46,588 --> 00:25:49,507
Yo solo quería agradecerle como se debe.
357
00:25:50,925 --> 00:25:53,261
Sabes que no debo aceptar regalos.
358
00:25:53,345 --> 00:25:56,306
Pero será nuestro secreto.
359
00:25:57,766 --> 00:26:00,602
Solo hay una cosa que quería preguntarle
360
00:26:01,227 --> 00:26:03,521
sobre el tipo que recibió ese trasplante.
361
00:26:04,230 --> 00:26:05,648
¿Stanley Tanaka?
362
00:26:05,732 --> 00:26:07,609
- Sí, Spencer Tanaka.
- Spencer Tanaka.
363
00:26:07,692 --> 00:26:09,736
Y él es profesor de español, ¿no?
364
00:26:09,819 --> 00:26:11,571
- Sí, así es.
- Gracias.
365
00:26:12,781 --> 00:26:14,240
Pero mi pregunta es:
366
00:26:14,324 --> 00:26:16,451
¿cómo es que un profesor de español
367
00:26:16,534 --> 00:26:18,661
podría pagar un reloj de miles de dólares?
368
00:26:20,205 --> 00:26:22,499
Porque es lo que Spencer Tanaka
369
00:26:22,582 --> 00:26:25,335
le dio al Dr. Walker como agradecimiento
por su nuevo hígado.
370
00:26:27,879 --> 00:26:30,298
Ya sé que Shinzo Tozawa es
un informante para el FBI.
371
00:26:30,382 --> 00:26:33,468
Vi una copia del acuerdo
entre la agencia y Tozawa.
372
00:26:33,551 --> 00:26:34,594
Mi fuente me dio una copia.
373
00:26:34,678 --> 00:26:37,222
- Mentira.
- Y no es el único.
374
00:26:37,305 --> 00:26:38,973
¿A Isamu Harada lo recuerda?
375
00:26:39,974 --> 00:26:43,978
El Meicho va a publicar
todos los acuerdos yakuza con el FBI.
376
00:26:45,105 --> 00:26:48,024
Quise darle
una oportunidad de responder antes.
377
00:26:51,528 --> 00:26:54,406
Si esos nombres se revelan,
se pondrían en riesgo
378
00:26:54,489 --> 00:26:59,244
varias operaciones confidenciales,
y pondría a agentes en peligro.
379
00:26:59,327 --> 00:27:02,831
Pues, soy reportero.
Las personas merecen saberlo.
380
00:27:02,914 --> 00:27:05,917
También eres estadounidense,
así que por interrumpir
381
00:27:06,001 --> 00:27:08,837
investigaciones internas del FBI,
habría cargos en tu contra.
382
00:27:08,920 --> 00:27:10,755
Ha oído de la primera enmienda, ¿no?
383
00:27:10,839 --> 00:27:15,176
¿Qué? ¿No le dieron
una miniconstitución cuando se graduó?
384
00:27:15,301 --> 00:27:17,387
Escúchame bien, idiota...
385
00:27:17,470 --> 00:27:19,931
Deme una declaración extraoficial,
a nombre del FBI,
386
00:27:20,015 --> 00:27:23,059
confirmando la operación,
y no publicaré ningún contrato.
387
00:27:24,394 --> 00:27:27,188
Excepto el de Tozawa. Solo él.
388
00:27:32,610 --> 00:27:33,945
Quiero el nombre de tu fuente.
389
00:27:34,487 --> 00:27:36,197
¿Por qué la gente de la justicia
390
00:27:36,281 --> 00:27:38,491
no entiende el significado
de la palabra 'confidencial'?
391
00:27:38,575 --> 00:27:41,202
Dame el nombre de tu fuente,
y tendrás tu confirmación.
392
00:27:42,454 --> 00:27:43,455
Ese es el trato.
393
00:27:46,332 --> 00:27:48,585
- Lo tenemos.
- ¿El FBI lo confirmó?
394
00:27:49,377 --> 00:27:50,837
Tozawa es informante del FBI.
395
00:27:50,920 --> 00:27:52,255
¿Cómo lo lograste?
396
00:27:52,339 --> 00:27:53,965
Tal vez mentí y le dije
397
00:27:54,049 --> 00:27:56,259
que tenía copias
de muchos de sus grandes acuerdos.
398
00:27:56,343 --> 00:27:58,428
Te enviaré el artículo en cuanto lo tenga.
399
00:27:58,511 --> 00:28:01,723
Jake, esto te pondrá
en un peligro aún mayor.
400
00:28:01,806 --> 00:28:05,268
No creo que estés a salvo,
incluso aquí en el Meicho.
401
00:28:05,352 --> 00:28:07,896
Tranquila. Ya sé a dónde podría ir.
402
00:28:30,543 --> 00:28:32,170
¡No puede pasar!
403
00:28:33,546 --> 00:28:34,422
Doctor Tominaga.
404
00:28:34,506 --> 00:28:35,799
- Lo lamento.
- ¿Quién es usted?
405
00:28:35,882 --> 00:28:37,258
¿Qué hace aquí?
406
00:28:37,342 --> 00:28:39,636
Responderá mis preguntas
sobre Shinzo Tozawa.
407
00:28:40,428 --> 00:28:44,974
O el Meicho Shimbun publicará
los registros de este consultorio.
408
00:28:46,810 --> 00:28:49,521
Yakuzas a los que atendió
por cualquier cosa.
409
00:28:49,604 --> 00:28:51,773
Desde cáncer de hígado
hasta apuñalamientos.
410
00:28:53,733 --> 00:28:55,318
Déjenos.
411
00:29:00,240 --> 00:29:03,910
Publicaremos estos registros,
y deberá cerrar su consultorio.
412
00:29:04,703 --> 00:29:08,832
Ningún buen ciudadano buscará
a un médico yakuza.
413
00:29:10,458 --> 00:29:13,128
Pero si me habla de su correspondencia
414
00:29:13,211 --> 00:29:15,964
con cierto hospital de Estados Unidos...
415
00:29:16,756 --> 00:29:18,758
Esta historia desaparece.
416
00:29:21,720 --> 00:29:23,596
¿Dónde te deshiciste de él?
417
00:29:25,724 --> 00:29:27,350
Mejor si no lo sabe.
418
00:29:30,270 --> 00:29:32,689
¿Por qué has sido tan leal?
419
00:29:36,860 --> 00:29:38,903
Me devolvió la vida.
420
00:29:39,571 --> 00:29:41,364
Me mostró piedad.
421
00:29:42,365 --> 00:29:43,992
Incluso Ishida Oyabun...
422
00:29:45,618 --> 00:29:47,787
A veces era despiadado.
423
00:29:50,373 --> 00:29:51,791
Piedad.
424
00:29:53,835 --> 00:29:56,046
No sé si la piedad es
algo bueno en nuestro trabajo.
425
00:29:57,339 --> 00:29:58,381
Siéntate.
426
00:30:02,344 --> 00:30:04,554
Tozawa le extendió una mano a Chihara-kai.
427
00:30:04,637 --> 00:30:05,972
Para que nos unamos.
428
00:30:10,018 --> 00:30:11,394
Y ¿si no lo hacemos?
429
00:30:13,313 --> 00:30:14,981
¿Qué harías tú?
430
00:30:15,607 --> 00:30:18,026
No me corresponde decirlo.
431
00:30:18,401 --> 00:30:19,527
Pero...
432
00:30:23,239 --> 00:30:24,991
Lo que decida.
433
00:30:26,159 --> 00:30:27,702
Lo apoyaré.
434
00:30:30,789 --> 00:30:31,664
¿Qué pasa?
435
00:30:31,998 --> 00:30:32,832
Permiso.
436
00:30:33,500 --> 00:30:34,417
Disculpe, Daiko.
437
00:30:34,501 --> 00:30:36,795
Dijo que debía verlo ahora.
438
00:30:40,090 --> 00:30:41,591
¿Qué necesitas, Meicho-san?
439
00:30:42,926 --> 00:30:44,552
¿Podemos hablar a solas?
440
00:30:45,428 --> 00:30:46,888
- Eso es todo.
- Permiso.
441
00:30:47,889 --> 00:30:48,973
Él se queda.
442
00:30:49,933 --> 00:30:50,850
Siéntate.
443
00:30:54,270 --> 00:30:55,647
¿Qué quieres?
444
00:30:57,732 --> 00:31:01,277
Tengo pruebas para acabar con Tozawa.
445
00:31:02,320 --> 00:31:04,572
¿Puedes mantenerme a salvo?
446
00:31:31,307 --> 00:31:32,559
Disculpa.
447
00:31:32,642 --> 00:31:34,102
¿Tú eres Samantha?
448
00:31:34,853 --> 00:31:35,687
Sí.
449
00:31:36,646 --> 00:31:37,897
Soy Misaki.
450
00:31:38,815 --> 00:31:41,568
Tenemos un amigo en común. Jake.
451
00:31:42,861 --> 00:31:43,862
Sí.
452
00:31:45,780 --> 00:31:47,032
Sí, te ha mencionado.
453
00:31:47,115 --> 00:31:49,534
No he podido hablar con él.
454
00:31:49,617 --> 00:31:51,619
Y es muy urgente que me escuche.
455
00:31:51,703 --> 00:31:54,581
¿Ya fuiste a su apartamento?
Tiene que llegar en algún momento.
456
00:31:54,664 --> 00:31:57,208
No puedo ir ahí o ser vista con él.
457
00:31:58,084 --> 00:32:00,003
Porque tengo pareja,
458
00:32:02,589 --> 00:32:03,798
Shinzo Tozawa.
459
00:32:05,342 --> 00:32:06,176
Dios.
460
00:32:07,010 --> 00:32:07,844
Por favor.
461
00:32:09,179 --> 00:32:10,305
¿Podrías ayudarme?
462
00:32:14,601 --> 00:32:15,685
Meicho Shimbun.
463
00:32:15,769 --> 00:32:18,396
Hablé con el médico de Tozawa.
464
00:32:18,480 --> 00:32:19,314
¿Y?
465
00:32:19,397 --> 00:32:21,399
Admitió que lo trató por cirrosis.
466
00:32:21,483 --> 00:32:24,319
Y que estuvo en contacto
con el cirujano de trasplantes de EE. UU.
467
00:32:24,944 --> 00:32:25,820
Vaya.
468
00:32:26,363 --> 00:32:29,157
Estoy en camino.
Dile a Jake que no se preocupe.
469
00:32:29,240 --> 00:32:30,825
Todo estará...
470
00:32:30,909 --> 00:32:31,826
Esperen, ¿qué...?
471
00:32:49,135 --> 00:32:50,136
¿Estás bien?
472
00:32:50,345 --> 00:32:52,097
¿Tin-Tin? ¿Hola?
473
00:32:52,180 --> 00:32:53,348
¡Llamen a una ambulancia!
474
00:32:53,431 --> 00:32:55,058
- ¡Dime algo!
- ¡Una ambulancia!
475
00:32:55,266 --> 00:32:56,559
- ¿Hola?
- ¡Alguien!
476
00:33:04,943 --> 00:33:07,278
¿Cuánto tardarás en escribir el artículo?
477
00:33:07,862 --> 00:33:09,656
No mucho. ¿Por qué?
478
00:33:11,116 --> 00:33:14,077
Tu artículo puede ayudar
con nuestros planes.
479
00:33:14,160 --> 00:33:16,037
Pero dificulta el mantenerte a salvo.
480
00:33:16,538 --> 00:33:17,580
Lo sé.
481
00:33:20,834 --> 00:33:22,127
¿Qué pasará después?
482
00:33:22,210 --> 00:33:23,962
¿Quién sabe?
483
00:33:27,424 --> 00:33:30,260
¿Qué carajos quieren?
484
00:33:34,889 --> 00:33:36,433
¿Qué carajos fue eso?
485
00:33:49,029 --> 00:33:49,904
¿Quién carajos eres?
486
00:33:51,906 --> 00:33:53,033
- ¿Qué pasa?
- ¿Qué carajos?
487
00:33:59,622 --> 00:34:00,457
Vamos.
488
00:34:03,710 --> 00:34:04,544
Daiko.
489
00:34:14,387 --> 00:34:15,889
¿Dónde está Sato?
490
00:34:19,559 --> 00:34:21,478
- Daiko.
- ¿Qué diablos pasa?
491
00:34:21,561 --> 00:34:24,481
¡Nos atacan! ¡Debemos irnos!
492
00:34:24,647 --> 00:34:26,065
Manténganlo vivo.
493
00:34:26,440 --> 00:34:27,900
- ¡Rápido!
- ¡Vamos!
494
00:34:45,460 --> 00:34:47,003
¡Dime dónde está!
495
00:34:51,757 --> 00:34:53,967
¡No hagas que lo repita!
496
00:34:54,469 --> 00:34:56,763
¡Última oportunidad!
497
00:35:03,561 --> 00:35:04,646
¡Váyase!
498
00:35:06,606 --> 00:35:07,649
¡Váyase ahora!
499
00:35:08,775 --> 00:35:10,527
¡Etsuo! ¡Ven con nosotros!
500
00:35:10,860 --> 00:35:11,945
¡Huyan ahora!
501
00:35:12,529 --> 00:35:13,446
¡Etsuo!
502
00:35:14,114 --> 00:35:15,365
¡Debemos irnos!
503
00:35:22,372 --> 00:35:23,540
¡Rápido!
504
00:35:25,959 --> 00:35:27,836
¡Vamos! ¡Rápido!
505
00:35:27,919 --> 00:35:29,045
¡Rápido!
506
00:35:49,024 --> 00:35:51,526
[coreano] ¿Comprendes
la gravedad de lo que hiciste?
507
00:35:52,569 --> 00:35:54,487
¿Adónde planeabas llevarlo?
508
00:35:55,155 --> 00:35:58,450
No lo sé. A jugar videojuegos a un café.
509
00:35:58,867 --> 00:35:59,951
¿Por qué?
510
00:36:00,035 --> 00:36:03,163
Para castigarme por salir con su hermana.
511
00:36:03,496 --> 00:36:05,457
¡Lo hice para mostrarle la verdad!
512
00:36:06,124 --> 00:36:09,502
Si ni siquiera puede cuidar de su hijo,
513
00:36:09,586 --> 00:36:11,755
¿cómo puede cuidar de ti?
514
00:36:12,088 --> 00:36:14,799
¡No te necesitamos!
515
00:36:21,389 --> 00:36:23,308
Ya no sé qué hacer con él.
516
00:36:24,476 --> 00:36:27,771
Cuando lo sepas, avísame.
517
00:36:36,696 --> 00:36:37,781
¿Qué significa eso?
518
00:36:39,449 --> 00:36:41,951
Puedes cuidar a tu hermano,
519
00:36:42,744 --> 00:36:45,080
o puedes tener tu propia vida.
520
00:36:47,957 --> 00:36:51,044
Pero solo una de esas opciones
tiene lugar para mí.
521
00:36:54,047 --> 00:36:54,923
Shingo.
522
00:37:01,930 --> 00:37:03,014
[coreano]
Lo lamento.
523
00:37:05,100 --> 00:37:08,395
Lo sé. Yo también.
524
00:37:24,160 --> 00:37:25,161
¿Hola?
525
00:37:25,370 --> 00:37:28,373
Maruyama-san, acuchillaron a Tin-Tin,
está en Terapia Intensiva.
526
00:37:29,791 --> 00:37:31,042
¿Qué hospital?
527
00:37:42,387 --> 00:37:44,180
Está estable.
528
00:37:45,390 --> 00:37:47,225
Su madre está aquí.
529
00:37:51,938 --> 00:37:54,024
Tiene suerte de estar vivo.
530
00:37:59,446 --> 00:38:00,447
Maruyama.
531
00:38:11,666 --> 00:38:13,585
Recibimos una llamada anónima.
532
00:38:18,965 --> 00:38:24,512
"Si publican la historia,
morirán más reporteros".
533
00:38:30,518 --> 00:38:33,104
Me pregunto qué historia es.
534
00:38:34,230 --> 00:38:38,068
Sobre la conexión de Tozawa con el FBI.
535
00:38:38,526 --> 00:38:40,528
¡Nunca la autoricé!
536
00:38:40,779 --> 00:38:42,864
¡Se acaba, ahora!
537
00:38:44,157 --> 00:38:45,742
¿La cancela?
538
00:38:45,825 --> 00:38:49,704
Al menos hasta evaluar el riesgo.
Tomar medidas.
539
00:38:49,788 --> 00:38:52,248
Si lo hace, Tozawa logrará
enterrarla por completo.
540
00:38:52,332 --> 00:38:54,626
Tú nos pusiste en esta situación.
541
00:38:59,130 --> 00:39:00,590
¿En serio?
542
00:39:02,509 --> 00:39:06,888
Baku-san, usted obstruyó todo
todo el tiempo.
543
00:39:10,016 --> 00:39:12,477
Cuidado con lo que digas
a continuación, Maruyama.
544
00:39:14,729 --> 00:39:16,648
Ha estado protegiendo a Tozawa.
545
00:39:17,691 --> 00:39:19,734
Usted destruyó la cinta.
546
00:39:20,235 --> 00:39:21,903
¿Me equivoco?
547
00:39:29,994 --> 00:39:33,164
No soy perfecto.
548
00:39:33,748 --> 00:39:36,918
Pero no soy corrupto.
549
00:39:38,962 --> 00:39:42,048
Que me creyeras capaz de esto...
550
00:40:14,247 --> 00:40:16,249
¿Alguien más sobrevivió?
551
00:40:18,501 --> 00:40:19,794
Por aquí.
552
00:40:50,200 --> 00:40:51,242
¿Estaremos a salvo?
553
00:40:52,160 --> 00:40:53,119
Lo averiguaremos.
554
00:41:16,601 --> 00:41:18,895
¡Jake! Jake, soy yo. ¡Ábreme!
555
00:41:20,230 --> 00:41:21,231
Jake, ¡por favor!
556
00:41:25,110 --> 00:41:25,985
¡Jake!
557
00:41:33,993 --> 00:41:35,120
Hay que ir al Meicho.
558
00:41:52,554 --> 00:41:53,430
¿Misaki?
559
00:41:54,389 --> 00:41:55,265
¡Misaki!
560
00:42:21,291 --> 00:42:23,335
- ¿Puedo usar tu celular?
- Olvídalo.
561
00:42:23,418 --> 00:42:25,712
Llamaré a mi jefa
para decirle lo que pasó.
562
00:42:25,795 --> 00:42:26,921
¡Dije que no!
563
00:42:37,390 --> 00:42:38,475
Yo soy el jefe.
564
00:42:40,560 --> 00:42:41,478
Hola.
565
00:42:42,896 --> 00:42:45,190
No. No puedes ir ahí. Nos atacaron.
566
00:42:46,691 --> 00:42:48,818
No es seguro aquí tampoco. Es...
567
00:42:50,528 --> 00:42:52,405
Está bien.
568
00:43:20,266 --> 00:43:22,477
8-16 KOYODAI INAGI-SHI, TOKIO
569
00:43:22,560 --> 00:43:23,687
HABITACIÓN 2510
570
00:44:20,535 --> 00:44:21,745
Suelta el cuchillo.
571
00:44:25,165 --> 00:44:26,458
¡Suéltalo!
572
00:44:32,213 --> 00:44:33,173
Siéntate.
573
00:44:41,890 --> 00:44:45,310
¿Amenazas a un agente?
Eso puede llevarte a la cárcel.
574
00:44:48,688 --> 00:44:50,190
No eres muy inteligente, ¿no?
575
00:44:52,525 --> 00:44:53,693
Me gusta eso
en un delincuente.
576
00:45:03,161 --> 00:45:04,287
Masamune Yabuki.
577
00:45:04,371 --> 00:45:07,499
Está arrestado por el asesinato
del arquitecto Masahiro Ohno.
578
00:45:07,582 --> 00:45:10,293
Asesinado el 3 de abril
en el Club Polina, en Akasaka.
579
00:45:10,752 --> 00:45:14,923
Saben que no fui yo.
580
00:45:15,006 --> 00:45:18,134
Tus huellas en el arma homicida
indican lo contrario.
581
00:45:18,551 --> 00:45:20,303
- Vamos.
- Arriba.
582
00:45:21,471 --> 00:45:24,516
Nunca maté a un civil.
583
00:45:25,684 --> 00:45:27,894
¿No? ¿Solo a policías?
584
00:45:29,062 --> 00:45:30,980
Te espera una larga sentencia.
585
00:45:31,064 --> 00:45:35,193
Claro que podemos hacer un trato.
586
00:45:35,276 --> 00:45:37,821
Información sobre tu jefe
a cambio de indulgencia.
587
00:45:37,904 --> 00:45:40,699
Mi jefe pronto será tu jefe.
588
00:45:41,366 --> 00:45:44,035
Volveré a las calles.
589
00:45:45,286 --> 00:45:50,875
Y tu familia será mi primer objetivo.
590
00:45:53,461 --> 00:45:54,879
¿Sí?
591
00:45:55,839 --> 00:45:59,384
Entonces, te esperaré
cuando abran las puertas de la prisión.
592
00:45:59,676 --> 00:46:01,511
Y te mataré yo mismo.
593
00:46:06,057 --> 00:46:07,058
¡Muévete!
594
00:46:20,864 --> 00:46:21,948
Daiko.
595
00:46:26,578 --> 00:46:28,538
Gracias por dejarnos venir.
596
00:46:29,456 --> 00:46:31,624
- ¿Nos?
- Hola, Sam.
597
00:46:34,627 --> 00:46:35,587
¿Misaki?
598
00:46:51,644 --> 00:46:54,356
Funaki cumplió.
599
00:46:54,647 --> 00:46:57,192
Y se entregó.
600
00:46:57,359 --> 00:46:59,694
Un policía corrupto con consciencia.
601
00:46:59,778 --> 00:47:01,321
Las maravillas nunca se acaban.
602
00:47:03,823 --> 00:47:05,825
¿Lo registras?
603
00:47:06,910 --> 00:47:08,453
Debo ver cómo está Jake.
604
00:47:10,288 --> 00:47:14,292
Será una buena forma
de cerrar mi etapa en Tokio.
605
00:47:57,210 --> 00:47:58,503
Buenas noches.
606
00:47:58,962 --> 00:48:01,756
Su amigo se acaba de ir.
607
00:48:01,840 --> 00:48:04,426
Si no quiere unírsele, vuelva al auto.
608
00:48:14,811 --> 00:48:16,271
Detective Katagiri.
609
00:48:17,355 --> 00:48:19,691
Un placer conocerlo por fin.
610
00:48:21,484 --> 00:48:24,237
Tengo algo que usted quiere.
611
00:48:26,239 --> 00:48:29,993
Información que incrimina a mi esposo.
612
00:48:48,595 --> 00:48:50,180
¿Por qué me la da?
613
00:48:50,263 --> 00:48:52,015
Tengo mis motivos.
614
00:48:53,475 --> 00:48:55,935
Y yo tengo motivos
615
00:48:56,770 --> 00:49:00,023
para no confiar en nada que me diga.
616
00:49:03,401 --> 00:49:07,072
Entiendo que sabe de su trato con el FBI.
617
00:49:07,906 --> 00:49:10,492
Que hay un documento firmado.
618
00:49:11,659 --> 00:49:12,869
Sí.
619
00:49:13,912 --> 00:49:16,998
Hablé con alguien muy cercano a él.
620
00:49:17,415 --> 00:49:21,461
Me dijo que hay dos lugares
donde guarda papeles importantes.
621
00:49:21,670 --> 00:49:25,465
La caja fuerte del hotel
no debería ser de difícil acceso.
622
00:49:26,591 --> 00:49:30,345
Sin embargo, el yate...
623
00:49:34,432 --> 00:49:36,101
¿El Yoshino?
624
00:49:37,519 --> 00:49:41,981
Para eso, necesitará
acceso más especializado.
625
00:50:20,937 --> 00:50:22,856
Tokyo Vice es un programa de ficción
inspirado en hechos reales.
626
00:50:22,939 --> 00:50:24,858
Algunos personajes, incidentes y elementos
fueron ficcionalizados
627
00:50:24,941 --> 00:50:26,276
con fines dramáticos, y su intención
no es caracterizar a una persona,
628
00:50:26,359 --> 00:50:27,902
una historia, una entidad
o un incidente reales.
629
00:50:39,873 --> 00:50:41,875
Subtítulos: CL43833
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
