Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,377 --> 00:01:26,977
Permisi.
2
00:01:28,337 --> 00:01:30,337
Aku dipindahkan ke Misawa.
3
00:01:33,377 --> 00:01:35,057
Aku sudah dengar.
4
00:01:35,696 --> 00:01:37,216
Kita akan melawannya.
5
00:01:37,856 --> 00:01:39,656
Tidak ada gunanya.
6
00:01:40,896 --> 00:01:44,856
Aku sudah melakukan semua
yang mereka izinkan di sini.
7
00:01:45,416 --> 00:01:47,376
Tapi sebelum aku pergi...
8
00:01:47,816 --> 00:01:49,816
Aku meminta bantuan
kepada teman di Provos.
9
00:01:49,896 --> 00:01:52,016
Ada penyelidikan terhadapnya.
Dua tahun lalu.
10
00:01:52,096 --> 00:01:55,096
Kasus akhirnya ditutup
karena kurangnya bukti.
11
00:01:56,296 --> 00:01:58,536
Kurasa Tozawa mengetahuinya.
12
00:01:58,736 --> 00:02:00,296
Dan memanfaatkannya.
13
00:02:00,696 --> 00:02:02,256
Funaki.
14
00:02:03,976 --> 00:02:07,176
Detektif, tolong selesaikan ini.
15
00:02:08,056 --> 00:02:10,656
Ini pertarungan
yang kita mulai bersama.
16
00:02:21,775 --> 00:02:23,015
Masuklah.
17
00:02:23,696 --> 00:02:24,736
Permisi.
18
00:02:24,936 --> 00:02:25,935
Permisi.
19
00:02:26,015 --> 00:02:27,135
Gen sudah kembali?
20
00:02:27,255 --> 00:02:28,536
Belum.
21
00:02:34,175 --> 00:02:35,895
Ada apa?
22
00:02:36,335 --> 00:02:40,496
Lima orang tidak masuk hari ini.
23
00:02:42,255 --> 00:02:43,655
Dan sisanya?
24
00:02:43,735 --> 00:02:46,335
Mereka gugup karena alasan
yang sama dengan yang lain.
25
00:02:46,415 --> 00:02:48,695
Bos membunuh. Perang di jalanan.
26
00:02:48,935 --> 00:02:50,815
Dan sekarang Tozawa...
27
00:02:51,854 --> 00:02:54,295
Tozawa apa?
Katakan yang ingin kau katakan.
28
00:02:54,375 --> 00:02:56,775
- Kami mendengar rumor.
- Lebih daripada rumor.
29
00:02:57,855 --> 00:03:01,135
Dia mendatangi gumi yang tersisa.
30
00:03:01,214 --> 00:03:04,175
Memberi mereka pilihan.
Bergabung dengannya atau dibunuh.
31
00:03:04,655 --> 00:03:06,015
Daiko.
32
00:03:08,135 --> 00:03:10,134
Apa yang harus kita lakukan?
33
00:03:11,775 --> 00:03:12,935
Ambil mobilnya.
34
00:03:14,655 --> 00:03:15,894
- Baik, Pak.
- Baik.
35
00:03:18,695 --> 00:03:19,694
Permisi.
36
00:03:21,094 --> 00:03:22,375
Tozawa memiliki orang ini.
37
00:03:22,454 --> 00:03:24,175
Memerasnya dengan
rekaman video Yoshino.
38
00:03:24,254 --> 00:03:26,174
Sekarang, dia menguasai FBI.
39
00:03:26,735 --> 00:03:29,454
Andai aku tak membenci bedebah itu,
dia membuatku terkesan.
40
00:03:30,014 --> 00:03:32,214
Untuk menerbitkan apa pun,
kita butuh bukti...
41
00:03:32,294 --> 00:03:35,174
Tozawa benar-benar mendapatkan
transplantasi ilegal ini.
42
00:03:35,374 --> 00:03:37,014
Dan sebutkan siapa yang membantunya.
43
00:03:37,094 --> 00:03:38,374
Lynn Oberfeld.
44
00:03:39,094 --> 00:03:41,174
- Dia menerima suap.
- Kita tak punya bukti.
45
00:03:41,254 --> 00:03:43,574
Bukti tak langsung
yang ditemukan Jake kuat.
46
00:03:43,654 --> 00:03:46,534
Bukti tak langsung
tidak dicetak oleh Meicho.
47
00:03:47,054 --> 00:03:48,054
Pikirkanlah.
48
00:03:48,134 --> 00:03:51,974
Apa kita sungguh percaya
satu agen FBI bisa melakukan ini?
49
00:03:55,174 --> 00:03:58,294
Bagaimana jika FBI sendiri
yang memungkinkan hal ini?
50
00:04:01,494 --> 00:04:02,493
Hawaii.
51
00:04:02,974 --> 00:04:04,334
Penangkapan Miura-gumi.
52
00:04:05,094 --> 00:04:06,733
Tozawa tahu dia sekarat.
53
00:04:06,973 --> 00:04:09,133
Namanya tak bisa dicoret Shigematsu
dari daftar larangan terbang...
54
00:04:09,214 --> 00:04:10,574
Jadi, dia menghubungi FBI.
55
00:04:10,653 --> 00:04:13,294
Ya. Menawarkan informasi
aktivitas Yakuza di Amerika...
56
00:04:13,373 --> 00:04:14,974
Sebagai ganti memastikan
dia tetap hidup.
57
00:04:15,053 --> 00:04:19,453
Di San Francisco tiga bulan lalu, FBI
melakukan penggerebekan yakuza lain.
58
00:04:22,974 --> 00:04:24,693
Ini hanya teori.
59
00:04:26,373 --> 00:04:28,773
Tidak jika kita bisa meminta orang
dari Kedubes AS untuk memastikannya.
60
00:04:30,613 --> 00:04:31,893
Bagaimana dengan temanmu, Jason?
61
00:04:32,293 --> 00:04:33,533
Cari tahu apa yang dia tahu.
62
00:04:34,773 --> 00:04:36,373
Aku akan pergi ke dokter Tozawa...
63
00:04:36,452 --> 00:04:38,053
Tempat Jake mendapatkan
rekam medis itu.
64
00:04:38,133 --> 00:04:41,452
Cari tahu apa dia berhubungan
dengan pihak berwenang AS.
65
00:04:41,693 --> 00:04:44,012
Atau rumah sakit di Minneapolis.
66
00:04:49,853 --> 00:04:52,332
Ini klaim yang sangat menghasut.
67
00:04:52,733 --> 00:04:56,612
Apa pun yang kalian dapatkan,
laporkan hanya kepadaku.
68
00:04:57,133 --> 00:04:58,132
Itu saja.
69
00:05:07,052 --> 00:05:09,452
Hei. Aku hanya ingin berterima kasih.
70
00:05:09,533 --> 00:05:11,333
- Untuk apa?
- Karena mendukungku.
71
00:05:11,493 --> 00:05:13,652
Karena mengejar ini meski kalian tahu
betapa berbahayanya ini.
72
00:05:13,892 --> 00:05:15,892
Aku hanya melakukannya untuk artikel.
73
00:05:15,972 --> 00:05:17,012
Ya. Aku juga.
74
00:05:27,372 --> 00:05:28,532
Berikan ponselmu.
75
00:05:28,612 --> 00:05:29,692
Tidak apa-apa,
ini ponsel sekali pakai.
76
00:05:29,772 --> 00:05:32,371
Jake, jika polisi bisa menyadap
ponsel sekali pakai milik Tozawa...
77
00:05:32,452 --> 00:05:33,812
Mereka bisa menyadap ponselmu.
78
00:05:47,292 --> 00:05:48,731
Tanda hormat.
79
00:05:54,092 --> 00:05:58,011
Kenapa kau di sini dan bukan Hayama?
80
00:05:58,891 --> 00:06:00,331
Hayama sudah tidak ada.
81
00:06:01,411 --> 00:06:02,732
Tidak ada?
82
00:06:09,731 --> 00:06:11,171
Ichikawa-kumicho.
83
00:06:11,731 --> 00:06:13,491
Tozawa mengonsolidasikan kekuatan.
84
00:06:13,571 --> 00:06:16,571
Dia ingin menghancurkan
semua gumi yang menentangnya.
85
00:06:17,011 --> 00:06:21,091
Tapi dengan persekutuan antara
Ichikawa-gumi dan Chihara-kai...
86
00:06:21,171 --> 00:06:23,010
Aku yakin kita bisa melawan Tozawa.
87
00:06:23,330 --> 00:06:24,851
- Dan aku yakin...
- Cukup.
88
00:06:25,290 --> 00:06:27,611
Tidak ada yang bisa
menghentikan Tozawa sekarang.
89
00:06:28,651 --> 00:06:32,410
Sebagian besar gumi sudah
membuat kesepakatan dengannya.
90
00:06:35,811 --> 00:06:37,690
Kami juga.
91
00:06:38,371 --> 00:06:43,170
Dalam perang atrisi, pemilik sumber
daya lebih besar selalu menang.
92
00:06:43,851 --> 00:06:49,090
Lebih baik bergabung dengannya dan
hidup daripada bertarung dan mati.
93
00:06:57,611 --> 00:06:58,690
Begitu rupanya.
94
00:07:00,050 --> 00:07:02,090
Terima kasih atas waktumu.
95
00:07:04,450 --> 00:07:05,730
Permisi.
96
00:07:07,850 --> 00:07:08,850
Sato.
97
00:07:13,890 --> 00:07:17,770
Kau mendatangiku dengan terhormat,
jadi, izinkan aku membalas budi.
98
00:07:18,489 --> 00:07:23,370
Kepergian Hayama memberikan celah.
99
00:07:24,409 --> 00:07:26,529
Biarkan aku mengatur pertemuan.
100
00:07:26,610 --> 00:07:31,130
Mungkin masih ada ruang
untuk Chihara-kai di meja Tozawa.
101
00:07:32,089 --> 00:07:34,089
Cara lama sudah berakhir.
102
00:07:35,009 --> 00:07:36,730
Berdamailah dengan musuhmu.
103
00:07:36,969 --> 00:07:40,849
Atau dia akan membunuh
semua anggota Chihara-kai.
104
00:07:42,249 --> 00:07:47,649
Katakan, apa itu
yang Ishida inginkan?
105
00:08:03,729 --> 00:08:05,129
Apa?
106
00:08:06,169 --> 00:08:09,089
Seorang wanita
tidak boleh menatap suaminya?
107
00:08:10,768 --> 00:08:13,929
Kau terlihat sama
seperti kali pertama kita bertemu.
108
00:08:16,649 --> 00:08:20,768
Ada ketegangan di antara kita
sejak kau kembali.
109
00:08:21,368 --> 00:08:23,048
Mari kita mulai lagi.
110
00:08:23,249 --> 00:08:27,448
Mari kita menjadi rekan.
111
00:08:35,608 --> 00:08:38,409
Kau pikir ini akan berhasil?
112
00:08:39,169 --> 00:08:42,848
Sanjung aku, dan aku
akan memberikan keinginanmu?
113
00:08:44,888 --> 00:08:51,328
Kau hanya alat untuk mencapai tujuan.
114
00:08:52,568 --> 00:08:58,008
Kini, setelah bertahun-tahun,
tujuan itu sudah di depan mata.
115
00:08:58,087 --> 00:09:00,967
Orang-orang yang mengendalikan
uang negara ini...
116
00:09:01,048 --> 00:09:03,527
Begitu aku diterima di dewan mereka,
117
00:09:03,608 --> 00:09:08,488
Hanya masalah waktu
sebelum milik mereka menjadi milikku.
118
00:09:08,567 --> 00:09:10,967
Seperti parasit.
119
00:09:11,567 --> 00:09:15,088
Parasit makan dari tubuh.
120
00:09:16,048 --> 00:09:18,207
Tak lama lagi,
aku akan menjadi tubuhnya.
121
00:09:21,008 --> 00:09:23,087
Kau ingin berguna bagiku?
122
00:09:23,288 --> 00:09:25,207
Besarkan anak-anakku.
123
00:09:25,287 --> 00:09:27,327
Jadilah seorang istri.
124
00:09:28,128 --> 00:09:31,887
Dan jangan halangi aku.
125
00:09:35,287 --> 00:09:39,687
"Sekali preman jalanan Kansai,
selalu preman jalanan Kansai."
126
00:09:41,967 --> 00:09:44,527
Betapa tidak bijaknya kau...
127
00:09:45,527 --> 00:09:48,247
Menjadikanku musuhmu.
128
00:09:53,967 --> 00:09:55,127
Silakan masuk.
129
00:09:57,046 --> 00:09:59,367
Peralatan canggih.
130
00:09:59,446 --> 00:10:01,647
Tunggu sampai kalian melihat
kamar mandinya.
131
00:10:02,607 --> 00:10:06,606
Jika kalian ingin membeli barang
yang dipajang, tolong beri tahu aku.
132
00:10:06,687 --> 00:10:08,807
Ini luar biasa!
133
00:10:09,446 --> 00:10:12,247
Pacarmu sangat murah hati.
134
00:10:16,566 --> 00:10:19,926
Aku permisi sebentar.
135
00:10:20,766 --> 00:10:23,366
Kamar tidurnya di sebelah sini.
136
00:10:24,326 --> 00:10:27,486
Misaki, jangan lama-lama.
137
00:10:33,686 --> 00:10:37,046
Ini Jake Adelstein.
Silakan tinggalkan pesan.
138
00:10:37,366 --> 00:10:39,086
Kenapa kau tak menjawab?
139
00:10:40,046 --> 00:10:42,525
Istri Tozawa, dia tahu. Telepon aku.
140
00:10:47,205 --> 00:10:48,765
Kau pernah mendengar
hal seperti ini sebelumnya?
141
00:10:48,846 --> 00:10:50,486
Ada pembicaraan, bertahun-tahun lalu.
142
00:10:50,766 --> 00:10:54,925
Tentang yakuza dari Yokohama
yang menjadi informan FBI.
143
00:10:55,845 --> 00:10:57,566
Harada Isamu.
144
00:11:02,566 --> 00:11:05,285
Harada Isamu. Ya, aku pernah
mendengar tentang dia.
145
00:11:05,645 --> 00:11:08,245
Seseorang mengaku
melihat tanda tangannya...
146
00:11:08,326 --> 00:11:10,725
Di perjanjian resmi FBI.
147
00:11:12,565 --> 00:11:15,445
Baiklah. Aku akan membawa
informasi ini kembali ke kolegaku.
148
00:11:15,525 --> 00:11:17,005
- Akan kuberi tahu hasil usaha kami.
- Jake.
149
00:11:17,605 --> 00:11:18,805
Kau berhati-hati?
150
00:11:19,246 --> 00:11:23,365
Aku pakai telepon rumah.
Tidak ada yang tahu aku menemuimu.
151
00:11:24,605 --> 00:11:27,325
Semalam kau menyuruhku
"meredam ketakutanku".
152
00:11:27,765 --> 00:11:30,165
Semalam kita tak tahu
apa yang kita lakukan sekarang.
153
00:11:30,805 --> 00:11:33,324
Belum pernah ada
pemimpin negara ini...
154
00:11:33,405 --> 00:11:34,925
Yang terikat dengan yakuza.
155
00:11:35,085 --> 00:11:38,285
Jadi, tolong, berhati-hatilah.
156
00:11:49,044 --> 00:11:52,165
Aku punya permintaan. Secara rahasia.
157
00:11:53,444 --> 00:11:54,885
Tentu saja. Ada apa?
158
00:11:57,884 --> 00:12:00,364
Kami sedang mengerjakan artikel
tentang yakuza...
159
00:12:00,444 --> 00:12:02,844
Yang menjalani transplantasi hati
di Amerika Serikat.
160
00:12:04,125 --> 00:12:06,524
Ada keyakinan di antara kolegaku...
161
00:12:07,124 --> 00:12:10,124
Bahwa dia mendapat bantuan FBI
untuk melakukannya.
162
00:12:10,324 --> 00:12:11,845
- Sungguh?
- Ya.
163
00:12:12,204 --> 00:12:14,084
Sebagai gantinya,
kami pikir dia memberikan...
164
00:12:14,164 --> 00:12:16,964
Informasi tentang
aktivitas yakuza di Amerika Serikat.
165
00:12:17,924 --> 00:12:21,244
Kolegaku baru saja memberitahuku
bahwa dalam kasus lain seperti itu...
166
00:12:21,564 --> 00:12:25,124
Ada kontrak yang ditandatangani
antara FBI...
167
00:12:25,323 --> 00:12:27,644
Dan informan kriminal Jepang.
168
00:12:27,723 --> 00:12:29,723
Kau tahu aku tidak punya
akses ke informasi itu.
169
00:12:29,804 --> 00:12:32,283
Kau punya koneksi di Washington D.C.
170
00:12:32,364 --> 00:12:34,604
Itukah arti diriku bagimu? Sumbermu?
171
00:12:34,683 --> 00:12:36,284
Kau tahu apa arti dirimu bagiku.
172
00:12:39,523 --> 00:12:42,083
Jika kita tak membuktikan
cerita ini...
173
00:12:42,843 --> 00:12:45,844
Temanku, Jake, bisa terbunuh.
174
00:12:48,043 --> 00:12:49,043
Kumohon.
175
00:12:56,523 --> 00:12:57,723
Siapa nama pria itu?
176
00:12:59,444 --> 00:13:00,883
Tozawa Shinzo.
177
00:13:02,483 --> 00:13:03,483
Kau mengenalnya?
178
00:13:04,843 --> 00:13:05,883
Aku pernah mendengar tentang dia.
179
00:13:07,283 --> 00:13:08,283
Aku harus pergi.
180
00:13:10,603 --> 00:13:13,403
Kecuali ada hal lain
yang bisa kulakukan untukmu?
181
00:13:14,243 --> 00:13:15,642
Kode nuklir, mungkin?
182
00:13:17,803 --> 00:13:20,802
Akan kulihat apa yang bisa kulakukan.
Tidak ada jaminan.
183
00:13:39,203 --> 00:13:41,562
- Ini bukan waktu yang tepat.
- Dua menit saja.
184
00:13:42,602 --> 00:13:45,362
Ibu bilang akan membacakanku cerita!
185
00:13:45,442 --> 00:13:46,603
Masuklah.
186
00:13:46,802 --> 00:13:48,402
Hai, Samantha!
187
00:13:48,482 --> 00:13:52,282
Hai, Daichi. Bolehkah aku
bicara dahulu dengan ibumu?
188
00:13:53,602 --> 00:13:54,602
Baiklah.
189
00:13:55,362 --> 00:13:57,482
- Mulailah. Ibu akan segera menyusul.
- Baiklah.
190
00:14:06,441 --> 00:14:07,961
Kau bisa saja membunuh pria itu.
191
00:14:08,042 --> 00:14:09,562
Bukan itu rencananya.
192
00:14:10,882 --> 00:14:12,041
Aku kehilangan kendali.
193
00:14:12,122 --> 00:14:13,442
Jadi, memang ada rencana.
194
00:14:14,321 --> 00:14:17,041
Tapi kau tak memberitahuku karena
kau tahu aku tak akan membantu.
195
00:14:17,122 --> 00:14:20,002
Dialah alasan Polina
berakhir di kapal Tozawa.
196
00:14:22,522 --> 00:14:24,362
- Meski begitu...
- Kau benar.
197
00:14:25,122 --> 00:14:26,241
Maafkan aku.
198
00:14:36,361 --> 00:14:37,361
Samantha.
199
00:14:39,681 --> 00:14:41,961
Kau selalu berlari menuju kekacauan.
200
00:14:43,241 --> 00:14:44,761
Mungkin kau merasa paling hidup...
201
00:14:44,841 --> 00:14:47,241
Saat semua yang ada
di sekitarmu hancur.
202
00:14:49,121 --> 00:14:50,321
Tapi aku tidak begitu.
203
00:14:52,401 --> 00:14:54,640
Kelab yang kau bangun
adalah hal yang indah.
204
00:14:54,721 --> 00:14:55,721
Terima kasih.
205
00:14:57,401 --> 00:14:58,440
Tapi kita sudah selesai.
206
00:14:59,961 --> 00:15:00,961
Kau dan aku.
207
00:15:01,920 --> 00:15:04,521
- Erika...
- Aku selesai dengan mizu shobai.
208
00:15:04,640 --> 00:15:07,960
Tapi aku juga sudah selesai
dengan dunia rahasia dan kebohongan.
209
00:15:09,681 --> 00:15:12,040
Dan kurasa kau tak tahu cara hidup
di dunia yang berbeda.
210
00:15:14,040 --> 00:15:15,400
Ibu! Ayo!
211
00:15:19,480 --> 00:15:20,680
Jaga dirimu.
212
00:15:21,920 --> 00:15:22,920
Kau juga.
213
00:15:36,520 --> 00:15:39,440
Aku dapat pesan kau perlu bantuan
dalam interogasi.
214
00:15:41,640 --> 00:15:43,480
Di mana orangnya?
215
00:15:43,759 --> 00:15:45,600
Ini yang kita punya sejauh ini.
216
00:15:55,000 --> 00:16:00,040
Ini terlarang.
217
00:16:00,200 --> 00:16:02,519
Namun, sekarang ada di sini.
218
00:16:03,279 --> 00:16:05,879
Tampaknya Tozawa juga tahu soal itu.
219
00:16:12,120 --> 00:16:15,519
Perempuan itu. Setelah kejadian itu,
aku baru tahu betapa mudanya dia.
220
00:16:15,679 --> 00:16:17,880
Seseorang memberi tahu Provos.
221
00:16:18,279 --> 00:16:20,999
Aku menyangkalnya. Kasus ditutup.
222
00:16:21,119 --> 00:16:23,079
Lalu Tozawa mengirimiku foto...
223
00:16:23,679 --> 00:16:26,680
Fotoku di ranjang
dengan perempuan itu.
224
00:16:28,119 --> 00:16:30,439
Dia menjebakmu.
225
00:16:31,159 --> 00:16:33,399
Untuk menunjukkan
dia mampu berbuat apa.
226
00:16:34,559 --> 00:16:37,679
Dia bilang akan memberi tahu
istri dan putriku. Pers.
227
00:16:38,159 --> 00:16:40,438
Kecuali aku memberikan informasi.
228
00:16:41,879 --> 00:16:44,639
Kau memberi tahu mereka
rute mobilnya.
229
00:16:45,158 --> 00:16:48,199
Kau membuat saksi terbunuh.
230
00:16:49,799 --> 00:16:52,238
Jadi, seorang pembunuh dibunuh!
231
00:16:52,519 --> 00:16:54,919
Kau terus meyakinkan dirimu sendiri
tentang itu!
232
00:16:55,239 --> 00:16:56,599
Funaki...
233
00:16:56,678 --> 00:16:58,918
Aku tahu
kau bukan polisi paling pintar.
234
00:17:00,318 --> 00:17:03,438
Tapi aku tidak tahu
kau sangat tidak bermoral.
235
00:17:05,158 --> 00:17:07,558
Aku melindungimu.
236
00:17:07,958 --> 00:17:09,518
Kau dan keluargamu.
237
00:17:10,518 --> 00:17:15,158
Mereka menginginkan alamat
tempat kau memindahkan keluargamu.
238
00:17:15,998 --> 00:17:17,919
Tapi aku tidak memberikannya.
239
00:17:18,318 --> 00:17:20,518
Aku tidak akan pernah mengkhianatimu.
240
00:17:21,278 --> 00:17:25,958
Aku tidak sejahat yang kau pikirkan.
241
00:17:35,878 --> 00:17:38,278
Kau akan menelepon mereka.
242
00:17:39,397 --> 00:17:42,358
Beri tahu mereka di mana keluargaku.
243
00:18:08,277 --> 00:18:10,317
Bagaimana dengan Chihara-kai?
244
00:18:10,518 --> 00:18:12,837
Mereka satu-satunya gumi
yang belum menyerah.
245
00:18:12,957 --> 00:18:15,317
Tapi Ichikawa menuruti permintaanmu.
246
00:18:15,397 --> 00:18:18,197
Dia membuat penawaran
kepada pemimpin baru mereka.
247
00:18:18,277 --> 00:18:21,157
Pemuda itu, maksudmu?
248
00:18:21,597 --> 00:18:23,517
Ini hanya masalah waktu.
249
00:18:23,797 --> 00:18:26,556
Dia tak punya pilihan.
Kita hanya perlu menunggu.
250
00:18:26,637 --> 00:18:28,236
Aku lelah menunggu.
251
00:18:29,397 --> 00:18:31,236
Tangani ini.
252
00:18:42,596 --> 00:18:43,836
Ya?
253
00:18:44,637 --> 00:18:46,437
Di mana?
254
00:18:47,837 --> 00:18:50,837
Bagus. Bagus.
255
00:18:52,716 --> 00:18:54,996
Dari teman kita di kepolisian.
256
00:18:55,276 --> 00:18:57,636
Dengan informasi menarik.
257
00:19:00,397 --> 00:19:04,396
Gedung Imperial
258
00:19:17,355 --> 00:19:18,676
Pak Domoto?
259
00:19:18,756 --> 00:19:19,996
Ya?
260
00:19:20,276 --> 00:19:21,435
Lewat sini.
261
00:19:25,235 --> 00:19:28,235
Aku akan memeriksa tanda vitalmu
lebih dahulu.
262
00:19:32,155 --> 00:19:35,235
Aku hanya butuh lima menit
dari waktu dr. Tominaga.
263
00:19:35,316 --> 00:19:36,796
Kau bilang kau dari mana?
264
00:19:36,875 --> 00:19:38,355
Meicho Shimbun.
265
00:19:40,035 --> 00:19:41,235
Duduklah...
266
00:19:41,316 --> 00:19:43,476
Dan akan kulihat apa ada
yang bisa bicara denganmu.
267
00:19:52,275 --> 00:19:54,356
Dokter siap menemuimu.
268
00:20:01,275 --> 00:20:02,674
SD Kamishimo
269
00:20:33,674 --> 00:20:35,994
- Halo?
- Hei, ini Jason.
270
00:20:36,794 --> 00:20:40,954
Aku bicara dengan teman di D.C.
Memintanya cari tahu tentang orangmu.
271
00:20:41,274 --> 00:20:42,275
Lalu?
272
00:20:42,554 --> 00:20:45,194
Shinzo Tozawa telah menjadi
informan kriminal untuk FBI...
273
00:20:45,274 --> 00:20:46,674
Selama satu setengah tahun terakhir.
274
00:20:47,314 --> 00:20:51,234
Informasi darinya berujung pada
beberapa penangkapan besar di AS.
275
00:20:52,154 --> 00:20:53,154
Terima kasih.
276
00:20:54,314 --> 00:20:56,514
Sumbermu bersedia dicatat?
277
00:20:56,953 --> 00:20:57,954
Tidak.
278
00:20:58,434 --> 00:21:01,834
Tapi ada kontrak.
Ditandatangani kedua belah pihak.
279
00:21:02,034 --> 00:21:04,114
Rekannya di AS pernah melihatnya.
280
00:21:04,193 --> 00:21:06,674
Itu langkah berisiko bagi Tozawa.
281
00:21:06,754 --> 00:21:10,034
Jika dia ketahuan di kalangan yakuza
telah berurusan dengan FBI...
282
00:21:10,113 --> 00:21:12,914
Siapa yang tahu pembalasan apa
yang akan terjadi?
283
00:21:13,034 --> 00:21:15,593
Ya, tapi lebih baik hadapi risikonya
daripada mati karena penyakit hati.
284
00:21:15,674 --> 00:21:16,714
Hanya itu pilihannya.
285
00:21:18,354 --> 00:21:19,394
Bisa minta salinannya?
286
00:21:19,473 --> 00:21:22,553
Dari perjanjian rahasia
pemerintah Amerika Serikat?
287
00:21:22,633 --> 00:21:24,953
Kita butuh konfirmasi resmi.
288
00:21:25,314 --> 00:21:28,113
Buat janji dengan atase FBI di sana.
289
00:21:28,433 --> 00:21:31,074
Akan kulakukan.
Aku akan mendapatkan kutipannya.
290
00:21:31,153 --> 00:21:32,833
Kau tak boleh terlihat mengejar ini.
291
00:21:32,913 --> 00:21:35,393
Ya. Maruyama,
ini Kedutaan Amerika Serikat.
292
00:21:35,673 --> 00:21:37,753
Apa yang akan dilakukan Tozawa,
menembakku di tanah airku?
293
00:22:03,713 --> 00:22:05,152
Ryo! Ryo!
294
00:22:06,153 --> 00:22:07,712
Di sini!
295
00:22:09,273 --> 00:22:13,312
Ayahmu mengirimku
untuk menjemputmu.
296
00:22:13,432 --> 00:22:15,793
Dia seharusnya segera datang.
297
00:22:16,192 --> 00:22:17,952
Dia terlambat
karena urusan pekerjaan.
298
00:22:18,032 --> 00:22:19,913
Dia memintaku membawamu ke sana.
299
00:22:20,152 --> 00:22:22,153
Ayo pergi sekarang.
Aku akan mengantarmu.
300
00:22:22,232 --> 00:22:23,872
Aku tidak mengenalmu.
301
00:22:24,712 --> 00:22:27,112
Sudah kubilang, aku temannya. Ayo.
302
00:22:28,032 --> 00:22:29,752
Tidak. Kubilang tidak!
303
00:22:30,272 --> 00:22:31,272
Hentikan!
304
00:22:37,272 --> 00:22:38,511
Tolong aku!
305
00:22:40,912 --> 00:22:41,912
Kemari!
306
00:22:42,712 --> 00:22:44,431
Putraku! Lewat sini!
307
00:22:44,512 --> 00:22:45,512
Ryo!
308
00:22:45,592 --> 00:22:46,592
Kemari!
309
00:22:46,671 --> 00:22:47,672
Jangan sentuh aku!
310
00:22:48,031 --> 00:22:49,032
Tolong aku!
311
00:22:50,311 --> 00:22:51,312
Ryo!
312
00:22:51,792 --> 00:22:52,792
Kau!
313
00:23:08,272 --> 00:23:11,191
Pukulan bagus, Ochi!
314
00:23:11,311 --> 00:23:13,231
- Luar biasa.
- Giliranmu.
315
00:23:13,311 --> 00:23:18,391
Perhatian utama kita adalah
akses ke komite regulasi.
316
00:23:18,991 --> 00:23:20,791
Begitu Shigematsu menjabat...
317
00:23:20,871 --> 00:23:23,231
Akan kupastikan kau mendapat
semua akses yang kau butuhkan.
318
00:23:23,311 --> 00:23:28,471
Rekening pengeluaran istri Ochi
mengandalkan itu.
319
00:23:35,471 --> 00:23:37,030
Pukulan bagus!
320
00:23:38,990 --> 00:23:41,231
Bagaimana dengan istrimu, Tozawa?
321
00:23:41,311 --> 00:23:42,511
Ada apa dengannya?
322
00:23:42,591 --> 00:23:46,591
Uji tuntas kami menunjukkan kalau kau
membangun perusahaan awalmu...
323
00:23:46,671 --> 00:23:49,550
Menggunakan modal
dari kekayaan keluarganya.
324
00:23:49,631 --> 00:23:52,950
Kekayaan yang masih dia kendalikan.
325
00:23:53,311 --> 00:23:57,790
Jadi, jika kita akan berbisnis,
dengan siapa kita melakukannya?
326
00:23:58,190 --> 00:24:01,070
Istriku tahu posisinya.
327
00:24:03,390 --> 00:24:08,830
Lalu kau menginginkan posisi apa
di Suzaku Financial?
328
00:24:09,550 --> 00:24:13,110
Kursi di dewanmu.
Kepemilikan lima persen.
329
00:24:13,390 --> 00:24:16,550
Sebagai imbalan kekayaan
yang akan dihasilkan korporasimu...
330
00:24:16,630 --> 00:24:18,790
Melalui pengaruhku
dengan Perdana Menteri.
331
00:24:18,910 --> 00:24:19,910
Begitu rupanya.
332
00:24:20,630 --> 00:24:24,950
Kau akan melepaskan diri
dari semua bisnis lamamu?
333
00:24:25,030 --> 00:24:27,430
Pembukuanku akan terbuka untukmu.
334
00:24:28,150 --> 00:24:30,910
Untuk memastikan mereka memenuhi
standar tinggi perusahaanmu.
335
00:24:36,149 --> 00:24:37,870
Apa rahasiamu?
336
00:24:38,590 --> 00:24:42,149
Sebelum tee-off, aku memastikan
melepaskan semua ketegangan.
337
00:24:42,230 --> 00:24:45,629
Dengan bantuan dari
seorang "teman", tentu saja.
338
00:24:50,150 --> 00:24:53,630
Aku jadi ingat, aku melihat "teman"
yang kau maksud itu sebulan lalu.
339
00:24:53,709 --> 00:24:56,030
Di pesta Kedutaan Amerika Serikat.
340
00:24:56,429 --> 00:24:59,309
Aku bertemu dengannya
di acara lain bersamamu.
341
00:24:59,389 --> 00:25:01,869
Kurasa namanya Misaki?
342
00:25:02,029 --> 00:25:05,309
Di pesta Kedutaan AS? Itu mustahil.
343
00:25:05,429 --> 00:25:09,149
Tidak, itu jelas dia. Menggairahkan.
344
00:25:10,109 --> 00:25:12,388
Dia di sana
dengan pria asing jangkung.
345
00:25:12,469 --> 00:25:14,709
Jurnalis, kurasa.
346
00:25:16,509 --> 00:25:19,749
Kau salah, Fujimoto.
347
00:25:21,788 --> 00:25:26,269
Ya. Pasti. Aku pasti
terlalu banyak minum malam itu.
348
00:25:39,229 --> 00:25:40,228
Masuklah.
349
00:25:40,909 --> 00:25:43,388
Hei, maaf
atas kunjungan mendadak ini.
350
00:25:43,868 --> 00:25:46,588
Tidak apa-apa. Tapi aku hanya punya
waktu singkat. Apa yang kau pikirkan?
351
00:25:46,669 --> 00:25:49,468
Aku hanya ingin berterima kasih
dengan pantas.
352
00:25:50,868 --> 00:25:52,948
Kau tahu aku tidak boleh
menerima hadiah.
353
00:25:53,308 --> 00:25:56,308
Baiklah. Aku tidak akan memberi tahu
siapa pun jika kau juga tidak.
354
00:25:57,388 --> 00:26:00,108
Ada satu hal kecil
yang ingin kutindaklanjuti.
355
00:26:01,148 --> 00:26:03,068
Pria yang kau bilang
menjalani transplantasi...
356
00:26:03,828 --> 00:26:05,348
Stanley Tanaka?
357
00:26:05,428 --> 00:26:07,828
- Ya, Spencer Tanaka.
- Spencer Tanaka.
358
00:26:07,908 --> 00:26:09,827
Dia guru bahasa Inggris SMA, ya?
359
00:26:09,908 --> 00:26:11,507
- Ya, benar.
- Baik.
360
00:26:12,707 --> 00:26:14,227
Kurasa pertanyaanku adalah...
361
00:26:14,308 --> 00:26:16,467
Bagaimana guru bahasa Inggris SMA...
362
00:26:16,548 --> 00:26:18,708
Mampu membeli
arloji seperempat juta dolar?
363
00:26:20,147 --> 00:26:22,428
Karena itu yang Spencer Tanaka
berikan...
364
00:26:22,508 --> 00:26:25,228
Kepada dokter Walker sebagai tanda
terima kasih atas hati barunya.
365
00:26:27,948 --> 00:26:30,427
Aku tahu Shinzo Tozawa
adalah informan FBI.
366
00:26:30,508 --> 00:26:33,388
Aku sudah melihat salinan perjanjian
antara FBI dan Tozawa.
367
00:26:33,467 --> 00:26:34,907
Sumberku memberiku salinannya.
368
00:26:34,987 --> 00:26:36,828
- Omong kosong.
- Bukan hanya itu.
369
00:26:37,267 --> 00:26:39,108
Kau tahu Isamu Harada?
370
00:26:39,868 --> 00:26:44,067
Meicho akan menerbitkan
semua perjanjian aset yakuza FBI.
371
00:26:45,067 --> 00:26:48,187
Aku ingin memberimu kesempatan
untuk merespons sebelumnya.
372
00:26:51,547 --> 00:26:53,067
Jika nama-nama itu
diketahui publik...
373
00:26:53,147 --> 00:26:56,587
Itu akan membahayakan sejumlah
operasi yang sangat sensitif...
374
00:26:56,667 --> 00:26:59,427
Selain juga membahayakan
nyawa para agen.
375
00:26:59,667 --> 00:27:02,947
Aku seorang reporter.
Rakyat berhak tahu.
376
00:27:03,026 --> 00:27:04,667
Kau juga warga negara AS...
377
00:27:04,747 --> 00:27:07,307
Artinya dengan sengaja mengganggu
penyelidikan domestik...
378
00:27:07,387 --> 00:27:08,827
Kau bisa dituntut.
379
00:27:08,907 --> 00:27:10,707
Kau pernah dengar
Amandemen Pertama, bukan?
380
00:27:11,226 --> 00:27:13,387
Bukankah mereka memberimu...
381
00:27:13,466 --> 00:27:15,227
Buku saku Konstitusi
saat kau mengambil sumpah?
382
00:27:15,306 --> 00:27:16,826
Dengarkan aku, Berengsek...
383
00:27:16,907 --> 00:27:19,866
Beri aku kutipan latar belakang
yang dikaitkan dengan FBI...
384
00:27:19,947 --> 00:27:21,547
Yang mengonfirmasi operasi ini...
385
00:27:22,106 --> 00:27:23,506
Dan aku tak akan menyebutkan
kontrak apa pun di artikel.
386
00:27:24,346 --> 00:27:25,466
Kecuali Tozawa.
387
00:27:26,226 --> 00:27:27,226
Dia sudah selesai.
388
00:27:32,546 --> 00:27:34,346
Aku ingin nama sumbermu.
389
00:27:34,426 --> 00:27:36,146
Kenapa kalian para penegak hukum...
390
00:27:36,226 --> 00:27:38,387
Tidak mengerti
arti kata "konfidensial"?
391
00:27:38,466 --> 00:27:41,466
Berikan nama sumbermu,
kau dapat konfirmasimu.
392
00:27:42,426 --> 00:27:43,466
Itu kesepakatannya.
393
00:27:46,626 --> 00:27:48,866
- Kita mendapatkannya.
- FBI sudah mengonfirmasi?
394
00:27:49,266 --> 00:27:50,866
Tozawa adalah aset FBI.
395
00:27:50,945 --> 00:27:52,186
Bagaimana kau mendapatkannya?
396
00:27:52,266 --> 00:27:53,985
Aku mungkin menggertak dan bilang...
397
00:27:54,066 --> 00:27:56,266
Aku punya banyak salinan perjanjian
informan mereka.
398
00:27:56,705 --> 00:27:58,466
Aku akan memberimu bagian
yang sudah selesai secepat mungkin.
399
00:27:58,546 --> 00:28:01,786
Jake, ini membuatmu menjadi
target yang lebih besar.
400
00:28:01,985 --> 00:28:05,226
Aku tak yakin seaman apa kau,
bahkan di Meicho.
401
00:28:05,305 --> 00:28:08,025
Jangan khawatir.
Aku punya ide ke mana aku bisa pergi
402
00:28:15,505 --> 00:28:17,986
Gedung Imperial
403
00:28:30,545 --> 00:28:32,225
Kau tidak boleh masuk ke sana!
404
00:28:33,585 --> 00:28:34,585
Dokter Tominaga.
405
00:28:34,665 --> 00:28:35,985
- Maaf, Dokter.
- Siapa kau?
406
00:28:36,065 --> 00:28:37,184
Apa yang kau lakukan di sini?
407
00:28:37,265 --> 00:28:39,705
Kau akan menjawab pertanyaanku
tentang Shinzo Tozawa.
408
00:28:40,345 --> 00:28:42,545
Atau Meicho Shimbun
akan mengumumkan...
409
00:28:42,624 --> 00:28:45,025
Catatan yang kami peroleh
dari kantor ini.
410
00:28:46,825 --> 00:28:49,425
Yakuza yang kau rawat
di kantor ini untuk banyak hal.
411
00:28:49,505 --> 00:28:51,864
Dari kanker hati
hingga penikaman tengah malam.
412
00:28:53,745 --> 00:28:55,385
Tinggalkan kami.
413
00:29:00,224 --> 00:29:03,984
Jika kami terbitkan catatan ini,
kau kehilangan bisnis sahmu.
414
00:29:04,704 --> 00:29:08,905
Tidak ada warga baik-baik yang akan
mau mendatangi dokter Yakuza.
415
00:29:10,464 --> 00:29:12,944
Tapi jika kau ceritakan
korespondensimu...
416
00:29:13,024 --> 00:29:16,064
Dengan rumah sakit tertentu
di Amerika Serikat...
417
00:29:16,704 --> 00:29:18,784
Cerita ini akan hilang.
418
00:29:21,824 --> 00:29:23,624
Di mana kau membuangnya?
419
00:29:25,704 --> 00:29:27,464
Lebih baik kau tak tahu.
420
00:29:30,264 --> 00:29:32,784
Kenapa kau begitu setia?
421
00:29:36,864 --> 00:29:38,944
Kau memberi hidupku kembali.
422
00:29:39,584 --> 00:29:41,384
Kau menunjukkan belas kasihan.
423
00:29:42,343 --> 00:29:44,463
Bahkan Bos Ishida...
424
00:29:45,584 --> 00:29:47,864
Sering kali tidak berbelas kasihan.
425
00:29:50,343 --> 00:29:51,863
Belas kasihan.
426
00:29:53,823 --> 00:29:56,103
Aku tidak yakin belas kasihan
adalah aset dalam bisnis kita.
427
00:29:57,384 --> 00:29:58,464
Duduklah.
428
00:30:02,383 --> 00:30:04,503
Tozawa membuka peluang
bagi Chihara-kai.
429
00:30:04,583 --> 00:30:06,063
Untuk bergabung dengannya.
430
00:30:10,023 --> 00:30:11,463
Jika tidak mau?
431
00:30:13,343 --> 00:30:15,023
Apa yang akan kau lakukan?
432
00:30:15,703 --> 00:30:18,063
Aku tidak berhak mengatakannya.
433
00:30:18,463 --> 00:30:19,623
Tapi...
434
00:30:23,223 --> 00:30:25,063
Apa pun keputusanmu...
435
00:30:26,143 --> 00:30:27,783
Aku akan mendukungmu.
436
00:30:30,783 --> 00:30:31,782
Ada apa?
437
00:30:32,062 --> 00:30:33,063
Permisi.
438
00:30:33,503 --> 00:30:34,502
Maaf, Daiko.
439
00:30:34,583 --> 00:30:36,863
Dia bilang dia harus
menemuimu sekarang.
440
00:30:40,023 --> 00:30:41,622
Ada apa, Meicho?
441
00:30:42,942 --> 00:30:44,302
Bisa kita bicara berdua saja?
442
00:30:45,422 --> 00:30:46,983
- Itu saja.
- Permisi.
443
00:30:47,862 --> 00:30:49,022
Dia tetap di sini.
444
00:30:49,863 --> 00:30:50,903
Duduklah.
445
00:30:54,383 --> 00:30:55,702
Apa maumu?
446
00:30:57,702 --> 00:31:01,302
Aku punya bukti
untuk menjatuhkan Tozawa.
447
00:31:02,302 --> 00:31:04,622
Bisakah kau menjagaku?
448
00:31:31,061 --> 00:31:34,181
Permisi. Apa kau Samantha?
449
00:31:34,862 --> 00:31:35,861
Ya?
450
00:31:36,621 --> 00:31:37,821
Aku Misaki.
451
00:31:38,781 --> 00:31:41,901
Kita punya teman yang sama. Jake.
452
00:31:42,821 --> 00:31:43,822
Ya.
453
00:31:45,861 --> 00:31:47,142
Ya, dia pernah menyebutmu.
454
00:31:47,221 --> 00:31:49,501
Aku tak bisa menghubunginya.
455
00:31:49,582 --> 00:31:51,941
Aku harus menemukannya.
456
00:31:52,021 --> 00:31:53,301
Kau sudah mencoba apartemennya?
457
00:31:53,381 --> 00:31:55,861
- Dia akan muncul cepat atau lambat.
- Aku tak bisa ke sana.
458
00:31:55,942 --> 00:31:57,381
Atau terlihat bersamanya.
459
00:31:58,021 --> 00:31:59,981
Karena siapa yang kukencani.
460
00:32:02,381 --> 00:32:03,821
Shinzo Tozawa.
461
00:32:05,261 --> 00:32:06,301
Astaga.
462
00:32:06,980 --> 00:32:09,860
Kumohon. Bisakah kau membantuku?
463
00:32:14,621 --> 00:32:15,661
Meicho Shimbun.
464
00:32:15,741 --> 00:32:19,061
- Aku bicara dengan dokter Tozawa.
- Lalu?
465
00:32:19,141 --> 00:32:21,220
Dia mengaku merawat Tozawa
untuk penyakit hati.
466
00:32:21,301 --> 00:32:24,380
Dan membuat kontak dengan
dokter bedah transplantasi di AS.
467
00:32:24,941 --> 00:32:25,940
Astaga.
468
00:32:26,340 --> 00:32:29,181
Aku akan ke kantor.
Beri tahu Jake jangan khawatir.
469
00:32:29,260 --> 00:32:30,821
Semuanya akan...
470
00:32:30,900 --> 00:32:31,901
Tunggu, apa yang kau...
471
00:32:49,100 --> 00:32:50,180
Kau tak apa-apa?
472
00:32:50,340 --> 00:32:52,100
Tin-Tin? Halo?
473
00:32:52,180 --> 00:32:53,379
Panggil ambulans! Seseorang!
474
00:32:53,460 --> 00:32:55,100
- Katakan sesuatu!
- Panggil ambulans!
475
00:32:55,300 --> 00:32:56,580
- Halo?
- Seseorang!
476
00:32:57,260 --> 00:32:58,260
Tin-Tin?
477
00:33:04,940 --> 00:33:07,340
Berapa lama yang kau butuhkan
untuk menulis artikel ini?
478
00:33:07,820 --> 00:33:09,739
Tidak lama. Kenapa?
479
00:33:11,020 --> 00:33:14,060
Artikelmu akan membantu rencana kami.
480
00:33:14,139 --> 00:33:15,820
Tapi itu membuatku lebih sulit
untuk menjagamu tetap aman.
481
00:33:16,539 --> 00:33:17,619
Aku tahu.
482
00:33:20,820 --> 00:33:22,179
Apa yang akan terjadi selanjutnya?
483
00:33:22,340 --> 00:33:23,979
Entahlah.
484
00:33:26,140 --> 00:33:27,139
Hei.
485
00:33:27,459 --> 00:33:30,299
Kalian mau apa?
486
00:33:34,940 --> 00:33:35,980
Apa itu?
487
00:33:49,019 --> 00:33:50,019
Siapa kalian?
488
00:33:51,899 --> 00:33:53,059
- Apa yang terjadi?
- Apa-apaan ini?
489
00:33:59,898 --> 00:34:00,899
Ayo.
490
00:34:03,818 --> 00:34:04,819
Daiko.
491
00:34:14,379 --> 00:34:15,938
Di mana Sato?
492
00:34:19,538 --> 00:34:21,578
- Daiko!
- Apa yang terjadi?
493
00:34:21,658 --> 00:34:22,778
Kita diserang!
494
00:34:22,859 --> 00:34:24,538
Kita harus pergi dari sini!
495
00:34:24,659 --> 00:34:26,098
Jaga dia tetap hidup.
496
00:34:26,418 --> 00:34:27,898
- Cepat!
- Ayo!
497
00:34:45,338 --> 00:34:47,138
Katakan di mana dia!
498
00:34:51,737 --> 00:34:54,058
Jangan membuatku mengulanginya!
499
00:34:54,457 --> 00:34:56,818
Ini kesempatan terakhirmu!
500
00:35:03,537 --> 00:35:04,737
Pergi!
501
00:35:06,577 --> 00:35:07,738
Pergi sekarang!
502
00:35:08,737 --> 00:35:10,618
Etsuo! Ikut kami!
503
00:35:10,817 --> 00:35:11,978
Lari sekarang!
504
00:35:12,537 --> 00:35:13,618
Etsuo!
505
00:35:14,257 --> 00:35:15,417
Kita harus pergi!
506
00:35:21,017 --> 00:35:22,258
Sial!
507
00:35:22,337 --> 00:35:23,577
Ayo! Ayo!
508
00:35:25,937 --> 00:35:27,817
Ayo! Cepat!
509
00:35:27,897 --> 00:35:29,137
Cepat!
510
00:35:49,016 --> 00:35:51,616
Kau mengerti
betapa seriusnya perbuatanmu?
511
00:35:52,536 --> 00:35:54,577
Kau berencana membawanya ke mana?
512
00:35:55,136 --> 00:35:58,497
Entahlah. Warung internet.
Bermain gim video.
513
00:35:58,736 --> 00:35:59,936
Kenapa?
514
00:36:00,017 --> 00:36:03,217
Untuk menghukumku,
karena memacari adiknya.
515
00:36:03,456 --> 00:36:05,496
- Itu untuk menunjukkan kebenarannya!
- Kei...
516
00:36:06,057 --> 00:36:08,416
Jika dia bahkan tidak bisa
menjaga putranya sendiri...
517
00:36:08,497 --> 00:36:09,496
Kei!
518
00:36:09,576 --> 00:36:11,856
Bagaimana mungkin
dia bisa mengurusmu?
519
00:36:12,056 --> 00:36:14,816
Kami tidak membutuhkanmu!
520
00:36:21,536 --> 00:36:23,416
Aku tidak tahu
harus bagaimana lagi dengannya.
521
00:36:24,456 --> 00:36:27,896
Bila kau sudah tahu, beri tahu aku.
522
00:36:36,696 --> 00:36:37,816
Apa maksudnya?
523
00:36:39,416 --> 00:36:42,056
Kau bisa menjadi penjaga kakakmu...
524
00:36:42,735 --> 00:36:45,016
Atau kau bisa
memiliki kehidupan sendiri.
525
00:36:47,936 --> 00:36:51,055
Tapi hanya salah satu skenario itu
yang punya ruang untukku.
526
00:36:54,055 --> 00:36:55,056
Shingo.
527
00:37:01,935 --> 00:37:03,175
Maafkan aku.
528
00:37:05,135 --> 00:37:08,415
Aku tahu. Aku juga.
529
00:37:24,175 --> 00:37:25,174
Halo?
530
00:37:25,375 --> 00:37:28,415
Maruyama,
Tin-Tin ditikam dan dirawat di ICU.
531
00:37:29,775 --> 00:37:31,175
Rumah sakit mana?
532
00:37:42,414 --> 00:37:44,254
Kondisinya stabil.
533
00:37:45,334 --> 00:37:47,254
Ibunya ada di sini.
534
00:37:51,974 --> 00:37:54,054
Dia beruntung masih hidup.
535
00:37:59,414 --> 00:38:00,494
Maruyama.
536
00:38:11,654 --> 00:38:13,614
Kami menerima telepon anonim.
537
00:38:18,934 --> 00:38:24,573
"Jika ceritanya diterbitkan,
lebih banyak reportermu akan mati."
538
00:38:30,574 --> 00:38:33,213
Itu membuatku bertanya-tanya,
cerita apa?
539
00:38:34,174 --> 00:38:38,134
Tentang hubungan Tozawa dengan FBI.
540
00:38:38,493 --> 00:38:40,573
Aku tidak pernah mengizinkan itu!
541
00:38:40,773 --> 00:38:42,933
Masukkan ke laci, sekarang!
542
00:38:44,133 --> 00:38:45,733
Kau menghentikannya?
543
00:38:45,813 --> 00:38:49,693
Setidaknya sampai kita bisa menilai
risikonya. Menyiapkan tindakan.
544
00:38:49,774 --> 00:38:52,213
Jika kau melakukan ini, Tozawa akan
mencari cara untuk menguburnya.
545
00:38:52,293 --> 00:38:54,653
Kau yang menempatkan kita
dalam situasi ini.
546
00:38:59,093 --> 00:39:00,653
Benarkah?
547
00:39:02,492 --> 00:39:04,932
Kaulah, Baku...
548
00:39:05,013 --> 00:39:06,973
Yang selama ini menghalangi.
549
00:39:09,973 --> 00:39:12,533
Berhati-hatilah dengan
ucapanmu selanjutnya, Maruyama.
550
00:39:14,732 --> 00:39:16,653
Selama ini kau melindungi Tozawa.
551
00:39:17,652 --> 00:39:19,772
Kaulah yang menghancurkan
rekaman itu.
552
00:39:20,212 --> 00:39:21,973
Apa aku salah?
553
00:39:29,852 --> 00:39:33,252
Aku bukan pria sempurna.
554
00:39:33,732 --> 00:39:36,972
Tapi aku tidak korup.
555
00:39:38,932 --> 00:39:42,092
Bahwa kau bisa berpikir
aku mampu melakukan ini...
556
00:40:14,331 --> 00:40:16,291
Ada lagi yang selamat?
557
00:40:18,531 --> 00:40:19,891
Lewat sini.
558
00:40:50,171 --> 00:40:51,170
Tempat ini aman?
559
00:40:52,131 --> 00:40:53,251
Kita lihat nanti.
560
00:41:16,610 --> 00:41:18,850
Jake! Jake, ini aku! Buka!
561
00:41:20,011 --> 00:41:21,130
Jake, ayolah!
562
00:41:25,090 --> 00:41:26,090
Jake!
563
00:41:34,010 --> 00:41:35,210
Kita bisa mencoba ke Meicho.
564
00:41:52,529 --> 00:41:53,530
Misaki?
565
00:41:54,529 --> 00:41:55,530
Misaki!
566
00:42:21,449 --> 00:42:23,609
- Boleh pinjam teleponmu?
- Tidak ada telepon.
567
00:42:23,689 --> 00:42:25,569
Aku harus menelepon bosku
dan memberitahunya apa yang terjadi.
568
00:42:25,649 --> 00:42:26,729
Tak ada ponsel!
569
00:42:37,329 --> 00:42:38,529
Ini yang terakhir.
570
00:42:40,608 --> 00:42:41,609
Ya.
571
00:42:42,929 --> 00:42:45,249
Tidak, kau tidak boleh ke sana.
Kami diserang.
572
00:42:46,648 --> 00:42:48,648
Di sini juga tidak aman. Kami...
573
00:42:50,488 --> 00:42:52,369
Baiklah. Baik!
574
00:43:20,248 --> 00:43:21,968
Hotel Service One
575
00:43:22,048 --> 00:43:23,768
8-16 Koyodai Inagi-shi, Tokyo
Kamar 2510
576
00:44:20,526 --> 00:44:21,807
Jatuhkan pisaunya.
577
00:44:25,167 --> 00:44:26,527
Jatuhkan!
578
00:44:32,206 --> 00:44:33,246
Duduk di sana.
579
00:44:41,886 --> 00:44:45,326
Mengancam polisi? Itu pelanggaran
yang bisa diancam penjara.
580
00:44:48,686 --> 00:44:50,206
Kau tak terlalu pintar, ya?
581
00:44:52,446 --> 00:44:53,846
Aku suka penjahat yang seperti itu.
582
00:45:02,926 --> 00:45:04,246
Masamune Yabuki.
583
00:45:04,326 --> 00:45:07,446
Kau ditangkap atas pembunuhan
arsitek Masahiro Ohno.
584
00:45:07,525 --> 00:45:10,446
Ditembak mati tanggal 3 April,
di Kelab Polina, Akasaka.
585
00:45:10,725 --> 00:45:14,886
Kau tahu betul itu bukan aku.
586
00:45:14,965 --> 00:45:18,166
Sidik jarimu di senjata pembunuhan
mengatakan sebaliknya.
587
00:45:18,486 --> 00:45:19,485
Baiklah, ayo.
588
00:45:19,566 --> 00:45:20,565
Berdiri.
589
00:45:21,565 --> 00:45:24,526
Aku tak pernah membunuh warga sipil.
590
00:45:25,645 --> 00:45:27,925
Tidak? Kau hanya membunuh polisi?
591
00:45:28,926 --> 00:45:30,965
Hukumanmu akan panjang.
592
00:45:31,046 --> 00:45:35,166
Tentu saja,
kita selalu bisa membuat kesepakatan.
593
00:45:35,245 --> 00:45:37,845
Informasi tentang bosmu
sebagai ganti kelonggaran.
594
00:45:37,925 --> 00:45:40,765
Tidak lama lagi,
bosku akan menjadi bosmu.
595
00:45:41,525 --> 00:45:44,085
Aku akan kembali ke jalanan.
596
00:45:45,365 --> 00:45:51,044
Keluargamu akan menjadi
perhentian pertamaku.
597
00:45:53,405 --> 00:45:55,045
Begitukah?
598
00:45:55,805 --> 00:45:59,405
Kalau begitu, aku akan menunggumu
saat mereka membuka gerbang penjara.
599
00:45:59,645 --> 00:46:01,965
Dan aku sendiri
yang akan membunuhmu.
600
00:46:06,164 --> 00:46:07,285
Jalan!
601
00:46:20,925 --> 00:46:21,964
Daiko.
602
00:46:26,724 --> 00:46:28,365
Terima kasih
sudah mengizinkan kami datang.
603
00:46:29,444 --> 00:46:30,444
Kami?
604
00:46:30,684 --> 00:46:31,685
Hei, Sam.
605
00:46:34,644 --> 00:46:35,644
Misaki?
606
00:46:48,084 --> 00:46:49,124
Jalan.
607
00:46:51,604 --> 00:46:54,403
Funaki membantu kita.
608
00:46:54,604 --> 00:46:57,403
Dan dia menyerahkan diri.
609
00:46:57,484 --> 00:46:59,683
Polisi kotor yang punya hati nurani.
610
00:46:59,764 --> 00:47:01,363
Keajaiban tidak pernah berhenti.
611
00:47:03,844 --> 00:47:05,923
Kau akan menahannya?
612
00:47:06,963 --> 00:47:08,524
Aku harus memeriksa Jake.
613
00:47:10,204 --> 00:47:14,323
Ini akan menjadi cara yang bagus
untuk mengakhiri waktuku di Tokyo.
614
00:47:57,203 --> 00:47:58,563
Selamat malam.
615
00:47:58,922 --> 00:48:01,723
Temanmu baru saja pergi.
616
00:48:01,802 --> 00:48:04,603
Kembali ke mobilmu
jika kau tidak mau ikut dengannya.
617
00:48:14,802 --> 00:48:16,283
Detektif Katagiri.
618
00:48:17,322 --> 00:48:19,722
Senang akhirnya bertemu denganmu.
619
00:48:21,402 --> 00:48:24,322
Aku punya sesuatu yang kau inginkan.
620
00:48:26,242 --> 00:48:30,002
Informasi yang memberatkan suamiku.
621
00:48:48,561 --> 00:48:50,282
Kenapa memberitahuku?
622
00:48:50,361 --> 00:48:52,121
Aku punya alasan.
623
00:48:53,442 --> 00:48:55,961
Dan aku punya alasan...
624
00:48:56,801 --> 00:49:00,122
Untuk tidak memercayai
apa pun yang kau katakan.
625
00:49:03,361 --> 00:49:07,121
Setahuku kau tahu tentang kesepakatan
yang dibuat suamiku dengan FBI.
626
00:49:07,881 --> 00:49:10,521
Bahwa perjanjian
yang ditandatangani itu ada.
627
00:49:11,641 --> 00:49:12,921
Ya.
628
00:49:13,881 --> 00:49:17,001
Aku sudah bicara dengan seseorang
yang sangat dekat dengannya.
629
00:49:17,441 --> 00:49:21,521
Dia bilang ada dua tempat
dia menyimpan dokumen terpentingnya.
630
00:49:21,641 --> 00:49:25,481
Brankas hotel seharusnya
tidak sulit diakses.
631
00:49:26,561 --> 00:49:30,360
Namun, kapal pesiarnya...
632
00:49:34,401 --> 00:49:36,120
Yoshino?
633
00:49:37,601 --> 00:49:42,000
Untuk itu,
kau butuh akses yang lebih khusus.
45564
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
