Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:05,965 --> 00:00:06,799
{an8}PRÉCÉDEMMENT
2
00:00:06,882 --> 00:00:08,259
{an8}Le Ténébreux se réveille.
3
00:00:08,342 --> 00:00:10,636
{an8}Ses murmures sont déjà dans notre esprit.
4
00:00:12,054 --> 00:00:14,515
Mais une personnepourra lui faire face.
5
00:00:15,683 --> 00:00:18,561
Le Dragon s'est réincarné.
C'est l'un d'entre vous.
6
00:00:18,644 --> 00:00:20,104
Vous êtes complètement cinglée.
7
00:00:20,187 --> 00:00:23,023
Je sais pour le lien
entre Aes Sedai et Champion,
8
00:00:23,107 --> 00:00:24,525
vous ne faites qu'un.
9
00:00:24,984 --> 00:00:25,985
Ce n'est pas chaud.
10
00:00:27,611 --> 00:00:28,487
C'est mieux ?
11
00:00:28,571 --> 00:00:29,905
Bien mieux.
12
00:00:29,989 --> 00:00:32,575
Avant toi,je n'avais aucune raison de vivre.
13
00:00:32,658 --> 00:00:34,034
Et aucune raison de mourir.
14
00:00:35,536 --> 00:00:37,037
Ce pouvoir.
15
00:00:37,121 --> 00:00:39,957
Il est fait pour les femmes.Seulement pour les femmes.
16
00:00:40,499 --> 00:00:41,917
Quand tu le touches,
17
00:00:42,001 --> 00:00:43,169
tu le souilles.
18
00:00:44,628 --> 00:00:46,213
Le Ténébreux
a corrompu le Pouvoir
19
00:00:46,297 --> 00:00:48,674
pour que les hommes en deviennent fous.
20
00:00:50,468 --> 00:00:51,635
Tu dois le surveiller.
21
00:00:51,719 --> 00:00:53,763
Je l'ai soigné de son lien avec la dague,
22
00:00:53,846 --> 00:00:57,308
mais elle se nourrissait de sa noirceurautant que l'inverse.
23
00:00:57,391 --> 00:00:59,935
S'il la retouche,il sera perdu à jamais.
24
00:01:00,895 --> 00:01:02,813
Je m'inquiète pour lui. Ses yeux.
25
00:01:02,897 --> 00:01:05,649
Quand Valda le torturait,ils étaient dorés. Comme un loup.
26
00:01:06,108 --> 00:01:08,235
- Je ne suis pas une Aes Sedai.- Tu pourrais.
27
00:01:08,319 --> 00:01:10,237
Tu n'écoutes pas le vent, Egwene.
28
00:01:10,321 --> 00:01:12,573
C'est le vent qui t'écoute.
29
00:01:13,991 --> 00:01:17,536
La plus puissante canalisatricequ'on ait vue en un millénaire.
30
00:01:18,078 --> 00:01:19,872
Si je suis si puissante,
31
00:01:19,955 --> 00:01:23,459
c'est vous, les Aes Sedai,
qui ne devriez pas me sous-estimer.
32
00:01:23,542 --> 00:01:25,377
La Roue nous appelle,
33
00:01:25,461 --> 00:01:27,046
qu'on le supporte ou pas.
34
00:01:27,129 --> 00:01:29,173
L'Ultime Bataille approche.
35
00:01:36,305 --> 00:01:37,264
C'est quoi ?
36
00:01:37,348 --> 00:01:39,058
Le Cor de Valère.
37
00:01:39,141 --> 00:01:40,726
À sonner à l'Ultime Bataille.
38
00:01:42,061 --> 00:01:44,104
Il y a des Suppôts parmi nous.
39
00:01:44,188 --> 00:01:47,066
Si nous n'arrêtons pas le Ténébreuxtant qu'il est faible,
40
00:01:47,149 --> 00:01:49,610
le monde entier sombrera dans l'ombre.
41
00:01:49,693 --> 00:01:51,445
- Mat !
- Allez, vite !
42
00:01:51,529 --> 00:01:52,363
- Vite.
- Mat !
43
00:01:52,446 --> 00:01:54,365
Je dois envoyer un message à la Tour.
44
00:01:54,448 --> 00:01:56,325
Elles doivent retrouver un homme.
45
00:01:56,408 --> 00:01:57,493
Mat Cauthon.
46
00:01:57,576 --> 00:01:59,703
À qui dois-je envoyer ce message ?
47
00:01:59,787 --> 00:02:00,955
À l'Ajah Rouge.
48
00:02:01,038 --> 00:02:02,623
Moiraine a masqué notre lien.
49
00:02:03,457 --> 00:02:04,291
Rand.
50
00:02:05,793 --> 00:02:08,045
Tu ne peux pas échapper à ton destin.
51
00:02:08,128 --> 00:02:10,047
Tu es le Dragon Réincarné.
52
00:02:10,130 --> 00:02:13,300
Il était là au centre.
53
00:02:13,384 --> 00:02:14,552
Egwene ?
54
00:02:15,594 --> 00:02:17,638
Je l'ai sentie... la folie.
55
00:02:17,721 --> 00:02:18,764
Dites-leur que je suis mort.
56
00:02:18,848 --> 00:02:20,641
Que je ne reviendrai pas.
57
00:02:20,724 --> 00:02:21,559
Où est Rand ?
58
00:02:21,642 --> 00:02:22,768
Il n'est plus là.
59
00:02:24,645 --> 00:02:26,105
Réactive le lien.
60
00:02:27,565 --> 00:02:29,066
Je ne peux plus toucher la Source.
61
00:02:31,068 --> 00:02:32,069
C'est du quendillar.
62
00:02:32,152 --> 00:02:34,196
Je pensais la pierre-cur incassable.
63
00:02:35,239 --> 00:02:37,032
Que le Pouvoirne pouvait la briser.
64
00:02:37,658 --> 00:02:38,534
Moi aussi.
65
00:02:38,617 --> 00:02:39,660
Ça veut dire quoi ?
66
00:02:39,743 --> 00:02:41,203
Ça n'était pas
l'Ultime Bataille.
67
00:02:43,205 --> 00:02:44,874
Hélas, c'était la première.
68
00:04:00,199 --> 00:04:03,160
Il en est un qui parcourt le monde.
69
00:04:03,702 --> 00:04:08,415
Un qui fut et sera,
mais n'est point encore le Dragon.
70
00:04:09,375 --> 00:04:10,876
Rand al'Thor.
71
00:04:11,502 --> 00:04:15,255
Il m'a libéré à l'il du Monde
et il pense pouvoir se cacher.
72
00:04:16,048 --> 00:04:17,299
Il ne peut pas.
73
00:04:17,383 --> 00:04:18,759
Faut-il le tuer ?
74
00:04:18,842 --> 00:04:21,011
Je pourrais l'utiliser à mon profit.
75
00:04:22,471 --> 00:04:24,223
Tôt ou tard, il en sera ainsi.
76
00:04:25,057 --> 00:04:26,684
Au cours de cet Âge ou d'un autre.
77
00:04:26,767 --> 00:04:27,643
Maman !
78
00:04:28,936 --> 00:04:29,770
Pardon.
79
00:04:31,230 --> 00:04:33,190
Nous sommes en pleine réunion.
80
00:04:33,983 --> 00:04:35,484
Une réunion importante.
81
00:04:39,405 --> 00:04:42,491
Que je devine.
Il y a quelque chose dehors ?
82
00:04:44,493 --> 00:04:45,995
Un monstre, c'est ça ?
83
00:04:50,082 --> 00:04:51,000
Approche.
84
00:04:55,337 --> 00:04:57,965
D'aucuns me qualifient de monstre
85
00:04:59,383 --> 00:05:02,177
et d'une litanie
de sobriquets désobligeants.
86
00:05:03,053 --> 00:05:04,596
Père des Mensonges.
87
00:05:04,930 --> 00:05:06,140
Renégat de l'Espoir.
88
00:05:06,640 --> 00:05:07,641
Rejeté.
89
00:05:08,851 --> 00:05:12,521
Sais-tu pourquoi l'autre Élu et moi
sommes dénigrés ainsi ?
90
00:05:12,604 --> 00:05:13,772
Non.
91
00:05:13,856 --> 00:05:16,150
Car si on connaissait ma nature,
92
00:05:16,233 --> 00:05:17,484
nul n'aurait peur.
93
00:05:27,119 --> 00:05:29,955
Comment prouver
que l'on n'est pas un monstre ?
94
00:05:30,581 --> 00:05:34,251
Comment prouver que nos actes
ne sont ni bons ni mauvais ?
95
00:05:35,044 --> 00:05:36,211
Ni justes ni injustes ?
96
00:05:38,422 --> 00:05:39,840
Vois cette créature.
97
00:05:41,133 --> 00:05:42,092
Mi-homme,
98
00:05:43,010 --> 00:05:44,261
mi-animal.
99
00:05:45,220 --> 00:05:47,598
C'est si dur
d'être deux choses à la fois.
100
00:05:51,935 --> 00:05:53,395
Et s'il n'était pas mauvais ?
101
00:05:54,438 --> 00:05:55,814
Ni injuste ?
102
00:05:57,483 --> 00:05:59,693
Et s'il avait simplement... faim ?
103
00:06:04,573 --> 00:06:05,574
Regarde-moi.
104
00:06:07,701 --> 00:06:09,620
Je ressemble à un monstre ?
105
00:06:12,748 --> 00:06:13,624
Non.
106
00:06:16,877 --> 00:06:18,295
Voilà pourquoi tu me plais.
107
00:06:26,970 --> 00:06:27,888
Tu vois ?
108
00:06:28,680 --> 00:06:29,598
Tout va bien.
109
00:06:31,100 --> 00:06:32,643
Essaie à ton tour.
110
00:06:55,207 --> 00:07:00,295
LA ROUE DU TEMPS
111
00:10:46,229 --> 00:10:47,397
Tu es en retard.
112
00:10:47,898 --> 00:10:51,026
Verin, es-tu obligée de parler si fort ?
113
00:10:51,109 --> 00:10:52,235
Gueule de bois ?
114
00:10:52,861 --> 00:10:55,405
Je parle à un volume
parfaitement normal.
115
00:10:55,489 --> 00:10:57,741
Peux-tu te décaler sur la gauche ?
116
00:10:58,241 --> 00:10:59,117
Parfait.
117
00:11:01,745 --> 00:11:03,038
Lan !
118
00:11:03,705 --> 00:11:05,999
La chaleur est étouffante.
119
00:11:06,083 --> 00:11:10,587
Ce doit être insupportable de manier
ton épée avec des pantalons de laine.
120
00:11:11,963 --> 00:11:13,006
Un cavalier.
121
00:11:13,590 --> 00:11:16,093
Un autre de ses visiteurs ?
122
00:11:16,176 --> 00:11:17,052
Forcément.
123
00:11:18,053 --> 00:11:19,096
C'est le vingtième.
124
00:11:20,138 --> 00:11:23,767
Moiraine ne t'a toujours pas dit
qui ils sont et ce qu'ils font ?
125
00:11:23,850 --> 00:11:24,893
Je n'en sais rien.
126
00:11:25,560 --> 00:11:27,938
Elle ne me parle pas plus qu'à toi.
127
00:11:40,784 --> 00:11:41,910
Un autre visiteur.
128
00:11:41,993 --> 00:11:43,078
Il veut te voir.
129
00:11:43,161 --> 00:11:44,121
Qu'il entre.
130
00:11:46,540 --> 00:11:48,083
Il vient d'Illian.
131
00:11:49,000 --> 00:11:50,085
Qu'il entre.
132
00:12:00,137 --> 00:12:01,221
Moiraine Sedai.
133
00:12:02,514 --> 00:12:03,348
Entrez.
134
00:12:04,224 --> 00:12:05,058
Prenez place.
135
00:12:05,142 --> 00:12:07,727
Mes clients ont pour habitude
de venir à moi,
136
00:12:07,811 --> 00:12:09,146
pas l'inverse.
137
00:12:09,229 --> 00:12:11,231
Surtout si loin d'un bon port.
138
00:12:11,314 --> 00:12:12,691
Pourtant, vous voilà.
139
00:12:12,774 --> 00:12:14,776
Je n'ai pas eu voix au chapitre.
140
00:12:14,860 --> 00:12:17,237
Tout le monde l'a, maître Domon.
141
00:12:18,321 --> 00:12:20,407
Tout choix entraîne des conséquences.
142
00:12:22,200 --> 00:12:23,034
La porte.
143
00:12:29,458 --> 00:12:34,546
Bien, assez de bavardage,
nous avons une affaire à régler.
144
00:13:33,021 --> 00:13:33,939
Egwene.
145
00:14:28,785 --> 00:14:29,744
Ne souris pas.
146
00:14:33,665 --> 00:14:35,917
L'Amyrlin est rentrée ?
Lui as-tu parlé ?
147
00:14:37,544 --> 00:14:38,378
Non.
148
00:14:39,754 --> 00:14:43,508
Elle a dit à notre arrivée
que la Roue nous avait appelées,
149
00:14:43,592 --> 00:14:46,553
mais on nettoie sans arrêt
depuis qu'on est Novices.
150
00:14:46,636 --> 00:14:49,180
Être Novice est un rite de passage.
151
00:14:49,264 --> 00:14:52,350
Chaque Aes Sedai l'a passé,
même l'Amyrlin.
152
00:14:53,893 --> 00:14:55,645
Ça forge le caractère.
153
00:14:56,938 --> 00:14:58,106
Je l'ai déjà forgé.
154
00:14:59,316 --> 00:15:00,609
Débarrassez la table.
155
00:15:06,072 --> 00:15:07,198
Laisse le seau.
156
00:15:09,367 --> 00:15:11,911
Quels sont les cinq fils du Pouvoir ?
157
00:15:13,330 --> 00:15:16,291
Air, terre, feu,
158
00:15:17,500 --> 00:15:19,419
esprit et eau.
159
00:15:19,502 --> 00:15:20,420
Bien.
160
00:15:20,503 --> 00:15:22,005
Quand on touche ces fils,
161
00:15:22,088 --> 00:15:25,008
on agit sur les éléments
qui composent le monde.
162
00:15:25,091 --> 00:15:26,384
En fin de journée,
163
00:15:26,468 --> 00:15:29,804
chacune boira l'eau de son verre.
164
00:15:31,973 --> 00:15:36,978
Celles qui maîtriseront le tissage
aprécieront plus que les autres.
165
00:15:38,396 --> 00:15:39,606
Regardez bien.
166
00:15:40,815 --> 00:15:43,485
Tirez les fils de terre
avec la main droite,
167
00:15:43,568 --> 00:15:47,030
des pierres même de cette Tour.
168
00:15:47,113 --> 00:15:48,490
Et avec la main gauche,
169
00:15:48,573 --> 00:15:51,868
tirez les fils d'eau
de l'humidité présente dans l'air
170
00:15:51,951 --> 00:15:54,037
ou même du verre posé devant vous.
171
00:15:54,579 --> 00:15:57,957
Tissez ces fils ensemble.
172
00:16:03,672 --> 00:16:05,256
Prenez votre verre.
173
00:16:06,466 --> 00:16:08,093
Versez-le dans votre trame.
174
00:16:25,276 --> 00:16:26,319
À votre tour.
175
00:16:27,987 --> 00:16:29,739
Il faudra plusieurs essais
176
00:16:29,823 --> 00:16:31,950
pour réussir à purifier l'eau.
177
00:16:34,536 --> 00:16:36,371
Mais vous vous améliorerez.
178
00:16:39,290 --> 00:16:43,044
Tu possèdes deux mains.
Ce serait plus facile si tu t'en servais.
179
00:16:43,128 --> 00:16:44,838
Je ne cherche pas la facilité.
180
00:16:49,259 --> 00:16:50,969
Pourquoi ouvres-tu les yeux ?
181
00:16:51,052 --> 00:16:53,513
Tu n'as même pas accédé à la Source.
182
00:16:54,097 --> 00:16:56,516
Comme ça, je vois
quand tu me fais ombrage.
183
00:16:59,602 --> 00:17:03,314
Visualise le bouton d'une fleur
avec ton il intérieur.
184
00:17:05,108 --> 00:17:06,359
Il est rose.
185
00:17:09,070 --> 00:17:11,448
- Souple, prêt à...
- Ça ne marche pas.
186
00:17:11,531 --> 00:17:13,742
- Recommence.
- J'ai déjà recommencé.
187
00:17:18,747 --> 00:17:22,125
À Fal Dara, vous avez découvert
votre véritable potentiel.
188
00:17:22,208 --> 00:17:26,379
Dame Amalisa a écrasé
toute une armée de Trollocs
189
00:17:26,463 --> 00:17:27,547
avec votre pouvoir.
190
00:17:27,630 --> 00:17:30,216
Pas le sien, le vôtre.
191
00:17:30,884 --> 00:17:32,635
Il vous faudra des années
192
00:17:32,719 --> 00:17:35,513
pour apprendre à faire ça,
mais vous y arriverez.
193
00:17:37,223 --> 00:17:38,975
Un pouvoir bien trop grand.
194
00:17:39,058 --> 00:17:41,352
Acceptez ce que vous êtes
195
00:17:41,436 --> 00:17:42,520
ou craignez-le.
196
00:17:43,188 --> 00:17:46,316
Egwene est plus forte que beaucoup,
197
00:17:46,399 --> 00:17:47,525
mais ton pouvoir
198
00:17:47,609 --> 00:17:50,278
est dix fois plus puissant, Nynaeve.
199
00:17:50,361 --> 00:17:52,155
Que tu le veuilles ou non.
200
00:17:53,281 --> 00:17:56,785
Cinq mois que tu es dans la Tour,
mais tu n'as pas canalisé
201
00:17:56,868 --> 00:17:57,994
une seule fois.
202
00:17:59,204 --> 00:18:02,707
J'ignore l'origine de ton obstacle,
mais tu dois le surmonter.
203
00:18:04,834 --> 00:18:07,962
Personne ne partira
sans avoir bu son verre.
204
00:18:09,297 --> 00:18:10,548
Ferme les yeux.
205
00:18:15,678 --> 00:18:16,930
Ferme-les.
206
00:18:38,493 --> 00:18:40,495
Tu n'as pas précisé la pureté.
207
00:18:49,295 --> 00:18:50,463
Egwene al'Vere.
208
00:18:51,089 --> 00:18:52,382
Elle s'en sort ?
209
00:18:52,465 --> 00:18:55,552
Il faut... qu'elle se détende un peu.
210
00:18:56,261 --> 00:18:58,221
Nynaeve al'Meara, par contre...
211
00:18:58,763 --> 00:18:59,889
Toujours bloquée ?
212
00:18:59,973 --> 00:19:03,601
Elle n'a pas canalisé
depuis son arrivée à la Tour.
213
00:19:03,685 --> 00:19:05,812
Il faut une enseignante
plus efficace.
214
00:19:08,231 --> 00:19:09,524
On a toutes essayé.
215
00:19:10,775 --> 00:19:11,901
Mille excuses,
216
00:19:12,819 --> 00:19:15,613
toutes celles
qui sont autorisées à enseigner.
217
00:19:16,948 --> 00:19:21,578
Notre chère Maîtresse des Novices pourrait
faire une exception pour cette fois.
218
00:19:21,661 --> 00:19:23,621
La mort d'une Novice pèse sur toi.
219
00:19:25,456 --> 00:19:27,959
Utiliser le Pouvoir de l'Unique
est risqué.
220
00:19:28,042 --> 00:19:29,294
Une perte inutile.
221
00:19:30,879 --> 00:19:32,630
La Tour regorgeait de femmes.
222
00:19:34,173 --> 00:19:37,302
Mais il en vient de moins en moins,
toujours plus faibles.
223
00:19:37,385 --> 00:19:39,596
Or, le monde qui nous entoure frémit.
224
00:19:42,348 --> 00:19:44,767
La quête du Cor de Valère bat son plein,
225
00:19:44,851 --> 00:19:46,311
les Trollocs pillent Arafel
226
00:19:46,394 --> 00:19:49,397
et un autre Faux Dragon
s'est déclaré en Saldaea.
227
00:19:49,480 --> 00:19:52,317
On le prétend plus puissant que Logain.
228
00:19:52,400 --> 00:19:53,526
Et on le sent.
229
00:19:54,402 --> 00:19:57,155
Une chose approche,
et nous ne sommes pas prêtes.
230
00:19:58,698 --> 00:20:00,700
Nynaeve est l'arme la plus puissante
231
00:20:00,783 --> 00:20:03,411
contre le Ténébreux
depuis un millénaire.
232
00:20:04,954 --> 00:20:06,789
Permets que je lui parle.
233
00:20:11,628 --> 00:20:12,587
Soit.
234
00:20:12,670 --> 00:20:13,630
Mais pas plus.
235
00:20:13,713 --> 00:20:15,673
Vous pouvez toutes disposer.
236
00:20:17,133 --> 00:20:18,801
Tu fais erreur, sur.
237
00:20:23,056 --> 00:20:24,599
Voyons, Alanna,
238
00:20:25,433 --> 00:20:27,352
quel mal y a-t-il à discuter ?
239
00:20:39,948 --> 00:20:41,699
Ils sellent les chevaux.
240
00:20:42,533 --> 00:20:43,743
J'arrive.
241
00:20:46,537 --> 00:20:49,499
Une lettre
pour les Maîtresses al'Meara et al'Vere ?
242
00:20:53,378 --> 00:20:55,380
Il ne me reste
que Nynaeve et Egwene.
243
00:20:56,130 --> 00:20:57,256
Comme Rand est...
244
00:21:01,052 --> 00:21:02,178
parti.
245
00:21:04,263 --> 00:21:05,723
Et qui sait où est Mat ?
246
00:21:07,892 --> 00:21:10,061
Personne ne l'a revu chez nous...
247
00:21:14,107 --> 00:21:15,358
Viens,
248
00:21:16,067 --> 00:21:18,945
la grande quête du Cor de Valère
est lancée.
249
00:21:20,655 --> 00:21:23,825
Le pisteur engagé par Ingtar
a déclenché un feu.
250
00:21:24,283 --> 00:21:25,535
Il a fait une découverte.
251
00:21:26,869 --> 00:21:27,996
Uno sera mécontent.
252
00:22:03,239 --> 00:22:04,699
Tu parles d'un pisteur.
253
00:22:05,283 --> 00:22:06,826
Ce foutu signal de feu
254
00:22:06,909 --> 00:22:10,788
indique à Padan Fain
et aux Suppôts notre position exacte.
255
00:22:11,914 --> 00:22:14,459
J'en sais peu sur ce nouveau pisteur,
256
00:22:14,542 --> 00:22:17,670
ce renifleur
engagé par le Seigneur Ingtar,
257
00:22:17,754 --> 00:22:21,758
mais il ne t'arrive sûrement pas
à la cheville, Maître Nomesta.
258
00:22:21,841 --> 00:22:24,343
Bien qu'on ne trouve nulle trace de Fain,
259
00:22:24,427 --> 00:22:28,139
tu sembles toujours
sur le point de faire une découverte.
260
00:22:28,222 --> 00:22:29,557
Me raillerais-tu ?
261
00:22:30,516 --> 00:22:32,560
Non, il n'oserait pas.
262
00:22:33,686 --> 00:22:37,356
Reparle-nous du coup manqué
à Colline de la Garde.
263
00:22:37,440 --> 00:22:39,650
J'étais si près de Padan Fain
264
00:22:40,318 --> 00:22:43,321
que je pouvais sentir
sa maudite odeur infecte.
265
00:22:43,404 --> 00:22:45,948
Si vous n'aviez pas pataugé
dans le ruisseau
266
00:22:46,032 --> 00:22:47,909
tel un troupeau de bouvillons,
267
00:22:47,992 --> 00:22:50,828
son cadavre rôtirait sur une broche,
268
00:22:50,912 --> 00:22:54,373
au son du morceau que je jouerais
sur ce satané Cor de Valère.
269
00:22:55,666 --> 00:22:57,794
Tu me railles bien.
270
00:22:57,877 --> 00:23:00,671
- Irrespectueux baiseur de chè...
- Uno.
271
00:23:11,224 --> 00:23:12,308
Elyas.
272
00:23:13,184 --> 00:23:15,603
Tu veux bien éteindre ce feu
273
00:23:15,686 --> 00:23:19,190
avant que Fain et les Suppôts
ne nous tombent sur le râble ?
274
00:23:20,483 --> 00:23:21,651
Ce n'est pas mon feu.
275
00:23:29,617 --> 00:23:30,535
Par ici.
276
00:23:48,427 --> 00:23:50,805
Qu'ils reposent
dans la paume du créateur.
277
00:24:11,409 --> 00:24:14,078
Une enfant est parvenue à s'enfuir.
278
00:24:37,059 --> 00:24:39,103
Le chien a essayé de la protéger.
279
00:24:39,896 --> 00:24:42,064
Un des Suppôts de Fain.
280
00:24:42,148 --> 00:24:44,317
Un Shienaran, apparemment.
281
00:24:45,610 --> 00:24:49,322
Sûrement un de ceux
qui a aidé Fain à pénétrer à Fal Dara.
282
00:24:49,405 --> 00:24:51,741
Il voyageait avec lui depuis lors.
283
00:24:53,576 --> 00:24:55,244
- Sale traître.
- Ça suffit !
284
00:24:57,246 --> 00:25:00,499
Enterrons les victimes,
on reprendra la route au matin.
285
00:25:12,511 --> 00:25:15,014
Cela date vraiment
d'avant la Dislocation ?
286
00:25:17,308 --> 00:25:20,269
J'ai souvent eu affaire
au Peuple de la Mer.
287
00:25:21,479 --> 00:25:23,397
Des négociateurs hors pair.
288
00:25:23,898 --> 00:25:25,733
Cela ne vous intéresse pas.
289
00:25:26,734 --> 00:25:28,569
Vous voulez la pierre-cur.
290
00:25:38,371 --> 00:25:41,958
Le cuendillar est rare, certes,
mais qui me dit intéressée ?
291
00:25:42,416 --> 00:25:43,501
C'est brisé.
292
00:25:44,210 --> 00:25:45,378
Et ?
293
00:25:45,461 --> 00:25:48,005
Cela provient du Pouvoir de l'Unique.
294
00:25:49,423 --> 00:25:50,883
Nous connaissons tous deux
295
00:25:52,301 --> 00:25:54,136
sa caractéristique majeure.
296
00:25:56,597 --> 00:25:57,765
C'est incassable.
297
00:26:11,612 --> 00:26:13,281
Le lien facilitait les choses.
298
00:26:14,115 --> 00:26:17,159
Comme un ami à nos côtés
299
00:26:17,243 --> 00:26:19,453
faisant la causette à notre place.
300
00:26:19,870 --> 00:26:23,582
Elle est épuisée, affamée,
en colère et effrayée.
301
00:26:27,336 --> 00:26:28,504
Maintenant, le silence.
302
00:26:30,298 --> 00:26:33,426
Tu ne me parais pas
tellement effrayé par le silence.
303
00:26:42,560 --> 00:26:43,686
Elle veut mon départ.
304
00:26:45,855 --> 00:26:46,814
Libre à toi.
305
00:26:47,690 --> 00:26:49,483
Aes Sedai et Champion
vont de pair.
306
00:26:50,609 --> 00:26:52,278
Adeleas se débrouille seule.
307
00:26:52,361 --> 00:26:53,738
Tu es à ses côtés.
308
00:26:54,572 --> 00:26:56,032
Tout comme Moiraine,
309
00:26:56,907 --> 00:26:58,034
au besoin.
310
00:27:06,834 --> 00:27:07,710
Je resterai.
311
00:27:08,669 --> 00:27:09,754
Comme tu voudras.
312
00:27:14,216 --> 00:27:16,552
Tu es presque aussi têtu qu'elle.
313
00:27:21,057 --> 00:27:22,016
Presque.
314
00:27:25,436 --> 00:27:27,438
Quand avez-vous mis
la main dessus ?
315
00:27:27,521 --> 00:27:28,856
Il y a deux mois.
316
00:27:29,774 --> 00:27:32,193
- Où ça ?
- Près de Cairhien.
317
00:27:32,276 --> 00:27:34,820
Leur vieux cadran lunaire
a été brisé une nuit.
318
00:27:40,910 --> 00:27:42,870
Je sais
que vous me faites suivre.
319
00:27:44,455 --> 00:27:47,750
Qu'ils me laissent.
Je n'apprecie pas d'être filé.
320
00:27:47,833 --> 00:27:49,668
Vos ennemis ne sont pas
les miens.
321
00:27:51,045 --> 00:27:52,922
Il y a une sorte d'inscription.
322
00:27:53,005 --> 00:27:53,839
Oui.
323
00:27:55,091 --> 00:27:58,302
Un poème recouvrait le cadran
quand ils l'ont trouvée.
324
00:27:58,386 --> 00:27:59,720
En lettres de sang.
325
00:28:01,013 --> 00:28:02,056
En Langue Ancienne.
326
00:28:03,265 --> 00:28:04,934
J'en ai une copie,
327
00:28:05,810 --> 00:28:07,103
si ça vous intéresse.
328
00:28:10,314 --> 00:28:12,149
J'ai toujours aimé la poésie.
329
00:28:13,275 --> 00:28:14,151
Non.
330
00:28:14,819 --> 00:28:16,904
Trêve de questions.
331
00:28:16,987 --> 00:28:18,697
La pierre-cur vous coûtera
332
00:28:19,698 --> 00:28:20,908
cinquante pièces.
333
00:28:21,826 --> 00:28:25,538
Le poème, cinq de plus.
334
00:28:25,621 --> 00:28:26,455
Cinq ?
335
00:28:27,623 --> 00:28:28,749
Pour un poème ?
336
00:28:29,792 --> 00:28:31,752
Le prix d'un cheval
de course Domani.
337
00:28:31,836 --> 00:28:33,129
C'est bien vrai.
338
00:28:36,382 --> 00:28:39,927
Une pièce pour le poème,
mais je ne bouge pas pour la pierre.
339
00:28:40,010 --> 00:28:43,431
Cinquante pièces
ou je repars avec.
340
00:29:08,539 --> 00:29:09,707
Seul ceci m'intéresse.
341
00:29:15,421 --> 00:29:18,716
- Merci pour votre disponibilité.
- Mais la pierre-cur...
342
00:29:18,799 --> 00:29:22,636
Le Peuple de la Mer négocie,
les Aes Sedai ont inventé ce jeu.
343
00:29:24,221 --> 00:29:26,140
Prudence si vous en insultez une.
344
00:29:38,152 --> 00:29:39,778
Ça m'apprendra, j'imagine.
345
00:29:45,117 --> 00:29:48,454
Ces hommes qui vous suivent,
à quoi ressemblent-ils ?
346
00:29:48,537 --> 00:29:50,581
Je les ai entraperçus au loin.
347
00:29:51,248 --> 00:29:54,084
Après avoir quitté le quai à Pont-Blanc.
348
00:29:54,168 --> 00:29:56,462
Deux hommes en noir, à cheval.
349
00:29:56,545 --> 00:29:58,005
Leurs visages ?
350
00:29:59,215 --> 00:30:01,634
Leurs capuches étaient relevées.
351
00:30:02,843 --> 00:30:05,262
Regagnez votre navire. Vite.
352
00:30:05,846 --> 00:30:07,848
Regagnez Illian sans vous arrêter,
353
00:30:07,932 --> 00:30:09,308
puis prenez la mer.
354
00:30:09,391 --> 00:30:12,061
Est ou ouest,
naviguez le plus loin possible.
355
00:30:12,144 --> 00:30:15,940
- Le Spray est un bateau fluvial...
- Alors, empruntez les rivières.
356
00:30:16,774 --> 00:30:18,776
Dix pièces pour vos provisions.
357
00:30:23,822 --> 00:30:27,660
- À quoi m'avez-vous mêlé ?
- La Roue tisse comme elle l'entend.
358
00:30:29,828 --> 00:30:31,372
Que la Lumière vous guide.
359
00:31:03,988 --> 00:31:06,365
On aurait dû s'en tenir
aux épées de bois.
360
00:31:06,448 --> 00:31:07,950
Pourquoi ? Elle est douée.
361
00:31:08,033 --> 00:31:09,118
J'y étais presque.
362
00:31:09,201 --> 00:31:10,119
Attention,
363
00:31:10,202 --> 00:31:12,955
tu seras lié
à une Aes Sedai avant l'heure.
364
00:31:13,038 --> 00:31:15,124
Je ne risque pas d'en devenir une.
365
00:31:15,833 --> 00:31:18,377
Les cours ne se sont pas passés
comme prévu ?
366
00:31:20,421 --> 00:31:22,590
Vous l'aimez,
mais Alanna est une...
367
00:31:22,673 --> 00:31:24,633
Alanna Sedai, je te prie.
368
00:31:27,720 --> 00:31:29,263
Ce n'est pas elle, c'est...
369
00:31:31,640 --> 00:31:32,975
C'est cet endroit.
370
00:31:34,268 --> 00:31:35,102
Je ne sais pas.
371
00:31:38,314 --> 00:31:41,984
Le 1er mois de formation de Champion,
on affronte dix adversaires.
372
00:31:42,568 --> 00:31:44,528
On ne parvient
à porter qu'un coup,
373
00:31:45,237 --> 00:31:48,657
voire deux, pendant qu'on encaisse
la rossée de sa vie.
374
00:31:48,741 --> 00:31:51,285
Une seule chose nous permet de tenir.
375
00:31:52,494 --> 00:31:55,331
La raison même
de notre présence ici.
376
00:31:55,914 --> 00:31:56,749
À savoir ?
377
00:31:57,333 --> 00:31:58,500
Chacun a la sienne.
378
00:31:59,293 --> 00:32:00,461
La tienne ?
379
00:32:00,544 --> 00:32:02,296
L'amour d'un Champion.
380
00:32:03,339 --> 00:32:04,173
Et la tienne ?
381
00:32:04,840 --> 00:32:06,675
L'amour d'une Aes Sedai.
382
00:32:06,759 --> 00:32:09,386
Je passe toujours
pour la 5e roue du carrosse.
383
00:32:14,725 --> 00:32:16,685
Les Aes Sedai feront subir
384
00:32:16,769 --> 00:32:18,896
des tortures à chacune de vous,
385
00:32:18,979 --> 00:32:23,233
mais je t'assure
que leur intention reste la même.
386
00:32:25,235 --> 00:32:29,531
Tu t'épargneras une perte de temps
et bien des souffrances
387
00:32:31,241 --> 00:32:35,120
si tu peux répondre
à cette simple question.
388
00:32:37,164 --> 00:32:38,457
Pourquoi es-tu ici ?
389
00:32:47,174 --> 00:32:48,175
Egwene ?
390
00:32:50,678 --> 00:32:51,637
Egwene ?
391
00:32:58,227 --> 00:32:59,103
Entrez.
392
00:33:00,562 --> 00:33:02,731
Je te laisse t'habiller.
393
00:33:02,815 --> 00:33:04,108
Entre, j'ai dit.
394
00:33:28,882 --> 00:33:29,842
As-tu faim ?
395
00:33:30,759 --> 00:33:31,760
Non, merci.
396
00:33:32,970 --> 00:33:35,806
Je voulais te parler
au sujet de ce matin.
397
00:33:37,141 --> 00:33:38,851
Gérer deux choses à la fois.
398
00:33:39,393 --> 00:33:42,020
Quoi que je fasse, je...
399
00:33:43,522 --> 00:33:44,940
m'emmêle.
400
00:33:45,023 --> 00:33:48,777
Lors de mes premières expériences,
401
00:33:49,278 --> 00:33:53,532
j'ai eu beaucoup de mal
à partager mon attention.
402
00:33:53,615 --> 00:33:56,660
Il faut se détendre
403
00:33:57,995 --> 00:34:00,497
et oublier toutes ses attentes.
404
00:34:01,373 --> 00:34:03,125
Quand on a un partenaire,
405
00:34:03,208 --> 00:34:06,587
ce peut être très dur
de s'ouvrir au fait d'en avoir deux.
406
00:34:08,839 --> 00:34:10,424
- "Partenaire" ?
- Mon conseil :
407
00:34:12,009 --> 00:34:14,094
concentre-toi sur ton plaisir.
408
00:34:15,012 --> 00:34:17,097
Quand tu sentiras du plaisir,
409
00:34:17,181 --> 00:34:19,183
accroche-toi à cette sensation.
410
00:34:21,226 --> 00:34:25,063
Laisse-la éclore en ton for intérieur...
411
00:34:25,147 --> 00:34:27,816
Pardon, mais je crois qu'il y a méprise.
412
00:34:27,900 --> 00:34:29,485
Je parlais
413
00:34:30,819 --> 00:34:32,237
de la trame, en cours ?
414
00:34:32,321 --> 00:34:35,115
J'ai du mal à me concentrer
sur les fils de terre
415
00:34:35,199 --> 00:34:37,451
et les fils d'eau
416
00:34:37,534 --> 00:34:38,827
en même temps.
417
00:34:40,871 --> 00:34:44,416
Tu te concentres sûrement
sur les grains individuels de terre
418
00:34:44,500 --> 00:34:46,335
plutôt que sur l'ensemble.
419
00:34:46,418 --> 00:34:49,713
Tu veux utiliser
des centaines de fils au lieu de deux.
420
00:34:49,797 --> 00:34:50,839
Je comprends.
421
00:34:51,757 --> 00:34:54,676
Merci beaucoup pour...
422
00:34:55,969 --> 00:34:56,845
toute ton aide.
423
00:34:57,387 --> 00:34:58,388
Egwene ?
424
00:35:01,517 --> 00:35:04,478
On s'emmêle
avant d'atteindre la perfection.
425
00:35:06,647 --> 00:35:09,983
Ce qui en vaut la peine
n'est ni clair ni net.
426
00:35:30,420 --> 00:35:32,047
Que fais-tu ici ?
427
00:35:33,966 --> 00:35:36,343
J'ai gardé un il sur toi.
428
00:35:36,426 --> 00:35:38,095
Et pour parler sans ambages,
429
00:35:39,012 --> 00:35:41,306
tu t'es révélée plutôt décevante.
430
00:35:42,850 --> 00:35:44,810
Tu perds ton temps avec des épées.
431
00:35:44,893 --> 00:35:45,894
Tu vaux mieux.
432
00:35:46,562 --> 00:35:48,772
Les Champions m'ont plus appris
433
00:35:48,856 --> 00:35:50,315
que tes surs réunies.
434
00:35:50,399 --> 00:35:52,276
L'arme des faibles. Des hommes.
435
00:35:53,026 --> 00:35:54,945
Si un homme m'attaquait
à l'épée,
436
00:35:55,863 --> 00:35:57,531
je lui opposerais une lame...
437
00:36:00,075 --> 00:36:01,785
créée à partir de l'air.
438
00:36:01,869 --> 00:36:05,998
Meilleure qu'une lame d'acier,
mais pour quelle utilité ?
439
00:36:06,790 --> 00:36:09,877
Car je devrais alors livrer
un combat au corps à corps,
440
00:36:10,377 --> 00:36:11,628
épuiser mes forces,
441
00:36:12,421 --> 00:36:14,298
me rendant ainsi vulnérable.
442
00:36:17,718 --> 00:36:19,553
Je me fiche bien de l'équité.
443
00:36:22,639 --> 00:36:23,724
Je veux gagner.
444
00:36:32,941 --> 00:36:34,443
Lâche-moi !
445
00:36:34,526 --> 00:36:37,237
Pourquoi les Rouges
n'ont pas de Champions ?
446
00:36:38,697 --> 00:36:40,532
Car ils sont une distraction.
447
00:36:41,575 --> 00:36:42,534
Une faiblesse.
448
00:36:43,410 --> 00:36:45,037
On peut se protéger seules.
449
00:36:46,204 --> 00:36:49,124
Un Champion n'est qu'un simple chien
450
00:36:50,250 --> 00:36:51,960
qui obéit à sa maîtresse,
451
00:36:52,044 --> 00:36:54,922
la couvre de louanges
et flatte son ego.
452
00:36:55,422 --> 00:36:57,716
Et le plus fidèle des Champions,
453
00:36:57,799 --> 00:36:59,426
comme ton très cher Lan,
454
00:37:00,761 --> 00:37:05,015
ne deviendra qu'une victime
lors d'un combat que son Aes Sedai
455
00:37:05,098 --> 00:37:07,476
- remplacera bien vite.
- Assez !
456
00:37:09,811 --> 00:37:11,021
La voilà.
457
00:37:14,566 --> 00:37:18,070
Tu n'as vu cette trame qu'une fois
et tu as pu la recopier.
458
00:37:18,153 --> 00:37:20,238
Si tu ne me relâches pas...
459
00:37:24,826 --> 00:37:27,704
- Que m'as-tu fait ?
- Je t'ai isolée de la Source.
460
00:37:29,456 --> 00:37:32,209
Tu peux la sentir,
mais pas la toucher.
461
00:37:35,045 --> 00:37:36,380
Cela te met en rage.
462
00:37:38,715 --> 00:37:39,841
Utilise cette rage.
463
00:37:41,718 --> 00:37:45,806
Mes surs veulent te faire croire
qu'il n'y a qu'une façon de canaliser,
464
00:37:45,889 --> 00:37:48,016
qu'une façon de devenir Aes Sedai.
465
00:37:50,268 --> 00:37:51,395
Elles se trompent.
466
00:37:52,104 --> 00:37:53,355
Tu es venue apprendre
467
00:37:53,981 --> 00:37:56,566
non pas des choses
sur le sable ou les épées,
468
00:37:57,234 --> 00:37:58,610
mais sur le pouvoir.
469
00:38:00,612 --> 00:38:04,324
Je veux que tu deviennes si puissante
qu'aucun homme
470
00:38:05,283 --> 00:38:06,451
ni aucune femme
471
00:38:07,202 --> 00:38:09,830
ne pourront jamais plus
t'arracher ce pouvoir.
472
00:38:13,291 --> 00:38:14,376
Pas même moi.
473
00:39:11,475 --> 00:39:13,060
Pourquoi faire ça pour lui ?
474
00:39:13,560 --> 00:39:16,396
Il vous a tous trahis. C'était un Suppôt.
475
00:39:17,022 --> 00:39:19,316
Tout homme mérite une sépulture.
476
00:39:19,399 --> 00:39:22,319
Uno aurait abandonné
son cadavre aux vautours.
477
00:39:22,444 --> 00:39:25,072
C'est pour ça que je commande
et pas Uno.
478
00:39:27,824 --> 00:39:29,493
Cela t'embête-t-il ?
479
00:39:29,576 --> 00:39:32,079
Que je lui aie accordé
ce geste de compassion.
480
00:39:32,162 --> 00:39:37,459
Ceux de ton peuple sont morts à Fal Dara,
car il a ouvert les portes.
481
00:39:38,502 --> 00:39:40,170
Et ça ne te met pas
en colère ?
482
00:39:40,629 --> 00:39:42,172
Tu ne veux pas te venger ?
483
00:39:42,714 --> 00:39:45,801
Si les Shienarans se vengeaient
de tout ce qu'on a subi,
484
00:39:45,884 --> 00:39:48,386
les Terres Frontalières seraient vides.
485
00:39:49,846 --> 00:39:52,599
Quant à la colère...
486
00:39:55,102 --> 00:39:57,062
ça ne ressuscitera pas mes hommes.
487
00:39:59,689 --> 00:40:03,693
Les gens de Deux-Rivières ont accueilli
Padan Fain à bras ouverts.
488
00:40:04,945 --> 00:40:06,530
On échangeait avec lui.
489
00:40:08,323 --> 00:40:11,326
On lui offrait une pinte,
un repas chaud,
490
00:40:12,953 --> 00:40:14,162
un endroit où dormir.
491
00:40:15,122 --> 00:40:16,373
Moi aussi.
492
00:40:19,543 --> 00:40:23,296
Je le revois sans arrêt
qui salue ma femme.
493
00:40:27,300 --> 00:40:28,176
Et Laila,
494
00:40:29,803 --> 00:40:31,763
sourire jusqu'aux oreilles,
495
00:40:32,722 --> 00:40:34,015
le salue en retour.
496
00:40:36,768 --> 00:40:39,104
Et toute cette gentillesse nous a valu
497
00:40:39,187 --> 00:40:41,189
une incursion de Trollocs.
498
00:40:55,662 --> 00:40:57,747
Une rage couve en moi.
499
00:41:00,125 --> 00:41:03,753
Et plus on approche de lui,
plus elle grandit.
500
00:41:06,756 --> 00:41:09,759
Une fois face à lui, j'ai peur
501
00:41:10,844 --> 00:41:12,679
de ne pouvoir me contenir.
502
00:41:13,430 --> 00:41:14,389
De faire quoi ?
503
00:41:14,472 --> 00:41:15,432
Le tuer.
504
00:41:17,142 --> 00:41:20,228
Le voir se vider de son sang
comme j'ai vu Laila.
505
00:41:30,280 --> 00:41:31,823
Fain a peut-être agi ainsi...
506
00:41:35,619 --> 00:41:36,953
à raison.
507
00:41:39,956 --> 00:41:42,042
La réponse risque de te déplaire...
508
00:41:44,169 --> 00:41:46,838
mais l'interroger peut valoir la peine.
509
00:42:10,695 --> 00:42:11,696
Alors ?
510
00:42:22,249 --> 00:42:23,500
Qui était-ce, Moiraine ?
511
00:42:24,417 --> 00:42:25,293
Bayle Domon.
512
00:42:26,795 --> 00:42:28,338
Un marin d'Illian.
513
00:42:29,297 --> 00:42:31,675
Que faisait-il là ?
Que lui voulais-tu ?
514
00:42:31,758 --> 00:42:34,302
Une Aes Sedai a droit à ses secrets.
515
00:42:37,555 --> 00:42:39,182
Épargne-moi tes sourires,
516
00:42:39,266 --> 00:42:42,060
alors que tu m'ignores
et que tu me repousses.
517
00:42:42,143 --> 00:42:44,145
Ne t'avise surtout pas
de me sourire
518
00:42:44,229 --> 00:42:45,772
comme si de rien n'était,
519
00:42:45,855 --> 00:42:48,316
alors que tu sais très bien
ce que tu fais.
520
00:43:12,966 --> 00:43:15,093
Je vais dîner ici ce soir.
521
00:43:19,431 --> 00:43:20,598
Débrouille-toi.
522
00:43:25,353 --> 00:43:26,896
Et mange où bon te semble.
523
00:44:05,435 --> 00:44:07,354
Regarde. De la part de Perrin.
524
00:44:10,815 --> 00:44:11,775
Que fais-tu ?
525
00:44:13,568 --> 00:44:14,736
C'est Bel Tine.
526
00:44:16,446 --> 00:44:17,280
Aujourd'hui ?
527
00:44:20,533 --> 00:44:22,035
Dire que j'ai oublié.
528
00:44:24,621 --> 00:44:26,122
Que dit sa lettre ?
529
00:44:33,213 --> 00:44:36,716
Ils cherchent toujours Padan Fain
et le Cor de Valère,
530
00:44:36,800 --> 00:44:38,218
ils ont perdu leur trace.
531
00:44:41,888 --> 00:44:42,889
Qu'y a-t-il ?
532
00:44:47,060 --> 00:44:49,604
"Côtoyer ces soldats m'a fait réfléchir.
533
00:44:51,189 --> 00:44:54,401
Leurs histoires d'épées,
de boucliers et de feu ennemi.
534
00:44:55,193 --> 00:44:57,946
C'est compliqué,
et ça inclut des noms d'oiseaux.
535
00:44:59,322 --> 00:45:03,368
Mais pour résumer,
quand on est seul avec un bouclier,
536
00:45:03,451 --> 00:45:05,370
notre corps reste à nu.
537
00:45:05,453 --> 00:45:08,790
Mais si on forme
un groupe de boucliers,
538
00:45:08,873 --> 00:45:10,834
rien ne peut nous atteindre.
539
00:45:13,795 --> 00:45:15,088
J'ai pensé à nous,
540
00:45:16,756 --> 00:45:18,133
à nous tous,
541
00:45:18,216 --> 00:45:20,468
ensemble, on a fait face
à l'impossible.
542
00:45:21,678 --> 00:45:24,055
Maintenant que le monde
nous a séparés,
543
00:45:24,139 --> 00:45:26,182
chaque jour, je me sens à nu.
544
00:45:33,731 --> 00:45:38,069
Tout ce laïus pour vous dire
que vous me manquez.
545
00:45:40,071 --> 00:45:40,905
Rand aussi.
546
00:45:41,906 --> 00:45:42,782
Laila.
547
00:45:43,450 --> 00:45:45,785
Surtout là, à l'approche de Bel Tine.
548
00:45:47,495 --> 00:45:51,207
Promettons-nous,
l'année prochaine, de la fêter ensemble.
549
00:45:53,376 --> 00:45:55,628
Loial et moi irions
vous voir à Tar Valon.
550
00:45:57,046 --> 00:45:58,214
Et qui sait,
551
00:45:59,132 --> 00:46:00,216
où qu'il se trouve,
552
00:46:01,384 --> 00:46:04,220
Mat parviendra à s'éviter
des ennuis et viendra."
553
00:46:07,891 --> 00:46:09,142
"Vous me manquez.
554
00:46:09,601 --> 00:46:10,560
Rand aussi.
555
00:46:11,144 --> 00:46:12,145
Laila.
556
00:46:12,228 --> 00:46:15,190
Surtout là, à l'approche de Bel Tine.
557
00:46:15,273 --> 00:46:20,612
Promettons-nous,
l'année prochaine, de la fêter ensemble.
558
00:46:20,695 --> 00:46:24,657
Loial et moi irions
vous voir à Tar Valon."
559
00:46:28,495 --> 00:46:29,913
Ce doit être douloureux.
560
00:46:29,996 --> 00:46:33,958
Une douzaine de lettres et pas une fois
il ne parle de Mat Cauthon.
561
00:46:35,001 --> 00:46:38,087
J'imagine que ce doit être difficile
562
00:46:39,547 --> 00:46:40,548
de te pardonner
563
00:46:42,759 --> 00:46:44,427
de les avoir abandonnés.
564
00:46:47,972 --> 00:46:49,557
Qu'est-ce que tu me veux ?
565
00:46:50,892 --> 00:46:52,894
La naïveté ne te sied guère.
566
00:46:52,977 --> 00:46:55,522
Je n'ai pas touché
cette dague en six mois.
567
00:46:58,441 --> 00:47:00,026
Je ne te menace ni toi,
568
00:47:01,361 --> 00:47:03,947
ni tes Surs Rouges, ni Moiraine,
569
00:47:04,030 --> 00:47:05,907
ni le reste de ce satané monde.
570
00:47:13,498 --> 00:47:14,958
Joyeux Bel Tine, Mat.
571
00:48:26,904 --> 00:48:27,947
Il me...
572
00:48:29,032 --> 00:48:30,408
Rand me manque tellement.
573
00:48:34,829 --> 00:48:37,665
J'ai beau me plaindre de cet endroit,
574
00:48:37,749 --> 00:48:39,000
je compte bien rester.
575
00:48:43,630 --> 00:48:46,424
Je suis là. À tes côtés. Toujours.
576
00:49:10,073 --> 00:49:11,032
Pour Rand.
577
00:49:11,824 --> 00:49:14,160
Puisse son esprit nous revenir.
578
00:49:14,911 --> 00:49:16,496
Dans cette vie ou la prochaine.
579
00:49:19,332 --> 00:49:22,251
Il a sacrifié sa viepour nous sauver du Ténébreux.
580
00:49:23,670 --> 00:49:25,630
Je suis fièred'avoir été son amie.
581
00:49:49,904 --> 00:49:50,905
Merci.
582
00:50:13,177 --> 00:50:14,429
Tu veux qu'on attende ?
583
00:50:14,512 --> 00:50:15,346
Oui.
584
00:50:17,473 --> 00:50:19,475
- Elle viendra.
- Bien entendu.
585
00:50:19,559 --> 00:50:20,852
Bientôt, j'en suis sûre.
586
00:50:21,394 --> 00:50:25,940
Elle a peut-être déjeuné
à une heure anormalement tardive.
587
00:50:32,947 --> 00:50:36,701
Lan, je pense que tu prends tout cela
bien trop à cur.
588
00:50:39,954 --> 00:50:42,790
Ça n'a absolument rien à voir avec toi.
589
00:50:43,875 --> 00:50:46,586
Si cela t'affecte, c'est de ton fait.
590
00:50:46,669 --> 00:50:50,298
Ça ne m'affecte absolument pas.
591
00:50:50,381 --> 00:50:52,425
- Tu n'es pas son Champion.
- Non.
592
00:50:53,050 --> 00:50:55,303
- Elle vit sous mon toit...
- Notre.
593
00:50:55,928 --> 00:50:58,806
C'est ma maison, je t'autorise à y vivre.
594
00:51:08,566 --> 00:51:11,986
Pour une femme capable de canaliser,
être coupée du Pouvoir
595
00:51:12,653 --> 00:51:15,740
est l'agression la plus brutale qui soit.
596
00:51:16,491 --> 00:51:19,911
Son corps ne lui appartient plus.
597
00:51:20,912 --> 00:51:24,332
Son esprit revit
ce traumatisme sans cesse,
598
00:51:24,415 --> 00:51:28,211
se souvient de ce qu'elle a été
et ne sera plus jamais.
599
00:51:28,878 --> 00:51:29,796
Oui.
600
00:51:30,963 --> 00:51:32,632
Peu s'en remettent.
601
00:51:35,218 --> 00:51:36,677
La plupart meurent.
602
00:51:37,386 --> 00:51:39,305
Mais pas Moiraine Sedai.
603
00:51:40,097 --> 00:51:42,892
Chaque jour qui passe, elle se bat.
604
00:51:42,975 --> 00:51:44,185
Elle se réveille
605
00:51:44,268 --> 00:51:46,979
et place un pied devant l'autre.
606
00:51:47,063 --> 00:51:48,523
Elle remplit ces seaux,
607
00:51:48,606 --> 00:51:51,359
qu'importe le nombre
d'aller-retour au puits,
608
00:51:51,442 --> 00:51:54,403
qu'importe l'eau renversée en chemin.
609
00:51:55,738 --> 00:51:59,075
Je regarde Moiraine Sedai,
je ne vois pas une femme égoïste.
610
00:51:59,992 --> 00:52:02,745
Quand je la regarde, je vois la force.
611
00:52:02,829 --> 00:52:06,123
Une force plus grande
que toutes les nôtres.
612
00:52:08,042 --> 00:52:13,214
Une Aes Sedai et son Champion
communiquent par leur lien,
613
00:52:14,882 --> 00:52:16,133
il en existe d'autres.
614
00:52:19,136 --> 00:52:23,140
Vingt années ensemble,
voilà le langage commun que vous partagez.
615
00:52:24,809 --> 00:52:28,563
Plutôt que d'essayer
de la forcer à parler,
616
00:52:30,064 --> 00:52:33,901
peut-être est-il temps de te taire
et d'écouter vraiment.
617
00:52:41,075 --> 00:52:43,202
C'est la première fois de ma vie
618
00:52:44,203 --> 00:52:46,497
que quelqu'un me dit de me taire.
619
00:56:40,564 --> 00:56:41,398
Lan !
620
00:58:09,153 --> 00:58:10,446
Couvrez vos oreilles !
621
00:58:37,097 --> 00:58:38,724
Que me caches-tu ?
622
00:58:57,701 --> 00:58:59,536
CETTE SAISON
623
00:59:04,166 --> 00:59:07,127
Ensemble, on a fait faceà l'impossible.
624
00:59:08,462 --> 00:59:10,506
Maintenant que le mondenous a séparés,
625
00:59:10,589 --> 00:59:12,549
chaque jour, je me sens à nu.
626
00:59:18,973 --> 00:59:22,101
Tu n'as pas vaincule Ténébreux à l'il du Monde.
627
00:59:22,184 --> 00:59:23,936
Tu as libéré son second.
628
00:59:24,728 --> 00:59:26,146
L'Ultime Bataille approche...
629
00:59:29,358 --> 00:59:31,026
et nous la perdons déjà.
630
00:59:32,987 --> 00:59:35,155
La Roue n'accorde jamais de faveurs.
631
00:59:35,239 --> 00:59:37,533
Si tu veux une chose,il faut t'en saisir.
632
00:59:41,662 --> 00:59:42,579
Je suis prête.
633
00:59:42,663 --> 00:59:44,623
Laisse-la affronter ses peurs.
634
00:59:46,417 --> 00:59:49,378
La grande quête du Cor de Valèreest lancée.
635
00:59:49,461 --> 00:59:52,172
Avec ceci, le monde nous appartiendra.
636
00:59:53,090 --> 00:59:55,718
Je rallierai ses amis au Ténébreux.
637
00:59:55,801 --> 00:59:58,178
Une rage couve en moi.
638
01:00:02,891 --> 01:00:04,852
Je m'en vais. Inutile de venir.
639
01:00:04,935 --> 01:00:07,646
Nos amis ont des ennuis,
tu crois que je resterais ?
640
01:00:09,231 --> 01:00:11,900
La plus puissante
n'écrit pas toujours l'Histoire.
641
01:00:11,984 --> 01:00:13,193
Celle qui survit, si.
642
01:00:17,031 --> 01:00:19,033
Les voies de l'ombre sont légion.
643
01:00:22,745 --> 01:00:24,538
Je ne veux pasreproduire mes erreurs.
644
01:00:24,621 --> 01:00:26,123
Je crois en ce que tu fais.
645
01:00:26,206 --> 01:00:28,417
J'en ai assezd'être un rayon de la Roue.
646
01:00:30,127 --> 01:00:31,879
Tu n'es pas un rayon, petit.
647
01:00:32,796 --> 01:00:36,717
Tu es l'eau qui alimente la Roue
648
01:00:37,760 --> 01:00:39,678
ou qui la réduit en pièces.
649
01:00:45,100 --> 01:00:48,270
Tu es né pour protéger ce monde,
pas que tes proches.
650
01:00:50,731 --> 01:00:53,609
Nous sommesles héros d'aujourd'hui.
651
01:00:54,860 --> 01:00:56,695
Agissons en tant que tels.
652
01:01:00,407 --> 01:01:02,534
{an8}LA ROUE DU TEMPS
REGARDEZ MAINTENANT
653
01:03:04,656 --> 01:03:06,658
Sous-titres : Luc Kenoufi
654
01:03:06,742 --> 01:03:08,744
Direction artistique
Anouch Danielian
47207
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese