All language subtitles for The.Sweet.East.2023.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H

Vuoi tenertelo stretto?

Oh, Dio mio!

Non si sa mai. Potrebbe
valere qualcosa se esplodo.

Stai bene, ragazza?

Si', certo.

Diavolo, lo rifaro' se vuoi.

Va bene.

Che cosa?

No, stavo solo pensando
alla fine di quel film.

A che cosa?

Lei era divertente, vero?

Voglio dire, pensavo
fosse un po' ritardata.

Oh, Lillian...

Venivano tutti da pianeti diversi
e parlavano la stessa lingua.

Non ha senso.

Dai, e' solo un film.

Ehi, voi, maledetti stronzi.

Siamo nella fottuta
Washington D.C.

Cosa hai da dire ai tuoi fan?

Oh, merda!

Gran parte di questa citta'
e' stata costruita da zero.

Ma Rock Creek era
gia' un cimitero,

ed era ancora la provincia
del Maryland.

Ora, quasi 300 anni dopo,

molti americani famosi
sono sepolti li'.

Upton Sinclair. Qualcuno sa chi e'?
Nessuno sa chi sia Upton Sinclair.

Uh, oh, e' The Jungle.
E' un libro sul lavoro.

- Ehi, ho qualcosa per te, Annabel.
- Troy, sei un maledetto cafone.

Qui alla mia sinistra,
oltre quello specchio d'acqua,

c'e' il campus
della Howard University.

Alcuni dei famosi
ex studenti di li',

Thurgood Marshall,
Phylicia Rashad

dello show The Cosby Show.

Questo e' un grande giorno
per la facciata ovest dell'edificio,

che in precedenza poteva essere
considerata la parte posteriore.

Spiegando questa violazione
del protocollo,

il presidente Reagan, che era
stato governatore della California,

spiego' che voleva
guardare a ovest

al resto del paese.

Quindi vi lascero' con questo.
E quando ci riuniremo di nuovo,

vedremo cosa succede all'interno.

Annabel, ho qualcosa
da mostrare al Presidente.

Tornate qui. Studieremo
la Bibbia alle 18:00.

Ma che cazzo?

Tu, fottuto rosso...

- Li hai spaventati a morte, ragazzo!
- Da dove vengono?

Ohio. Gli ho mostrato come
si fa a South Cackalacky.

Oh, partiremo presto?

Potrei mangiare la merda dal
buco del culo di una capra morta!

Ehi! Non essere disgustoso, Troy.

"Ew! Non essere
disgustoso, Troy."

Va bene. Mi preparo.

Ciao, haters.

Annabel, aspetta.

Sarai incazzata con me
per tutto il viaggio?

Lo odio.

E' stata una tua idea.

Lo so. Questa e' la parte
peggiore.

Saluta, Max.

Meglio fare un po' di rap.

Prendi il microfono, Annabel.

Questo e' per i bianchi
di Capital Steps.

Si', bianchi.

Avete solo paura
di lasciarli entrare.

Scusami.

SubPassion ha tradotto per voi:

Traduzione: Willow

Seguiteci su Facebook:
www.facebook.com/SubPassion

Calmatevi, cazzo!

Calmatevi!

Devo parlare con il direttore.
Lui sa perche' sono qui.

Tu. Lo diro' una
e una sola volta.

Piccolo figlio di puttana
inquietante.

Ho bisogno di sapere cosa sta
succedendo in quel seminterrato ora.

Seminterrato?

Dammi le chiavi
del seminterrato!

Le assicuro, signore, che
non abbiamo un seminterrato.

Mi guarderai negli occhi
e mi dirai

che non stupri i bambini laggiu'?

Sta violentando i bambini laggiu'!

Qualcuno di voi viene violentato?

Io me ne vado. Vieni?

Sembrava molto piu'
grande quando ero bambino.

Ti va un viaggio a Charm City?

Ad ogni modo, le email
erano scritte in codice,

"CP" che doveva significare
"pizza al formaggio",

e qualche genio in questo
consiglio ha deciso

che si trattava
di pornografia infantile,

e praticamente hanno
fatto Rosetta Stoned da li'.

Ho appena realizzato
che non so chi sei.

- Non sono nessuno, davvero.
- Oh, ciao, nessuno. Sono Caleb.

Lillian. Sono solo
una studentessa.

Ehi, vai al college qui?

- Si'.
- Dove?

Ehm, Howard.

No, davvero?

Davvero, perche'?

Nessuna ragione.

Dove cazzo siete ragazzi, eh?

Beh, allora sbrigati, idiota.

Prendi il furgone.

Dolce verde su D?
Va bene, ci saro'.

Ti va un viaggio a Charm City?

E' davvero carino.

No, se sai cosa c'e' dentro.

Ehi!

- Ehi. Hai fame?
- Ehi, entra li'.

Sai, questa e' per lo piu'
roba del cassonetto.

Non paghiamo mai
il cibo o altro qui

nei ristoranti o, sai, nei
supermercati, o altro.

Sono piuttosto piena, pero'.

Cosa fate per lavoro?

Gestiamo le cose qui
su un modello collettivo.

Abbiamo tre professori
a contratto,

un difensore d'ufficio,
un assistente di volo.

Per tutti qui e' molto importante
essere il piu' mobili possibile

per facilitare l�attivita'
politica, la protesta,

altre attivita' di tipo
azione diretta,

che sono l'aspetto essenziale
di cio' che facciamo.

Come quella cosa di domani
a Trenton di cui ti parlavo.

Forte.

Anche tu sei un artista?

Io dico artivista.

Quello che dovevo chiederti era,

come rendi la navigazione
come una performance?

Perche' era quello
che volevo fare.

Volevo riprendere
questa attivita' quotidiana

che modella le percezioni
delle persone

in misura molto maggiore di quanto
non siano nemmeno consapevoli.

De-familiarizzare. Quindi
prendi quello che e' successo oggi.

Qualunque cosa
sia accaduta oggi.

La manipolazione del suono
conferisce all'esperienza

una dimensione
completamente diversa.

C'e' uno strato di distorsione
sulla distorsione,

quindi puoi davvero
sentire il processo.

Aspetta. Quindi pubblichi questi
video online o, tipo, cosa...

Cio' minerebbe la natura
della performance,

che dovrebbe essere un pezzo unico e avere
un'aura, per non sembrare pretenziosa,

ma la cosa piu' importante e' che la merda
continuera' a diventare sempre piu' pesante.

Quella merda che hai
visto oggi e' solo l'inizio.

Cosa guardi? Non hai
mai visto i lobi prima?

No, li ho visti.

Fanno male?

Voglio dire, non proprio.
Lo fanno nel tempo.

Aumentano di dimensioni.
Ma, sai, e' come ogni altra cosa.

Il tuo corpo si abitua
durante la pratica.

Un po' come perdere la verginita'.

Ho pensato per un po'
di farmi il piercing alla lingua.

La maggior parte del mio
hardware e' sotto. Vuoi vederlo?

Che cosa?

Oh, Gesu'.

Prima che tu me lo chieda,
di solito faccio pipi' seduto.

Ma funziona per tutto
il resto. Vuoi toccarlo?

No. Che cazzo? Oh, Dio mio.

- Ti ho spaventato... sto solo cazzeggiando.
- No.

Sono un boy scout.
Giuro che sono un boy scout.

Niente buffonate. Parola di scout.

Parola di scout, si'. Non lo so.

- Ehi.
- Ehi.

Vuoi fumare?

Oh, sto bene. Grazie comunque.

Va bene.

In realta', fumero'.

Oh, grazie.

Ti dispiace se uso il tuo
telefono per un minuto?

- Perche' ho rotto il mio.
- Fallo.

Grazie.

Tutto ok? Sembri
un po' spaventata.

Si'...

Non sono affari miei,
ma ho un buon senso

quando qualcuno sta
scappando da qualcosa.

Non sto scappando da nulla.

Ti sembra che stia
scappando da qualcosa?

Mmm, no, e' solo che...

Vivevo con questo ragazzo che era
come un pezzo di merda totalmente tossico.

Voglio dire, vivevo di lui,
davvero.

Il che mi ha fatto sentire patetica,

che gli ha fatto pensare
che fossi patetica

che mi comandava
e io glielo ho permesso

perche' la mia autostima
era spazzatura.

Non avevo nessun altro
posto dove andare.

E poi all'improvviso un giorno, chiudendo
il pugno, mi ha colpito in faccia...

Boom! Questo era tutto.

E' incasinato.

Come farai ad arrivare
a Washington domani?

Stavo pensando che potrei
venire con voi, in realta'.

A Trenton, sul serio?

Caleb ti ha spiegato
la situazione?

Diventera' piuttosto pesante.

Si', l'ha fatto.
Mi ha detto tutto.

Sono sicura che l'abbia fatto.

Cosa intendi?

Mmm, niente. Voglio dire, Caleb
e' ok per essere un ragazzo ricco.

E' ricco? Non sembra ricco.

Si', ha frequentato
le scuole superiori ovunque,

come in Brasile, Swaziland,

Timbuktu...

L'unica cosa da cui Caleb
scappa e' una casa a Georgetown.

Buongiorno.

Scrapple?

No, grazie.

Ok, dobbiamo entrare
prima che faccia buio,

perche' e' un parco pubblico.

Cio' significa che abbiamo
una finestra ristretta per colpirlo.

Ok, avete capito?

- Si'.
- Va bene.

Va bene.

Ma poi avete sette minuti.

- Giusto?
- Giusto, giusto.

E' una vita di lotta, giusto?

Giusto.

Ma questo non significa che possiamo
permetterci di perdere tempo.

- Giusto?
- Giusto.

Quindi prendete il vostro uomo,
o la vostra donna, e attacchiamo!

Andiamo!

Ehi, chi vuole questa
merda di cane?

Non c'e' nessuno qui.

Non hai detto nulla
su quale parcheggio?

Amico, ha appena detto
"il parcheggio". Che cazzo e' questo?

Non lo so, cazzo, ti sto
raccontando quello che ha detto.

Ovviamente nessuno
ha pensato di mapparlo.

Amico, non sono
nemmeno qui. Bro.

Davvero?

Amico, questa e' una riserva
naturale, non un parco pubblico.

La riserva naturale
e' un parco pubblico.

Va bene.

- Bro.
- Cosa facciamo?

Ti diro' cosa non facciamo.

Non dividiamo le nostre forze.
Questa e' merda da principianti.

Adam ha ragione.

- Mi e' caduto il telefono.
- Ma che cazzo?

Non vedo nessun nazista.

Le zanzare mi stanno
mangiando viva.

Cosa dovrei fare al riguardo?

Non lo so. Non hai
pianificato tutto questo?

Forse spray antizanzare?

Brian ha rischiato il culo per
procurarci queste informazioni, sai?

- Beh, forse Brian avrebbe dovuto
- Yo, di' a questa stronza

- dirti di portare un po' di OFF!
- di tacere.

Oh, Dio mio!

- Devo fare pipi'.
- Vuoi che guardi?

Ehm, no.

Voglio dire, sto attento a te.

- No.
- Stai attenta.

Non importa. Ti faro' sapere

se qualcuno mi agita il suo cazzo
al formaggio svizzero.

Dritti al Delaware.

C'e' un concorso da organizzare

all�interno della nostra
fratellanza europea,

portando i campi
di sudore in Africa

nella nostra civilta' europea,
in modo che la parte finanziaria

in un paese europeo possa
essere usata

contro la parte finanziaria
in un altro.

Tutta la grande potenza
centrale finanziaria del mondo,

ora spedisce dalla citta' di
Londra a Wall Street, New York,

potra', sulla massa di denaro,
di ricchezza e di potere,

che ne porta, ancora e ancora...

Scusami. Scusami.

Sei sicura di essere
nel posto giusto?

Sono sicuro di non averti mai
visto prima a uno di questi affari.

Me ne sarei ricordato.

Ho un'ottima memoria per i volti,

e tu sei davvero notevole.
Sono Lawrence.

Annabel.

Stai scherzando?

Perche' dovrei scherzare?

Quindi questi sono,
tipo, i tuoi amici?

Andiamo.

Mi addolora dirlo, ma
non sempre a questi eventi

si trova la classe migliore
degli uomini bianchi,

un'ironia unica per questa fase
iniziale della coscienza razziale.

Inoltre io, uh... non posso
essere visto a queste cose.

Sai, comparire nelle foto
di gruppo e' una brutta cosa.

Perche'?

- A causa del mio lavoro.
- Cosa fai?

Sono nel mondo accademico.

Diciamo che ci sono
alcuni campi di studio

che il cosidetto dipartimento
delle arti liberali,

non riconosce come
socialmente accettabile.

E quindi corro molti rischi

ogni volta che esco
allo scoperto, per cosi' dire.

Se fosse una convention comunista
transessuale, sarebbe una storia diversa.

Probabilmente sarei
un ricercatore.

Quindi, tipo, sei un attivista?

Un attivista?

Tipo, roba per le elezioni
e cose del genere.

Le elezioni erano uno spettacolo
di marionette pre-programmato,

come ogni anno, anzi di piu'.

Voglio dire, devi sapere che
i voti non determinano nulla.

Sono utilizzati per approfondimenti
di analisi privata dalla griglia di controllo

per valutare come
i loro risultati sintetici,

i progetti sociali, politici ed
economici influenzano le masse di servi.

Quelle statistiche presumibilmente indicano
che e' attentamente progettato per far si'

che i gruppi di vittime di minoranza
provino rabbia o animosita'

verso un'America bianca
apparentemente malvagia

e approfondiscono i loro sentimenti
di odio verso un nemico fabbricato.

Stai bene?

Scusa. E' solo che non mangio

letteralmente niente
da ieri pomeriggio.

Ah, ok, dammi solo un secondo.

Sembra che gli organizzatori
di questo evento

abbiano previsto
ampie misure per l'alcol,

ma non abbastanza per il cibo.

Posso offrirti qualcosa
di piu' sostanziale, se vuoi.

Questo e' veramente buono.

Si', mangio qui ogni volta
che sono in citta',

che e' il meno possibile.

Dove vivi?

Non lontano, proprio sul Delaware,

dalla parte del Jersey,
vicino a New Hope.

- Ci sei stata?
- No.

Oh, e' bellissimo, sarei
felice di mostrartelo.

Sarebbe un po' strano.

No, vivo da solo.

Ho detto qualcosa di sbagliato?

No, no, non l'hai fatto. No.

E allora?

No, e' solo che mi trovo in una
situazione di merda in questo momento,

e non so davvero cosa faro'.

I vestiti che indosso sono,
tipo, gli unici vestiti che ho,

e non so dove rimarro'
e altro. Vengo da Baltimora.

Uh, da Baltimora. E' a sud di qui.

Scusa, sono... sono un pedante.

- Un cosa?
- No, va bene. Chiedo scusa.

Cosa stavi dicendo?

Mi... mi dispiace...

E' solo il ragazzo con cui vivevo...

Si'?

Si', ehm...

mi ha colpito.

A pugno chiuso, tipo
una settimana fa.

Giu' a Baltimora?

Si'. Mi dispiace, non dovrei...

Non avrei dovuto sollevare
l'argomento perche'...

Non posso...

Non posso parlarne, ma sono
solo spaventata a morte.

Sai.

Allora resta con me se vuoi,

- ovviamente.
- No, non dovrei, sono...

Mi... mi dispiace...

Non mi metteresti affatto
fuori. Ho un sacco di spazio.

No, e'... No, non e'
quello. E' solo...

tipo, l'ultimo ragazzo
con cui ho vissuto,

tipo, in un certo senso...

vivevo alle sue spalle,
piu' o meno...

lui, tipo, usava quella cosa
e, tipo, dominava su di me,

e si comportava come se...

se mi possedesse o altro, e io...

non posso mettermi di nuovo
in quella situazione.

Non devi preoccuparti di questo.

Pensa a me come a un benefattore.
Voglio solo aiutare.

- Ma?
- Niente ma.

Non chiedero' nulla in cambio.

Lo faresti davvero?

C'e' qualcosa che ho sempre trovato
avvincente nel personaggio di Poe.

Non solo questa cose autodistruttiva,
romantica e malinconica,

che certamente mi ha coinvolto da
adolescente, come succede ancora oggi,

ma che, in definitiva,
credo sia irrilevante

e si alimenta in modo
piuttosto autoindulgente,

archetipo pernicioso
che ha avvelenato le arti.

Voglio dire, l'immagine
popolare di Poe

di vivere da solo e in miseria e',

va detto, non del tutto accurata.

Devo entrare qui.

Ok.

Aspettero' qui.

Vivi qui da molto?

Sono cresciuto qui.

Io e le mie sorelle.

Si'.

Mio padre compro'
questo posto nel '68.

Era l'addetto ai freni
sulla New Jersey Transit.

Ai tempi in cui potevi permetterti una casa
come questa con lo stipendio di un frenatore.

All'epoca era una classe
molto operaia.

Adesso sono tutti froci
di Filadelfia e New York.

Devi essere stanca.
Posso portarti nella tua stanza.

Potremmo fare il grande
tour piu' tardi.

Scusa. E' un vero disastro.

Ho pochissime visite.

Uh, se devi inviare un'e-mail,

aspetta che ti configuri
un IP remoto.

E se devi mandare qualche lettera,

dammela perche' la spedisco
fuori citta'.

Grazie mille.

Oh, per favore. Piacere mio.

Quindi il bagno e'
proprio dietro l'angolo.

E' quello che condividevo
con i miei fratelli.

Penso che ci siano
degli asciugamani puliti.

E c'e' molto da leggere.

Resto sveglio fino a tardi,
se ti serve qualcosa.

Sai che condividi il tuo nome

con una poesia sulla gelosia?

La gelosia degli angeli.

Comunque, ci sono un sacco
di vestiti da donna qui,

se vuoi esaminarli piu' tardi.

Sorelle, madre, nonna.
Niente di troppo contemporaneo,

ma ho la sensazione
che non lo sei neanche tu.

Si'.

Questo e' un complimento.

Lo so.

Annabel. Vado a lavorare.

Non volevo svegliarti.

Lunedi', mercoledi' e venerdi'
sono i miei giorni di insegnamento.

Se rimani, li avrai per te.

Sentiti libera di usare
il computer nel mio ufficio,

che si trova al primo piano,
appena fuori dall'ingresso principale.

La password e' 'cecropia'.

Se hai voglia di fare
una passeggiata,

ho fatto una mappa che ti portera'
lungo il mio percorso fluviale preferito.

Prendi qualunque cosa dal frigo.

Devo dire che non mangio
carne e bevo pochissimo.

Ho lasciato cancelleria e buste,

pero' ricorda quello che ti
ho detto riguardo alla posta.

Tornero' verso le 18:30,
possiamo organizzare la cena.

Tuo, Lawrence.

Tessa, spero che
stiate tutti bene.

Io sto bene.

Mi piace qui. Onestamente
mi sto rilassando,

e non sono affatto nei guai.

Sei l'unica persona a cui scrivo,

ma se hai voglia di dire
ai miei genitori

che ho scritto, lo capisco.

Se lo fai, digli di non cercarmi.

Non che questo impedisca
loro di fare cosa faranno.

Ma, non importa. Come ho detto,

sto bene e non ho
nessun problema.

E questa e' la mia scelta,
che ora che lo dico

so che questo e' cio'
che direbbe un rapitore.

Non importa. Se vedi
i miei genitori,

per favore, saluta Spider
per me. La tua stronza, Lillian.

Cosi', nel 1906, una
delle decisioni miopi

in cui sono specializzati
i governi mondiali...

e' stata introdotta
una mosca parassita

per controllare la popolazione
nativa delle falene.

Quindi, non ne vedrai troppe
in natura.

Puoi accarezzarla.

Bella, eh?

Quindi questo e' il progetto finito,

e, uh, questa e' la brutta...

Cosa ne pensi?

Un'altra fetta di torta
allo yogurt e limone?

Grazie.

Bagnala con un po' di questo.

E' amaro.

Trascorri molto tempo in acqua?

Ci sono stata qualche volta
con mio zio quando ero piccola,

era diverso.

Aveva uno, come si chiama...
un catamarano.

Ho scoperto che stare
in mare aperto

ha un effetto molto
strano a livello mentale.

Infonde un vero senso
di destino epico.

E sono gia' afflitto
da abbastanza vanagloria.

La maggior parte delle persone
non la pensa come te.

E la maggior parte
delle persone non pensa.

Cosa avresti potuto incontrare
nella tua giovane vita per ispirarti?

Reality tv?

Blockbuster? Megachiese?

Il Buio oltre la siepe?

E' cibo avvelenato.

Tutto cio' di cui sei alimentata
forzatamente dal momento

in cui sei uscita dalla culla
da una cultura degradata.

Si', non lo so.

Non mi e' mai importato
davvero di quella roba.

- Non sono stupida.
- Ovviamente no.

Presentato solo con scelte
che sono inferiori a te, rinunci.

Cresci senza nulla
a cui aggrapparti.

Ti ritrovi con qualche
volgare idiota

che ti tratta come uno zerbino
e ti aggrappi a quello

perche' almeno e' reale.

Tristemente cosi'.

C'e' qualcosa di molto bello in te.

Qualcosa di delicato

che reclama a gran voce
una civilta' che la coltivi.

Sei nata troppo tardi.

Perche' troppo tardi?

Perche' non troppo presto?
Forse non esisto ancora.

Allora...

pensi ancora a lui?

Il ragazzo che ti ha colpito.

In passato. Non piu'.

No, tipo, mai, in realta'.

Come hai detto tu, volgare.

Non e' il mio tipo.

Non che io abbia un tipo, credo.

Nessun principio, nessun tipo.
Forse dovresti averne uno.

Come si e' slacciata la mia scarpa?

Una certa licenza drammatica e'
stata presa con la sequenza temporale.

Poe, infatti, fu stabilmente
impiegato

negli anni precedenti la morte
di Virginia nel 1847,

e due anni prima, ebbe un enorme successo popolare
con la pubblicazione di Il corvo,

fattori che permisero
l'acquisto della sua casa a Fordham,

qui raffigurata, se la mia
memoria non e' un po' fedele...

Sono felice che abbiano capito come
realizzare film meno noiosi di questo.

Davvero?

Ti consiglio di andare il giorno prima
e di controllare il punto di riconsegna.

E' una seccatura trovarlo,
e questo e' il punto.

E un significato simbolico.

Quale significato simbolico,
Larry?

Ci stai o no?

Pronto e carico, fratello.

Va bene, killer.
Devo levare le tende.

Odio guidare di notte. Sto
invecchiando e non vedo la strada.

Cosa stai facendo?

Solo lavorando.

Su cosa?

Extracurriculari, pezzo su
Enrico VII e la Guerra dei Roses.

Te ne ho dato una bozza
la settimana scorsa.

Conservi qualcuna delle
informazioni che condivido con te?

Si', qualcosa su come fosse ebreo.

So che ti piace essere grossolanamente
riduttiva, ma questa non e' cultura.

Intendevo cosa stavi
facendo con quel tipo?

Niente.

La prossima settimana andro'
fuori citta' per un lungo weekend.

Quale lungo weekend?
E' per la tua scuola?

Certo. Si'.

Ti ha portato un regalo?

Allora, dove andrai?

- New York, New York City.
- Posso venire?

No.

Perche' no?

Mi dispiace. Non puoi. No.

Vado a farmi un bagno.

Sei sicuro che non posso venire?

Mi dispiace.

Sai, lascero' la porta
aperta se posso venire.

"Io ero un bambino e
lei era una bambina,

in questo regno in riva al mare."

Mi scuso per la mancanza
di splendore ducale.

Ci sono, ovviamente,
delle ragioni.

A proposito, dovrei andare
a fare il check-in da solo.

Buongiorno.

No, non era una camera
con due letti.

Erano due camere
con letti singoli.

C'e' una grande differenza, ok?

Le ho prenotate sul sito web che,
devo aggiungere, era molto confuso.

Entra, sei soddisfatta
della tua stanza?

No, fa schifo.

E' necessario?

Ti fidi di qualcuno che lavora
in un posto come questo?

E' un malinteso comune, perpetuato
dagli europei condiscendenti,

che questo sia un paese giovane, che
siamo in qualche modo un popolo ingenuo.

Nulla potrebbe essere
piu' lontano dalla verita'.

Sai che Filadelfia era la seconda
citta' dell'Impero britannico

quando Manchester e Glasgow
non erano niente?

La Tempesta di Shakespeare era
basata sul relitto della Sea Venture

in viaggio verso Jamestown, 1609, la piu'
antica democrazia rappresentativa del mondo.

Ma l'intellighenzia europea
adora questa visione stereotipata.

Gli piace considerare l'americano come
un non sufficientemente sviluppato

adolescente protoeuropeo
che, avendo abbastanza tempo,

evolvera' in decadenza civilizzata
e socializzata e degrado.

Guarda, ci siamo quasi.

Ok, qui sta dicendo
di andare da questa parte.

Sai, mi e' appena venuto
in mente

che con ogni probabilita', vivrai
abbastanza per vedere il tricentenario,

e io non lo faro'. Cio'
non sembra molto giusto.

- Lawrence.
- Si'?

Sono davvero stanca e mi
sento tutto sudata e schifosa.

Va bene. Beh, dovevo venire
proprio qui. Possiamo tornare presto.

Sara' questo l'intero viaggio?

Non sapevo che trovassi la mia
compagnia cosi' discutibile.

No, non e' quello. E' solo che pensavo che
quando saremmo andati a New York City,

saremmo andati, tipo,
a New York City.

Cosa, vuoi andare in discoteca,
o qualcosa del genere, cazzo?

- Scusa se ho imprecato.
- Ovviamente no.

E' che siamo qui.

Vorrei che potessimo,
sai, stare in un posto fresco.

Tipo, trovare un bell'albergo
o qualcosa del genere.

Aspetta, vuoi prendere due stanze
d'albergo diverse a Manhattan?

Hai idea di quanto costerebbe?

Non dovremmo avere
due stanze separate.

- Ma due letti separati, ovviamente.
- Ovviamente.

Ovviamente.

- Perche', sai, non avrei mai...
- Lo so.

Questa e' una delle cose
che preferisco di te.

Buonasera.

Buonasera.

Buongiorno.

Buongiorno.

Potrei andare a prendere
la colazione o qualcosa.

Sarebbe meraviglioso.

Oh, mi faresti un favore?

Pensi di poter correre al negozio
e prendermi dello smalto?

Tipo un grigio opaco?

Sei sicura di volere
che vada a prenderlo?

Sento che prendero' quello
sbagliato o cose cosi'.

Penso che tu possa farcela.

Voglio solo farmi le unghie
prima di uscire oggi.

Fai solo finta che
sto deperendo a letto.

Prendendomi cura di me.

Non sono mai stata
nemmeno a Hollywood.

Ehi!

Signorina, mi scusi! Ehi!

Ehi, signorina!

- Ehi, guarda...
- Che cazzo?

Mi dispiace tanto. Non siamo
una minaccia. Non guardarci cosi'.

- Scusa. Io...
- Si'. No.

Chi siete?

Ciao, io sono Molly.

Molly McNair.

E io sono Matthew.
Matthew Sutter. Scusa...

Ci fai sentire cosi' pazzi,
come se fossi un...

E' come se fossi uscita
dal mio cervello.

- Si'.
- Si', e noi...

Si', ti abbiamo visto scendere, e
diciamo, quella e' la nostra ragazza.

Quella e' la donna, come... la
vedo diventare burro adesso.

E' perfetto. No. Rimesti
letteralmente il burro...

Rimesto il burro?

- Si', siamo registi.
- Come i registi cinematografici?

Si', esattamente.

Sono il suo produttore, per
questo ti stiamo seguendo.

- Io sono la regista.
- Perche' sei una visione.

Mi farebbe davvero piacere

se entrassi e leggessi qualcosa

su cui sto lavorando
da moltissimo tempo.

- Mi spiace, non sono un'attrice.
- No, no, no, va bene.

Va bene. Perche' la migliore attrice
e' solo una donna che dice di si'.

Di' di si'.

Come ti chiami?

Lillian?

Lillian? Come, non ne
sei sicura. Lo amo.

- Lillian? Si'...
- Possiamo... possiamo...

- Possiamo solo camminare?
- Si'.

Mio Dio. Si'. Va bene.

Si intitola As It Churns.
E' una piece d'epoca...

Coloro che mi conoscevano prima
si meravigliano del cambiamento

che e' stato portato dentro
di me durante il mio tempo qui.

Si meravigliano della mia audacia,
che secondo loro non si addice

a una persona il cui sesso
e' quello della povera Eva.

Perche' ho acquisito la forza e la
tenacia di un figlio maschio di Adamo.

Temo che questa trasformazione, spontaneamente,
abbia avuto il suo effetto su di te.

E temo che anche tu sia
cambiato in modi imprevisti.

Infatti, mentre predichi
l'uguaglianza dei sessi,

ti allontani da una donna che comincia
ad avvicinarti a te nella sua erudizione.

La ferita che hai inflitto alla
nostra causa comune e' cosi' grande.

Ma e' poca cosa menzionare
cio' che mi hai fatto.

Una donna miserabile
che credeva in te.

- Lillian...
- C'erano un sacco di parole.

- Penso davvero che potrebbe funzionare.
- Si'.

Solo visivamente, come...
immaginarla con Ian...

- In termini di altezza.
- Le hai detto di Ian?

Chi e' Ian?

No, non l'ho fatto. Non l'ho fatto.

Ian Reynolds.

Lo conosci?

Si'. Esce con quella ragazza
dello show, giusto?

Cosa fai? Sei cosi' casuale.

Casuale, ehm...

Beh, ero una studente alla Rowan
University nel New Jersey

ho studiato poesia.

Bellissimo.

Si', come i vittoriani.
Alla gente piace.

- Va bene, wow.
- E gli americani.

Edgar Allan Poe.

Questo e' pazzesco.
La tua specialita' piu' o meno,

ehm, il periodo in cui
e' ambientato il film.

Si', tipo, gli anni successivi
alla costruzione del canale Erie,

e' li' che e' ambientato
il nostro intero film.

Voglio dire, e' tutto l'amore libero
ma anche questi movimenti religiosi

che si intersecano al suo interno,
e' esilarante. Tutta quella merda.

Nella comunita' d'amore
con cui abbiamo lavorato,

e la sceneggiatura e' in realta'
un composto di tutto cio'

che rimbalzava in quel tempo.

Piu' o meno, cosa succede,

sai, quando questi stronzi
fanatici religiosi, giusto,

decidono di reimmaginare la societa' a propria
immagine, ma anche nella nuova immagine...

Sai, cosa succede quando
inizi qui e finisci li'?

E' pazzesco. E' pazzesco,
ecco cos'e'.

E poi cosa succede quando
arriva l�onnipotente dollaro, giusto?

Quando quel treno iniziera' ad
essere alimentato dal capitale, giusto?

Esce dai binari,

o continua a muoversi?

E ovviamente sai cosa
e' successo, vero?

- Sai?
- E' il boom del canale.

Si', si'.

Ma come puoi raccontarlo
e non sentirti in debito

con questo periodo oppresso
e con idee davvero basse?

E' un po' basato, sai, su Masterpiece
Theatre e Merchant Ivory.

- Sai, i pizzi, i centrini...
- Adoro Merchant Ivory.

- Quindi, io lancero' quello.
- Voglio continuare...

Non voglio. Non voglio.

- Studiosa vittoriana. Non voglio spaventarla.
- Non credo che avrebbe paura.

Penso che sia davvero piu'
coraggiosa di quanto pensi.

E adoro Merchant Ivory.

Quando hai rifiutato
il Merchant Ivory,

vedo cosa stavi
portando dentro...

E' questo che era.
Non e' stato un rifiuto.

E sto impazzendo.

Sto impazzendo per lei.

- Era un'imitazione. Lo era.
- Ci sono artisti con background molto diversi.

Persone provenienti da tutti
i tipi di aerei e treni diversi

- e automobili, giusto?
- A proposito

e' quella diversita' di pensiero che stiamo
cercando di portare in questa piece.

Non e' solo la nostra diversita',
capisci cosa intendo?

Ad esempio, come possiamo
mantenere quell'elocuzione d'epoca,

ma avere una facilita'
di linguaggio, sai?

Perche' ancora una volta,

se non siamo sperimentali come
queste comunita' consolidate,

queste comunita' intenzionali,

se non abbiamo la stessa
liberta' di sperimentazione,

allora falliremo
con questo film, sai?

Se abbiamo paura di fallire,
falliamo.

Sai?

Sembra davvero fantastico.

Si', e' solo che... non so
se sarei in grado di farlo,

se volete me, voglio dire.

Oh, ti vogliamo.

- Si'.
- Non saremmo passati

per tutta questa trafila
se non fosse per te.

Sono, beh, sono tra gli spazi
in questo momento,

e sto solo cercando
di bilanciare un sacco di cose.

Va bene. Allora, stai cercando
uno spazio qui a New York?

Si', cioe'. Si', credo.

Oh, Dio mio. Quindi
questo e' pazzesco.

Mia zia e' a Istanbul per un mese
e mi ha dato le sue chiavi

per prendermi cura delle sue piante,
e ha un'intera casa a schiera

a Sugar Hill, vuota, in attesa
che qualcuno annaffi le piante.

Non mi piace annaffiare le piante.
Le piante mi spaventano.

Questa sara' la tua unica
responsabilita' in questa casa.

Ma poi avresti un posto dove
stare qui a New York,

vivendo il sogno di Carrie Bradshaw
e recitando anche nel film.

Se fossi te, e' si'.

Ehm, voglio dire, si', ci sto.

- Wow!
- Si'. Questo e' fantastico.

Va bene. Aspetta. Dobbiamo...

Dovremmo fare l'altro lato?

Aspetta. No, no, no, aspetta.
Non ho il tuo numero.

Oh, non ho un cellulare.

- E' fantastico.
- E' impressionante.

- Lo amo.
- Oh. Si'.

Si'.

A mia mamma piace
schiacciare il mio...

- Va bene.
- Si', quando vuoi.

- Puoi entrare, vedere cosa succede?
- Entro e basta?

Vediamo com'e'...

- Pronta?
- Si'. Quando sei pronto.

Lo eseguiro' e vedro' cosa succede.

- Ok.
- Ok.

Siamo, sono orgoglioso di dire,
quasi del tutto autosufficienti.

La nostra fucina, che viene da Northampton, e'
di gran lunga la migliore nel raggio di miglia...

Aspetta, dovrebbe avere
un accento del sud?

Cosa stai facendo?

- Voglio dire, sembra solo...
- Non sembra del sud.

Sembra accurato
per il periodo e va bene.

E siamo alle prove, giusto?

Va bene.

Quando siete pronti.

La nostra falegnameria ha funzionato bene
grazie al lavoro di un negro molto ingegnoso,

Aloysius, nato in schiavitu'
nel Mississippi e ha vinto quell'omissione

in forza della sua evidente superiorita'.
Coltiviamo uva da vino dal Qatar,

e, in autunno, zuccheriamo
il nostro sidro.

E potrei mostrarti
gli annessi piu' tardi, se vuoi.

Pon, perche' mi guardi cosi' male?

Non mi rendevo conto che ti stavo
guardando in un modo particolare.

Ti aspettavi che avessi la coda?

O una lingua biforcuta?

Ti aspettavo un po' piu' alto.

Sono sicuro che hai sentito le cose
piu' straordinarie su di me in citta'.

Beh, tra quello che ho sentito
e quello in cui credo, signore,

c'e'... ehm, c'e' sempre
un vasto abisso.

E tu cosa credi esattamente?

Beh, da questo preciso momento,

credo che tu sia piu' innamorato
e crogiolato nella tua presunta infamia

che a conquistare un convertito
alla tua causa.

Il che, a quanto ho capito,
ha a che fare con la creazione

- di un mondo migliore. Si'. Giusto.
- Si', creare un mondo migliore.

Un mondo migliore di quello
che abbiamo ereditato.

Un mondo fatto e
disfatto dagli uomini.

Quindi non dovrebbe sorprendere
che un uomo nomini se stesso

per rimettere le cose a posto!

Ti adoro.

Grazie a tutti per essere
venuti. Io sono TJ Fife,

lo sceriffo qui incaricato
di questa indagine.

Qualsiasi piccola informazione,
per quanto irrilevante...

No, non sono mai stata
nemmeno a Hollywood.

La mamma dice che posso
fare la passerella, pero'.

...T-shirt che era l'ultimo
capo di abbigliamento

che sappiamo che Lillian
indossava quando e' scomparsa.

Ovviamente e' di un'immagine
di una band chiamata Aerosmith.

Non per ostentare o altro, ma pensi
che possiamo procurarci l'erba?

...pubblico che ci aiutera' a riunire
Lillian Wade con la sua famiglia.

Grazie a tutti per essere
qui oggi.

Nessuno di noi abbandonera' Lillian
finche' non sara' al sicuro a casa.

Quindi sei un'attrice?

Siamo semplicemente
incredibilmente, molto preoccupati

che sia trattenuta da qualche parte
contro la sua volonta' e non per sua scelta.

Stiamo semplicemente
chiedendo a tutti negli Stati Uniti

di continuare a cercare.

Grazie.

Hai sentito la grande novita'?

Sei ritardato? Quelli erano
i titoli dei giornali di ieri.

Gesu'. Si', la notizia che ho la sindrome
di Down e' finita in prima pagina oggi.

E' solo un paragrafo.

Qualcuno aiutera' quel ragazzo?

Intendi il modo in cui
li aiuti tu?

Lo farei, ma sono gia' in costume.

Si', anch'io.

Qual e' la grande novita'?

Oh, si'.

Dai un'occhiata.

E' nata una stella.

Amico misterioso.

Va bene. Abbiamo bisogno che tu torni
sul set tra cinque minuti. D'accordo.

In realta', prego.

Ecco perche' tutti
hanno un lavoro.

E' quello che sto facendo,
creando un film.

E sto assumendo persone
perche' sono una regista

- e ho il coraggio di volare.
- Sai, ti amo.

Sembra che tu abbia
un ammiratore laggiu'.

Ovviamente non ci sono
molti stranieri da queste parti.

Si', ovviamente no.

Ogni volta che sei a cinque
minuti da qualsiasi citta',

- subito, maledetta Alabama.
- Oh, completamente.

Sei stato nel bagno degli uomini?
Ho iniziato a fotografare tutto.

Mi sentivo come se fossi
in un safari.

Voi due siete una coppia di snob
cosmopoliti, lo sapete, vero?

Oh, e' cosi? Va bene.

Quindi tu non lo sai, ma Ian
qui ha trascorso tre settimane

vivendo in una roulotte con aria
condizionata nel centro di Shreveport.

E ora e' un'enciclopedia di conoscenza
del sale della terra americana.

Hai detto Shreveport inglese.

Scusate, e' folle dire che
ci sono certe osservazioni

che potrei essere in grado
di fare sul vostro paese

sono piu' evidenti per me
come osservatore straniero?

Oh, si', fai quella su come l'America
sia un paese cosi' giovane?

- Si'.
- Si'.

Si'. Incredibile.

Allora, ti stai godendo
l'abbeveratoio locale?

Molto atmosferico?

E' un'emozione.

- C'e' un tavolo da biliardo.
- Non so come si gioca.

Si', ma il mese scorso
non sapevi come recitare,

e sei molto brava in questo.

- Hai rubato queste scarpe dal set?
- No.

- No?
- Le riportero' domani.

Si', pensavo.

Sei cosi' ritardato.

Sei innamorata di quella parola,

mia amica misteriosa.

La tua ragazza era sconvolta?

Dubito fortemente che tenga
il passo con i pettegolezzi dei tabloid.

E se lo fa, fanculo a lei.

A questo proposito, faro'
una pisciata. Torno subito.

Va bene.

Ehi, volevo solo dirti che sei stata
davvero fantastica questo pomeriggio.

Sei semplicemente uno schianto.

C'e' stata questa cosa
che hai fatto.

Chiudi le labbra e il tuo
mento e' in alto di profilo?

E' cosi' elegante, e'... e' stupendo.

Quando chiudo le labbra?

Si', si', ma voglio dire, sai,

e' come se Matthew stesse
dicendo, sei bellissima.

Lo sai, vero?

Sei molto, molto bella.

Lo so. No, lo so.

Non mi piace che mi vengano
dette cose su di me.

E' vero.

Sei bellissima.

Lavorero' sulla forma
della mia bocca. Si'.

Posso...

Posso...

Oh, Cristo. Va bene. Buonanotte.

Buonanotte.

...e nevica ovunque.

Ed e' una bufera di neve.
Questa non e' una bufera di neve!

- E' letteralmente...
- Hai ordinato una piccola tormenta.

Ho ordinato...

Avevo detto alla tua compagnia
che quella che avremmo girato

sarebbe stata la piu' grande bufera di neve
mai accaduta nel New England.

- Sembra...
- Mo, Mo, puoi aiutarlo?

Signore, quello che le sto dicendo
e' che questa non sembra neve.

Sto cercando Annabel.

- Annabel?
- Si'.

Voglio sapere se ha visto questo.

Oh, si', certo. Annabel.
Aspetta qui.

- Vado a chiamarla.
- Si'.

Per favore, per favore,
abbi pazienza.

Sto cercando di sistemare la cosa.

Mostrami dove vuoi le lenzuola.

Non voglio le lenzuola.

Non vogliamo le lenzuola.
Vogliamo una fantasia di neve.

Aspetta. Non ho mai
visto una pistola.

Ma questa non e' una pistola.
Questo e' stupido.

Questo non ha senso.

Abbiamo avuto conversazioni,
abbiamo avuto molte conversazioni.

Hai qualcosa da dire?

Qualcosa da aggiungere?
Grande. Grazie mille.

Hai qualcosa da aggiungere?
Qualcosa da dire per te?

Sono ferita. Sono malata.

Fondamentalmente, sto morendo.
Ed e' cosi' che mi aiuti.

Ma che cazzo sta succedendo?

Giusto? Perche' per me
questo e' semplicemente...

Si'?

Ehi, c'e' qualche motivo per cui qualcuno
potrebbe pensare che il tuo nome sia Annabel?

Oh, si chiama Lawrence?

Non lo so. Collo grosso, tatuaggi.

Cazzo.

Vedro' cosa succede.
Non farti vedere.

Va bene. Grazie.

Ti ho battuto solo una volta.
Molti cavalli.

Quando salto, salto
al settimo cielo...

Tutta questa generosita' che
l'uomo bianco ha avuto ai suoi piedi,

e cosa ha fatto?

... abbastanza neve da sembrare
una bufera di neve nel New England...

Sto cercando questa
ragazza di nome Annabel.

Probabilmente adesso
ha un nome diverso.

- E so che e' sul set.
- Annabel?

Per favore, qualcuno puo' mettere
dei costumi a questi ragazzi adesso?

Non mi ripetero'.

Signore, mi dispiace
imprecare, ma non e'...

Matthew! Questo e'
il mio film. Fermati!

Ma che cazzo?

Vattene dal mio set!

Non oggi, figli di puttana!

Gira la fotocamera!

Abbiamo dilapidato
un grande patrimonio!

Abbiamo dilapidato
un grande patrimonio!

Andiamo.

Sali.

La prima volta nel Vermont?

Confine di stato.

Manca meno di un'ora ormai.

Prima volta nel Vermont?

Questa e' la casa di mio fratello.

Sarai al sicuro.

Aspetta qui.

Vieni con me.

Attenta a dove metti
i piedi, si scivola.

Stai attenta.

Nessuno ti disturbera' qui.

Grazie.

Oh, e... non usare i fornelli.

Il fumo ci tradira'.

Domani comprero' una stufa.

Mi dispiace ancora una volta
di non poterti presentare a tutti.

Ahmed non mi permette
di invitare amici, quindi...

penso che sia meglio che tu rimanga qui
finche' non riesco a sistemare qualcosa.

Oh, e stai lontano dalla finestra.

Buonanotte.

Alcuni di noi stanno
andando in citta',

quindi portero' altra roba.

Non so per i vestiti.
Faro' quello che posso.

Grazie.

E' tutto molto carino e tu
sei... molto, molto gentile,

ma non voglio restare qui

se causera', tipo,
molti problemi o altro.

Questo e' l'unico posto
sicuro dove puoi stare.

Nessuno lo sa.

Quegli uomini sono...

ancora la' fuori.

Oh, Dio mio.

Non dovresti davvero
rischiare di farti vedere.

Se vai in citta', um...

tipo, se potessi trovare, um,
sigarette al mentolo Victorian,

sarebbe fantastico.

Questo e' tutto quello che ho.

Abitudine terribile.

La gente continua a dirmelo.

Posso... E' pieno?

Vuoi che te lo consegni?

La serratura e'
per la tua sicurezza.

Credimi.

Ahmed li ha appena
portati in citta'.

Vuoi fare una passeggiata?

Quello?

Abete balsamico.

- Proprio la'.
- Betulla da carta.

Pino.

Quello?

Abete rosso.

- E quello?
- Di nuovo betulla.

Questo e' il tuo talento
speciale o cose cosi'?

E' tutto quello che ho.

Tu?

Pensavo di essere un'attrice,

una poetessa.

Immagino di saperne piu'
sulle falene della persona media.

Qual e' la storia?

Conoscevo un ragazzo
che le allevava.

Mi giro in un bozzolo
e il tempo dira'

se diventero' una farfalla
o un verme.

Tutto qui.

Faceva scorrere molto la bocca.

Tipo, molto, molto, molto.

Non molto come te.

Sembra che sarebbe
noioso qui fuori.

No.

Mai.

Amo questo paese.

Adoro i vecchi meli

e le mele acide e dure
che crescono su di essi.

Le vecchie case che sembrano
aver rinunciato alla vita.

E gli olmi e i sicomori e
i castagni e le querce,

e ogni periodo dell'anno,
il modo in cui fanno crepe nere

nel cielo d'inverno,
e i tacchini selvatici,

le salamandre e le tartarughe
di terra.

Ti deve piacere cagare nel bosco.

Per te e' tutto uno scherzo.

Sembra davvero lontano da tutto.

Dipende a cosa vuoi essere vicino.

Niente e' lontano da Dio, piccola.

Gesu', dici sul serio?

Serio come Gesu'.

Beh,

a me... sembra
semplicemente noioso.

E io sono come Dio
mi ha fatto, non e' vero?

Naturalmente, ma...

Beh, non e' possibile che...

potresti a volte dimenticare
chi e' che ti ha creato?

Che le altre persone potrebbero
vedere chi sei piu' chiaramente di te.

Altre persone come te?

Ti ho sognato l'ultima
notte delle riprese.

E' divertente.

Non avrei dovuto menzionarlo.

No, va bene.

E' li' che stiamo andando.

Non male.

E Dio lo ha creato,
piccolina, per tutti.

Tutti quelli che hanno
occhi per vedere.

Noteranno davvero un gattino?

Sono sola quassu' tutto
il maledetto giorno.

Sono sola quassu'
tutto il maledetto giorno.

Beh, dovro' parlare
con mio fratello.

Beh, puoi almeno
parlargli di me?

Non lo so. Come gli spiego

che tengo qualcuno
nella nostra proprieta'?

E una ragazza?

Ha importanza che io
sia una ragazza?

E' importante per mio fratello.

A tuo fratello non piacciono
le ragazze?

Non qui, non lo fa.

Sarebbe diverso se presentassi

la donna che diventera'
mia moglie.

Ne parleremo piu' tardi.

Divertiti con i ragazzi.

Ehi!

Cosa succede, tesoro? Andiamo.

Andiamo.

Catturati i perpetratori
del massacro di Mohawk Valley

Ciao.

Ciao.

Non hai visto i cartelli, mia cara?

- Questa e' proprieta' privata.
- Lo so. Mi dispiace tanto.

Il mio... il mio cane e' scappato
e lo sto cercando nel bosco.

La piccola pastorella
ha perso la strada.

Si'. Si', credo.

Lunga storia. Recita scolastica.

Che razza di cane era?

Labrador retriever.

Labrabor nero, circa due anni.

Il suo nome e' Ragno. Non hai
visto un cane cosi', vero?

No.

Certo. Scusa.

Sono Lillian.

Quando e' scappato?

Circa due ore fa, credo.

Abbiamo questa recinzione
alta due metri per lui,

ma ora che e' adulto,
salta ogni volta che vuole.

Finora e' sempre tornato, ma
sono ancora un po' preoccupata.

Abiti in fondo alla strada?

Si', si', proprio da quella parte.

Non credo di averti visto in giro.

Lo ricorderei.

Si', anch'io.

Non vengo molto in citta'.

Capisco, si'.

Forse dovrei cambiarlo.

Si', forse dovresti.

Hai una penna?

Una penna?

Per il tuo numero... per il cane.

Lo inseriro' nel tuo telefono.

E poi... avro' anche io
il tuo numero.

Si', e' solo che... Il fatto
e' che l'ho lasciato a casa,

e probabilmente e' meglio
che ti chiami comunque.

I miei genitori sono
super ritardati.

E quando ti chiamo,
avrai il mio numero.

Va bene.

Hai una penna, Mo?

Quello e' il mio fratellino, Mo.

- Ehi.
- Ehi.

Vuoi che venga
ad aiutarti a cercare?

No, va bene.

Sto bene.

Posso riportarti a casa tua.

Presto fara' buio.

Lo so, ma probabilmente dovrei
cercarlo sulla via del ritorno.

La prossima volta.

Sono sicura che ci sara'
una prossima volta.

Lo spero.

Garantito.

Piacere di conoscerla,
signorina Lillian.

Ci sentiamo presto.

Piacere mio.

Aspetta.

Ti piace la musica elettronica?

EDM, drum and bass, per ballare.

Ehm, certo.

Aspetta.

Sono felice che pensi
che sia divertente.

Davvero ti aspettavi che restassi rinchiusa
in quel maledetto fienile per sempre?

Sei arrabbiata con me perche'
ti ho dato un posto dove stare.

Non sono arrabbiata.

Sicuramente hai
impressionato Ahmed.

Dovrebbe essere colpa mia?

Non vedo come avrei potuto
sbagliarmi cosi' tanto su di te.

Beh, non e' colpa mia perche' non
ti ho detto di pensare niente di me.

- Sembravi felice di restare qui.
- Lo ero.

Quando c'erano persone che mi
cercavano, ho letto il dannato giornale.

- So che li hanno presi.
- Non tutti.

Volevi solo tenermi qui.

Se parli a qualcuno
di questo posto...

Non diro' a nessuno del tuo
accampamento frocio.

- Non lo faro'.
- Ecco.

Ecco.

Tieni.

Offro io.

Adesso chiamami,

dimmi che hai preso il tuo cane

e dimmi se ti piace questo, ok?

Lo faro'. Grazie.

Si'.

Ci vediamo, ragazzi.

Ti senti bene?

Ti senti bene?

Si'.

Non troppo loquace.

Questo e' un tuo diritto.

Questo e'... sei nei tuoi diritti li'.

Sai, non siamo la polizia,

ma abbiamo dovuto
chiamare la polizia.

Va bene.

Sappi anche quanto sei fortunata

ad essere collassata
sulla nostra proprieta'.

Sei fortunata che fratello Christian

abbia raccolto il tuo corpo
congelato appena in tempo.

E riportata qui da fratello Gary.

Il fratello Mike guidava.

Bravi fratelli.

Oh, sembra un vero miracolo.

Sarcasmo.

Grande fan del sarcasmo.

Sai, ho trascorso molti anni
all'estero, a Betlemme,

in un luogo chiamato la Cappella
della Grotta del Latte,

chiamata cosi' per la sua
morbida pietra bianca.

E si diceva che la Sacra Famiglia,

Maria, Gesu' e Giuseppe
si rifugiarono li'

mentre erano diretti in Egitto,

durante la Strage degli Innocenti.

E mentre la Sacra Famiglia
era li',

una goccia del latte materno
di Maria cadde a terra.

E la tradizione vuole che
la polvere raschiata

dalla pietra della grotta potesse aumentare
la fertilita' nelle future mamme.

E la gente veniva
da tutto il mondo,

Giappone, Brasile, Etiopia,
per acquistare queste raschiature,

e poi, nove mesi e mezzo dopo,

ricevevamo lettere

con dentro foto di neonati.

Perche' ridi, cara?

E le persone, i turisti, venivano
nel mio ufficio a Betlemme,

e vedevano... le foto
che ricoprivano le pareti...

Alcune anche nei raccoglitori,

e dicevano: "E' un miracolo?"

Forse.

Chiedono: "Potrebbe
essere un miracolo?"

Forse.

Potrebbe essere solo un miracolo,

se ci credete, forse,

se non ci credete, forse.

Ma... guardate... le foto.

Guardate i bambini.

Questo e' quello che dicevo.

Dovevamo pregare per te
in chiesa, tipo, ogni settimana.

Continuavo a pensare che saresti
scoppiata a ridere se l'avessi visto.

Quanto tempo e' andato avanti?

Tipo un mese.

E poi, oh, questa e' l'altra
grande cosa che e' accaduta.

Hai sentito parlare di Chris Richie?

No.

Si e' ucciso poco prima
della laurea.

In un certo senso ti ha
rubato un po' la scena.

Perche' l'ha fatto?

Era vittima di bullismo.

Questo gruppo di ragazzi
del secondo anno.

Non penso che sia mai...

una sola cosa quando
qualcuno fa qualcosa del genere.

Si'.

Praticamente si e' sparato alla
testa con un fucile ad aria compressa.

E credo non abbia
funzionato la prima volta,

quindi l'ha ricaricato
e l'ha fatto di nuovo.

Ti ricordi in terza media
quando mi chiamasti

dopo aver preso
tutti i farmaci Tylenol?

Vaffanculo.

"Sono cosi' stanca.

"Si', ho bisogno di sdraiarmi."

No.

Ciao.

Ciao, pensavo che foste voi.

Tessa. Mamma.

Non ti vedo da un milione
di anni, tesoro.

Si', immagino che ci
vedremo all'ospedale, eh?

Oh, mio Dio, vi bussero'
tutti alla porta, cazzo,

"Avete qualche antidolorifico
da prestarmi?"

E voi direte: "Uh, prendine
uno tuo, stronza".

- Si'.
- Come stai, Lilly?

Sto bene. Sto... sto
davvero bene, a dire il vero.

Bene, bene.

- Come stai, Troy?
- Sto bene.

Sto bene. Ho appena messo
il muro a secco con mio fratello.

Si', certo.

E' grandioso.

Troy classico.

Sono stato bene, sai, sempre...

Lilly, sei diventata
vegana mentre eri via?

Ricordi la ragazza
con cui io e te uscivamo

- quando eravamo al liceo?
- Non sono mai uscito con quella.

Con la grande personalita'?

Sta cercando di prenderli in giro.

Donna bionica?

E' arrabbiata con me?

Ehi!

Amica!

Grazie.

Sono sorpresa che ti abbiano
lasciata nascosta.

La mamma dice che
non lo dirai a nessuno.

Si'.

Non sei stato rapita o niente?

No.

Sai, alcuni ragazzi della mia classe
dicono che sei andata a fare dei porno.

Oh, si'?

Potresti, sai.

Decisamente molto carina.

Sto solo facendo le mie cose.

E' fantastico.

Sai, ho un po' di Vicodin di mio padre
che prende per la schiena, se vuoi.

Ragno, un cane felice.

E' felice che tu sia a casa.

Siamo tutti molto felici che tu sia
a casa. Scusami. Ti disturbo?

Tutto bene. Grazie.

Pensavo che potremmo
prendere il catamarano.

Prima che il tempo cambi.

Ti piacerebbe?

Si'.

Suppongo.

Ray, vieni qui!

Oh, Dio mio! E' successa
la cosa peggiore!

Ray! Ray, vieni qui!

Oh, no!

Sai esattamente
chi ha fatto questo.

Come e' successo?

So chi e' stato, anche voi sapete
esattamente chi l'ha fatto.

Quello che sembrava
essere una sorta di drone

e' sceso sulla linea delle 50 yard

qui al Fletcher Stadium.

La qualita' dell'aria qui e' densa
a causa del fumo e dei detriti,

e ci e' stato detto che e'
in corso l'evacuazione dello stadio.

Tutto quello che posso dire e' che
non ho mai assistito a nulla di simile.

Questa e' una situazione
attiva e in evoluzione.

65.000 persone...

E' una giornata buia, buia.

Dai, e' solo un film.

Succedera' di tutto.

Traduzione: Willow

Seguiteci su Facebook:
www.facebook.com/SubPassion