Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,720 --> 00:00:31,720
Brought to you by Izzy & Mr. Anonymous
2
00:00:39,160 --> 00:01:05,960
Previously
3
00:00:39,600 --> 00:00:42,430
As the first successful wallbreaker
4
00:00:42,680 --> 00:00:44,990
you are worthy of admiration.
5
00:00:45,360 --> 00:00:46,910
As someone who has been a wallfacer for so long
6
00:00:46,920 --> 00:00:47,870
you
7
00:00:48,000 --> 00:00:49,270
must have had a hard time.
8
00:00:49,280 --> 00:00:50,230
As for finding someone
9
00:00:50,240 --> 00:00:51,190
I have a way.
10
00:00:51,320 --> 00:00:52,670
Have you heard of the beacon tower?
11
00:00:53,160 --> 00:00:54,150
Luo Ji
12
00:00:54,160 --> 00:00:56,870
There are only about 8 hours left until the ladder is fully covered.
13
00:00:57,160 --> 00:00:58,830
It is impossible to break free from the gravity directly.
14
00:00:58,840 --> 00:01:00,470
You will have to use force to be thrown out.
15
00:01:00,680 --> 00:01:01,590
Do your best
16
00:01:01,600 --> 00:01:02,390
Luo Ji
17
00:01:02,400 --> 00:01:03,230
and leave the rest to fate.
18
00:01:03,240 --> 00:01:04,350
Wake up quickly.
19
00:02:37,920 --> 00:02:43,850
Three Body
20
00:02:44,200 --> 00:02:47,240
Episode 14
21
00:02:47,840 --> 00:02:49,710
{\an8}The current air pressure is stable.
22
00:02:49,840 --> 00:02:50,630
We have
23
00:02:50,720 --> 00:02:51,510
arrived.
24
00:02:57,400 --> 00:02:58,630
What are you thinking?
25
00:03:00,720 --> 00:03:01,630
I'm thinking
26
00:03:02,080 --> 00:03:03,790
that as soon as I put on my helmet, everything went black.
27
00:03:04,640 --> 00:03:06,470
Is this the true face of the universe?
28
00:03:07,880 --> 00:03:09,070
Everything that is uncertain
29
00:03:09,080 --> 00:03:10,270
has been filtered out
30
00:03:11,200 --> 00:03:12,590
and all I can see are coordinates
31
00:03:12,840 --> 00:03:13,830
and numerical values.
32
00:03:16,600 --> 00:03:18,310
Is this what you hoped for?
33
00:03:21,160 --> 00:03:21,950
I don't want this.
34
00:03:23,280 --> 00:03:24,110
Why not?
35
00:03:24,720 --> 00:03:25,910
Because I can't see you anymore.
36
00:03:27,400 --> 00:03:29,310
Why do you have to see me?
37
00:03:29,480 --> 00:03:30,830
To feel at ease.
38
00:03:31,040 --> 00:03:34,600
{\an3}Sky Ladder - High Altitude Transfer Station|
First Ring, Gravity Port No. 2 (Broken)|
39
00:03:31,760 --> 00:03:33,390
Seeing you makes me feel secure.
40
00:03:33,400 --> 00:03:34,990
I collapse when you look at me
41
00:03:35,240 --> 00:03:36,510
according to Dr. Ding.
42
00:03:39,680 --> 00:03:40,790
{\an8}You don't think that
43
00:03:40,320 --> 00:03:44,320
{\an3}Sky Ladder - High Altitude Transfer Station|
First Ring, Gravity Well No. 2|
44
00:03:40,320 --> 00:03:44,320
{\an1}N48 Supply Station
45
00:03:40,320 --> 00:03:44,320
Axis
46
00:03:40,800 --> 00:03:42,190
{\an8}collapse means disappearing, do you?
47
00:03:43,040 --> 00:03:43,750
{\an8}Nope.
48
00:03:43,760 --> 00:03:45,390
{\an8}The quantum body is still there.
49
00:03:45,800 --> 00:03:46,630
Don’t worry.
50
00:03:46,640 --> 00:03:48,070
I won't let anything happen to you.
51
00:03:49,840 --> 00:03:52,910
I feel like I've dreamed of this scene before.
52
00:03:53,040 --> 00:03:56,640
{\an3}Sky Ladder - High Altitude Transfer Station|
3-Dimensional Traffic Hall|
53
00:03:53,040 --> 00:03:56,640
{\an1}N48 Supply Station
54
00:03:53,040 --> 00:03:56,640
Axis
55
00:03:53,120 --> 00:03:54,190
{\an8}Drifting in space?
56
00:03:55,080 --> 00:03:55,710
{\an8}No.
57
00:03:56,240 --> 00:03:57,470
Drifting in the sea.
58
00:03:58,160 --> 00:04:01,590
When I graduated, I felt like a fish thrown into the ocean
59
00:04:01,720 --> 00:04:03,190
not knowing where to go.
60
00:04:03,560 --> 00:04:05,110
But now
61
00:04:05,640 --> 00:04:07,150
I've never been so clear.
62
00:04:08,440 --> 00:04:09,710
What do you understand now?
63
00:04:10,600 --> 00:04:11,590
There is oxygen here.
64
00:04:11,960 --> 00:04:12,990
You can take off your helmet.
65
00:04:13,360 --> 00:04:15,430
{\an8}Reminder. The helmet has been removed.
66
00:04:15,720 --> 00:04:19,880
{\an3}Sky Ladder - High Altitude Transfer Station|
N 48 Supply Station|
67
00:04:15,720 --> 00:04:19,880
{\an1}N48 Supply Station
68
00:04:15,720 --> 00:04:19,880
Axis
69
00:04:16,920 --> 00:04:18,630
{\an8}Do you understand what we need to do?
70
00:04:20,880 --> 00:04:27,440
{\an1}N48 Supply Station
71
00:04:21,160 --> 00:04:22,630
First, go to the spindle console
72
00:04:22,640 --> 00:04:23,790
and release the nanofilaments
73
00:04:23,360 --> 00:04:24,560
{\an3}Central Axis Control Center
74
00:04:23,800 --> 00:04:27,440
Secondary Nuclear Power Plant
75
00:04:23,800 --> 00:04:27,440
(Yellow River Station)
76
00:04:23,800 --> 00:04:25,030
to make the Yellow River station rise.
77
00:04:24,560 --> 00:04:27,440
{\an3}Central Control Room
78
00:04:25,040 --> 00:04:25,630
Right?
79
00:04:27,280 --> 00:04:28,030
Then
80
00:04:28,040 --> 00:04:30,230
drive the nuclear power plant that needs to fly away to its maximum.
81
00:04:29,480 --> 00:04:38,760
(Yellow River Station)
82
00:04:29,480 --> 00:04:38,760
Secondary Nuclear Power Plant
83
00:04:29,480 --> 00:04:38,760
{\an3}Central Control Room
84
00:04:29,480 --> 00:04:34,000
Quantum Body
85
00:04:30,320 --> 00:04:32,590
In this way, the quantum body will rise up until
86
00:04:32,640 --> 00:04:34,190
the nuclear power plant takes it away.
87
00:04:34,240 --> 00:04:36,070
While this is happening
88
00:04:35,520 --> 00:04:38,760
{\an1}N48 Supply Station
89
00:04:36,280 --> 00:04:37,110
let's hurry back here.
90
00:04:37,800 --> 00:04:38,670
Am I right?
91
00:04:38,840 --> 00:04:39,710
No.
92
00:04:39,720 --> 00:04:40,910
No no no
93
00:04:40,920 --> 00:04:41,830
this won't work.
94
00:04:41,840 --> 00:04:42,750
What's wrong?
95
00:04:48,680 --> 00:04:49,990
This place is worse than the outer ring.
96
00:04:50,200 --> 00:04:51,790
We can't even open the backup power hatch.
97
00:04:51,960 --> 00:04:53,630
How can we release the nanofilaments?
98
00:04:52,160 --> 00:04:53,920
Unlock [Insufficient Power, Unable to Operate]
99
00:04:52,160 --> 00:04:53,920
Unlock [Insufficient Power, Unable to Operate]
100
00:04:52,160 --> 00:04:53,920
Unlock [Insufficient Power, Unable to Operate]
101
00:04:52,160 --> 00:04:53,920
Lock
102
00:04:52,160 --> 00:04:53,920
Lock
103
00:04:52,160 --> 00:04:53,920
Lock
104
00:04:52,160 --> 00:04:53,920
Lock
105
00:04:54,040 --> 00:04:56,600
{\an3}Sky Ladder - High Altitude Transfer Station|
Central Axis Control Center|
106
00:04:56,920 --> 00:04:59,310
Is the PDC misleading us?
107
00:05:00,280 --> 00:05:01,350
What should we do?
108
00:05:01,480 --> 00:05:03,150
The nuclear power plant has electricity, right?
109
00:05:03,920 --> 00:05:06,390
But we need to release the nanofilaments before starting the nuclear power plant.
110
00:05:08,240 --> 00:05:09,070
Or
111
00:05:09,880 --> 00:05:11,350
maybe we can switch the order of operations.
112
00:05:12,200 --> 00:05:14,110
Generate electricity first and then raise the Yellow River station.
113
00:05:12,720 --> 00:05:14,520
Nuclear Power Plant Remote Control Guide
114
00:05:12,720 --> 00:05:14,520
Control Location
115
00:05:12,720 --> 00:05:14,520
Mode Setting
116
00:05:12,720 --> 00:05:14,520
Status Description
117
00:05:12,720 --> 00:05:14,520
Measurement and Control Room
118
00:05:12,720 --> 00:05:14,520
Central Axis Control Center
119
00:05:12,720 --> 00:05:14,520
Auto Mode
120
00:05:12,720 --> 00:05:14,520
[Remote Manual Mode]
121
00:05:12,720 --> 00:05:14,520
Operation of non-nuclear grade equipment
122
00:05:12,720 --> 00:05:14,520
Standard operating status of nuclear nuclear power plants
123
00:05:12,720 --> 00:05:14,520
Shutdown
124
00:05:12,720 --> 00:05:14,520
Replacement Shutdown
125
00:05:12,720 --> 00:05:14,520
Normal Cold/Hot Shutdown
126
00:05:12,720 --> 00:05:14,520
Emergency Shutdown
127
00:05:12,720 --> 00:05:14,520
Power Operation Mode
128
00:05:12,720 --> 00:05:14,520
Full Power
129
00:05:12,720 --> 00:05:14,520
Rated Power
130
00:05:12,720 --> 00:05:14,520
Low Power
131
00:05:14,120 --> 00:05:15,310
But if we do that
132
00:05:14,800 --> 00:05:16,600
Serious Shortage of backup Power
Emergency lighting at N48 supply station will be turned off soon
133
00:05:14,800 --> 00:05:16,600
Alarm
134
00:05:15,320 --> 00:05:17,030
can we safely return here?
135
00:05:18,320 --> 00:05:19,430
I don't know.
136
00:05:20,240 --> 00:05:21,680
Axis Lighting Subsystem is shutting down....
137
00:05:20,240 --> 00:05:21,680
N 43 The Emergency lighting of the supply station is closed
138
00:05:20,240 --> 00:05:21,680
N 44 The Emergency lighting of the supply station is closed
139
00:05:20,240 --> 00:05:21,680
N 45 The Emergency lighting of the supply station is closed
140
00:05:21,120 --> 00:05:21,680
Serious Shortage of backup Power
Emergency lighting at N48 supply station will be turned off soon
141
00:05:21,120 --> 00:05:21,680
Alarm
142
00:06:07,120 --> 00:06:09,520
{\an3}Sky Ladder Ground Base Station|
Flight Control Center|
143
00:06:09,160 --> 00:06:10,360
Counter Weight Status: Suspended
144
00:06:09,360 --> 00:06:10,590
How long has it been?
145
00:06:10,440 --> 00:06:12,520
{\an3}Sky Ladder - Low Altitude Transfer Station|
Measurement and Control Room|
146
00:06:10,600 --> 00:06:11,750
10 minutes later than expected.
147
00:06:11,760 --> 00:06:14,270
{\an8}Normally, the nuclear power plant would automatically disconnect when the height is detected
148
00:06:14,280 --> 00:06:15,630
but there is no response now.
149
00:06:15,920 --> 00:06:16,670
What about the rescue team?
150
00:06:16,680 --> 00:06:18,030
The platform can be unlocked and dispatched
151
00:06:18,040 --> 00:06:19,630
but we have to wait for Luo Ji to complete the final step.
152
00:06:21,000 --> 00:06:22,800
Serious Shortage of Backup Power
153
00:06:21,400 --> 00:06:25,000
{\an3}Sky Ladder - High Altitude Transfer Station|
N48 Supply Station|
154
00:06:21,520 --> 00:06:22,790
The backup power is also running low.
155
00:06:22,960 --> 00:06:24,510
We need to start the nuclear power plant quickly.
156
00:06:25,200 --> 00:06:27,150
Only short-range wireless communication is possible.
157
00:06:26,920 --> 00:06:27,960
Relay Satellite
158
00:06:26,920 --> 00:06:27,960
Extravehicular
Space Suite
159
00:06:26,920 --> 00:06:27,960
Relay Satellite
160
00:06:26,920 --> 00:06:27,960
Relay Satellite Station
161
00:06:26,920 --> 00:06:27,960
Flight Control Center
162
00:06:26,920 --> 00:06:27,960
Data Interaction Network
163
00:06:26,920 --> 00:06:27,960
Solar Cell Wing
164
00:06:26,920 --> 00:06:27,960
Lithium-Ion Battery
165
00:06:26,920 --> 00:06:27,960
Damaged
166
00:06:26,920 --> 00:06:27,960
Failure
167
00:06:27,960 --> 00:06:29,190
We can't afford to lose contact again.
168
00:06:36,520 --> 00:06:38,830
The essence of the observer effect is the outflow of information.
169
00:06:40,280 --> 00:06:41,630
The outflow of information
170
00:06:42,720 --> 00:06:44,150
the outflow of information
171
00:06:43,520 --> 00:06:45,680
{\an1}Not Received
[Visual Enhancement Data]
Receiving...
172
00:06:43,520 --> 00:06:45,680
{\an1}Not Received
[Visual Enhancement Data]
Receiving...
173
00:06:43,520 --> 00:06:45,680
{\an1}The Wired Transmission link is connected
174
00:06:44,360 --> 00:06:45,190
information.
175
00:06:47,160 --> 00:06:48,430
What if the quantum bodies get closer?
176
00:06:48,440 --> 00:06:49,110
Remember
177
00:06:49,280 --> 00:06:51,150
you have to activate the visual enhancement mode.
178
00:06:51,160 --> 00:06:53,750
Didn't they say not to use the visual enhancement?
179
00:06:53,760 --> 00:06:54,950
But then I suddenly realized
180
00:06:54,960 --> 00:06:57,190
the visual enhancement image and the data of the spacesuit
181
00:06:55,600 --> 00:06:57,560
N48 Supply Station
182
00:06:55,600 --> 00:06:57,560
Yellow River Station Optical Fiber Terminal
183
00:06:55,600 --> 00:06:57,560
Due to unknown reasons, the wireless transmission is abnormal
184
00:06:55,600 --> 00:06:57,560
Transmission Diameter: <560m
185
00:06:55,600 --> 00:06:57,560
Wired Transmission Path
No Response
186
00:06:55,600 --> 00:06:57,560
Device Connection
187
00:06:55,600 --> 00:06:57,560
Location Tracking
188
00:06:55,600 --> 00:06:57,560
Link Monitoring
189
00:06:55,600 --> 00:06:57,560
Main Interface >> Measurement and control Communication
190
00:06:57,440 --> 00:06:59,350
are essentially our information.
191
00:06:59,120 --> 00:07:01,520
N48 Supply Station
192
00:06:59,120 --> 00:07:01,520
Yellow River Station Optical Fiber Terminal
193
00:06:59,520 --> 00:07:00,590
Ding Yi said before
194
00:07:00,600 --> 00:07:03,150
We must establish a stable connection with the outside of the shielding layer
195
00:07:03,440 --> 00:07:04,550
If we combine short-range wireless
196
00:07:04,560 --> 00:07:06,030
and long-distance fiber
197
00:07:06,680 --> 00:07:08,750
we can enable the Yellow River Station to receive our information.
198
00:07:08,880 --> 00:07:10,550
Are you going to use that
199
00:07:10,560 --> 00:07:11,990
quantum observer effect that Dr. Ding mentioned?
200
00:07:12,000 --> 00:07:13,350
This student is very smart.
201
00:07:13,360 --> 00:07:15,030
Prof. Luo is a good teacher.
202
00:07:15,280 --> 00:07:17,670
This may be the only way to survive inside the quantum body.
203
00:07:17,680 --> 00:07:18,910
You should stay here
204
00:07:18,920 --> 00:07:19,670
and not go anywhere
205
00:07:19,680 --> 00:07:20,430
understand?
206
00:07:20,520 --> 00:07:21,790
I'll stay here
207
00:07:22,160 --> 00:07:22,830
and wait a bit.
208
00:07:23,160 --> 00:07:24,110
Why?
209
00:07:32,840 --> 00:07:33,750
What are you doing?
210
00:07:33,760 --> 00:07:34,910
We can't separate.
211
00:07:34,920 --> 00:07:35,750
I've told you before.
212
00:07:35,800 --> 00:07:36,710
Promise me.
213
00:07:40,640 --> 00:07:41,470
I understand.
214
00:07:42,280 --> 00:07:43,670
I remember every word you said
215
00:07:43,960 --> 00:07:45,310
including the ones you didn't say.
216
00:07:46,080 --> 00:07:47,390
You don't want me to be in danger
217
00:07:47,520 --> 00:07:48,190
do you?
218
00:07:50,760 --> 00:07:52,630
So someone has to do this
219
00:07:53,280 --> 00:07:54,510
or else we won't be able to leave.
220
00:07:57,160 --> 00:07:58,750
I'm not leaving you alone.
221
00:07:59,000 --> 00:08:00,430
When the quantum body gets closer
222
00:08:00,440 --> 00:08:01,750
I won't be able to distinguish directions
223
00:08:02,440 --> 00:08:03,790
so you have to be
224
00:08:06,360 --> 00:08:07,590
my lighthouse.
225
00:08:08,400 --> 00:08:09,710
Without a location, I won't be able to come back.
226
00:08:10,680 --> 00:08:11,790
so you have to wait for me here
227
00:08:12,360 --> 00:08:13,590
and guide me.
228
00:08:14,400 --> 00:08:15,070
Okay?
229
00:08:25,240 --> 00:08:26,430
You have to come back.
230
00:08:26,440 --> 00:08:28,030
You still haven't given me what you
231
00:08:28,800 --> 00:08:30,790
said you would regret not giving me.
232
00:08:31,560 --> 00:08:32,190
Wait..
233
00:08:32,200 --> 00:08:33,110
Did you see it?
234
00:08:36,120 --> 00:08:37,150
So, are you saying
235
00:08:37,280 --> 00:08:38,350
that you're willing?
236
00:08:43,000 --> 00:08:44,430
I'm still waiting for you to tell me
237
00:08:44,440 --> 00:08:45,830
what Goethe said.
238
00:08:46,760 --> 00:08:47,550
This is
239
00:08:47,600 --> 00:08:48,910
what you said.
240
00:08:48,920 --> 00:08:50,070
Don't go back on your word.
241
00:08:50,960 --> 00:08:52,190
When I come back
242
00:08:52,880 --> 00:08:53,990
don't deceive me.
243
00:08:58,280 --> 00:08:59,550
As long as you're
244
00:09:00,360 --> 00:09:01,230
coming back
245
00:09:02,120 --> 00:09:03,110
I'll be here.
246
00:09:07,120 --> 00:09:10,080
{\an3}Sky Ladder - High Altitude Transfer Station|
Operating Height: 36000 Km|
247
00:09:09,040 --> 00:09:11,470
{\an8}Abnormal increase in ionizing radiation detected.
248
00:09:10,160 --> 00:09:14,080
{\an3}Sky Ladder - High Altitude Transfer Station|
Central Axis Orbit Station|
249
00:09:10,160 --> 00:09:14,080
{\an3}Central Axis Control Center
250
00:09:10,160 --> 00:09:14,080
Axis
251
00:09:11,480 --> 00:09:13,270
{\an8}Abnormal increase in magnetic field strength.
252
00:09:14,400 --> 00:09:15,310
It came so fast.
253
00:09:30,040 --> 00:09:30,870
How are you doing?
254
00:09:30,880 --> 00:09:32,230
It was just magnetic interference.
255
00:09:32,240 --> 00:09:32,950
Are you okay?
256
00:09:32,960 --> 00:09:33,710
I'm fine.
257
00:09:34,080 --> 00:09:34,870
I'm fine
258
00:09:35,960 --> 00:09:39,880
Sky Ladder - High Altitude Transfer Station
Central Axis Control Center
259
00:09:35,960 --> 00:09:39,880
{\an3}Central Axis Control Center
260
00:09:35,960 --> 00:09:39,880
{\an3}Axis
261
00:09:35,960 --> 00:09:39,880
First Ring
262
00:09:35,960 --> 00:09:39,880
Second Ring
263
00:09:35,960 --> 00:09:39,880
Third Ring
264
00:09:35,960 --> 00:09:39,880
Fourth Ring
265
00:09:35,960 --> 00:09:39,880
Fifth Ring
266
00:09:35,960 --> 00:09:39,880
Sixth Ring
267
00:09:56,760 --> 00:10:01,000
{\an3}Central Axis Control Center|
Counterweight Adjustment Control Area|
268
00:10:00,640 --> 00:10:02,070
I've arrived at the control area of the central axis.
269
00:10:02,560 --> 00:10:03,750
I won't disturb you anymore.
270
00:10:03,920 --> 00:10:04,630
Don't worry
271
00:10:05,280 --> 00:10:06,710
I feel at ease when I hear your voice.
272
00:10:09,080 --> 00:10:09,990
Why are you laughing?
273
00:10:10,840 --> 00:10:12,510
Actually, I'm the same.
274
00:10:16,880 --> 00:10:17,630
Wait a moment
275
00:10:21,040 --> 00:10:23,760
High Altitude Transfer Station
276
00:10:21,040 --> 00:10:23,760
Counterweight Adjustment terminal 02
277
00:10:21,120 --> 00:10:21,200
{\an1}Starting..
278
00:10:21,200 --> 00:10:21,460
{\an1}Starting...
279
00:10:21,460 --> 00:10:21,480
{\an1}Starting
280
00:10:21,460 --> 00:10:21,660
{\an1}Starting.
281
00:10:21,660 --> 00:10:21,940
{\an1}Starting..
282
00:10:21,940 --> 00:10:22,180
{\an1}Starting...
283
00:10:22,180 --> 00:10:22,260
{\an1}Starting
284
00:10:22,260 --> 00:10:22,460
{\an1}Starting.
285
00:10:22,460 --> 00:10:22,740
{\an1}Starting.
286
00:10:22,740 --> 00:10:23,020
{\an1}Starting..
287
00:10:23,020 --> 00:10:23,060
{\an1}Starting...
288
00:10:23,060 --> 00:10:23,100
{\an1}Starting
289
00:10:23,100 --> 00:10:23,260
{\an1}Starting.
290
00:10:23,260 --> 00:10:23,540
{\an1}Starting..
291
00:10:23,540 --> 00:10:23,760
{\an1}Starting...
292
00:10:26,040 --> 00:10:26,590
Zhuang Yan
293
00:10:27,400 --> 00:10:28,110
I am here.
294
00:10:28,120 --> 00:10:29,390
What I'm doing now is..
295
00:10:29,560 --> 00:10:30,950
If I go back, you have to testify for me.
296
00:10:31,080 --> 00:10:32,430
It's what PDC taught me.
297
00:10:33,320 --> 00:10:35,270
Would someone ask a Wallfacer that?
298
00:10:35,960 --> 00:10:37,150
Yes
299
00:10:37,160 --> 00:10:38,790
This must be part of the plan.
300
00:10:42,040 --> 00:10:43,640
Warning
Insufficient Energy
301
00:10:42,040 --> 00:10:43,640
Warning
Operation Failed
302
00:10:42,480 --> 00:10:43,470
Really?
303
00:10:43,880 --> 00:10:45,430
Normal operation won't work at all.
304
00:10:45,600 --> 00:10:46,670
Just as I thought.
305
00:10:46,840 --> 00:10:47,750
We have to deal with the nuclear power plant first.
306
00:10:47,760 --> 00:10:50,110
Then you protect yourself.
307
00:10:50,520 --> 00:10:52,430
Isn't it dangerous to operate at full power?
308
00:10:52,440 --> 00:10:53,110
It's okay
309
00:10:53,360 --> 00:10:54,870
just follow the instructions.
310
00:10:58,280 --> 00:10:59,710
There's no other way.
311
00:11:00,120 --> 00:11:00,990
I'm starting now.
312
00:11:28,880 --> 00:11:29,920
Warning
Improper operation will lead to
Excessive core self- melting
313
00:11:28,880 --> 00:11:29,920
Abort Execution
314
00:11:28,880 --> 00:11:29,920
Confirm Execution
315
00:11:34,800 --> 00:11:36,510
Wait, wait, wait, wait
316
00:11:37,640 --> 00:11:38,390
what are you doing?
317
00:11:38,400 --> 00:11:39,550
What's the matter? Luo Ji
318
00:11:40,200 --> 00:11:41,030
Luo Ji.
319
00:11:41,240 --> 00:11:42,510
Say something.
320
00:11:42,720 --> 00:11:43,950
I'm worried.
321
00:12:00,920 --> 00:12:02,040
Warning
Improper operation will lead to
Excessive core self- melting
322
00:12:02,080 --> 00:12:03,080
Perform Actions
323
00:12:02,080 --> 00:12:03,080
Perform Actions
324
00:12:10,160 --> 00:12:11,030
Zhuang Yan.
325
00:12:11,400 --> 00:12:12,590
I'm here. What do you want to say?
326
00:12:13,840 --> 00:12:14,670
It's nothing.
327
00:12:15,960 --> 00:12:16,910
How about we
328
00:12:17,400 --> 00:12:18,510
just talk?
329
00:12:19,920 --> 00:12:21,350
Now?
330
00:12:22,840 --> 00:12:24,430
When you paint
331
00:12:24,960 --> 00:12:26,510
do you prefer warm
332
00:12:26,520 --> 00:12:27,550
or cool colors?
333
00:12:27,800 --> 00:12:29,390
Why are you asking this?
334
00:12:30,280 --> 00:12:31,950
Anyway, there's only blue and red
335
00:12:31,960 --> 00:12:33,310
so just go with your intuition.
336
00:12:33,480 --> 00:12:34,510
Which one would you choose?
337
00:12:35,280 --> 00:12:36,390
Okay
338
00:12:38,200 --> 00:12:40,590
if you must ask
339
00:12:49,960 --> 00:12:51,870
then it's definitely..
340
00:12:58,320 --> 00:12:59,430
I know.
341
00:13:04,360 --> 00:13:05,110
Yes.
342
00:13:05,800 --> 00:13:07,270
Because I like
343
00:13:06,560 --> 00:13:07,630
{\an8}You like
344
00:13:10,200 --> 00:13:11,590
the eyes of the sunset.
345
00:13:19,720 --> 00:13:21,310
Why are you asking this?
346
00:13:22,040 --> 00:13:22,950
Because
347
00:13:23,600 --> 00:13:29,600
{\an3}Sky Ladder - Yellow River Station|
Operating Height: 36,300 Km|
348
00:13:23,960 --> 00:13:25,110
you will choose right.
349
00:13:29,120 --> 00:13:32,310
{\an8}The Yellow River station's generator has been connected to the power grid and is operating normally.
350
00:13:32,520 --> 00:13:35,230
{\an8}It has been linked to the high-altitude transfer station's power system
351
00:13:35,560 --> 00:13:38,550
{\an8}The auxiliary nuclear power plant has switched to full-power operation.
352
00:13:42,280 --> 00:13:43,470
What happened?
353
00:13:43,360 --> 00:13:45,070
{\an8}The program has been updated.
354
00:13:44,080 --> 00:13:45,310
In any case
355
00:13:45,080 --> 00:13:47,670
{\an8}The ladder has begun the counterweight adjustment state.
356
00:13:45,320 --> 00:13:48,920
{\an3}Sky Ladder - High Altitude Transfer Station|
Operating Height: 36,000 Km|
357
00:13:47,000 --> 00:13:48,110
You saved us.
358
00:13:47,680 --> 00:13:50,270
{\an8}The central axis main power grid equipment is operating normally.
359
00:13:49,000 --> 00:13:53,440
{\an3}Sky Ladder - Yellow River Station|
Operating Height: 36,300 Km|
360
00:13:50,280 --> 00:13:52,710
{\an8}The distribution systems of the ring roads are responding.
361
00:13:53,880 --> 00:13:56,390
{\an8}The ignition of the Yellow River Station's thruster is underway.
362
00:13:56,560 --> 00:14:00,560
{\an3}Sky Ladder - High Altitude Transfer Station|
Nanofilaments Turbine Room|
363
00:13:56,720 --> 00:14:00,150
{\an8}the operating orbit has been changed to detach from the auxiliary nuclear power station
364
00:14:01,960 --> 00:14:03,950
{\an8}The hydraulic braking system is unlocked.
365
00:14:06,520 --> 00:14:08,430
{\an8}The nanofilaments are about to be released.
366
00:14:09,760 --> 00:14:15,840
{\an3}Sky Ladder - Yellow Station|
(Rail is being Raised)|
367
00:14:23,480 --> 00:14:24,670
Great.
368
00:14:24,960 --> 00:14:25,990
We made the right bet.
369
00:14:26,000 --> 00:14:27,070
As expected from a Wallfacer.
370
00:14:28,200 --> 00:14:29,190
He did it.
371
00:14:30,800 --> 00:14:31,510
Chairman.
372
00:14:31,520 --> 00:14:33,430
The shielding layer of the quantum body is starting to shift
373
00:14:32,920 --> 00:14:34,550
{\an8}The low-altitude station safety system override is complete.
374
00:14:34,440 --> 00:14:36,270
Immediately release the low-altitude station lock.
375
00:14:36,280 --> 00:14:36,990
Understood.
376
00:14:37,240 --> 00:14:41,000
{\an3}Sky Ladder - Low Altitude Transfer Station|
Departure Port No. 1|
377
00:14:37,560 --> 00:14:39,670
{\an8}The dock platform is starting to unlock.
378
00:14:40,080 --> 00:14:41,910
{\an8}The cabin pressure has been balanced.
379
00:14:42,400 --> 00:14:44,430
{\an8}System-wide self-test is complete.
380
00:14:44,840 --> 00:14:46,910
{\an8}Rescue No. 4 is ready.
381
00:14:46,240 --> 00:14:49,600
{\an3}Sky Ladder - Low Altitude Transfer Station|
Operating Height: 20,000 Km|
382
00:14:51,240 --> 00:14:53,070
Can you see the position of my spacesuit?
383
00:14:53,080 --> 00:14:54,110
Come back soon.
384
00:14:53,200 --> 00:14:56,520
{\an3}Sky Ladder - High Altitude Transfer Station|
Central Axis Control Center|
385
00:14:54,120 --> 00:14:54,870
Right away.
386
00:14:54,880 --> 00:14:55,670
I can see it.
387
00:14:56,720 --> 00:14:57,390
Wait for me.
388
00:15:04,680 --> 00:15:06,800
Auto Trim Sequence
389
00:15:04,680 --> 00:15:06,800
Yellow River Station Trim Status
390
00:15:04,680 --> 00:15:06,800
Abort Trim Sequence
391
00:15:04,680 --> 00:15:06,800
Setup Complete
392
00:15:04,680 --> 00:15:06,800
Execute Sequence
393
00:15:04,680 --> 00:15:06,800
Default Breakaway height
394
00:15:04,680 --> 00:15:06,800
Return to Initial Height
395
00:15:04,680 --> 00:15:06,800
Check Current Altitude
396
00:15:07,000 --> 00:15:11,200
{\an3}Sky Ladder - High Altitude Transfer Station|
Operating Height: 36,000 Km|
397
00:15:28,480 --> 00:15:31,400
{\an3}Sky Ladder - Yellow River Station|
(Rail is being Raised)|
398
00:15:31,440 --> 00:15:33,360
{\an3}Sky Ladder - High Altitude Transfer Station|
Nanofilament Gate|
399
00:15:36,040 --> 00:15:37,840
{\an3}Sky Ladder - High Altitude Transfer Station|
Nanofilaments Turbine Room|
400
00:15:39,800 --> 00:15:41,230
Luo Ji.
401
00:15:41,240 --> 00:15:42,510
What's wrong? I'm here.
402
00:15:42,960 --> 00:15:44,350
The quantum body seems to be approaching
403
00:15:44,800 --> 00:15:45,710
You have to come back quickly.
404
00:15:46,760 --> 00:15:47,590
What did you say?
405
00:15:47,800 --> 00:15:52,000
{\an3}Sky Ladder - High Altitude Transfer Station|
Nanofilaments Turbine Room|
406
00:15:48,520 --> 00:15:49,350
{\an8}Alert.
407
00:15:49,360 --> 00:15:51,470
{\an8}The hydraulic braking system has malfunctioned.
408
00:15:52,200 --> 00:15:54,030
{\an8}Nanofilaments cannot be released.
409
00:15:54,520 --> 00:15:56,110
{\an8}Level 1 Disaster Alert.
410
00:15:56,120 --> 00:15:58,550
{\an8}The nanofilaments chamber is about to break.
411
00:15:58,720 --> 00:16:00,230
The quantum body seems to be changing.
412
00:16:00,720 --> 00:16:02,350
Can you hear me? Luo Ji.
413
00:16:05,120 --> 00:16:06,590
{\an8}Level 1 Disaster Alert
414
00:16:05,360 --> 00:16:06,630
The high altitude station damaged.
415
00:16:06,600 --> 00:16:08,350
{\an8}The nanofilaments chamber is about to break.
416
00:16:06,640 --> 00:16:07,630
What the hell.
417
00:16:07,640 --> 00:16:08,350
Zhuang Yan.
418
00:16:08,360 --> 00:16:09,310
Can you hear me?
419
00:16:09,440 --> 00:16:10,190
Zhuang Yan.
420
00:16:10,200 --> 00:16:10,950
Luo Ji.
421
00:16:11,160 --> 00:16:11,990
Come back quickly.
422
00:16:12,000 --> 00:16:12,910
How can we make it?
423
00:16:12,040 --> 00:16:13,470
{\an8}The safety disintegration mode failed to activate.
424
00:16:12,920 --> 00:16:14,310
Both of us can't go down together.
425
00:16:13,480 --> 00:16:16,030
{\an8}The main structure of the high-altitude transfer station is about to be damaged
426
00:16:14,480 --> 00:16:15,430
I'll go up and take a look.
427
00:16:15,440 --> 00:16:16,030
Don't be afraid.
428
00:16:16,360 --> 00:16:17,030
Wait for me.
429
00:16:18,800 --> 00:16:19,550
What's wrong?
430
00:16:19,560 --> 00:16:20,750
Electromagnetic disturbance detected.
431
00:16:20,800 --> 00:16:21,630
Can't go up anymore.
432
00:16:21,640 --> 00:16:22,470
Satellite detected.
433
00:16:21,640 --> 00:16:23,440
Level 1 Disaster Report
434
00:16:21,640 --> 00:16:23,440
Counterweight adjustment process
aborted abnormally
435
00:16:22,480 --> 00:16:24,110
The auxiliary nuclear power station has not yet left orbit
436
00:16:24,120 --> 00:16:25,110
but it has stopped.
437
00:16:25,320 --> 00:16:26,030
I don't know why.
438
00:16:26,040 --> 00:16:26,670
Ding Yi
439
00:16:26,800 --> 00:16:28,190
How could the quantum body get stuck?
440
00:16:28,200 --> 00:16:30,270
The quantum body only moves along the magnetic field.
441
00:16:30,560 --> 00:16:31,990
It's a problem with the counterweight station.
442
00:16:32,360 --> 00:16:33,710
It's a problem with the engine room.
443
00:16:33,800 --> 00:16:34,750
What's going on with
444
00:16:34,760 --> 00:16:35,390
the engine room?
445
00:16:35,480 --> 00:16:37,630
I thought the explosion only damaged the outer ring and truss.
446
00:16:37,840 --> 00:16:39,670
It seems that the nanofilaments can't be released normally either.
447
00:16:39,000 --> 00:16:40,240
{\an7}Damaged Location:
Nanofilament Turbine Room
448
00:16:39,720 --> 00:16:40,230
Wang Miao
449
00:16:40,280 --> 00:16:41,400
Rescue No 4 Communication Window
450
00:16:40,400 --> 00:16:41,470
This is not the time to joke around.
451
00:16:41,480 --> 00:16:42,710
I'm not in the mood to joke around.
452
00:16:42,880 --> 00:16:44,430
The tension at the Yellow River station has continued
453
00:16:44,440 --> 00:16:45,390
and the nanofilament can withstand it
454
00:16:45,400 --> 00:16:46,430
but the engine room can't.
455
00:16:46,600 --> 00:16:47,350
The structural material
456
00:16:47,360 --> 00:16:48,390
has a tensile stress threshold.
457
00:16:48,400 --> 00:16:49,030
If this goes on
458
00:16:49,040 --> 00:16:49,670
the space ladder will fall apart.
459
00:16:49,680 --> 00:16:51,510
It would be better if the ladder could disintegrate safely
460
00:16:51,520 --> 00:16:53,470
but the comprehensive stress on the nanofilament and engine room
461
00:16:53,360 --> 00:16:56,000
{\an1}Damaged Location:
Nanofilament Turbine Room
462
00:16:53,480 --> 00:16:54,910
is likely to cause structural tearing.
463
00:16:54,920 --> 00:16:56,510
If the high-altitude station explodes due to pressure difference
464
00:16:56,520 --> 00:16:57,270
Professor Luo will...
465
00:16:58,000 --> 00:17:01,750
{\an8}Warning: The space ladder's counterweight process is forced to stop
466
00:17:01,760 --> 00:17:03,390
{\an8}Abnormal release of nanofilaments.
467
00:17:03,400 --> 00:17:06,630
{\an8}Please have a level-two engineer go to the nanofilaments engine room
468
00:17:06,640 --> 00:17:08,070
{\an8}to manually troubleshoot the problem.
469
00:17:06,640 --> 00:17:08,040
{\an1}Turbine Room Malfunction:
Nanofilament release aborted
470
00:17:16,560 --> 00:17:17,400
Alert
471
00:17:16,560 --> 00:17:17,400
Structural Stress at High Altitude Station is about to reach critical threshold, which could lead to disintegration
472
00:17:16,560 --> 00:17:17,400
Please Troubleshoot Immediately!
473
00:17:17,480 --> 00:17:20,840
{\an3}Sky Ladder - High Altitude Transfer Station|
Operating Height: 36,000 Km|
474
00:17:28,560 --> 00:17:31,030
{\an8}Abnormal increase in ionizing radiation detected.
475
00:17:31,040 --> 00:17:33,070
{\an8}Abnormal increase in magnetic field intensity detected.
476
00:17:31,760 --> 00:17:32,350
Zhuang Yan
477
00:17:32,360 --> 00:17:33,470
can you wait for me a bit longer?
478
00:17:33,080 --> 00:17:35,710
{\an8}Please confirm if you are in a unsafe area.
479
00:17:33,480 --> 00:17:34,390
I can't just ignore it.
480
00:17:34,480 --> 00:17:35,830
Otherwise we will both die here.
481
00:17:35,960 --> 00:17:36,590
Do you hear me?
482
00:17:36,920 --> 00:17:38,590
Zhuang Yan
483
00:17:47,080 --> 00:17:49,880
{\an3}Sky Ladder - High Altitude Transfer Station|
First Ring Viewing Platform|
484
00:17:50,600 --> 00:17:53,120
{\an3}Sky Ladder - High Altitude Transfer Station|
First Ring, Gravity port No. 4|
485
00:17:53,200 --> 00:17:55,640
{\an3}Sky Ladder - High Altitude Transfer Station|
First Ring, Ring Road No. 1|
486
00:17:55,760 --> 00:17:58,640
{\an3}Sky Ladder - High Altitude Transfer Station|
3-Dimensional Traffic Hall|
487
00:18:18,120 --> 00:18:21,110
{\an8}Current body temperature is 37.6 C.
488
00:18:21,120 --> 00:18:23,750
{\an8}Heart rate is 168 beats per minute.
489
00:18:23,760 --> 00:18:27,030
{\an8}Please confirm if you are currently engaged in unconventional activities outside the cabin
490
00:18:27,320 --> 00:18:29,230
{\an8}and if you are in a unsafe area.
491
00:18:37,400 --> 00:18:40,390
{\an8}Alarm detected that the space suit is leaking air and losing pressure.
492
00:18:40,400 --> 00:18:42,590
{\an8}Please take immediate safety measures.
493
00:18:42,600 --> 00:18:45,070
{\an8}Alert: oxygen remaining at 65%.
494
00:18:42,600 --> 00:18:44,920
{\an3}Sky Ladder - High Altitude Transfer Station|
Central Axis Control Center|
495
00:18:45,480 --> 00:18:48,590
{\an8}Alert: oxygen remaining at 58%.
496
00:22:45,360 --> 00:23:04,160
Next Time
497
00:22:47,400 --> 00:22:49,350
If time could stop
498
00:22:50,880 --> 00:22:52,310
just one more second
499
00:22:53,800 --> 00:22:55,230
either we will successfully leave
500
00:22:55,320 --> 00:22:55,990
or
501
00:22:56,000 --> 00:22:57,150
the diffusion will accelerate
502
00:22:57,160 --> 00:22:58,710
Because what he is facing
503
00:22:59,360 --> 00:23:01,670
is something we can't imagine.
61137
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
