All language subtitles for The Three Body Problem (三体无水印版) - 14 [2022.4K.HEVC.8bit.AAC]_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian Download
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Brought to you by Izzy & Mr. Anonymous

Previously

As the first successful wallbreaker

you are worthy of admiration.

As someone who has been a wallfacer for so long

you

must have had a hard time.

As for finding someone

I have a way.

Have you heard of the beacon tower?

Luo Ji

There are only about 8 hours left until the ladder is fully covered.

It is impossible to break free from the gravity directly.

You will have to use force to be thrown out.

Do your best

Luo Ji

and leave the rest to fate.

Wake up quickly.

Three Body

Episode 14

The current air pressure is stable.

We have

arrived.

What are you thinking?

I'm thinking

that as soon as I put on my helmet, everything went black.

Is this the true face of the universe?

Everything that is uncertain

has been filtered out

and all I can see are coordinates

and numerical values.

Is this what you hoped for?

I don't want this.

Why not?

Because I can't see you anymore.

Why do you have to see me?

To feel at ease.

Sky Ladder - High Altitude Transfer Station| First Ring, Gravity Port No. 2 (Broken)|

Seeing you makes me feel secure.

I collapse when you look at me

according to Dr. Ding.

You don't think that

Sky Ladder - High Altitude Transfer Station| First Ring, Gravity Well No. 2|

N48 Supply Station

Axis

collapse means disappearing, do you?

Nope.

The quantum body is still there.

Don’t worry.

I won't let anything happen to you.

I feel like I've dreamed of this scene before.

Sky Ladder - High Altitude Transfer Station| 3-Dimensional Traffic Hall|

N48 Supply Station

Axis

Drifting in space?

No.

Drifting in the sea.

When I graduated, I felt like a fish thrown into the ocean

not knowing where to go.

But now

I've never been so clear.

What do you understand now?

There is oxygen here.

You can take off your helmet.

Reminder. The helmet has been removed.

Sky Ladder - High Altitude Transfer Station| N 48 Supply Station|

N48 Supply Station

Axis

Do you understand what we need to do?

N48 Supply Station

First, go to the spindle console

and release the nanofilaments

Central Axis Control Center

Secondary Nuclear Power Plant

(Yellow River Station)

to make the Yellow River station rise.

Central Control Room

Right?

Then

drive the nuclear power plant that needs to fly away to its maximum.

(Yellow River Station)

Secondary Nuclear Power Plant

Central Control Room

Quantum Body

In this way, the quantum body will rise up until

the nuclear power plant takes it away.

While this is happening

N48 Supply Station

let's hurry back here.

Am I right?

No.

No no no

this won't work.

What's wrong?

This place is worse than the outer ring.

We can't even open the backup power hatch.

How can we release the nanofilaments?

Unlock [Insufficient Power, Unable to Operate]

Unlock [Insufficient Power, Unable to Operate]

Unlock [Insufficient Power, Unable to Operate]

Lock

Lock

Lock

Lock

Sky Ladder - High Altitude Transfer Station| Central Axis Control Center|

Is the PDC misleading us?

What should we do?

The nuclear power plant has electricity, right?

But we need to release the nanofilaments before starting the nuclear power plant.

Or

maybe we can switch the order of operations.

Generate electricity first and then raise the Yellow River station.

Nuclear Power Plant Remote Control Guide

Control Location

Mode Setting

Status Description

Measurement and Control Room

Central Axis Control Center

Auto Mode

[Remote Manual Mode]

Operation of non-nuclear grade equipment

Standard operating status of nuclear nuclear power plants

Shutdown

Replacement Shutdown

Normal Cold/Hot Shutdown

Emergency Shutdown

Power Operation Mode

Full Power

Rated Power

Low Power

But if we do that

Serious Shortage of backup Power Emergency lighting at N48 supply station will be turned off soon

Alarm

can we safely return here?

I don't know.

Axis Lighting Subsystem is shutting down....

N 43 The Emergency lighting of the supply station is closed

N 44 The Emergency lighting of the supply station is closed

N 45 The Emergency lighting of the supply station is closed

Serious Shortage of backup Power Emergency lighting at N48 supply station will be turned off soon

Alarm

Sky Ladder Ground Base Station| Flight Control Center|

Counter Weight Status: Suspended

How long has it been?

Sky Ladder - Low Altitude Transfer Station| Measurement and Control Room|

10 minutes later than expected.

Normally, the nuclear power plant would automatically disconnect when the height is detected

but there is no response now.

What about the rescue team?

The platform can be unlocked and dispatched

but we have to wait for Luo Ji to complete the final step.

Serious Shortage of Backup Power

Sky Ladder - High Altitude Transfer Station| N48 Supply Station|

The backup power is also running low.

We need to start the nuclear power plant quickly.

Only short-range wireless communication is possible.

Relay Satellite

Extravehicular Space Suite

Relay Satellite

Relay Satellite Station

Flight Control Center

Data Interaction Network

Solar Cell Wing

Lithium-Ion Battery

Damaged

Failure

We can't afford to lose contact again.

The essence of the observer effect is the outflow of information.

The outflow of information

the outflow of information

Not Received [Visual Enhancement Data] Receiving...

Not Received [Visual Enhancement Data] Receiving...

The Wired Transmission link is connected

information.

What if the quantum bodies get closer?

Remember

you have to activate the visual enhancement mode.

Didn't they say not to use the visual enhancement?

But then I suddenly realized

the visual enhancement image and the data of the spacesuit

N48 Supply Station

Yellow River Station Optical Fiber Terminal

Due to unknown reasons, the wireless transmission is abnormal

Transmission Diameter:

Wired Transmission Path No Response

Device Connection

Location Tracking

Link Monitoring

Main Interface >> Measurement and control Communication

are essentially our information.

N48 Supply Station

Yellow River Station Optical Fiber Terminal

Ding Yi said before

We must establish a stable connection with the outside of the shielding layer

If we combine short-range wireless

and long-distance fiber

we can enable the Yellow River Station to receive our information.

Are you going to use that

quantum observer effect that Dr. Ding mentioned?

This student is very smart.

Prof. Luo is a good teacher.

This may be the only way to survive inside the quantum body.

You should stay here

and not go anywhere

understand?

I'll stay here

and wait a bit.

Why?

What are you doing?

We can't separate.

I've told you before.

Promise me.

I understand.

I remember every word you said

including the ones you didn't say.

You don't want me to be in danger

do you?

So someone has to do this

or else we won't be able to leave.

I'm not leaving you alone.

When the quantum body gets closer

I won't be able to distinguish directions

so you have to be

my lighthouse.

Without a location, I won't be able to come back.

so you have to wait for me here

and guide me.

Okay?

You have to come back.

You still haven't given me what you

said you would regret not giving me.

Wait..

Did you see it?

So, are you saying

that you're willing?

I'm still waiting for you to tell me

what Goethe said.

This is

what you said.

Don't go back on your word.

When I come back

don't deceive me.

As long as you're

coming back

I'll be here.

Sky Ladder - High Altitude Transfer Station| Operating Height: 36000 Km|

Abnormal increase in ionizing radiation detected.

Sky Ladder - High Altitude Transfer Station| Central Axis Orbit Station|

Central Axis Control Center

Axis

Abnormal increase in magnetic field strength.

It came so fast.

How are you doing?

It was just magnetic interference.

Are you okay?

I'm fine.

I'm fine

Sky Ladder - High Altitude Transfer Station Central Axis Control Center

Central Axis Control Center

Axis

First Ring

Second Ring

Third Ring

Fourth Ring

Fifth Ring

Sixth Ring

Central Axis Control Center| Counterweight Adjustment Control Area|

I've arrived at the control area of the central axis.

I won't disturb you anymore.

Don't worry

I feel at ease when I hear your voice.

Why are you laughing?

Actually, I'm the same.

Wait a moment

High Altitude Transfer Station

Counterweight Adjustment terminal 02

Starting..

Starting...

Starting

Starting.

Starting..

Starting...

Starting

Starting.

Starting.

Starting..

Starting...

Starting

Starting.

Starting..

Starting...

Zhuang Yan

I am here.

What I'm doing now is..

If I go back, you have to testify for me.

It's what PDC taught me.

Would someone ask a Wallfacer that?

Yes

This must be part of the plan.

Warning Insufficient Energy

Warning Operation Failed

Really?

Normal operation won't work at all.

Just as I thought.

We have to deal with the nuclear power plant first.

Then you protect yourself.

Isn't it dangerous to operate at full power?

It's okay

just follow the instructions.

There's no other way.

I'm starting now.

Warning Improper operation will lead to Excessive core self- melting

Abort Execution

Confirm Execution

Wait, wait, wait, wait

what are you doing?

What's the matter? Luo Ji

Luo Ji.

Say something.

I'm worried.

Warning Improper operation will lead to Excessive core self- melting

Perform Actions

Perform Actions

Zhuang Yan.

I'm here. What do you want to say?

It's nothing.

How about we

just talk?

Now?

When you paint

do you prefer warm

or cool colors?

Why are you asking this?

Anyway, there's only blue and red

so just go with your intuition.

Which one would you choose?

Okay

if you must ask

then it's definitely..

I know.

Yes.

Because I like

You like

the eyes of the sunset.

Why are you asking this?

Because

Sky Ladder - Yellow River Station| Operating Height: 36,300 Km|

you will choose right.

The Yellow River station's generator has been connected to the power grid and is operating normally.

It has been linked to the high-altitude transfer station's power system

The auxiliary nuclear power plant has switched to full-power operation.

What happened?

The program has been updated.

In any case

The ladder has begun the counterweight adjustment state.

Sky Ladder - High Altitude Transfer Station| Operating Height: 36,000 Km|

You saved us.

The central axis main power grid equipment is operating normally.

Sky Ladder - Yellow River Station| Operating Height: 36,300 Km|

The distribution systems of the ring roads are responding.

The ignition of the Yellow River Station's thruster is underway.

Sky Ladder - High Altitude Transfer Station| Nanofilaments Turbine Room|

the operating orbit has been changed to detach from the auxiliary nuclear power station

The hydraulic braking system is unlocked.

The nanofilaments are about to be released.

Sky Ladder - Yellow Station| (Rail is being Raised)|

Great.

We made the right bet.

As expected from a Wallfacer.

He did it.

Chairman.

The shielding layer of the quantum body is starting to shift

The low-altitude station safety system override is complete.

Immediately release the low-altitude station lock.

Understood.

Sky Ladder - Low Altitude Transfer Station| Departure Port No. 1|

The dock platform is starting to unlock.

The cabin pressure has been balanced.

System-wide self-test is complete.

Rescue No. 4 is ready.

Sky Ladder - Low Altitude Transfer Station| Operating Height: 20,000 Km|

Can you see the position of my spacesuit?

Come back soon.

Sky Ladder - High Altitude Transfer Station| Central Axis Control Center|

Right away.

I can see it.

Wait for me.

Auto Trim Sequence

Yellow River Station Trim Status

Abort Trim Sequence

Setup Complete

Execute Sequence

Default Breakaway height

Return to Initial Height

Check Current Altitude

Sky Ladder - High Altitude Transfer Station| Operating Height: 36,000 Km|

Sky Ladder - Yellow River Station| (Rail is being Raised)|

Sky Ladder - High Altitude Transfer Station| Nanofilament Gate|

Sky Ladder - High Altitude Transfer Station| Nanofilaments Turbine Room|

Luo Ji.

What's wrong? I'm here.

The quantum body seems to be approaching

You have to come back quickly.

What did you say?

Sky Ladder - High Altitude Transfer Station| Nanofilaments Turbine Room|

Alert.

The hydraulic braking system has malfunctioned.

Nanofilaments cannot be released.

Level 1 Disaster Alert.

The nanofilaments chamber is about to break.

The quantum body seems to be changing.

Can you hear me? Luo Ji.

Level 1 Disaster Alert

The high altitude station damaged.

The nanofilaments chamber is about to break.

What the hell.

Zhuang Yan.

Can you hear me?

Zhuang Yan.

Luo Ji.

Come back quickly.

How can we make it?

The safety disintegration mode failed to activate.

Both of us can't go down together.

The main structure of the high-altitude transfer station is about to be damaged

I'll go up and take a look.

Don't be afraid.

Wait for me.

What's wrong?

Electromagnetic disturbance detected.

Can't go up anymore.

Satellite detected.

Level 1 Disaster Report

Counterweight adjustment process aborted abnormally

The auxiliary nuclear power station has not yet left orbit

but it has stopped.

I don't know why.

Ding Yi

How could the quantum body get stuck?

The quantum body only moves along the magnetic field.

It's a problem with the counterweight station.

It's a problem with the engine room.

What's going on with

the engine room?

I thought the explosion only damaged the outer ring and truss.

It seems that the nanofilaments can't be released normally either.

Damaged Location: Nanofilament Turbine Room

Wang Miao

Rescue No 4 Communication Window

This is not the time to joke around.

I'm not in the mood to joke around.

The tension at the Yellow River station has continued

and the nanofilament can withstand it

but the engine room can't.

The structural material

has a tensile stress threshold.

If this goes on

the space ladder will fall apart.

It would be better if the ladder could disintegrate safely

but the comprehensive stress on the nanofilament and engine room

Damaged Location: Nanofilament Turbine Room

is likely to cause structural tearing.

If the high-altitude station explodes due to pressure difference

Professor Luo will...

Warning: The space ladder's counterweight process is forced to stop

Abnormal release of nanofilaments.

Please have a level-two engineer go to the nanofilaments engine room

to manually troubleshoot the problem.

Turbine Room Malfunction: Nanofilament release aborted

Alert

Structural Stress at High Altitude Station is about to reach critical threshold, which could lead to disintegration

Please Troubleshoot Immediately!

Sky Ladder - High Altitude Transfer Station| Operating Height: 36,000 Km|

Abnormal increase in ionizing radiation detected.

Abnormal increase in magnetic field intensity detected.

Zhuang Yan

can you wait for me a bit longer?

Please confirm if you are in a unsafe area.

I can't just ignore it.

Otherwise we will both die here.

Do you hear me?

Zhuang Yan

Sky Ladder - High Altitude Transfer Station| First Ring Viewing Platform|

Sky Ladder - High Altitude Transfer Station| First Ring, Gravity port No. 4|

Sky Ladder - High Altitude Transfer Station| First Ring, Ring Road No. 1|

Sky Ladder - High Altitude Transfer Station| 3-Dimensional Traffic Hall|

Current body temperature is 37.6 C.

Heart rate is 168 beats per minute.

Please confirm if you are currently engaged in unconventional activities outside the cabin

and if you are in a unsafe area.

Alarm detected that the space suit is leaking air and losing pressure.

Please take immediate safety measures.

Alert: oxygen remaining at 65%.

Sky Ladder - High Altitude Transfer Station| Central Axis Control Center|

Alert: oxygen remaining at 58%.

Next Time

If time could stop

just one more second

either we will successfully leave

or

the diffusion will accelerate

Because what he is facing

is something we can't imagine.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.