All language subtitles for The Three Body Problem (三体无水印版) - 12 [2022.4K.HEVC.8bit.AAC]_track3_[eng]

Brought to you by Izzy & Mr. Anonymous

Control center, please respond.

Ghost No.1

Moving towards the Sky Ladder.

Received, please respond.

Abandon docking.

Calculate the target spacecraft's velocity.

Dad.

Alert.

Detected damage to the main structure of Gravity Port 2 in High Orbit Ring 1.

Alert, the gravity system in High Orbit Ring 1 is about to fail.

All personnel, prepare for weightlessness and impact prevention.

Alert, Well No. 4 in High Orbit Ring 3 has been punctured.

Alert, large-scale explosion in the truss.

Alert, chain reaction of debris in spaceport.

Alert, major structural damage to the spacecraft dock.

Alert, disintegration of the main structure of the space repair factory.

Sky Ladder - Low Altitude Transfer Station|

Alert, all personnel, stop working

and go to the emergency assembly point.

High altitude station hit by space debris.

Sky Ladder - Low Altitude Transfer Station|
Consolidation Port|

What's happening?

Chain reaction occurred.

Stop moving.

Low altitude station's docking platform is forcibly locked.

What about that thing?

Sky Ladder cargo compartment fully locked.

This is the first time we have encountered this kind of situation.

All transportation and supply operations have been terminated.

What's going on?

Where did the debris come from?

Repeat, all personnel, stop working.

Listen to the broadcast.

Isn't he at the high altitude station?

Shall we go to the assembly point?

Why do you have my badge?

Take me to the control room.

Hurry up.

Sorry, the control room is inaccessible now.

Don't waste my time.

The wallfacer is up there.

Quickly.

Ok.

Follow me quickly.

This way.

Sky Ladder - High Altitude Transfer Station|
Fiber Optic Data Transceiver Terminal|

Alert, the fiber optic data transceiver has been hit.

Alert, All personnel outside the cabin, take cover immediately.

Stay away from the dense area of space debris.

Three Body

Episode 12

Sky Ladder - High Altitude Transfer Station|

Central axis electrical shortage.

Conventional lighting temporarily suspended.

Partial auxiliary functions temporarily shut down.

Sky Ladder - High Altitude Transfer Station|
3-Dimensional Traffic Hall|

Team One arrived at the 3D traffic hall.

Received.

Now only short-range wireless communication is available.

Keep track of each other's positions in the space suit at all times.

Be careful not to fall behind.

Understood.

This cabin is the most severely damaged.

Be careful during repairs.

Understood.

What's this?

This is...

The gravity system in High Orbit Ring 1 has been restored.

F-ring and G-ring roadways.

Cabin pressure is below the emergency limit.

All personnel, do not approach

Sky Ladder - High Altitude Station|
1st RIng, E Ring Road|

or forcibly open the airtight cabin door.

Solar panel wing damaged.

Battery pack malfunction.

Power system has switched to emergency mode.

Are you okay?

Here.

You're not wearing your helmet.

Fortunately, nothing happened.

Young people are always careless.

Thank you.

I never expected to have such luck.

Let's go quickly.

What is this?

Where are we going?

Let's go, Wallfacer.

Why are you standing there?

I have never deceived anyone in my life.

Rest assured.

Come on.

Are we not waiting for the rescue team?

When will they come if we wait?

We can't even send signals to the ground.

Come on.

Don't hit your head.

Thank you, Master Miao.

You're welcome.

The fiber optic cable going up is not broken.

But there is only the Yellow River station with counterweights up there.

How much force can you make

with this small arm?

Go back and exercise more.

It's good for your health.

Verne Island|
Sky Ladder Flight Control Center|

Chairman.

All wired and wireless communications at the high-altitude station are down.

Only the pre-disconnection data is available.

Damaged Fiber Array

-Last Data before Communication link is interrupted-

We are currently attempting remote observation.

But what about the damage

to the nearby satellites?

The truss has exploded.

The bottom fiber optic cable has been damaged.

The resulting space debris is being tracked

some of it will burn up in the atmosphere.

No.

I mean the top of the space station.

Where was Luo Ji's location detected?

Is this the location where the spaceship hit?

What about the images?

Emergency satellites from other orbits have been redirected.

The high-orbit light cone is changing trajectory

but it will take a long time.

Okay.

We need to know the situation inside as soon as possible.

Is there a way to get up there?

We can launch from the low-orbit station

they are closer.

Isn't Officer Shi right there?

That won't work.

The low-orbit station has also lost contact

and the air disaster will trigger their safety lock.

The Aerospace Department can send three

spacecraft to come closer

and directly enter.

It's currently the fastest

and only way.

Chairman.

That's impossible.

Chairman.

What's wrong?

Just now,

the signal near the high-orbit station disappeared instantly.

| EN Station - Yellow river Station

| High Altitude Transfer Station

Wireless Communication Dead Zone

| Low Altitude Transfer Station

Space Communication: Nano-wire Monitoring Point

Space Communication: Nano-wire Monitoring Point

Status: Wireless Signal Lost

Status: Wireless Signal Lost

Fiber Optic Signal Transmission Fail

Above.

There seems to be an invisible shield.

Sky Ladder - Low Altitude Transfer Station|

High Altitude Transfer Station

Status:
Optical Fiber Data terminal is damaged

Failed to connect optical fiber data terminal.

Space Weather: Nano-Filament Monitoring Site Fr-17980

Wireless Communication Dead Zone

Low Altitude Transfer Station

Current Monitoring Location

Wireless signals are all gone.

Shouldn't be..

The spacecraft cannot detect anything.

How could the electromagnetic environment

of such a large area be destroyed?

What's going on up there?

Who are you?

How did you get in?

You stop.

It's fine.

Yang Gong.

They belong to the Ministry of Defense and Security of the Earth

I'm in charge of the safety of the Wallfacer.

Has the Yellow River Station also lost contact?

No.

But it's an unmanned nuclear power plant.

What the hell is going on?

You come.

Did you make contact?

I sent an email,

but no one answered the call.

Keep trying.

Sky Ladder Flight Control Center

Please attend the emergency meeting immediately.

Accept

Decline

Observation Mode: visible Light

Observation Mode: Near Infrared

It's strange.

Infrared observations hit the target.

Observation Mode: Mid Infrared

What is this?

I don't know.

Try using the imaging spectrometer.

Observation Mode: Imaging Spectrograph

Radio observations cannot penetrate the blind spot.

Reset the observation system.

Observation Mode: Visible light

No, no, no.

How can we see the high-orbit station clearly

from 16,000 kilometers away?

The observation system has already reached its limit.

Did PDC give any instructions?

We've been trying to contact them,

but communication keeps breaking down.

Low Altitude Transfer Station

Flight Control Center

Sending Communication Request

Yang Gong,

the signals of the top and bottom fibers are definitely cut off.

Communication Connection Lost

What's going on?

Let me check the communication module.

Dr. Ding,

to make a long story short,

No

don't worry about the ladder.

I need to say something more serious.

The satellite received full-band information before.

The maint point is that the ball lightning capture ship lost control

and deviated towards the direction of the ladder.

Chairman,

I request permission to publicly disclose the B436 project data on a small scale.

Granted.

Thank you.

I tried to speculate about what just happened on the ladder.

It should be directly related to the ball lightning.

So what I'm about to say

may go beyond everyone's understanding,

but I will try to explain it as clearly as possible.

Ball lightning will choose a target to attack.

Alarm

Insufficient Energy supply to the Lightning ball Capture Ring
The Confinement electromagnetic field is about to fail

Phantom 1 Energy Consumption Warning

The specific frequency spectrum of the ball lightning

will only attack one type of target.

Can you tell me if

the main body of the ladder is still there?

Of course.

Then the situation may be worse.

What does that mean?

Currently, the spectrum identified by the ball lightning

20 Min Ago

has only two types.

At the molecular level,

for targetting organic or inorganic substances respectively.

If the ladder still exists,

it suggests that this ball lightning

may be attacking human bodies.

However, the report shows

that this ball lightning has just destroyed its target.

Yes,

but the spectrum has definitely been rewritten.

Although I don't know how it was done,

at that time,

the survivors on the ladder

should have been its target.

What will happen to them?

Professor Wang,

you should have guessed it.

Humans will resonate with the ball lightning

and be quantized by it.

The data she left

only wrote this,

but the fact must be more complicated.

Will the quantized people disappear?

I cannot answer

this question directly.

Our world likely exists in a macro-universe,

so

macro-matter will be randomly distributed in space.

I previously participated in capturing macro-nuclei in North China.

Now, what was born on the ladder

should be a macro-electron.

When it reacts with the human body,

it spontaneously forms a complete macro-system

combined with a certain macro-nucleus.

For now I call it a quantum body.

But,

if a new system is really generated,

why didn't it happen in Mr. Taylor's ground experiment last time?

As you said,

the ground will not have it.

The high-altitude station is located in space

and is exposed to an extremely low-temperature environment after being damaged.

Under this premise,

the thermal motion of particles will be suppressed to a minimum

and can only move in a limited space

to combine with each other.

Only then can there be

a bound state and a system.

But regardless of which quantum state,

it cannot exist stably

in the macro-dimension.

Unfortunately,

this world is

not as simple as in the books.

Countless sophons are watching us,

and regardless of whether the observer effect is strong or weak,

they will maintain the stability of this quantum body,

allowing it to retain its quantum properties

while continuously posing a threat to us.

that for us

What does this threat mean for us?

You can understand

it as the ball lightning breaking the boundary between macro and micro.

The quantum body

it forms is like a fungus

infecting our macro world.

Once it starts to expand,

the entire space will produce changes that

we do not understand and cannot control.

So, are you saying

that the real disaster has just begun?

Is that right?

I can only say,

I hope we still have time.

The inspection of redundant items

has been completed,

and the terminal is restarting.

Please return to the cabin and conduct radiation testing as soon as possible.

We will soon be able to communicate with the ground.

Look,Yang Gong,

there is an aircraft near the high-altitude station.

Has the PDC started the rescue mission?

But the satellite signal has not been restored.

How can we wait for the rescue mission?

Once the platform is unlocked, we will hurry up and go up.

Chairman,

the rescue spacecraft has arrived.

-Rescue No.1 External Camera-

Connect immediately.

Understood.

What's wrong?

Observation Mode: visible Light

It seems that the spacecraft's altitude is a bit off.

No. 2 navigation system is malfunctioning

and cannot avoid obstacles.

It is switching to manual operation.

This is the measurement and control.

Observe the surrounding environment

and pay attention to collision risks.

The first power distribution system has failed.

Spacecraft Real-Time orbit data link Broken

Wireless Communication Dead Zone

Rescue 3

Rescue 1

Rescue 2

The propulsion system is malfunctioning.

Beware of debris,

take emergency evasive action.

Observation Mode: Visible Light

It's too late.

Observation Mode: Visible Light

Loss of Target Signal

Warning

Wireless Communication Dead Zone

Low altitude station communication has been restored

Sky Ladder Flight Control Center

This is Yang Jinbiao.

Communication just resumed.

We captured the air crash.

Data Transfer

Chairman.

What should we do now?

Stand by for now.

I may have found some clues.

Chairman.

I'll leave first.

Sky Ladder - High Altitude Transfer Station|
First Ring, A Ring Road|

I believe

Where there is a will, there is a way.

Everything will be fine

So,

how do we get back to the ground?

We'll go back the way we came

The downward fiber is broken.

But the nanofilament is fine.

Otherwise,

The sky ladder would have collapsed long ago.

Don't worry.

The alarm didn't mention any damage to the transport module.

Sky Ladder - High Altitude Transfer Station|
No. 1 Gravity Port|

Don't expect any rescue.

Take the vehicle down the central axis.

I'll take you down.

If you see the PDC Chairman later,

Remember to mention me.

This is my work ID

Remember it.

Okay.

If you want something, just ask

I haven't thought about it yet.

Let's talk about it later.

Miss,

Could you please look around for the supply pack?

We'll need it on the way.

Okay.

No.

I'll go

She'll stay here.

You have to help me pull this thing.

You need to be strong enough.

I know where it is.

I'll be back soon.

Continue to calculate the escape pod's landing point in real-time.

All follow-up rescue operations are canceled.

What does that mean?

Chairman.

Aren't we going to rescue them?

Conventional rescue efforts are ineffective.

There's no need to risk more lives.

Is Ding Yi ready yet?

No news yet.

video Signal Loss

Chairman.

He's here.

Chairman.

Over here.

Ding Yi.

If you have a solution, let us know.

All the resources here are available.

There's no solution yet.

But there's a clue about this wireless communication blind spot.

Give me a split screen.

Received.

Hydrogen atom electronic orbit diagram.

Are you sure?

Yes.

this one

Use it as an analogy to this newly formed quantum entity.

Call Line: D03.01

Signal Reception:

I speculated earlier that

when the ball lightning spaceship lost control,

at the moment of interaction with the human body,

a stable macro nucleus

formed this new system.

It sounds a bit complicated,

but this structure is actually

similar to the hydrogen atom diagram in high school textbooks.

How do we verify it?

Hasn't particle experimentation been suspended?

There's no way to verify it,

but it's probably correct.

Because it's the only way

that makes sense.

We can do it now.

What?

Master Miao.

What did you say?

I said

The winch and guide rail are both okay.

We can go up now.

Are you ready to engage the brakes?

Okay.

Should we engage it now?

Master Miao.

Doctor.

Now is not the time to take chances.

Of course,

But the word "probability"

is the biggest difference between the quantum world and ours.

There,

all possibilities exist

and they exist simultaneously.

Like the hydrogen atom, a quantum body is in a bound state.

We can divide it into several layers of energy zones

based on the probability density,

which corresponds to the level of danger to humans.

The deeper it goes, the more dangerous it becomes.

The spacecraft we just saw

accidentally touched the outermost layer of the quantum body.

The outer layer

is where the rescue ship lost control.

Yes,

from here on,

the chaotic magnetic field forms a shield

that not only blocks wireless signals

but also damages electronic equipment,

cutting off all communication with those inside.

Is anyone

still alive?

You are asking

whether they will "die"

right?

First, tell me,

what do you think "death" is?

Breathing stops,

no heartbeat,

that's what you call death,

but in the quantum world, it's nothing.

In the micro dimension,

It can only be said that all the particles that make up a person

exist with infinite probability

spread out

and diffused

until you are completely broken down

into elementary particles in the macro dimension.

Therefore, when facing a quantum body,

destruction

should happen unconsciously,

but from a scientific perspective,

the word "destruction"

is not accurate,

because nothing is

really destroyed.

Momentum and angular momentum remain,

Angular momentum is still

just like a deck of cards

still has 54 cards,

just shuffled.

But life

is like a royal flush.

Once shuffled,

it's all..

Gone.

Are you talking about the people inside?

But..

You just said that this quantum body has many energy zones

with varying levels of danger.

Yes,

the outermost shielding layer

is the wireless communication blind spot you mentioned.

It doesn't harm humans much,

but it covers the entire space station,

preventing us from rescuing them.

The innermost layer is the core zone

with the highest probability density

and is most deadly to any survivors.

Is this just your guess?

It's a clue left by a friend.

I can understand her metaphor.

We worked together on Project B436,

so

in this area,

What the hell.

humans are doomed more thoroughly than in the usual sense of death.

I call the middle layer

of the quantum body the consciousness layer.

High Altitude, 1st Ring, Gravity Port No. 2 .

Damage Assessment .
Structural Disintegeration .
Severe Pressure Loss Near Ring Road.
(Data link is interrupted) .

With a lower probability density,

if anyone is still alive,

they might be there.

Do people inside the quantum body

see visible probability clouds?

Probability clouds should not be visible,

as observation causes the cloud to collapse.

But this time,

the observer is inside it

perhaps an exception.

In here,

so-called spacetime

will vanish like foam.

If survivors cannot collapse the probability

cloud through observation,

their macro existence

will decay infinitely,

a process

as natural as ice melting into water.

My eyes.

What's wrong with my eyes?

No,

I can't die here.

Zhuang Yan is still waiting for me.

But what worries me more

is the high-speed movement of the macro-electron

which will cause a very strong gravitational disturbance.

In this way,

the vicinity of the quantum body

is like spreading out

a gravity network that almost only locks the human body spectrum.

Even if the survivors can temporarily hide in a safe area,

they cannot avoid the influence of gravity.

What?

Once the macrogravitons start to fluctuate,

ultimately, everyone inside of it

will be captured by the quantum body.

What's going on?

What kind of place is this?

Its existence is

not targeting a specific person,

but because of the corresponding spectrum,

you are within its range.

It is difficult not to be affected by the entire energy level.

How come only I am upside down?

No,

this is not normal gravity.

In this process,

people will slowly devolve into a superposition state like Schrödinger's cat,

which is both alive and dead.

If many of me are superimposed together,

I will see objects in multiple spaces at the same time.

No way.

If one of me is a mirror image,

then what I see and leave behind

will also be a mirror image.

What happens

is entirely determined by probability.

What the hell?

This is impossible.

This is unreasonable.

This is a space that breaks the rules of classical physics,

but it's not that this spacetime has changed,

rather

that many parallel spacetimes overlap or unfold at a certain position.

Is it a space problem?

If I use astronomical observation methods,

assuming that the celestial body is at 0 degrees,

using right ascension plus hour angle,

I want to see...

It seems to be the hour angle coordinates.

It seems that below is the horizon circle,

and it is perpendicular to gravity.

Above is the zenith.

I just need to find the extension point of the plumb line.

3 star hours,

45 degrees hour angle,

then the right ascension position,

the observation angle is equal to...

Is it wrong?

Or did I miss something?

Light refraction,

gravity source,

correcting altitude,

or maybe my assumed position is wrong.

Anyway,

It's all over.

None of the angles are normal.

It's okay.

I need to stay calm.

There must be a way.

I still need to take Zhuang Yan away.

There must be a way.

Take a deep breath.

There must be a solution

as long as I find the pattern.

I can't die here.

But you said that Zhi Zi's monitoring makes the quantum body,

at least part of it, in a stable state.

Can humans also survive in the same way?

You mentioned the observer effect.

Yes,

theoretically,

it's possible.

All probabilities exist there.

Everything is possible.

Perhaps there is a one-in-ten-million chance

of a miracle happening.

What happened?

What's wrong with your eyes?

It's okay

Let's go.

Do you not want these things?

I've been looking for them for so long.

What about Master Miao?

Don't look back.

Hurry up.

What exactly happened?

Where it Master Miao?

What will happen to this quantum body in the end

if it cannot be stopped from spreading?

Our world

is like a still three-dimensional lake.

Quantum entities are like throwing a stone on the water's surface,

The more particles it absorbs,

The larger the phase space of the quantum state it needs to maintain,

Eventually,

The calmness of the entire lake will be broken.

No matter how deep the lake is,

It doesn't matter.

Anyway, sooner or later,

it will be occupied by the waves of the quantum state.

The fire alarm of the shelter has been lifted.

Sky Ladder - High Altitude Station|
C1 - Emergency Station|

What's going on?

Please be careful when entering, staff.

Where's the master?

Report the problem as soon as possible.

You closed the door.

How will he come in?

The high-altitude station's first and second rings are severely damaged.

Is it because the elevator shaft was not repaired?

Or...

We need to split up.

We have been isolated from the rest of the rings.

High Altitude, First Ring

C1 Emergency Shelter Control Terminal

Even if I can't help,

At least tell me,

let me know what's going on.

All the cabin sections here are locked now.

Let me help you.

No need.

There are only two of us left now.

We have to hurry,

Turn on the inner cabin signal.

No other survivors have been detected.

Please be careful

and use the escape equipment properly.

Luo Ji,

Don't be like this.

Okay.

Remember this red button?

It's used when launching.

Just press it.

There's a little bit of purified water here,

but not much.

It should be enough for you to wait for rescue.

What about you?

There's only one here.

When it's ten kilometers away from the ground, the parachute will open automatically.

And then no matter where it lands,

it will automatically send a beacon.

The PDC can receive it.

If you encounter danger after landing..

No.

If anyone has to go, it should be you.

Your safety is the most important.

My safety is none of your business.

What do you know about the current situation?

And what about Lao Miao?

I can't tell if he's dead or alive.

You kept saying you wanted to leave earlier.

Now that I'm asking you to leave, you won't go.

What else do you want?

Are you not satisfied?

I'm not dissatisfied.

I'm grateful.

You should know.

I'm asking you as Wallfacer.

I'm commanding you.

Go as far as you can.

Staying here is meaningless.

PDC has to listen to me.

Why won't you listen?

Right?

Remember.

When pressing this button,

just press it once.

Don't touch anything else.

The helmet?

There.

The life support system here

can protect you until you land safely.

You don't have to...

Escape pod launch successful.

I pressed it.

I'm listening to you.

Next Time

If this is my last view

It's not bad,

Right?

You're good, Da Shi.

You really had me fooled.

I've been wanting to ask...

Do you really have what it takes to defeat aliens?