Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,720 --> 00:00:31,720
Brought to you by Izzy & Mr. Anonymous
2
00:00:38,240 --> 00:01:06,680
Previously
3
00:00:38,440 --> 00:00:40,110
You are planning to create a
4
00:00:40,120 --> 00:00:43,390
space army armed with ball lightning.
5
00:00:43,400 --> 00:00:44,670
Pity.
6
00:00:44,680 --> 00:00:46,190
No one survived inside.
7
00:00:46,200 --> 00:00:47,590
What have you done?
8
00:00:47,600 --> 00:00:49,870
Did what you wanted.
9
00:00:53,360 --> 00:00:55,390
I lit the fire
10
00:00:55,760 --> 00:00:57,790
but I can't control it.
11
00:00:58,440 --> 00:01:00,510
The fire started to spread
12
00:01:00,880 --> 00:01:02,950
I did what I could.
13
00:01:03,520 --> 00:01:05,190
It's your turn.
14
00:01:09,040 --> 00:01:11,950
PDC Issues Latest Notice on Ladder Accident.
15
00:01:12,120 --> 00:01:12,950
Ten days ago
16
00:01:12,940 --> 00:01:15,830
Tianlai high-altitude transfer station located in geosynchronous orbit
17
00:01:15,840 --> 00:01:17,230
was hit by accident.
18
00:01:17,480 --> 00:01:18,550
Since the accident
19
00:01:18,560 --> 00:01:20,310
the PDC launched an emergency response
20
00:01:20,360 --> 00:01:21,830
to do everything possible to treat the wounded
21
00:01:21,840 --> 00:01:23,270
and stabalize the aftermath.
22
00:01:22,900 --> 00:01:24,480
Planetary Defense Council
Press Conference
23
00:01:22,900 --> 00:01:24,480
Spokesperson for Planetary Defense Council Communications
24
00:01:22,900 --> 00:01:24,480
The Latest reports on ladder accidents
25
00:01:23,600 --> 00:01:24,350
It has assessed
26
00:01:24,600 --> 00:01:27,030
that the impact damaged part of the structure of the ladder
27
00:01:27,040 --> 00:01:30,310
but did not significantly affect the continued construction of the spacedock.
28
00:01:30,320 --> 00:01:32,510
The ladder project has officially resumed.
29
00:01:32,720 --> 00:01:34,950
{\an8}At the same time, The PDC solemnly expresses
30
00:01:34,320 --> 00:01:37,560
Planetary Defense Council
31
00:01:34,320 --> 00:01:37,560
Spokesperson for Planetary Defense Council Communications
32
00:01:34,320 --> 00:01:37,560
Press Conference
33
00:01:34,320 --> 00:01:37,560
The latest reports on Ladder accidents
34
00:01:34,960 --> 00:01:37,870
{\an8}that the process of human exploration of the universe is bound to be difficult
35
00:01:37,880 --> 00:01:39,230
but we will overcome.
36
00:01:39,240 --> 00:01:42,790
We will never waver in our resolve to advance the mainstream defense initiatives.
37
00:01:42,800 --> 00:01:47,070
In addition, the rumor that the wallfacer, Mr. Tyler's, plan was exposed has attracted the attention of all parties.
38
00:01:47,080 --> 00:01:49,830
The specific content of the plan has aroused heated debate among the public.
39
00:01:49,840 --> 00:01:52,830
The PDC convenes an urgent hearing and makes a statement
40
00:01:52,840 --> 00:01:56,510
that the Wallfacer Project must not contain any aspects that harms human life
41
00:01:56,680 --> 00:01:58,590
and therefore disagrees with Mr. Tyler.
42
00:02:07,520 --> 00:02:10,350
The newly built space elevator is badly damaged.
43
00:02:10,360 --> 00:02:12,310
ThehHigh-altitude transfer station structure is torn.
44
00:02:12,320 --> 00:02:14,870
The spacedock is over 90% destroyed.
45
00:02:14,880 --> 00:02:17,710
Massive debris caused 132 satellites to be scrapped.
46
00:02:17,720 --> 00:02:19,550
And within 5 years will collide with the space station.
47
00:02:19,560 --> 00:02:22,110
This also poses a thread to spacecraft and outer space activities.
48
00:02:22,120 --> 00:02:23,950
The cleanup of debris is in progress.
49
00:02:24,320 --> 00:02:25,790
The overall progress of mainstream defense plans
50
00:02:25,800 --> 00:02:27,070
has been delayed by about 18 months.
51
00:02:27,080 --> 00:02:27,910
In the accident
52
00:02:27,920 --> 00:02:29,670
a total of 271 people died on the spot.
53
00:02:29,680 --> 00:02:31,110
272 people.
54
00:02:33,880 --> 00:02:34,990
272 people.
55
00:02:35,560 --> 00:02:37,030
Subsequent impact is still being counted
56
00:02:38,080 --> 00:02:39,110
It is clear
57
00:02:39,120 --> 00:02:42,070
That this is a terrorist attack against the Wallfacer project.
58
00:02:42,080 --> 00:02:44,870
The ETO agent codenamed "Von Neumann"
59
00:02:44,880 --> 00:02:46,950
must take full responsibility for the accident.
60
00:02:46,960 --> 00:02:47,870
No.
61
00:02:51,200 --> 00:02:52,670
What he said is true.
62
00:02:56,600 --> 00:02:58,350
He fabricated remarks
63
00:02:58,360 --> 00:03:00,790
that fellow human beings will not believe.
64
00:03:02,320 --> 00:03:04,310
In the name of the Wallfacers, we have
65
00:03:04,320 --> 00:03:06,470
properly accommodated the families of the victims.
66
00:03:07,560 --> 00:03:08,750
Soon after, the ladder
67
00:03:08,760 --> 00:03:10,190
will also be fully repaired.
68
00:03:11,680 --> 00:03:13,630
The war has just begun.
69
00:03:13,640 --> 00:03:15,150
Humanity needs you
70
00:03:15,160 --> 00:03:16,270
Mr. Tyler.
71
00:03:28,640 --> 00:03:30,110
My mission is over
72
00:03:30,120 --> 00:03:31,470
madam president.
73
00:03:31,560 --> 00:03:33,590
As I have said in the hearing
74
00:03:33,800 --> 00:03:35,830
I have resigned from Wallfacer duties
75
00:03:36,240 --> 00:03:37,390
and please
76
00:03:37,400 --> 00:03:39,510
make my statement available to the world.
77
00:03:41,040 --> 00:03:41,710
I can.
78
00:03:42,080 --> 00:03:43,070
Mr. Tyler
79
00:03:57,720 --> 00:04:00,030
have you heard the story of Abraham?
80
00:04:01,560 --> 00:04:03,510
The part on Mount Moriah.
81
00:04:04,520 --> 00:04:06,710
We can only choose whether to sacrifice
82
00:04:07,240 --> 00:04:09,110
but we can't choose what to sacrifice.
83
00:04:09,560 --> 00:04:11,750
This is what you've been looking for
84
00:05:04,920 --> 00:05:05,670
Mr. Tyler.
85
00:05:05,680 --> 00:05:07,230
How do you respond to the wallbreaker's statement
86
00:05:07,240 --> 00:05:09,150
Did you deliberately design the failure of the two experiments?
87
00:05:09,160 --> 00:05:10,230
Is it to deceive Tomoko?
88
00:05:10,240 --> 00:05:12,070
Is the wallbreaker part of your plan?
89
00:05:12,080 --> 00:05:13,910
Do you feel like you successfully cheated the ETO?
90
00:05:13,920 --> 00:05:15,710
What do you expect the ETO to do next?
91
00:05:15,720 --> 00:05:17,150
Do you think there will be new wallbreakers?
92
00:05:17,160 --> 00:05:18,830
Can you publicly refute the wallbreakers statement?
93
00:05:18,840 --> 00:05:20,590
What do you want to say to the ETO agents?
94
00:05:20,600 --> 00:05:21,710
Is Wallbreaker von Neumann still alive?
95
00:05:21,400 --> 00:05:22,350
Can he be interviewed?
96
00:05:22,160 --> 00:05:23,470
After meeting the wallbreaker for the first time
97
00:05:23,480 --> 00:05:25,470
what advice do you have for other wallfacers?
98
00:05:25,480 --> 00:05:27,230
{\an8}Mr. Tyler we support you.
99
00:05:26,360 --> 00:05:27,670
We believe in wallfacer Tyler.
100
00:05:27,680 --> 00:05:28,390
Mr. Tyler.
101
00:05:27,760 --> 00:05:29,150
{\an8}You are a great wallfacer.
102
00:05:28,400 --> 00:05:30,230
Where will you choose for your next experimental site?
103
00:05:29,160 --> 00:05:29,990
{\an8}Mr. Tayler.
104
00:05:30,000 --> 00:05:31,910
{\an8}Everything is under our control.
105
00:05:30,760 --> 00:05:32,230
What is your next plan?
106
00:05:31,920 --> 00:05:33,150
{\an8}Long Live the Wallfacer Project.
107
00:05:32,240 --> 00:05:34,350
The catastrophic loss caused by the failure of this space experiment
108
00:05:34,360 --> 00:05:36,670
Is Dr. Elena responsible?
109
00:07:15,880 --> 00:07:21,810
Three Body
110
00:07:22,320 --> 00:07:25,320
Episode 11
111
00:07:26,480 --> 00:07:32,040
Months Later
112
00:07:47,680 --> 00:07:48,510
Brother Luo.
113
00:07:48,640 --> 00:07:49,870
Someone is looking for you.
114
00:07:49,880 --> 00:07:50,870
Who?
115
00:07:55,120 --> 00:07:56,710
I'll return soon, wait for me.
116
00:07:56,960 --> 00:07:57,790
Go ahead.
117
00:07:57,800 --> 00:07:59,670
I will just go tidy up my room.
118
00:08:41,840 --> 00:08:43,310
It's so beautiful here.
119
00:08:43,840 --> 00:08:45,190
Like heaven.
120
00:08:49,280 --> 00:08:50,150
Yes.
121
00:08:51,720 --> 00:08:52,950
That's all I want.
122
00:08:58,440 --> 00:08:59,430
I'm terribly sorry.
123
00:09:03,640 --> 00:09:04,870
We're fine.
124
00:09:05,360 --> 00:09:06,270
It's in the past.
125
00:09:06,280 --> 00:09:07,270
Don't mention it.
126
00:09:13,000 --> 00:09:14,390
You are a smart man.
127
00:09:15,000 --> 00:09:17,030
From a certain point of view
128
00:09:17,760 --> 00:09:20,470
you are even the most responsible.
129
00:09:20,480 --> 00:09:21,390
Me?
130
00:09:21,400 --> 00:09:22,590
How can that be?
131
00:09:24,880 --> 00:09:25,910
At least
132
00:09:26,480 --> 00:09:28,150
you never hurt
133
00:09:28,600 --> 00:09:30,150
the people who should be protected.
134
00:09:33,640 --> 00:09:34,550
You are right
135
00:09:35,800 --> 00:09:37,190
I came to you
136
00:09:37,200 --> 00:09:40,030
because only we can understand each other's pain.
137
00:09:43,520 --> 00:09:44,470
That person..
138
00:09:45,000 --> 00:09:46,430
is it true?
139
00:09:48,800 --> 00:09:50,150
He guessed right.
140
00:09:50,880 --> 00:09:53,110
But it wasn't this that hit me the hardest.
141
00:09:55,160 --> 00:09:56,870
After the wallbreaker appeared
142
00:09:57,320 --> 00:10:00,030
the wallbreaker website made all my plans public.
143
00:10:00,800 --> 00:10:03,430
The PDC also prepared to sentence me for crimes against humanity
144
00:10:04,600 --> 00:10:05,950
but they said
145
00:10:07,040 --> 00:10:08,390
the evidence
146
00:10:08,400 --> 00:10:10,390
may be part of my strategy.
147
00:10:11,280 --> 00:10:12,670
I will not charged.
148
00:10:14,680 --> 00:10:17,150
Everybody gave me that smile
149
00:10:18,640 --> 00:10:20,550
and declared the meeting closed.
150
00:10:21,560 --> 00:10:23,470
I was completely devastated.
151
00:10:23,960 --> 00:10:25,470
I rushed out of the venue.
152
00:10:25,480 --> 00:10:27,150
Yelled at people in the square.
153
00:10:28,080 --> 00:10:29,870
I'm wallfacer Tyler.
154
00:10:30,240 --> 00:10:31,630
My wallbreaker
155
00:10:31,640 --> 00:10:33,910
successfully revealed my strategy.
156
00:10:34,040 --> 00:10:35,310
He is right.
157
00:10:38,120 --> 00:10:39,950
I'm going to use ball lightning
158
00:10:40,120 --> 00:10:41,870
to attack the earth fleet.
159
00:10:43,640 --> 00:10:46,910
I want them to fight as quantum ghosts.
160
00:10:46,920 --> 00:10:48,750
I'm going to kill, I'm against humanity.
161
00:10:49,480 --> 00:10:51,910
Kill me, punish me.
162
00:10:57,600 --> 00:10:58,790
The only result of this..
163
00:10:59,720 --> 00:11:02,030
A large group of people gathered around me in the square to watch.
164
00:11:02,680 --> 00:11:04,670
Their eyes seem to say
165
00:11:05,040 --> 00:11:05,870
Look.
166
00:11:06,200 --> 00:11:07,430
He is a wallfacer.
167
00:11:08,160 --> 00:11:09,350
He is still working.
168
00:11:09,880 --> 00:11:11,150
How well he did.
169
00:11:11,720 --> 00:11:12,870
How much you pretend.
170
00:11:15,320 --> 00:11:16,430
Breaker?
171
00:11:17,120 --> 00:11:19,230
How can we see through his real purpose?
172
00:11:45,280 --> 00:11:47,150
You laughed too..
173
00:11:48,080 --> 00:11:49,750
The smile of a wallfacer.
174
00:11:50,800 --> 00:11:54,390
A wallfacer laughs at another wallfacer.
175
00:11:59,000 --> 00:12:00,950
You also think I'm working.
176
00:12:02,240 --> 00:12:03,550
a disguise..
177
00:12:04,440 --> 00:12:06,430
Still executing the plan, right?
178
00:12:17,040 --> 00:12:20,590
How did we get put in such a ridiculous situation?
179
00:12:25,080 --> 00:12:26,030
Mr. Tyler
180
00:12:27,080 --> 00:12:28,110
This..
181
00:12:30,080 --> 00:12:32,670
I'm afraid it's a vicious cycle that we'll never escape.
182
00:12:35,360 --> 00:12:36,670
I tried.
183
00:12:38,120 --> 00:12:39,710
never escape..
184
00:12:41,000 --> 00:12:41,670
No.
185
00:12:43,200 --> 00:12:44,350
There is a way.
186
00:12:47,160 --> 00:12:49,590
I'm here to tell you how.
187
00:12:51,960 --> 00:12:53,190
You need rest.
188
00:12:53,760 --> 00:12:55,550
Rest here for a few days.
189
00:12:58,920 --> 00:13:00,190
I need to rest.
190
00:13:01,960 --> 00:13:03,750
Can I stay here for a while?
191
00:13:04,440 --> 00:13:05,190
You can do anything
192
00:13:05,200 --> 00:13:06,590
while you are here.
193
00:13:11,640 --> 00:13:12,990
Relax
194
00:13:13,560 --> 00:13:14,270
for a while.
195
00:13:15,080 --> 00:13:16,030
Join us for dinner.
196
00:13:50,560 --> 00:13:51,310
Brother Luo.
197
00:13:51,760 --> 00:13:52,590
Are you OK?
198
00:14:01,080 --> 00:14:02,110
No way.
199
00:14:46,360 --> 00:14:47,950
We gather here
200
00:14:48,360 --> 00:14:49,630
for wallfacer
201
00:14:49,640 --> 00:14:51,750
Frederick Tyler's daughter.
202
00:14:52,000 --> 00:14:53,950
The death of Dr. Elena.
203
00:14:54,400 --> 00:14:56,550
I offer my deepest condolences.
204
00:14:57,240 --> 00:14:59,270
Greetings to my fellow human beings.
205
00:14:59,840 --> 00:15:02,110
From human history to the present day
206
00:15:02,840 --> 00:15:05,110
we have experienced countless catastrophes.
207
00:15:05,680 --> 00:15:08,510
We have survived plague and war
208
00:15:08,520 --> 00:15:09,790
and in the oceans
209
00:15:09,800 --> 00:15:11,590
deserts and plains
210
00:15:11,800 --> 00:15:13,670
we built an immortal civilization.
211
00:15:15,040 --> 00:15:17,710
It was a rocky but glorious 3 million years
212
00:15:18,080 --> 00:15:19,750
but on a cosmic scale
213
00:15:20,040 --> 00:15:21,790
this is merely a moment.
214
00:15:23,360 --> 00:15:25,230
No race
215
00:15:25,480 --> 00:15:26,910
or any civilization
216
00:15:26,920 --> 00:15:28,950
can for any reason big
217
00:15:28,960 --> 00:15:32,110
or small, obliterate everything we hold dear.
218
00:15:32,920 --> 00:15:34,840
Monument to the Martyrs
219
00:15:32,920 --> 00:15:34,850
Monument to the Dead
220
00:15:33,920 --> 00:15:34,670
so
221
00:15:35,200 --> 00:15:37,150
at the moment we are going to discuss
222
00:15:36,680 --> 00:15:38,880
Miao zhigao
223
00:15:37,160 --> 00:15:38,630
not just survival
224
00:15:39,960 --> 00:15:41,390
but dignity.
225
00:15:44,240 --> 00:15:45,470
The enemy is present.
226
00:15:46,040 --> 00:15:49,990
The wallfacer plan and mainstream defense plan will cooperate with each other
227
00:15:50,240 --> 00:15:51,630
and take advantage of each.
228
00:15:52,360 --> 00:15:56,190
This is a testament to the cohesion and vitality of human beings.
229
00:15:57,520 --> 00:15:58,310
Now
230
00:15:58,720 --> 00:16:01,270
the Wallfacer Project enters a period of submersion.
231
00:16:02,280 --> 00:16:04,590
Under the threat of the ETO organization
232
00:16:05,440 --> 00:16:07,870
humanities defenses are being eaten away.
233
00:16:09,000 --> 00:16:10,430
The willpower of humanity
234
00:16:10,520 --> 00:16:12,470
accepts the challenge.
235
00:16:17,400 --> 00:16:19,310
We are not afraid of the challenge
236
00:16:20,040 --> 00:16:22,550
because human being are between life and death.
237
00:16:23,120 --> 00:16:24,910
We are not only individuals,
238
00:16:26,000 --> 00:16:28,350
but an indestructible whole.
239
00:16:31,680 --> 00:16:33,350
In the darkest hour
240
00:16:33,880 --> 00:16:36,190
we must gather the trust of all mankind.
241
00:16:37,240 --> 00:16:38,790
I firmly believe this time
242
00:16:39,000 --> 00:16:40,590
Humanity will win.
243
00:16:40,600 --> 00:16:42,430
{\an8}The hibernation process beginning operation.
244
00:16:42,640 --> 00:16:44,310
{\an8}Start the PET program.
245
00:16:44,320 --> 00:16:46,670
{\an8}Strong NMR is on.
246
00:16:46,680 --> 00:16:47,710
{\an8}Brain scan.
247
00:16:47,720 --> 00:16:49,510
{\an8}Targeting the hypothalamus.
248
00:16:49,520 --> 00:16:53,150
The wallfacer's sleep is not the wallfacer's end.
249
00:16:54,080 --> 00:16:55,510
We will rebuild the ladder.
250
00:16:55,920 --> 00:16:58,630
It symbolizes that we can conquer all obstacles.
251
00:16:59,800 --> 00:17:02,870
If mainstream defense plans were humanity's shield.
252
00:17:04,400 --> 00:17:06,070
Then wallfacers
253
00:17:07,440 --> 00:17:09,310
in our minds,
254
00:17:11,000 --> 00:17:13,990
are a sharp sword pointed at Trisolaran's throat.
255
00:17:17,920 --> 00:17:19,990
As the current chairman of the PDC
256
00:17:20,880 --> 00:17:23,430
I will take the survival of mankind as the highest mission
257
00:17:24,760 --> 00:17:26,470
at any cost to
258
00:17:27,200 --> 00:17:29,670
protect our home planet from being violated.
259
00:17:34,920 --> 00:17:36,390
I will lead you
260
00:17:36,640 --> 00:17:38,750
to win this war.
261
00:17:39,120 --> 00:17:41,990
Let the approaching invaders see
262
00:17:43,320 --> 00:17:45,070
human beings may be small
263
00:17:49,240 --> 00:17:51,630
but we never give in.
264
00:21:53,200 --> 00:21:55,470
If this is the last view..
265
00:21:55,960 --> 00:21:56,910
Not bad.
266
00:21:57,640 --> 00:21:58,190
Right?
267
00:21:58,600 --> 00:22:00,310
But you don't want to know.
268
00:22:00,600 --> 00:22:01,990
Ladder
269
00:22:02,000 --> 00:22:04,150
What happened.
270
00:22:07,000 --> 00:22:07,590
Chairman.
271
00:22:07,600 --> 00:22:08,710
How is the damage?
272
00:22:09,400 --> 00:22:12,310
Ball lightning breaks down the boundary between macro and micro
273
00:22:12,320 --> 00:22:13,310
This is impossible.
274
00:22:13,320 --> 00:22:15,510
Innumerable possibilities superimposed.
275
00:22:15,520 --> 00:22:17,950
What emerges is entirely determined by probability.
276
00:22:17,960 --> 00:22:18,910
This issue.
277
00:22:19,640 --> 00:22:20,830
Come out evil.
278
00:22:21,040 --> 00:22:21,670
Them..
279
00:22:21,680 --> 00:22:22,590
what will happen?
280
00:22:22,600 --> 00:22:23,230
Don't look back.
281
00:22:23,680 --> 00:22:24,670
I can only say
282
00:22:25,560 --> 00:22:28,230
like Schrödinger's cat that is both alive and dead.
283
00:22:28,560 --> 00:22:31,390
Are we underestimating the complexity of the disaster?
284
00:22:33,200 --> 00:22:34,630
This is the true face of the universe.
285
00:22:36,120 --> 00:22:37,230
Everything is uncertain.
286
00:22:37,720 --> 00:22:38,910
At a fundamental level.
287
00:22:40,280 --> 00:22:41,350
It is only numbers.
288
00:22:42,200 --> 00:22:42,990
Coordinate System.
289
00:22:44,320 --> 00:22:45,550
So you're saying
290
00:22:46,400 --> 00:22:48,110
the real disaster has just begun.
31341
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
