Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,635 --> 00:01:09,882
" The Night of a Thousand Cats "
2
00:03:25,647 --> 00:03:29,228
- I've come too close to the corals.
- Let me see.
3
00:03:32,846 --> 00:03:36,999
- It's nothing.
- Don't worry, just a scratch.
4
00:03:45,064 --> 00:03:47,458
Let's go eat,
I'm Starving.
5
00:03:50,030 --> 00:03:51,249
You go...
6
00:03:54,956 --> 00:03:57,483
Do you have that headache again?
7
00:03:58,949 --> 00:04:02,510
I'm worried about
something I've got
to finish
8
00:04:05,697 --> 00:04:07,717
Is it important?
9
00:04:10,924 --> 00:04:15,421
Yes, I'll find a way...
10
00:05:54,960 --> 00:06:00,178
You were right to insist that we
came here. It's a special place.
11
00:06:00,702 --> 00:06:04,725
Quite different; I love being
in touch with nature.
12
00:06:05,530 --> 00:06:10,073
And I love being away from the world.
Here is peacefull. I can meditate.
13
00:06:10,767 --> 00:06:17,485
It's clear now to me.
I have reviewed your way of
being and thinking.
14
00:06:18,935 --> 00:06:22,889
- Let me tell about it.
- I don't understand your words.
15
00:06:23,340 --> 00:06:26,025
I love you, so I've to be
honest with you.
16
00:06:26,576 --> 00:06:30,268
You shouldn't get upset by what
I'm about to say; it's for your own good.
17
00:06:30,561 --> 00:06:32,677
Go ahed, I'm listening.
18
00:06:33,068 --> 00:06:36,750
I've been watching you;
I know what's wrong with to you.
19
00:06:38,520 --> 00:06:39,846
You're sick.
20
00:06:40,641 --> 00:06:43,961
You, shrinks, see
patients everywhere.
21
00:06:44,552 --> 00:06:46,693
Please let me help you.
22
00:06:47,117 --> 00:06:50,555
Help for what; to destroy my work,
which has cost me much effort.
23
00:06:50,835 --> 00:06:54,536
This is the first I've heard about
your work. How's that?
24
00:06:54,777 --> 00:06:58,277
Is pretty unique; I've carefully
selected each piece.
25
00:06:58,789 --> 00:07:01,675
There's no greater satisfaction for me,
and you want to destroy it.
26
00:07:01,978 --> 00:07:04,792
Everyone wants to stop me,
but nobody will do it.
27
00:07:05,477 --> 00:07:07,717
Nobody tries to harm you.
28
00:07:08,874 --> 00:07:12,334
- Calm down.
- I've always said the same thing.
29
00:07:13,160 --> 00:07:16,275
Calm down...
Calm down...
30
00:07:17,975 --> 00:07:19,692
But all they hurt me.
31
00:07:20,537 --> 00:07:26,309
I remember those men in white, hurting me
with electric shocks to the brain.
32
00:07:27,816 --> 00:07:34,213
The image of white men, is one that recalls a patient
who had received electroshock therapy.
33
00:07:34,754 --> 00:07:39,994
- How Many times have you received treatment?
- Many times, Always, until my parents died.
34
00:07:42,547 --> 00:07:45,656
Then I could rest and
recover strength.
35
00:07:46,106 --> 00:07:51,323
- When did this happen?
- At the age of six; my grandfather saved me,
he hated the treatment.
36
00:07:51,616 --> 00:07:56,684
He taught me many things.
One day he left; Dorgo and me were alone.
37
00:07:57,537 --> 00:07:59,026
Who's "Dorgo"?
38
00:08:00,232 --> 00:08:05,962
A servant; my grandfather
saved his life after his
tongue was amputated.
39
00:08:06,443 --> 00:08:11,954
You can't shut out the world.
Why not trust me, and tell it all?
40
00:08:12,756 --> 00:08:17,784
I can help you to follow the
proper treatment.
41
00:08:18,227 --> 00:08:23,306
Time's up, Barbara.
You will go elsewhere.
42
00:08:26,333 --> 00:08:28,334
Why did you stop here?
43
00:08:28,808 --> 00:08:31,524
Here, no one will hear
you screaming.
44
00:08:32,397 --> 00:08:35,637
Listen to me Hugo:
please return, it's late.
45
00:08:35,947 --> 00:08:39,738
You don't know how beautiful it's,
to cast a new piece.
46
00:14:27,355 --> 00:14:30,484
Funny how things end up
47
00:14:31,387 --> 00:14:34,747
I came to Mexico to
study antropology.
48
00:14:35,714 --> 00:14:38,256
That was the only thing
I was interested in.
49
00:14:38,641 --> 00:14:41,987
But now, I don't
care anymore.
50
00:14:44,078 --> 00:14:47,396
You see, I want to
know you.
51
00:14:48,521 --> 00:14:49,711
Who are you?
52
00:14:50,021 --> 00:14:51,650
What do you think?
53
00:14:53,077 --> 00:14:54,881
I don't know anything
about you.
54
00:14:56,107 --> 00:14:58,489
I just know about
your studies.
55
00:14:58,983 --> 00:15:01,726
That science of yours
that know nothing
about the man.
56
00:15:24,049 --> 00:15:30,604
The only important thing
is about to happen what
you want.
57
00:15:31,599 --> 00:15:36,144
Lo live life, or to
ended it if necessary
58
00:15:40,236 --> 00:15:42,678
That makes us different.
59
00:15:44,088 --> 00:15:49,587
I'm here just because I'm
having a good time.
60
00:15:51,025 --> 00:15:54,173
Then you don't care who
you're with.
61
00:15:55,658 --> 00:15:57,800
As long as you enjoy
yourself.
62
00:15:58,093 --> 00:16:01,461
You're wrong. I would
like to stay with you
forever.
63
00:16:01,791 --> 00:16:05,117
Then we agree.
I would like you to
stay with me.
64
00:16:05,972 --> 00:16:08,103
But in a place where
no one can touch you.
65
00:16:08,647 --> 00:16:13,553
For example: in a
crystal cage.
66
00:18:06,815 --> 00:18:08,886
We just meet a few
days ago...
67
00:18:09,511 --> 00:18:16,064
but it's like we were
always together.
68
00:18:19,210 --> 00:18:20,851
Check!
69
00:18:22,450 --> 00:18:27,663
Why time flies when
you are happy?
70
00:18:30,781 --> 00:18:33,396
I wish the time would
stand still.
71
00:18:34,241 --> 00:18:37,337
This is my last night
in this place.
72
00:18:38,934 --> 00:18:44,079
Tomorrow Mexico, and
48 hours later M�nchen.
73
00:18:48,081 --> 00:18:51,198
I'm afraid we will never see
each other again.
74
00:18:51,984 --> 00:18:57,500
No Christa, I told you.
I will not loose you.
75
00:19:00,972 --> 00:19:02,278
Checkmate.
76
00:22:47,347 --> 00:22:49,328
Dorgo, this is Christa.
77
00:23:45,995 --> 00:23:47,949
Please forgive me, Hugo.
78
00:23:48,693 --> 00:23:51,490
His face...
His cold stare...
79
00:23:52,352 --> 00:23:55,572
Some how he scares me.
80
00:23:55,642 --> 00:23:58,165
Dorgo is an excellent butler.
81
00:23:58,799 --> 00:24:02,370
He's obedient and
loyal as a cat.
82
00:24:19,713 --> 00:24:22,790
I inherited this monastery.
83
00:24:23,201 --> 00:24:26,551
It was built in 1600
by the Carmelite order.
84
00:24:27,435 --> 00:24:31,063
It's been in my family
for 150 years already.
85
00:24:31,748 --> 00:24:34,675
All my ancestors
were megalomaniacs.
86
00:24:35,410 --> 00:24:40,584
They achieved the most bizarre
and valuable collections
you can imagine.
87
00:24:40,946 --> 00:24:43,198
They covered walls with
their valuable collections.
88
00:24:43,469 --> 00:24:46,553
But I have donated
all to the museums...
89
00:24:47,065 --> 00:24:48,997
Each generation exceeded
the predecessor.
90
00:24:49,882 --> 00:24:51,309
But my collection...
91
00:24:51,560 --> 00:24:54,355
is happen to be the most
original and interesting of all.
92
00:24:54,679 --> 00:24:56,416
You'll see it soon.
93
00:25:29,816 --> 00:25:33,027
Make yourself at home.
94
00:25:43,552 --> 00:25:47,614
I see your butler is
very well trained.
95
00:25:47,985 --> 00:25:50,811
Yes, he knows exactly
what I want.
96
00:25:52,217 --> 00:25:54,008
Who else lives here?
97
00:25:54,913 --> 00:25:57,365
Some very charming and
silent guests.
98
00:25:57,719 --> 00:25:59,629
You'll meet them
after diner.
99
00:26:50,021 --> 00:26:52,887
You've ever tasted something
as delicious as this.
100
00:26:53,469 --> 00:26:55,120
Dorgo is a great cook.
101
00:26:56,194 --> 00:27:00,046
And meat his specialty.
102
00:27:41,171 --> 00:27:42,988
Damn cat!
103
00:27:43,292 --> 00:27:44,643
Don't be afraid.
I will soon return.
104
00:27:44,993 --> 00:27:46,552
Don't leave me alone!
105
00:28:40,431 --> 00:28:43,750
I'm going to show you
the rest of the place.
106
00:29:47,766 --> 00:29:50,351
All these animals were
hunted by my grandfather.
107
00:29:51,022 --> 00:29:55,660
Besides a big hunter,
he was a great taxidermist.
108
00:29:59,621 --> 00:30:03,069
He found it more fun
than just killing them.
109
00:30:25,148 --> 00:30:30,205
Don't be afraid.
All are made of wax.
110
00:30:32,368 --> 00:30:36,178
Let's get out of here, Hugo.
This is horrible!
111
00:30:36,964 --> 00:30:38,313
Relax.
112
00:33:57,846 --> 00:34:02,902
Yes? I can't hear you,
there's too much noise!
113
00:34:04,853 --> 00:34:09,025
Some idiot with an helicopter!
Making an infernal noise.
114
00:34:10,853 --> 00:34:14,020
I will hang. I'll call you
from another phone.
115
00:36:32,249 --> 00:36:36,122
It's getting late, my dear.
Dad is about to leave.
116
00:37:09,192 --> 00:37:14,560
- Bye darling.
- Good bye, my dear.
- Bye, dad.
117
00:37:20,182 --> 00:37:23,669
Say bye to dad.
Good bye!
118
00:38:52,433 --> 00:38:54,706
Checkmate.
119
00:46:40,829 --> 00:46:43,381
- Nancy!
- One second...
120
00:49:49,588 --> 00:49:51,128
Cheers.
121
00:49:59,105 --> 00:50:06,099
Now, I'm going to show you
somethig that only two
people know about.
122
00:50:55,957 --> 00:50:57,695
Wait here.
123
00:51:10,656 --> 00:51:14,076
Good evening.
I'm sorry to bother you.
I'm doctor.
124
00:51:14,347 --> 00:51:16,451
I was in my way
to visit a patient
when my car broke.
125
00:51:16,944 --> 00:51:18,773
I wonder if you want
to help me.
126
00:51:24,645 --> 00:51:26,876
I'm sorry; there's
nothing I can do for you.
127
00:51:27,210 --> 00:51:32,409
Now listen, it's a little
girl and she could be
seriously ill.
128
00:51:33,010 --> 00:51:35,161
I told you, there's
nothing we can do.
129
00:51:35,434 --> 00:51:39,304
Take him, Hugo. Don't
worry about me.
I'm leaving.
130
00:51:41,155 --> 00:51:42,421
Wait!
131
00:51:43,086 --> 00:51:45,459
My little girl is home alone.
132
00:52:05,055 --> 00:52:07,871
At least, let me call
for a cab.
133
00:52:11,068 --> 00:52:13,459
- Ok, come.
- Thanks.
134
00:52:22,809 --> 00:52:24,235
Dorgo...
135
00:52:27,986 --> 00:52:30,510
The cats are hungry.
136
00:53:59,982 --> 00:54:02,485
- Dad! Dad!
- How is my girl?
137
00:54:03,142 --> 00:54:04,290
Hi dear.
138
01:00:47,726 --> 01:00:51,727
No Dorgo...
Not her.
139
01:01:04,513 --> 01:01:08,476
You don't know how valuable
and important to me
was to making this decision.
140
01:01:17,244 --> 01:01:21,363
I'll get you something
I hope that will make you
really happy.
141
01:07:10,213 --> 01:07:13,149
Honey, can we leave?
I'm exhausted.
142
01:07:14,286 --> 01:07:16,146
Okay, let's go.
143
01:09:12,799 --> 01:09:14,632
Mom!
144
01:09:15,488 --> 01:09:18,703
Darling, what's wrong?
What is it?
145
01:09:21,377 --> 01:09:23,762
Nothing, I have
a headache.
146
01:09:29,304 --> 01:09:30,900
Are you feeling better?
147
01:09:31,311 --> 01:09:32,247
Yes.
148
01:09:45,046 --> 01:09:47,169
What are you thinking
about?
149
01:09:48,676 --> 01:09:51,149
About how wonderful is
the time we spend
together.
150
01:09:51,583 --> 01:09:56,682
You know? I will do everything
to keep you by my side.
151
01:09:57,507 --> 01:09:59,522
I really want you to find
the way to do it.
152
01:10:00,036 --> 01:10:02,560
All things have a beginning
and an ending.
153
01:10:03,555 --> 01:10:07,950
And nothing can change the
fact that life ends with dead.
154
01:10:21,236 --> 01:10:25,197
Hello?
Yes, how're you?
155
01:10:26,042 --> 01:10:27,167
I'm fine.
156
01:10:28,173 --> 01:10:32,174
Where? Wonderful!
I'm coming over.
157
01:10:34,637 --> 01:10:36,882
What happened?
Where you going?
158
01:10:37,382 --> 01:10:41,144
I'm sorry. I have to
see the guy who pays
for all this.
159
01:10:41,445 --> 01:10:43,920
Call me some other day.
160
01:12:02,497 --> 01:12:06,419
Fine Dorgo!
Checkmate.
161
01:12:07,775 --> 01:12:09,736
You get smarter every day.
162
01:13:31,857 --> 01:13:36,779
- I'm going to mix you another drink.
Yes, please, honey.
163
01:17:57,505 --> 01:18:02,935
Cathy?
Cathy?
164
01:18:06,668 --> 01:18:08,428
Cathy!
165
01:19:49,619 --> 01:19:51,095
Hello?
166
01:19:51,890 --> 01:19:56,032
I'm sorry. I can't make it
tonight.
167
01:19:56,767 --> 01:19:58,788
No, it's impossible.
168
01:19:59,913 --> 01:20:03,621
But tomorrow we
can practice all day.
169
01:20:04,165 --> 01:20:07,322
Okay, it's fine.
Bye.
170
01:20:30,158 --> 01:20:31,672
That was the choreographer.
171
01:20:32,598 --> 01:20:35,755
He wanted to show me the music
for our new musical number.
172
01:20:36,580 --> 01:20:38,581
Because you're leaving
tomorrow...
173
01:20:39,306 --> 01:20:42,442
I don't want us to be bothered
by anyone tonight.
174
01:20:55,448 --> 01:20:59,951
It's been hell waiting all
these days to have you here again.
175
01:21:00,584 --> 01:21:03,260
You don't know how much
I looked forward to
see you.
176
01:21:05,893 --> 01:21:06,990
Me too.
177
01:21:39,238 --> 01:21:42,348
Let's finish what we started
the other night.
178
01:22:13,721 --> 01:22:15,440
I want to show you
something wonderful.
179
01:22:16,853 --> 01:22:18,362
My collection.
180
01:22:19,770 --> 01:22:22,753
There's only one
person who knows it.
181
01:22:23,318 --> 01:22:27,130
- Only one person?
- Yes.
182
01:22:27,861 --> 01:22:31,664
But you told me other night
that two people
knew about it.
183
01:22:32,035 --> 01:22:34,427
That's true; there were
two people,
Dorgo and me.
184
01:22:34,648 --> 01:22:37,253
But now, he's part of it.
185
01:26:39,119 --> 01:26:42,065
T H E
E N D
186
01:26:42,479 --> 01:26:45,346
Fansubbed+Fandubbed
By Spinal
187
01:26:46,452 --> 01:26:50,844
MMUC 2011
CG exclusive.
14445
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
