All language subtitles for The Life and Adventures of Nicholas Nickleby (2001)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Nu aducem nimic in lumea asta

si cu siguranta nu putem lua nimic cu noi

Domnul a dat..

si Domnul a luat.

Asa cum a binevoit Dumnezeul cel Atotputernic,

in providenta sa inteleapta

a luat din aceasta lume sufletul fratelui nostru defunct,

de aceea incredintam trupul sau taranei.

Pamant ai fost, in pamant te vei intoarce.

Omul care s-a nascut din femeie are doar o viata scurta de trait

e plin de pacate.

Creste si e taiat ca o floare .

VIATA SI AVENTURILE LUI NICHOLAS NICKLEBY

Domnule?

Ce vrei?

O scrisoare urgenta

Sigiliu negru.

Cred ca stiu.

Nu m-ar surprinde ca fratele meu sa fi murit.

Nu cred ca v-ar mira, domnule.

De ce nu?

Nimic nu va surprinde.

De cat timp cumnata mea inchiriaza apartamentul?

Il inchiriaza de la o saptamana la alta

Dna Nickelby a platit ultima saptamana in avans, domnule.

Bine, la sfasitul saptamanii ar fi bine sa le evacuezi

Daca Dna Nickleby a inchiriat apartamentul..

fara sa aiba mijloacele necesare, a fost foarte nepotrivit din partea dansei

Sunt, pana in prezent o femeie singura..

Nu pot sa-mi pierd chiriasii.

Ma voi gandi la asta, doamna

Atunci poate ca o sa-mi faceti favoarea, domnule

sa va uitati la exemplarele mele in miniatura

Exemplare in miniatura?

Da, sigur!

Sunt o pictorita profesionista de portrete.

Miniaturi

Cartea mea de vizita.

N-am bani de aruncat pe miniaturi, doamna

Va rog.

Inteleg.

Bine, aveti o latura foarte evidenta...

in acest scop,sunt sigura.

Dl. Ralph Nickleby, doamna

Ce-a fost asta?

Nimic

Nimic?Ma scuzati, domnule, am stranutat.

De ce ai zis ca nimic? Mincinosule!

Nu fa zgomot!

Da, domnule.

Dle Squeers, va cauta un domn.

Un oarecare domn Snawley.

Pofteste-l inauntru.Da, domnule.

Hai, sterge-te la ochi!

sau te omor cand domnul asta pleaca de aici

Asa, copile, sterge-te la ochi

Dl Squeers?Cred ca vi s-a facut publicitate in ziarele

Morning Post, Chronicle, Herald si Advertiser,

pentru internatul numit Dotheboys Hall,

de langa podul Greta, in Yorkshire.

Am venit sa incheiem o afacere, domnule.

M-am gandit, dle Squeers..

sa-mi aduc copiii la scoala dvs

Sunt 20 de lire pe an, cred

Guinee.

Nu am atata!

Asta nu conteaza!

Nu putem sa-i flamanzim pe copii in scoala noastra.

Pot sa va spun ceva intre patru ochi?

Bineinteles ca da.

Nu sunt tatal lor, dle Squeers.

Inteleg.

Vedeti, m-am casatorit cu mama lor si ea e saraca

E costisitor sa educi baieti.

Sunt nerabdator sa-i trimit la o scoala unde nu este vacanta

si sa nu fie atatea comoditati

Ma intelegeti?

Da, inteleg.

Imi platiti regulat si nu va pun intrebari.

Exact asa

Ce-a fost asta?

Deci, doamna

judecatorii ti-au luat toti banii si nu ai nimic.

Da.

Trebuie sa depasesti tristetea, asa cum am facut-o eu.

Pierderea mea nu e una obisnuita, domnule.

Pierderea ta nu e neobisnuita, doamna

Sotii mor in fiecare zi, la fel ca si sotiile

La fel si fratii.

Da, domnule.

La fel ca si catelusii .

Nu ai mentionat in scrisoare care era dorinta fratelui meu.

Sotul meu a murit de inima rea

Prostii.Nu exista asa ceva

Un om nu-si poate plati datoriile

si moare de inima rea iar vaduva lui e o martira.

Dorinta tatalui nostru era sa venim la Londra

cu speranta ca dta, unchiul nostru ne-ai putea ajuta -

Cati ani are baiatul, doamna?

Am aproape 19.

19, deci?

Si cum ai dori sa-ti castigi traiul, baiete?

Nu vreau sa traiesc pe spinarea mamei mele, domnule.

Esti destul de mare ca sa nu mai traiesti pe seama ei.

Deci asa si-a educat copiii fratele meu.

Dragul meu sot...Era un om inconstient si fara valoare.

Daca si-ar fi invatat fiul sa lucreze asa cum am fost invatat eu,

de catre tatal meu,

atunci ar fi putut sa fie in pozitia de a te ajuta, doamna

In loc sa-ti fie ca o greutate in jurul gatului.

Esti dispus sa lucrezi, baiete?

Da, bineinteles, unchiule.

Bine

Atunci uita-te aici

Cred ca as putea fi un bun profesor, unchiule.

Dar nu am diploma de Arte.

Cred c-o sa ne descurcam

Ati solicitat un asistent competent, dle Squeers, si vi l-am adus.

Cred ca baiatul asta nu se potriveste

Ba da, se va potrivi.

Cred domnule, ca luati in considerare ca sunt prea tanar

si ca nu am diploma.Da, intr-adevar

Lasa asta in seama mea, nepoate, si asteapta afara.

Uite ce e, Squeers..

Te-am ajutat mult in decursul anilor..

Acum iti cer o mica faboare in schimb

Tatal baiatului a murit, e complet nestiutor in toate..

si il recomand pentru stabilimentul asta mizerabil din Yorksire..

lucru care poate ar fi in favoarea ta.

Chiar asa?

Si cum sper sa castig de pe urma lui?

Recomandarea unchiului tau a functionat, Nickelby.

Sa fii aici dimineata Incepem la opt..

Multumesc, domnule!

N-o sa uit niciodata bunatatea ta, unchiule.

O sa vedem.

Nu va separati, baieti! Haideti,repede!

O sa-mi fie dor de voi.

Bietul meu baiat!

Nu fi trista, mama. Bucura-te.

Fiul tau a gasit de lucru si vom fi mai bogati

Salariul e atat de mic, Nicholas

Si scoala e asa de departe!

Nu conteaza asta.

Da-i drumul , baiete!

Poate gasesc vreun domn instarit a carui fiu e la scoala si ii sunt pe plac.

Cine stie?

Poate voi putea fi profesorul privat a vreunui elev

Da, Nicholas..

Nickleby!

Cred ca ar fi mai bine sa te urci aici sus.

Mi-e teama ca vreunul din copii sa nu cada!

As pierde 20 de lire pe an.

Cine e omul ala, Nicholas?

E patronul meu, directorul scolii.

Nickleby!

Fiti binecuvantate

Tine asta

Citeste-o

Sa nu afle nimeni!

La revedere!

La revedere, mama. La revedere, Kate!

Haideti, a plecat

Mai e mult pana la Dotheboys Hall, domnule?

Smike! Smike!

Smike!

In Londra e chemat "Liceul cel mare".Suna mai bine

Smike!

Smike!

Unde dracu ai fost?

Descarca trasura

Misca-te!

Ce mai face Squeersy al meu?

Foarte bine, iubirea mea!

Ce fac vacile?

Foarte bine, iubirea mea.

Si baietii?

La fel de bine ca inainte de plecarea ta

In afara de micul Pilchers A avut febra.

O, baiat blestemat!

Asta e noul profesor, Nicolas Nickleby

O sa cineze cu noi asta seara si o sa doarma aici.

Multumesc, domnule.

Cred ca nu-i pasa unde doarme.

Nu in mod deosebit.

Are noroc!

Patul...

vostru..

Ce-o sa manance omul tau?

Orice ii place.

Ce vrei, Knuckleboy?

Nickleby!

Va rog putina placinta.

Nu mi-e prea foame

Daca nu ti-e prea foame e pacat sa tai placinta.

Iti dau putina paine in schimb

Foarte bine.

Carnea e minunata, draga mea. Foarte buna!

E de prima calitate.Am cumparat o bucata mare special.

Nu pentru baieti!

Nu!Pentru tine, iubire!

Ma crezi tampita?

Tine.

Multumesc.

Ce te-nvarti pe-aici, Smike?

Adulmeca mancarea, cred.

Haide!

Ce vrei?

Va rog, domnule..

Ce?

A fost cineva din Londra...

a fost cineva trimis...

pentru mine..

o... scrisoare?

Nu te mai balbai!

Nici un cuvant, nici acum , nici mai incolo! Ar trebui sa fii recunoscator, baiete!

Stai aici de atatia ani, fara sa primim nimic dupa primele sase luni -

Nici nu stim a cui e, dle Knuckleboy!

Nickleby!-

Asta e o casa de caritate, draga mea!

Bineinteles ca e!

Sa-ti spun ceva, Squeers.

Cred ca baiatul asta se tampeste

Sper ca nu!

Deci..

Esti gata?

Pentru ce, Squeers?

Pentru mine!

Sunt gata de zile intregi!

Noapte buna, Nickelby!

La ora sapte dimineata, da?

Noapte buna, de Squeers.

Asteapta!Stinge focul!

Hai, grabeste-te!Vin acum!

"Dragul meu tinar

Cunosc lumea.Tatal tau nu a cunoscut-o.

.. altfel nu mi-ar fi facut favoarea

cand a vazut ca nu am cum sa-l rasplatesc.

Daca vreodata vei cauta un adapost in Londra

lumea stie unde stau, pe strada Silver

Spune-le ca ma cunosti. Eram un domn atunci

Dar acum nu mai conteaza Totul s-a terminat.

Scuza-mi erorile . Servitorul unchiului tau, Newman Noggs".

Nu trebuie sa-ti fie frica.

Ti-e frig?

Nu.

Tine.Tremuri.

Nu.

Nu mi-e frig.Sunt obisnuit.

Scularea!

E sapte fix, Nickleby!

Pentru ce o sa primiti

trebuie sa fiti etern recunoscatori Domnului!

E sulful de dimineata, Nickleby! -

Li-l dam ca sa nu se imbolnaveasca.

Le scade apetitul si mancarea va costa mai putin

Casca gura!

Deci..

Sa vad..

O scrisoare...pentru Cobby!

Ridica-te, Cobby!

Bunica lui Cobby a murit!

si unchiul lui da de baut!

E dezgustator!

Dar sora lui ii trimite un siling si sase pence

Ajunge exact ca sa plateasca fereastra aia sparta!

Graymarce!Da, domnule?

Ridica-te, Graymarce!

Ai ceva comunicari din partea familiei.

Fa un pas inainte!

Bunica materna se bucura ca esti asa de bine

si iti trimite doua perechi de sosete.

- dar n-are bani.Ce pacat!

Bunica materna isi pune nadejdea in Providenta.

Ce femeie inteleapta!

Da, o scrisoare afectoasa, intr-adevar!

Jennings! Unde e Jennings?

Jennings, ridica-te!

Asta va fi miniatura cea mai reusita pe care am facut-o vreodata

Talentul tau il face asa.

Nu e din cauza asta , draga mea. Modelul e frumos.

Intr-adevar un model frumos.

Bineinteles ca are ceva importanta si modul in care e pictat

Da, sunt sigura.

daca ai stii..

Arta asta e atat de dificila!

Pictarea ochilor, a narilor..

parul,dintii, nici nu-ti inchipui!

cate probleme ridica pictarea unei simple miniaturi.

Toate sunt fete, Miss La Creevy.

Sunt doar doua tipuri de portrete, draga:cel surazator si cel grav

Ridica-ti capul

Si cand te astepti sa-ti vezi din nou unchiul?

In curand

Presupun ca are ...bani

nu-i asa?

E foarte bogat

Poti sa fii sigura .Altfel n-ar fi asa zgarcit.

Tatal meu spunea ca a suferit o mare deceptie in tineretea sa, asa cred..

Serios?

Da.

Dar fiind fratele tatalui meu

sunt sigur ca unchiul meu e un gentlemen desavarsit.

Sigur...atunci o sa va dea tie si mamei tale

o renta frumusica, nu-i asa?

Asa e?

Sper ca da.

Daca nu, sunt pregatita sa muncesc, doamna.

Stati jos.

Prima noastra lectie, Nickelby, va fi de engleza si filosofie.

Unde e primul baiat?

Va rog, domnule, curata fereastra salonului

Bineinteles ca da.

C U R A T A .Curata

Verb activ.Inseamna a face stralucitor.

Cand baietii invata asta,inteleg si fac.

Unde e urmatorul baiat?

Jennings?

Va rog, domnule.Curata gradina

Asa deci

B-O-T-ร-N-I-C-A.Studiul plantelor.

Asta e sistemul in scoala noastra , Nickleby. Practica.

Ce crezi de asta?

E foarte folositoare, domnule. Asa e .Si e foarte economic.

Asa cum ar trebui sa fie!

Noggs!

Noggs!

Cat e ceasul?

Ceasul?De ce?

Al meu s-a oprit.

Unu fix.

Ora mesei.

Foarte bine, poti pleca.

N-o sa uitati de intalnirea cu Dra Nickleby, nu-i asa?

Ce-ti pasa?

Vroiam doar sa va reamintesc.

Ca si cum ar trebui sa mi se reaminteasca de testamentul fratelui meu!

Sunt familia,dvs, domnule.

Deci sunt norocos?

Da, domnule. Sunteti!

Bine, iubito, ce parere ai de noul profesor?

O, ala!Il urasc!

De ce-l urasti?

Ce-ti pasa?Il urasc si gata Si cu asta basta, nu?

Te-am intrebat din curiozitate.

E infumurat, mandru,e cu nasul pe sus..

si te masoara de sus pana jos ca un paun regal.

Dar ne coasta foarte putin. Tanarul asta e foarte ieftin.

Paunul nu e ieftin!

Cinci lire pe an!

E costisitor si nu avem nevoie de el.

Dar avem nevoie de el, din moment ce

domnisorului Squeers prezent aici

... ii plateste scoala.

Mama, vreau sa le-o trag baietilor alora!

Oh, tata, vreau sa-i aud cum urla!

O s-o faci, baiete, o s-o faci!

Bineinteles ca o vei face!

Cum il cheama, tata?

Pe cine?

Pe noul profesor!

Knuckleboy.

Nickleby!

Ii stiu intentiile si asta imi ajunge.

L-am vazut in dimineata asta Avea fata neagra ca taciunele.

L-am vazut, desi el credea ca nu-l vad

Cine e, tata?

Fiul unui domn.

Asa zice taica-tau

Fiul unui domn?

Deci..

Vreau ca toti sa priviti atent asta

si sa-mi spuneti ce vedeti

Nu va fie frica!

Cine vrea sa fie primul?

Johnson?

Imi pare rau..

Jennings.

O hartie, domnule

Nu, nu e o hartie

Mai gandeste-te..

...cu imaginatie...hartia se transforma in..

...o barca

Dati-o de la unul la altul si spuneti-mi ce vedeti

Foarte bine

O palarie

P A L A R I E Palarie

Bine, cine urmeaza?

Smike?

NU...stiu..

Ba stii.

Gandeste-te.

o..o..

pasare

O pasare.

P..

A..

O!Imi cer scuze!

Il cautam pe tata..

ce jenant..

Dl Squeers a plecat

Stii cat de mult va fi plecat?

Cam o ora.

Multumesc.

Imi pare rau c-am dat buzna

Pot sa fiu de ajutor?

S-a rupt!

Are capatul tare sau moale?

Moale!

I-am gasit un loc de munca fiicei dvs, doamna

Bine.Ce-ti spuneam, Kate?

Ca ne puteam bizui pe el.

Intai unchiul tau s-a ocupat de Nicholas

si acum, ti-a gasit de lucru si tie .

Kate, draga, nu-i multumesti unchiului tau?

Va rog sa-mi dai voie sa continui, doamna.

Kate, iubito, spune-i unchiului tau sa continue te rog!

Sunt mai nerabdatoare decat el, mama

As fi incantat.

Si eu.

I-am gasit de lucru la un magazin de palarii

Magazin de palarii?

Da, la o modista

O modista?

Modistele din Londra se intalnesc cu o gramada de persoane importante

Devin persoane foarte bogate si importante

E adevarat!

Dna Mantalini locuieste langa Piata Cavendish. O cunosc bine.

Si daca fiica ta e dispusa sa accepte postul..

as putea-o duce direct acolo.

N-ai nimic de spus unchiului tau, draga?

Iti sunt foarte recunoscatoare, unchiule.

Stiam ca ne putem baza pe tine ca sa ma ajuti.

Chiar?

Da.

Asa,in gaurile astea mari...

o sa plantam fasole..

N-am mai vazut niciodata picioare asa frumoase

si nici un suras asa de frumos.

Nu-i asa ca e cea mai frumoasa fiinta, Tilda?

Cel mai frumos!

Dar ce ti-a spus?

Nu ma intreba, draga!

Daca i-ai fi vazut surasul.. si zambetele!

Niciodata nu m-am simtit atat de emotionata!

A facut asa?

Cam asa ceva, dar mult mai elegant

Asta inseamna ceva! Poti sa fii sigura, draga!

Unchiule, pot sa-ti pun o intrebare?

Trebuie sa locuiesc acolo?

Acolo unde?

Vreau sa spun , cu mama.

O sa locuiesti la Mantalini, tot timpul

o sa mananci acolo si o sa lucrezi de dimineata pana seara

Dar noaptea?Nu as parasi-o pe mama.

Nu ai vrea?

Vreau sa spun ca nu pot.

Vreau sa am un loc pe care sa-l chem "acasa"

Chiar trebuie?

Da.

Exista o casa goala care imi apartine

Puteti locui acolo deocamndata

Multumesc, unchiule.

Ma auzi?

Locul asta ar fi o crima sa-l pierdem!

E foarte ieftin, iubitel!!

Cu 100 de guinee mai putin!

si o sa calaresc in parc si toti dobitocii o sa-mi fie la picioare...

O sa se intrebe cu cine te-ai casatorit?

La naiba!

Tu o sa platesti pentru asta, iubire?

O sa cerem de la Nickleby niste bani

Dar ai imprumutat de la mine niste bani, luna trecuta!

Chiar?Da!

Ai imprumutat!

Si stiu si de ce!

Sunt distrusa, Mantalini!

Atunci esti ,necredincioasa, nedemna, blestemata........

Nu, nu sunt

Ai flirtat cu ele intreaga noapte!

Nu mai sunt steluta ta stralucitoare? Ba esti

Am vazut cu ochii mei ! Si no sa mai suport, Mantalini!

O sa ma otravesc!

Buna seara, doamna.Buna sera dle Mantalini

Buna seara, domnule..

V-o prezint pe nepoata mea, Kate Nickleby

Ce-i cu tine?

Hai!

Pa!

La revedere

Am palpitatii!

Stiu ce ai?Ce?Esti indragostita!

Nu sunt obisnuita cu asta!

O sa te obisnuiesti in curand!

Noi, femeile, trebuie sa ne obisnuim!

Ceaiul ..Nu!

Intra!

Iesi naibii afara!

Intra!

Vino inauntru!

Buna ziua

Eu..

Il asteptam pe dl Squeers. Da, asa e!

Mi-e teama ca tata n-o sa se intoarca astazi.

A mers cu mama la cumparaturi

dar nu cred ca te superi, as indrazni sa spun.

Te rog, ia loc

Asteptam pe inca un domn

Doamnelor..

Sunt incantata.

Nu te jena de mine, Fanny!

Comporta-te ca si cum ai fi singura.

Tilda!

Mi-e jena de tine!

Incantatoare!Cu adevarat incantatoare!

Stii franceza, fetito? Da, doamna

Ca si o nativa?

Avem multe tinere angajate

permanent in aceast stabiliment

Da, si unele sunt al naibii de frumoase.

Mandalini, vrei sa-mi frangi inima?

Nici macar pentru 20.000 de emisfere ....de balerine tinere!

N-o sa bagi in seama intrigile sotului meu, nu-i asa, dra Nickleby?

Nu, doamna

De la ce ora esti obisnuita sa lucrezi?

Inca nu am fost obisnuita cu nici un orar, doamna

Din cauza asta va lucra si mai bine.

Deci, John?

Deci, ce?

Gura ta!

Plescai, domnule!

Manierele!

Si?In fata dlui Nickleby

Nu cred ca-l deranjeaza!

Ma deranjeaza, domnule

Serios?

In regula, baiete.

Aici nu mancam paine si fasole in fiecare zi!

O sa ajunga piele si os daca mai sta mult pe aici!

Remarcile dumitale sunt foarte amabile, domnule

Nu cred!

Celalat profesor era doar piele si oase, nu-i asa, Tilda?

Daca mai scoti un cuvant, John..

n-o sa te mai iert si n-am sa-ti mai vorbesc vreodata

Ce ai, Fanny?

Sa mergem afara cu John si sa ne intoarcem peste vreo ora?

Va rog, nu e nevoie.Nu e nevoie?

Uita-te la Miss Fanny!

S-a imbracat asa frumos si arata asa de bine!..

E aproape frumoasa!

Mi-e jena de d-ta, dle Nickleby

Ce legatura am eu cu faptul ca dra Squeers s-a imbracat frumos?

Totul e in legatura cu asta

John!

Ce?Manierele!

Ce plictisitoare esti!

Sa jucam carti sau ceva de felul asta

Da, cred ca e o idee buna

Sa jucam in perechi, doi contra doi

Miss Price?

Sigur ca da, dle Nickleby!

Avem de gand sa castigam totul, nu-i asa, dle Nickleby?

Cred ca deja ai castigat ceva la ce nu te asteptai, nu-i asa, draga?

Buna ziua, dna Mantalini

Dna Knag, ea e tanara despre care ti-am vorbit.Va incepe de azi.

Cred ca deocamdata ar fi mai bine s-o ducem sus, in sala de mostre.

Fizicul sau..Se potriveste foarte bine cu al meu!

Miss Nickleby si cu mine vom fi o pereche extraordinara, nu credeti?

Poate ca piciorul meu e doar cu putin mai mic decat al ei.

Familia mea a fost mereu faimoasa pentru picioarele mici.

Vrei sa ai grija ca Miss Nickleby sa invete orarul si tot restul?

Stati linistita, doamna Puteti conta pe mine...ca intotdeauna

E o persoana incantatoare, nu-i asa, Miss Nickleby?

Abia am cunoscut-o.

L-ai vazut pe dl Mantalini?

Da.

E un adevarat domn, nu-i asa?

Chiar?

Dumnezeule!

E un barbat frumos, inalt.. bigote poblado...

Ma uimesti.

Indraznesc sa spun ca sunt o proasta...

Da!

Ce fericita esti in dupa-masa asta, Tilda

Chiar asa!Sunt foarte bine dispusa!

Ma gandean ca tu esti cam posomarata, Fanny

Eu?Nu.

Ai putea fi..

pentru ca ti se desface parul, draga

Nu te uita la mine!

Mai bine vezi-ti de partenerul tau!

Asta o sa si fac!

Niciodata n-am avut asemenea noroc, si totul e din cauza dtale, dle Nickleby

Mi-ar place sa fiu mereu perechea ta!

As vrea si eu.

John, de ce nu zici ceva?

Sa zic ceva?Da!

Da!

Ascultati !Ce zic e asta!

Doamne fereste!Ce s-a intamplat?

Nu stii, domnisoara?Sigur ca nu stii!

Esti ingrozitor de amabila, doamna

Nu am nevoie sa iau ca tine lectii de arta!...

Eu nu trebuie sa ma fortez sa ma prefac, doamna!

Doamnelor

Te urasc, Tilda Price!

O sa plangi foarte tare cand o sa plec, Fanny Squeers.

Stii ca o vei face.

Iti urasc cuvintele,Fanny!

Imi faci un mare compliment cand spui asta

Iti doresc noapte buna, doamna

Vise placute si somn usor.

Noapte buna

Doamna...sa strang de aici?

Afara!!!

Smike!

Smike!

Unde te ascunzi?

Hai.

Smike...

Smike!

Nu sta infipt acolo!Da-i o mana de ajutor doamnei!

Repede!trage!Asa, sus.Trage!

Sticla mea de brandy!

Smike!S-a spart sticla!

- Las-o pentru maine. - Smike!

Sunt mai rai decat oricand cu mine

Fii atent.

Lumea de afara e tot atat de rea ca locul asta, domnule?

Nu, Smike.Lumea e plina de speranta

Nu pentru mine.Niciodata

Ba da, Smike.

Nu!Nu e nici o speranta!

Sunt sigur ca...

a facut tot ce a putut pentru voi in asa putin timp.

Considerand ca vine din partea unchiului tau..

N-o sa pastram nimic decat patul pe care l-am cumparat ieri...

pentru ca a fost asa de grijuliu cu noi..

Da, intr-adevar e grijuliu...

Mr. Nickleby!

Mr. Nickleby!

Mr. Nickleby!

Mr. Nickleby!

Fanny a ta e aici!

Mr. Nickleby!Unde e?

Mr. Nickleby!

Fanny! Fanny!

Da?Am venit sa te vad.

Dupa cearta de aseara..

Am venit sa-ti spun ceva ce-o sa te bucure

Da?Ce e?Pai...

Ieri seara cand am plecat, John si cu mine ne-am certat ingrozitor

Asta nu-mi place, Matilda.

Nu am o parere asa de proasta despre tine incat sa cred c-o s-o faci, Fanny.

Nu.Dupa ce ne-am spus multe...

printre care si ca n-o sa ne mai vedem vreodata...

Ei bine..In dimineata asta John si cu mine ne-am impacat

Si am fost la notar sa ne inregistram.

Ne casatorim in trei saptamani!

Asa ca poti sa-ti pregatesti rochia de sarbatoare

O, Tilda, e minunat!

Ce frumos!

Stiam c-o sa te bucuri

Haide, Fanny. Vreau sa-mi povestesti tot despre tine si dl Nickleby

Nu inseamna nimic pentru mine Il urasc si as vrea sa-l vad mort!

Sunt sigura ca nu vorbesti serios!

Ba da!

O, Doamne!

Cred ca o sa lesin!

Dle Nickleby!

Intoarce-te, dle Nickleby!

Dle Nickleby!Fanny, mai incet!

O, nu, Tilda!

Mi-e greu sa te urmaresc cu asta!

Mr. Nickleby!

Cheama-l pe dl Nickleby!

Va rog ajutati-ma, dle Nickleby!

Va rog, ajutati-ma, dle Nickleby!

Vine.

Ce s-a intamplat?

A lesinat

Ajuta-ma, dle Nickleby!

Cum te simti acum, Fanny draga?

Mai bine.Ce proasta sunt!

Nu te numi proasta, draga Fanny!

Celor prea mandri trebuie sa le fie rusine.

Esti hotarata sa dai vina pe mine

desi iti spun ca nu e vina mea.

Poate ai fost prea geloasa..

si prea plina de ura, draga mea.

Regret profund ca sunt cauza unor neintelegeri dintre voi

Dar astea nu sunt singurele lucruri de spus, nu-i asa?

Ma tem ca nu mai am nimic de spus.

In afara de faptul ca...Da?

E un lucru dureros...

Doar vorbind de asta par increzut.

Imi plac cei mandri!

Ce crede dra...?

Pe scurt..

Crede ca sunt indragostit de ea?

Daca crede?Bineinteles ca da!

Daca dl Nickleby are vreo indoiala in privinta asta, Tilda..

poate deja sa nu-si mai faca griji..

Sentimentele mele sunt reciproce! Opreste-te!

Asta e cea ma mare si mai amara deziluzie.

Nu am nici cea mai mica dorinta sau speranta legata de ea..

in afara de a-mi intoarce spatele acestui loc blestemat,

a nu mai imi pune niciodata piciorul aici,

si a nu imi aminti de el decat cu ura si oroare..

Ce ai de spus legat de asta, Fanny draga?

Boneta dvs nuptiala, doamna

Doamna Mantalini?

Da, doamna?

Va rog, aduceti-o pe acea creatura tanara si incantatoare pe care am vazut-o ieri.

Da, aduceti-o!

Dintre toate lucrurile din lume, domnul meu si cu mine..

uram sa fim intampinati de persoane batrane si neimportante.

Miss Knag, scoateti-va boneta aceea si chemati-o pe Miss Nickleby

Ai primit ce ai meritat.

Ma scuzati?

Ce ati zis la urma?

Ca trebuie sa ti se dea o lectie.

Da, doamna

Ce se intampla, dna Knag?

Ce se intampla?

Creatura ingrozitoare!!

De cinci ani eu sunt decorul acelei sali de mostre!!

Si am ajuns sa fiu chemata neimportanta!!

Imi pare rau..Eu nu vroiam..

Nu vorbi cu mine!

Te urasc!Te detest!

Sa nu-mi mai vorbesti vreodata! Nimeni din sala asta

care se crede prietena mea sa nu-i mai vorbeasca vreodata!

E o ordinara!

N-o asteptati Haideti repede!

Smike!

Smike!

Smike!

Nickleby!Domnule!

Nu m-ai auzit strigand? Smike!

Stii unde a mers?

Nu, domnule .Si ma bucur ca nu stiu..

pentru ca in caz contrar ar trebui sa va spun

...lucru care fara indoiala l-ai regreta.

Chiar asa, domnule .

Cara-te din drumul meu!

Smike!

Smike!

Smike!

A fugit pe aici, tata!

Squeersy!

Capacul hambarului e inchis!

Sigur ca a mers spre York, pe drumul public!

Baiat blestemat!

Treci inauntru

Hai, misca-te!

N-ai nici o veste despre nenorocit?

Cineva o sa plateasca pentru asta, Knuckleboy.Te avertizez.

Sentimentele dumitale nu ma privesc.

Serios, dle paun?

O sa vedem.

Vom vedea.

Squeersy!

Squeersy!

Calul meu a alergat pana la epuizare!

As vrea sa stiu cine o sa plateasca pentru asta!

Squeersy!

Il tin eu, mama!

Il tii, da?

Suna clopotul!

Trezeste baietii!!

Bine!

Trebuie sa-i dau o lectie sa tina minte!

Hai, scoala!

Ajuta-ma!

Scoala-te!

Haideti toti!

Sculati-va!Tu fugi din drumul meu!!

Toata lumea e aici?

Nickleby, da-te la o parte!

Ce-ai de spus in apararea ta? Cred ca nimic!

Va rog, domnule, iertati-ma!

Asta-i buna!

Trebuia s-o fac!

Trebuia s-o faci, nu-i asa?

Deci sa presupun ca e vina mea, nu?

Da-i, Squeersy!

Da-te la o parte, draga, da-te la o parte!

Stai!

Cine a spus asta?

Eu.

Asta nu poate continua.

"Nu poate continua"?

Nu.O s-o impiedic.

Da-te la o parte!Nu!

O sa te biciuiesc pana o sa te omor, degeneratule!

E mort?

O sa traiasca.

Smike!

A plecat, domnule.

Smike?

Domnule

Pot sa vin cu dvs?

Va rog!

Luati-ma cu dvs!

Nu pot.

Nu am nici perspective,nici viitor..

Abia reusesc sa am grija de mine si de familia mea

Nu am nevoie de multe lucruri..

Imi pare rau.

Va rog!Va rog!

Trebuie sa plec

Foarte bine

Lumea va avea grija de tine cum va avea si de mine.

Vino

Buna dimineata, dle Brodie

Buna dimineata

Ultima data cand ne-am intalnit a mers rau, nu-i asa?

Da, asa a fost.

Ulterior mi-a parut rau, domnule..

Si mie, dle Browdie

Asta e bine.

Ce ati patit la fata?

Squeers.L-am batut mar.

Doamne sfinte!

Ce-a facut?

L-a batut pe Smike.

O, inteleg.

Si acum ce-o sa faceti amandoi, domnule?

Unde o sa mergeti?

Plecam azi din Yorksire.

Mergem la Londra.

Atunci va urez noroc.

MUltumesc.

Dle Nickleby, cati bani ai?

Nu prea multi.

Poftim.Nu as putea.

Nu fi asa mandru, omule! Tine.

Intr-o zi o sa mi-i restitui.

Multumesc.

Domnule.Tatal meu pare o masca.

datorata vanatailor albastre si verzi.

Cand mostrul de nepot al dvs a facut asta tatalui meu...

urcandu-se pe corpul lui cu picioarele...

folosind un limbaj pe care pana mea nu-l poate descrie..

a fugit, creind o rebeliune, impreuna cu un baiat cu caracter urat.

Si a furat un inel cu diamante.

Fidela dvs Fanny Squeers.

Ai un aspect tineresc si vesel, mai sa fie!

Ai un fel de ...roseata tinereasca pe fata.

Ce vrei?

Ce doresc?

Da...Cat?

O nimica toata.75 de lire.

Pentru cata vreme?

Doua luni.

Sunt vremuri grele . Nu fac afaceri deocamdata.

Lumea abia stie in cine sa se increada.

Dar, pentru ca esti prieten cu mine, o voi face.

Cu 25 % dobanda.

La naiba, Nickleby!E mult!

Astea sunt conditiile, daca-ti convine.

Bine. Accept.

Posta din Yorksire, domnule De la Dotheboys Hall.

Multumesc, dle Noggs.

Am venit sa caut un baiat.

Care baiat?Locul asta e plin de baieti.

Smike.Il cheama Smike.

Mama!

E aici?Nu!A fugit.

Unde a mers?Tata!

Nimeni care ma cunoaste n-ar crede povestea cu inelul furat

Trebuie sa merg la unchiul meu azi si sa-i explic totul.

Nu, domnule, eu n-as face-o.

Dar sunt sigur ca ar intelege.

Te-ai intors dupa putine saptamani, fara bani si fara vreo situatie.

Astea sunt lucrurile pe care le intelege unchiul tau

Mama si sora mea stiu de scrisoarea asta?

NU.Inca nu.

Bine. Merg sa le vorbesc.

Va rog, domnule. Nu incercati sa convingeti pe nimeni.

Nu va cunoasteti unchiul asa cum il cunosc eu.

N-am facut nimic rau!

E...adevarat, domnule!

Stiu.

De ce lucrati pentru unchiul meu, dle Knoggs?

Cine altul m-ar suporta?

Odata mi-a imprumutat bani si n-am mai putut sa-i restitui.

Mi-a oferit slujba asta ... si am acceptat.

Cu un salariu de nimic.

Bea.

Multumesc.

In sanatatea voastra.

Pentru noii prieteni.

Nu pot sa cred, unchiule.

Am o scrisoare de la Dra Squeers Mi-a povestit ptotul.

Sigur e o greseala, cumnate

Greseala e a mea, doamna

L-am recomandat pe fiul tau la aceasta familie

in ciuda tuturor retinerilor mele! Si care e rezultatul?

Un comportament pentru care batranul Bailey isi clatina capul!

Nu se poate!

Sa fie si hot?

Cum pot sa stai acolo si sa spui asa ceva?

Daca ar fi dupa mine, ar fi de datoria mea sa il denunt autoritatilor.

Imi strica renumele de afacerist.

Si totusi n-o s-o fac

As rani sentimentele surorii sale, si bineinteles, ale mamei sale.

Te rog, vezi cine bate, Kate.

NU stiu, sunt sigura.

Nu e o inventie, doamna Citeste singura.

Asalt, cearta..Furt.

Cum numesti lucrurie astea, doamna?

O minciuna.

Nicolas!Draga frate, calmeaza-te. Ia in considerare..

Am luat totul in considerare Am venit aici sa spun adevarul

Comportamentul dumitate e o rusine, domnule.

Dotheboys Hall, unchiule.

Era un loc... Era un loc de munca, domnule!

Unde n-ar fi trebuit vredata sa fiu trimis!

Cum indraznesti?

Ce mai recunostinta, doamna!!

L-am atacat pe profesor ca sa-l salvez pe baiat, nimic altceva!

Linisteste-te, Nicholas! Ai auzit?

Totul e probat doar prin marturisirea lui.

Ce rusine Nu.Nu totul.

Lipseste un inel

Nu stiu nimic de inelul asta, Kate.Stiu,Nicolas

Insa stii de un baiat disparut?

Da. E aici cu mine in Londra.

Si n-ai de gand sa duci baiatul asta inapoi la locul in care apartine?

Nu, n-am de gand.

Chiar asa?

Acum ,domnule o sa auzi vreo doua vorbe..

Nu am de gand sa ascult nici o amenintare, unchiule.

N-o sa vorbesc cu tine, ci cu mama ta.

Poate ea o sa ma asculte.

Daca fiul dumitale nu pleaca din Londra in seara asta

si daca ia baiatul asta cu el. n-o sa mai primesca nici un

banut de la mine si nici o strangere de mana!

No sa-l ajut si n-o sa-i ajut nici pe cei care decid sa-l ajute.

Regret sa te parasesc, doamna, dar de vreme ce

nu pot sa-ti cer sa renunti la fiul tau,n-o sa te mai vad.

Unchiule!Te rog!

Stiu ca ai fost foarte bun cu noi.

da nu pot..

Chiar daca ar fi facut ce se spune, eu nu pot renunta la propriul meu fiu!

Mama, tu stii ca n-a facut nimic rau!

Nu stiu ce sa cred!

Mama!

Nicolas e asa de incapatanat!

Si unchiul vostru e o persoana atat de onesta.

Mama!

Nu conteaza! Putem merge cu totii la azilul de saraci.

sau la Spitalul Magdalene (azil pentru femeile sarace)

Si cu cat mai repede, cu atat mai bine.

Ramai, unchiule.

Nu trebuie sa plecati, plec eu.

Vorbeste cu el, mama Imi las familia in mainile tale

Dar intr-o zi ma voi intoarce.

Si Dumnezeu sa te ajute daca li se intampla ceva!

Nicolas, asteapta.

Nicolas.

Asa e cel mai bine. O sa fii ajutata cat timp sunt plecat

Daca raman n-o sa va aduc altceva decat suferinta si durere.

N-o sa te uitam

Nu, niciodata

Incearca sa te gandesti la viata noastra inainte de moartea tatei

Aminteste-ti de fericirea de acasa.

O s-o fac. O fac mereu.

Adio, Kate. Cand o sa te mai vad?

Nu stiu.

Unde duce drumul asta?

La Portsmouth.

Ce e ...Portsmouth.

E un oras cu port la mare.

Putem sa ne gasim de lucru pe un vapor.

Pot sa mulg vacile si sa tesal caii.

Stai dreapta, Miss Nickleby, ce e cu tine?

Imi pare rau.

Esti bolnava?

Ma doare capul

As vrea sa spun si eu acelasi lucru.

Bolile fizice sunt cu mult mai usor de suportat decat cele mintale.

E acolo viata si sufletul meu?Nu!

Cum poate sa spuna asta cand infloreste

...ca un mic boboc de trandafir intr-o vaza?

Pleaca!

Miss Knag!

Miss Nickleby.

Asa, asa. De ce te enervezi asa

si iti umpli fetisoara dulce de cute?

Pentru ca nu te pot suporta!

Nu ma poti suporta?

Phoebs... Phoebs!

Incantatarea, fermecatoarea mea, fascinanta mea

si seducatoarea mea..micuta Venus.

Nici o femeie nu poate sa-mi spuna asa ceva.

Uita-te in ce situatie m-ai bagat!

Nici un rau n-o sa ti se intample din cauza asta!

Ai incredere in mine!

Doi domni va cauta, domnule.

Ce doriti?

Mr. Muntlehiney?

Daca asa spuneti dvs....

E o treaba neplacuta Poftim.

Ce e?

Nimic.

Un impozit.

Oh, Alfred!

E o nimica toata, iepurasule!

1527 lire si 49 de penny circa.

Blestematul de jumatate de penny!

Nu are rost sa facem o intelegere..

Mergem in casa sa facem un inventar.

Puteti dormi trei nopti in casa inainte sa fiti evacuati

Buna ziua, doamnelor Buna ziua.doamnelor.

La revedere

Suntem ruinati!

Cupa mea de indulcitor al fericirii!

Cara-te de aici!

Cara-te pentru totdeauna de aici!

Inteleg.

Da Inteleg.

Dle Mantalini!

Dra Knag, opreste-l

Cuvintele mele crude!

Va rog, nu va sinucideti! Vrea sa se sinucida!

Alfred, dragul meu!

Nu vorbesti serios!

Doar nu vorbesti serios?

Ruinati!

Am adus ruina

asupra celei mai pure creaturi care a exista vreodata!

Serรฉnate, ingerul meu!

Toata vina e a mea!

Nu!

Nu!

Da!

Iubito

Iubirea mea

Iarta-ma

Te iert

Te iert.

Domnule..

Ne puteti da ceva de mancare?

Imi pare rau, domnule, e prea tarziu.

Fa o exceptie!

Este un domn in salon care a comandat carne si cartofi

Are prea mult.Intrebati-l daca puteti manca si voi cu el.

Sunteti sigur?

E doar domnul Crummles. Nu-si da aere.

Atac, parati si reincepeti!

Foarte bine!

daca veti fi atenti veti fi bisati de doua ori, baieti

Ar fi bine sa fiti mai atenti si sa va schimbati hainele

Multumim, dle Crummles.

Ce credeti de asta, domnilor?

E un lucru foarte bun, intradevar.

Da, multumesc!

Deschidem luni in Portsmouth!

Cunoasteti putin orasul? Nu, domnule

N-ati fost niciodata?Nu, domnule.

Asa deci..

Hai, da-mi mana Ajuta-ma sa cobor. Bun baiat

Multumesc foarte mult.

Iarta-ma ca-ti spun, dar ce figura impresionanta are prietenul tau

Cu asa figura ar fi un mare actor -

cum nu s-a mai vazut.

Farmacistul din Romeo si Julieta, nu crezi?

Nu stiu ce sa zic, domnule.

Cred ca Dvs il priviti cu un aer profesionist,

Am fost un profesionist intreaga viata.

Am inceput de la 18 luni

E adevarat

Un copil precoce.

Pot sa intreb...de ce Portsmouth?

Amandoi cautam de lucru si in port pleaca vapoare in fiecare zi.

Asa e!

Dar nu pentru niste domni ca voi. Nu, nu!

Trebuie sa fiti nascuti pentru asa ceva, ati parea ciudati.

Oricine poate sa joace pe scena, domnule?

O, nu, nu.

E nevoie de mult talent E un dar al lui Dumnezeu.

Da, intr-adevar. Inteleg.

Dar daca mintea e dispusa si inima e sensibila, atunci..

Da?

...e posibil, cu timp si munca

sa schimbi o creatura umila intr-un nobil cavaler.

Ati fi dispus sa ne acceptati in compania dvs?

In teatru?

Da

"Pentru o muza de foc...

care sa urce in cerul cel mai stralucitor al inventiei!

Un regat pentru o scena"... (Henric V de Shakespeare}

"Inchis definitiv"

Multumesc, dna Knag. Pentru tot.

Ma bucur ca modelele mele va pot fi cat de cat de ajutor

La revedere, doamnelor!

La revedere, madame Mantalini. La revedere, domnule

"Dra Knag - Croitorie"

Haideti fetelor, la treaba!

Tu nu, miss Nickleby

Incepand de azi serviciile tale nu mai sunt necesare

Deci?

Ce spuneti?

Asta e un teatru?

Da, Smike

Credeam ca e o lumina stralucitoare.

Asa si este baietul meu

Uite aici, dle Nickleby

Da-mi voie sa ti-o prezint pe dna Vincent Crummles.

Buna ziua

Sunt foarte incantata sa te intalnesc, domnule

Si sunt foarte fericita sa iti urez bun venit in compania noastra.

Cred ca el ne va fi de folos, dragul meu, dar acela cine e?

Asta e celalalt!

Farmacistul.

Admirabil!Admirabil!

Sunt sigura ca o sa aiba succes.

Un interludiu de balet!

O sa faca un dans din India salbatica.

Sa inceapa muzica!

Deci, ce spuneti, domnule?

E foarte frumoasa!

Si dta, domnule?

E chiar un geniu

Cine e?

Ea e Dra Ninetta Crummles, fiica noastra.

-Fetita Fenomen! O idolatrizeaza oriunde mergem.

Am primit scrisori de elogiu, din partea mobilimii

si inaltei burghezii din toate orasele Angliei.

Nu ma mira.

Iti spun ceva, domnule Talentul fetitei e mai presus de orice imaginatie.

Sunt convins.

Trebuie sa fie vazuta!!

E prea buna pentru teatrele ambulante Ar trebui sa fie la Londra!

Da!In Drury lane (Teatru celebru din Londra)

Poti sa intreb cati ani are?

Poti.

Deci?

Are zece ani.

Nu mai mult?

Nici o zi mai mult

O, Kate, draga mea!

Unchiul tau are o surpriza pentru tine

As dori sa cinez cu tine maine seara

Da o mica petrecere!

Nu sunt obisnuit cu petrecerile, dar e o chestiune de afaceri.

Si mama ta mi-a promis ca vei avea grija de casa mea.

Si daca nu te deranjeaza sa-mi faci favoarea asta..

Cum s-o deranjeze? Draga mea Kate..

I-am vorbit nepoatei mele, doamna.

Bineinteles ca as fi foarte incantata, unchiule.

Insa ma tem ca as parea prea modest imbracata..

Cu ce-o sa te imbraci? Sa ma gandesc..

Rochia ta neagra de matase ar fi potrivita.

Vino la sase si jumatate intr-o trasura inchiriata.

O sa platesc eu.

Multumesc, unchiule.

Abia astept.

Va rog!

Liniste pentru domnul Crummles.

Haideti, copii!Adunati-va!

Dl Crummles a hotarat.

Distributia piesei.

Lordul Montague si calugarul Lawrence:eu insumi

Lady Montague si doica:Mrs Crummles

Spiritul eternei flacari a iubirii: Fetita Fenomen.

Julieta: Miss Ledrock.-

Romeo...

Dl. Nickleby. Ce?Ce?Ce??

Pentru Lenville: un clown cu multa treaba de facut...

in Actul II, daca imi permiteti.-

Un clown?

Mr. Crummles, pot sa va vorbesc?

Poti, domnule.

Nu stiu cum s-o fac, domnule.

Sa-l interpretez pe Romeo.

Ai deja acel ceva, dle Nickleby Esti plin de calitati

Cu acel ceva, nu trebuie decat sa citesti randurile.

Stai intr-o pozitie romantica, ceva cam asa:

si totul depinde de fala si haina din imitatie de catifea.-

Mai incearca odata, Smike.

"Cine...striga..asa ..de ..tare..?

Cine.. Cine...

striga... striga..

atat de... atat de..

..tare?

Cine..striga..atat..de..tare..

Nu stiu ce sa mai fac,Smike.

Continua sa mi-o spui.

O sa-mi amintesc.

Ce fin!Ce lumina patrunde prin fereastra?

E estul iar Julieta e soarele

Ca si o rata in apa. rasari, soare frumos!

- O rata in apa. - Sรญ.

Va face senzatie intre doamne.

... pentru tine, care le servesc, sunt mai frumoase.

Oh, Romeo, Romeo! Unde esti Romeo?

Sa mai ascult sau sa ii vorbesc?

Bine ai venit, draga

Unchiule.

S-a intamplat ceva?

Mai sunt alte doamne de fata?

Nu, nu cunosc niciuna.

Intram?

Ce?...

Ce dracu..

Lord Verisopht.

Miss Nickleby.

Incantat.

Din cate imi amintesc, asta ar trebui sa fie casa.

dar din cauza serbarii, botega e inchisa.

Uite, potecarul??

Cine striga atat

..de tare?

Vino aici.

Vad ca esti sarac...

...multi..multi cai.

Cred ca Miss Nickleby se intreaba..

de ce niciunul din noi nu-i face curte.

Nu, intr-adevar...

Oh, Sir Mulberry, pariez 50 lire cu oricare...

. ca Miss Nickleby nu poate sa ma priveasca in ochi

si sa nege asta...

Va rog, nu ma faceti subiectul nici unui pariu,

Te rog, unchiule.Nu pot.

Nu-i nimic, draga

Nu-mi pasa daca pierd.

Pentru ca o privire in ochii drei Nickleby...

valoreaza dublul banilor.

Unchiule

Nu veti face nimic mai mult pentru mine, Miss Nickleby?

Pregateste-ti banii, domnule Unchiule!

Suntem destul de cruzi.

Foarte cruzi, nu-i asa?

Ce studioasa incantatoare.

E de adevsarat sau doar pentru a va evidentia genele?

Dumnezeule, sunt perfecte.

Va rog sa imi faveti favoarea sa taceti, domnule.

Sper sa intelegeti ca acesti comportament al dvs

ma jigneste si ma dezgusta.

De ce continui cu aparenta asta, dulce creatura?

Fii naturala.

Fii mai naturala! Dati-mi drumul, domnule!

Fii naturala!Ma auziti, domnule?

Va rog!

Ce se intampla aici?

Lasa-ma sa trec, unchiule. Trebuie sa plec din casa asta.

Ce-am facut ca sa ma supui la asta?

Vroiai un lord pentru ea?

Pentru o chestiune de afaceri

credeam ca i-ar putea impresiona pe acesti tineri stupizi.

Dra Nickleby!

Cine striga atat de tare?

Cine striga atat de tare?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.