Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,961 --> 00:00:28,767
Nu aducem nimic in lumea asta
2
00:00:29,239 --> 00:00:32,736
si cu siguranta nu putem lua
nimic cu noi
3
00:00:34,057 --> 00:00:35,690
Domnul a dat..
4
00:00:36,039 --> 00:00:38,401
si Domnul a luat.
5
00:00:38,149 --> 00:00:40,923
Asa cum a binevoit Dumnezeul cel
Atotputernic,
6
00:00:41,457 --> 00:00:42,886
in providenta sa inteleapta
7
00:00:43,738 --> 00:00:47,586
a luat din aceasta lume sufletul
fratelui nostru defunct,
8
00:00:48,002 --> 00:00:51,144
de aceea incredintam trupul sau taranei.
9
00:00:51,484 --> 00:00:57,127
Pamant ai fost, in pamant te
vei intoarce.
10
00:00:58,664 --> 00:01:03,246
Omul care s-a nascut din femeie
are doar o viata scurta de trait
11
00:01:04,390 --> 00:01:05,887
e plin de pacate.
12
00:01:07,438 --> 00:01:10,977
Creste si e taiat ca o floare .
13
00:01:19,145 --> 00:01:22,560
VIATA SI AVENTURILE LUI NICHOLAS NICKLEBY
14
00:01:26,738 --> 00:01:27,698
Domnule?
15
00:01:28,151 --> 00:01:29,080
Ce vrei?
16
00:01:29,981 --> 00:01:31,837
O scrisoare urgenta
17
00:01:32,634 --> 00:01:33,677
Sigiliu negru.
18
00:01:35,389 --> 00:01:37,013
Cred ca stiu.
19
00:01:37,869 --> 00:01:39,269
Nu m-ar surprinde ca fratele meu
sa fi murit.
20
00:01:39,793 --> 00:01:41,089
Nu cred ca v-ar mira, domnule.
21
00:01:41,144 --> 00:01:41,888
De ce nu?
22
00:01:42,404 --> 00:01:44,150
Nimic nu va surprinde.
23
00:02:32,685 --> 00:02:35,578
De cat timp cumnata mea
inchiriaza apartamentul?
24
00:02:35,983 --> 00:02:37,110
Il inchiriaza de la o saptamana
la alta
25
00:02:37,110 --> 00:02:39,496
Dna Nickelby a platit ultima saptamana
in avans, domnule.
26
00:02:39,814 --> 00:02:42,265
Bine, la sfasitul saptamanii ar fi bine
sa le evacuezi
27
00:02:42,911 --> 00:02:44,567
Daca Dna Nickleby a inchiriat
apartamentul..
28
00:02:44,901 --> 00:02:47,109
fara sa aiba mijloacele necesare,
a fost foarte nepotrivit din partea dansei
29
00:02:47,667 --> 00:02:50,102
Sunt, pana in prezent o femeie
singura..
30
00:02:50,537 --> 00:02:52,108
Nu pot sa-mi pierd chiriasii.
31
00:02:52,469 --> 00:02:53,165
Ma voi gandi la asta, doamna
32
00:02:53,727 --> 00:02:55,268
Atunci poate ca o sa-mi faceti
favoarea, domnule
33
00:02:55,753 --> 00:02:57,557
sa va uitati la exemplarele mele
in miniatura
34
00:02:57,557 --> 00:02:58,649
Exemplare in miniatura?
35
00:02:59,074 --> 00:02:59,316
Da, sigur!
36
00:02:59,653 --> 00:03:02,004
Sunt o pictorita profesionista
de portrete.
37
00:03:02,374 --> 00:03:03,039
Miniaturi
38
00:03:03,590 --> 00:03:04,561
Cartea mea de vizita.
39
00:03:04,561 --> 00:03:06,870
N-am bani de aruncat pe miniaturi,
doamna
40
00:03:07,522 --> 00:03:08,142
Va rog.
41
00:03:09,126 --> 00:03:09,835
Inteleg.
42
00:03:12,308 --> 00:03:15,194
Bine, aveti o latura
foarte evidenta...
43
00:03:15,194 --> 00:03:17,941
in acest scop,sunt sigura.
44
00:03:19,826 --> 00:03:21,418
Dl. Ralph Nickleby, doamna
45
00:03:41,145 --> 00:03:41,543
Ce-a fost asta?
46
00:03:41,708 --> 00:03:42,299
Nimic
47
00:03:43,093 --> 00:03:45,313
Nimic?Ma scuzati, domnule,
am stranutat.
48
00:03:45,623 --> 00:03:47,595
De ce ai zis ca nimic?
Mincinosule!
49
00:03:48,562 --> 00:03:49,366
Nu fa zgomot!
50
00:03:49,366 --> 00:03:50,106
Da, domnule.
51
00:03:51,717 --> 00:03:54,474
Dle Squeers, va cauta un domn.
52
00:03:55,232 --> 00:03:56,361
Un oarecare domn Snawley.
53
00:03:58,010 --> 00:03:59,263
Pofteste-l inauntru.Da, domnule.
54
00:04:06,285 --> 00:04:07,349
Hai, sterge-te la ochi!
55
00:04:08,089 --> 00:04:10,190
sau te omor cand domnul asta
pleaca de aici
56
00:04:12,506 --> 00:04:16,618
Asa, copile, sterge-te la ochi
57
00:04:17,106 --> 00:04:20,893
Dl Squeers?Cred ca vi s-a facut
publicitate in ziarele
58
00:04:21,822 --> 00:04:24,869
Morning Post, Chronicle,
Herald si Advertiser,
59
00:04:25,294 --> 00:04:27,566
pentru internatul
numit Dotheboys Hall,
60
00:04:28,014 --> 00:04:29,663
de langa podul Greta,
in Yorkshire.
61
00:04:30,205 --> 00:04:31,825
Am venit sa incheiem o afacere,
domnule.
62
00:04:34,515 --> 00:04:36,260
M-am gandit, dle Squeers..
63
00:04:36,260 --> 00:04:38,370
sa-mi aduc copiii la scoala dvs
64
00:04:38,883 --> 00:04:41,044
Sunt 20 de lire pe an, cred
65
00:04:41,657 --> 00:04:42,553
Guinee.
66
00:04:43,672 --> 00:04:44,512
Nu am atata!
67
00:04:44,900 --> 00:04:46,467
Asta nu conteaza!
68
00:04:46,830 --> 00:04:49,529
Nu putem sa-i flamanzim pe copii
in scoala noastra.
69
00:04:51,267 --> 00:04:53,041
Pot sa va spun ceva intre patru ochi?
70
00:04:54,014 --> 00:04:54,768
Bineinteles ca da.
71
00:04:59,613 --> 00:05:02,411
Nu sunt tatal lor, dle Squeers.
72
00:05:03,450 --> 00:05:05,095
Inteleg.
73
00:05:05,314 --> 00:05:08,191
Vedeti, m-am casatorit cu mama lor
si ea e saraca
74
00:05:09,002 --> 00:05:11,379
E costisitor sa educi baieti.
75
00:05:11,788 --> 00:05:14,587
Sunt nerabdator sa-i trimit
la o scoala unde nu este vacanta
76
00:05:15,097 --> 00:05:17,760
si sa nu fie atatea comoditati
77
00:05:18,284 --> 00:05:19,676
Ma intelegeti?
78
00:05:20,083 --> 00:05:21,349
Da, inteleg.
79
00:05:22,278 --> 00:05:24,678
Imi platiti regulat si nu va
pun intrebari.
80
00:05:25,076 --> 00:05:26,263
Exact asa
81
00:05:28,439 --> 00:05:30,492
Ce-a fost asta?
82
00:05:53,054 --> 00:05:53,845
Deci, doamna
83
00:05:54,695 --> 00:05:57,531
judecatorii ti-au luat toti
banii si nu ai nimic.
84
00:05:57,896 --> 00:05:58,883
Da.
85
00:05:59,334 --> 00:06:01,698
Trebuie sa depasesti tristetea,
asa cum am facut-o eu.
86
00:06:04,434 --> 00:06:06,314
Pierderea mea nu e una obisnuita,
domnule.
87
00:06:06,787 --> 00:06:08,149
Pierderea ta nu e
neobisnuita, doamna
88
00:06:08,448 --> 00:06:10,743
Sotii mor in fiecare zi, la fel
ca si sotiile
89
00:06:11,104 --> 00:06:12,397
La fel si fratii.
90
00:06:14,712 --> 00:06:15,703
Da, domnule.
91
00:06:15,740 --> 00:06:19,097
La fel ca si catelusii .
92
00:06:20,684 --> 00:06:23,589
Nu ai mentionat in scrisoare
care era dorinta fratelui meu.
93
00:06:25,593 --> 00:06:27,544
Sotul meu a murit de inima rea
94
00:06:27,915 --> 00:06:29,127
Prostii.Nu exista asa ceva
95
00:06:30,499 --> 00:06:31,649
Un om nu-si poate plati datoriile
96
00:06:31,966 --> 00:06:34,692
si moare de inima rea iar vaduva
lui e o martira.
97
00:06:36,012 --> 00:06:38,475
Dorinta tatalui nostru era sa
venim la Londra
98
00:06:38,548 --> 00:06:40,140
cu speranta ca dta, unchiul nostru
ne-ai putea ajuta -
99
00:06:42,914 --> 00:06:44,143
Cati ani are baiatul, doamna?
100
00:06:45,846 --> 00:06:46,860
Am aproape 19.
101
00:06:47,060 --> 00:06:47,778
19, deci?
102
00:06:49,422 --> 00:06:51,004
Si cum ai dori sa-ti castigi
traiul, baiete?
103
00:06:52,003 --> 00:06:53,656
Nu vreau sa traiesc pe spinarea
mamei mele, domnule.
104
00:06:54,261 --> 00:06:56,163
Esti destul de mare ca sa nu mai
traiesti pe seama ei.
105
00:06:56,765 --> 00:06:58,899
Deci asa si-a educat copiii
fratele meu.
106
00:07:01,095 --> 00:07:04,600
Dragul meu sot...Era un om
inconstient si fara valoare.
107
00:07:06,082 --> 00:07:08,964
Daca si-ar fi invatat fiul sa
lucreze asa cum am fost invatat eu,
108
00:07:09,275 --> 00:07:10,577
de catre tatal meu,
109
00:07:11,091 --> 00:07:13,603
atunci ar fi putut sa fie in pozitia
de a te ajuta, doamna
110
00:07:15,567 --> 00:07:17,848
In loc sa-ti fie ca o greutate
in jurul gatului.
111
00:07:20,033 --> 00:07:21,413
Esti dispus sa lucrezi, baiete?
112
00:07:22,644 --> 00:07:23,604
Da, bineinteles, unchiule.
113
00:07:23,927 --> 00:07:24,687
Bine
114
00:07:26,110 --> 00:07:27,001
Atunci uita-te aici
115
00:07:30,645 --> 00:07:33,248
Cred ca as putea fi un bun profesor,
unchiule.
116
00:07:33,957 --> 00:07:35,090
Dar nu am diploma de Arte.
117
00:07:36,042 --> 00:07:37,635
Cred c-o sa ne descurcam
118
00:07:40,786 --> 00:07:43,672
Ati solicitat un asistent competent,
dle Squeers, si vi l-am adus.
119
00:07:45,463 --> 00:07:47,587
Cred ca baiatul asta nu se potriveste
120
00:07:48,037 --> 00:07:48,797
Ba da, se va potrivi.
121
00:07:51,001 --> 00:07:54,385
Cred domnule, ca luati in
considerare ca sunt prea tanar
122
00:07:55,208 --> 00:07:56,011
si ca nu am diploma.Da, intr-adevar
123
00:07:56,621 --> 00:07:58,362
Lasa asta in seama mea, nepoate,
si asteapta afara.
124
00:08:10,425 --> 00:08:11,927
Uite ce e, Squeers..
125
00:08:12,149 --> 00:08:14,259
Te-am ajutat mult in decursul anilor..
126
00:08:14,660 --> 00:08:16,225
Acum iti cer o mica faboare in schimb
127
00:08:17,195 --> 00:08:20,419
Tatal baiatului a murit, e complet
nestiutor in toate..
128
00:08:21,070 --> 00:08:24,282
si il recomand pentru stabilimentul
asta mizerabil din Yorksire..
129
00:08:24,864 --> 00:08:27,007
lucru care poate ar fi in favoarea ta.
130
00:08:27,449 --> 00:08:28,148
Chiar asa?
131
00:08:29,183 --> 00:08:30,825
Si cum sper sa castig de pe urma lui?
132
00:08:52,836 --> 00:08:55,342
Recomandarea unchiului tau
a functionat, Nickelby.
133
00:08:56,232 --> 00:08:59,043
Sa fii aici dimineata
Incepem la opt..
134
00:08:59,828 --> 00:09:00,869
Multumesc, domnule!
135
00:09:01,802 --> 00:09:03,567
N-o sa uit niciodata bunatatea
ta, unchiule.
136
00:09:05,111 --> 00:09:06,082
O sa vedem.
137
00:09:10,927 --> 00:09:12,620
Nu va separati, baieti!
Haideti,repede!
138
00:09:15,614 --> 00:09:16,405
O sa-mi fie dor de voi.
139
00:09:16,715 --> 00:09:17,824
Bietul meu baiat!
140
00:09:19,015 --> 00:09:20,591
Nu fi trista, mama. Bucura-te.
141
00:09:21,422 --> 00:09:23,502
Fiul tau a gasit de lucru si
vom fi mai bogati
142
00:09:23,725 --> 00:09:25,187
Salariul e atat de mic, Nicholas
143
00:09:25,640 --> 00:09:27,068
Si scoala e asa de departe!
144
00:09:27,387 --> 00:09:29,568
Nu conteaza asta.
145
00:09:30,239 --> 00:09:31,540
Da-i drumul , baiete!
146
00:09:32,201 --> 00:09:35,107
Poate gasesc vreun domn instarit
a carui fiu e la scoala si ii
sunt pe plac.
147
00:09:36,361 --> 00:09:37,054
Cine stie?
148
00:09:37,764 --> 00:09:39,965
Poate voi putea fi profesorul
privat a vreunui elev
149
00:09:39,965 --> 00:09:40,856
Da, Nicholas..
150
00:09:41,386 --> 00:09:41,968
Nickleby!
151
00:09:42,879 --> 00:09:44,464
Cred ca ar fi mai bine sa te
urci aici sus.
152
00:09:45,012 --> 00:09:47,116
Mi-e teama ca vreunul din copii
sa nu cada!
153
00:09:47,919 --> 00:09:49,621
As pierde 20 de lire pe an.
154
00:09:50,921 --> 00:09:52,224
Cine e omul ala, Nicholas?
155
00:09:52,583 --> 00:09:54,089
E patronul meu, directorul scolii.
156
00:09:54,511 --> 00:09:55,302
Nickleby!
157
00:10:02,002 --> 00:10:03,105
Fiti binecuvantate
158
00:10:10,950 --> 00:10:11,570
Tine asta
159
00:10:12,103 --> 00:10:13,268
Citeste-o
160
00:10:13,567 --> 00:10:14,590
Sa nu afle nimeni!
161
00:10:21,749 --> 00:10:22,671
La revedere!
162
00:10:22,871 --> 00:10:24,011
La revedere, mama.
La revedere, Kate!
163
00:10:35,196 --> 00:10:36,713
Haideti, a plecat
164
00:11:30,876 --> 00:11:32,051
Mai e mult pana la Dotheboys
Hall, domnule?
165
00:11:34,721 --> 00:11:37,765
Smike! Smike!
166
00:11:41,339 --> 00:11:42,612
Smike!
167
00:11:49,241 --> 00:11:53,057
In Londra e chemat "Liceul cel
mare".Suna mai bine
168
00:11:55,538 --> 00:11:56,849
Smike!
169
00:12:00,212 --> 00:12:01,314
Smike!
170
00:12:02,746 --> 00:12:03,951
Unde dracu ai fost?
171
00:12:08,136 --> 00:12:09,138
Descarca trasura
172
00:12:15,697 --> 00:12:16,457
Misca-te!
173
00:12:50,936 --> 00:12:53,049
Ce mai face Squeersy al meu?
174
00:12:54,490 --> 00:12:56,813
Foarte bine, iubirea mea!
175
00:13:00,481 --> 00:13:01,746
Ce fac vacile?
176
00:13:02,116 --> 00:13:03,408
Foarte bine, iubirea mea.
177
00:13:05,028 --> 00:13:06,149
Si baietii?
178
00:13:06,528 --> 00:13:07,861
La fel de bine ca inainte de
plecarea ta
179
00:13:09,338 --> 00:13:11,158
In afara de micul Pilchers
A avut febra.
180
00:13:11,470 --> 00:13:12,631
O, baiat blestemat!
181
00:13:19,640 --> 00:13:23,055
Asta e noul profesor, Nicolas Nickleby
182
00:13:26,109 --> 00:13:29,605
O sa cineze cu noi asta
seara si o sa doarma aici.
183
00:13:30,996 --> 00:13:31,565
Multumesc, domnule.
184
00:13:31,678 --> 00:13:33,150
Cred ca nu-i pasa unde doarme.
185
00:13:34,021 --> 00:13:35,304
Nu in mod deosebit.
186
00:13:36,223 --> 00:13:37,046
Are noroc!
187
00:14:20,582 --> 00:14:21,392
Patul...
188
00:14:22,012 --> 00:14:23,347
vostru..
189
00:15:04,710 --> 00:15:06,151
Ce-o sa manance omul tau?
190
00:15:07,153 --> 00:15:09,447
Orice ii place.
191
00:15:11,028 --> 00:15:12,050
Ce vrei, Knuckleboy?
192
00:15:12,541 --> 00:15:13,461
Nickleby!
193
00:15:14,212 --> 00:15:15,824
Va rog putina placinta.
194
00:15:16,625 --> 00:15:17,848
Nu mi-e prea foame
195
00:15:18,445 --> 00:15:20,881
Daca nu ti-e prea foame e pacat
sa tai placinta.
196
00:15:21,743 --> 00:15:22,914
Iti dau putina paine in schimb
197
00:15:24,624 --> 00:15:25,484
Foarte bine.
198
00:15:26,839 --> 00:15:30,743
Carnea e minunata, draga mea.
Foarte buna!
199
00:15:32,006 --> 00:15:36,296
E de prima calitate.Am cumparat
o bucata mare special.
200
00:15:37,063 --> 00:15:38,254
Nu pentru baieti!
201
00:15:38,254 --> 00:15:40,918
Nu!Pentru tine, iubire!
202
00:15:41,638 --> 00:15:43,341
Ma crezi tampita?
203
00:15:44,251 --> 00:15:45,823
Tine.
204
00:15:46,864 --> 00:15:47,864
Multumesc.
205
00:15:58,227 --> 00:15:59,560
Ce te-nvarti pe-aici, Smike?
206
00:16:00,053 --> 00:16:01,853
Adulmeca mancarea, cred.
207
00:16:02,656 --> 00:16:03,434
Haide!
208
00:16:14,271 --> 00:16:14,981
Ce vrei?
209
00:16:20,459 --> 00:16:22,285
Va rog, domnule..
210
00:16:23,894 --> 00:16:25,058
Ce?
211
00:16:27,132 --> 00:16:32,509
A fost cineva din Londra...
212
00:16:34,410 --> 00:16:38,406
a fost cineva trimis...
213
00:16:39,330 --> 00:16:41,091
pentru mine..
214
00:16:41,673 --> 00:16:42,916
o... scrisoare?
215
00:16:43,419 --> 00:16:44,920
Nu te mai balbai!
216
00:16:45,431 --> 00:16:49,620
Nici un cuvant, nici acum , nici mai incolo!
Ar trebui sa fii recunoscator, baiete!
217
00:16:50,620 --> 00:16:52,818
Stai aici de atatia ani,
fara sa primim nimic dupa
primele sase luni -
218
00:16:53,290 --> 00:16:55,393
Nici nu stim a cui e, dle Knuckleboy!
219
00:16:55,773 --> 00:16:56,818
Nickleby!-
220
00:16:57,363 --> 00:16:59,223
Asta e o casa de caritate, draga mea!
221
00:16:59,696 --> 00:17:01,200
Bineinteles ca e!
222
00:17:04,946 --> 00:17:06,038
Sa-ti spun ceva, Squeers.
223
00:17:06,672 --> 00:17:08,635
Cred ca baiatul asta se tampeste
224
00:17:08,635 --> 00:17:09,568
Sper ca nu!
225
00:17:12,583 --> 00:17:13,246
Deci..
226
00:17:15,362 --> 00:17:16,371
Esti gata?
227
00:17:17,945 --> 00:17:19,271
Pentru ce, Squeers?
228
00:17:20,702 --> 00:17:22,393
Pentru mine!
229
00:17:22,885 --> 00:17:24,566
Sunt gata de zile intregi!
230
00:17:26,377 --> 00:17:27,476
Noapte buna, Nickelby!
231
00:17:28,097 --> 00:17:29,609
La ora sapte dimineata, da?
232
00:17:30,732 --> 00:17:32,732
Noapte buna, de Squeers.
233
00:17:35,457 --> 00:17:37,648
Asteapta!Stinge focul!
234
00:17:38,167 --> 00:17:40,403
Hai, grabeste-te!Vin acum!
235
00:18:07,483 --> 00:18:09,380
"Dragul meu tinar
236
00:18:09,881 --> 00:18:13,376
Cunosc lumea.Tatal tau nu a
cunoscut-o.
237
00:18:13,978 --> 00:18:15,658
.. altfel nu mi-ar fi facut favoarea
238
00:18:15,659 --> 00:18:18,685
cand a vazut ca nu am cum sa-l
rasplatesc.
239
00:18:19,577 --> 00:18:21,848
Daca vreodata vei cauta un adapost
in Londra
240
00:18:22,691 --> 00:18:26,346
lumea stie unde stau, pe strada Silver
241
00:18:27,180 --> 00:18:31,728
Spune-le ca ma cunosti.
Eram un domn atunci
242
00:18:31,757 --> 00:18:34,372
Dar acum nu mai conteaza
Totul s-a terminat.
243
00:18:35,683 --> 00:18:40,018
Scuza-mi erorile .
Servitorul unchiului tau, Newman Noggs".
244
00:18:55,181 --> 00:18:56,173
Nu trebuie sa-ti fie frica.
245
00:19:17,199 --> 00:19:18,722
Ti-e frig?
246
00:19:21,160 --> 00:19:21,669
Nu.
247
00:19:23,363 --> 00:19:24,275
Tine.Tremuri.
248
00:19:28,866 --> 00:19:29,435
Nu.
249
00:19:30,937 --> 00:19:35,483
Nu mi-e frig.Sunt obisnuit.
250
00:20:44,065 --> 00:20:45,065
Scularea!
251
00:21:03,455 --> 00:21:04,877
E sapte fix, Nickleby!
252
00:21:08,800 --> 00:21:10,705
Pentru ce o sa primiti
253
00:21:11,036 --> 00:21:13,680
trebuie sa fiti etern recunoscatori
Domnului!
254
00:21:18,705 --> 00:21:20,588
E sulful de dimineata, Nickleby! -
255
00:21:21,920 --> 00:21:24,773
Li-l dam ca sa nu se
imbolnaveasca.
256
00:21:25,995 --> 00:21:30,733
Le scade apetitul si
mancarea va costa mai putin
257
00:21:35,040 --> 00:21:36,072
Casca gura!
258
00:21:39,538 --> 00:21:40,150
Deci..
259
00:21:41,172 --> 00:21:42,596
Sa vad..
260
00:21:43,296 --> 00:21:45,830
O scrisoare...pentru Cobby!
261
00:21:46,863 --> 00:21:48,153
Ridica-te, Cobby!
262
00:21:49,268 --> 00:21:52,282
Bunica lui Cobby a murit!
263
00:21:52,779 --> 00:21:55,473
si unchiul lui da de baut!
264
00:21:55,783 --> 00:21:57,156
E dezgustator!
265
00:21:57,608 --> 00:22:02,474
Dar sora lui ii trimite un
siling si sase pence
266
00:22:02,933 --> 00:22:04,998
Ajunge exact ca sa plateasca
fereastra aia sparta!
267
00:22:08,615 --> 00:22:10,798
Graymarce!Da, domnule?
268
00:22:11,279 --> 00:22:12,480
Ridica-te, Graymarce!
269
00:22:13,633 --> 00:22:15,477
Ai ceva comunicari din partea
familiei.
270
00:22:16,730 --> 00:22:18,611
Fa un pas inainte!
271
00:22:21,266 --> 00:22:24,826
Bunica materna se bucura
ca esti asa de bine
272
00:22:26,826 --> 00:22:30,445
si iti trimite doua perechi de
sosete.
273
00:22:31,406 --> 00:22:33,791
- dar n-are bani.Ce pacat!
274
00:22:35,064 --> 00:22:38,449
Bunica materna isi pune
nadejdea in Providenta.
275
00:22:38,828 --> 00:22:40,084
Ce femeie inteleapta!
276
00:22:42,747 --> 00:22:45,960
Da, o scrisoare afectoasa,
intr-adevar!
277
00:22:47,944 --> 00:22:49,433
Jennings!
Unde e Jennings?
278
00:22:51,167 --> 00:22:52,449
Jennings, ridica-te!
279
00:22:54,916 --> 00:22:57,440
Asta va fi miniatura cea mai
reusita pe care am facut-o vreodata
280
00:22:59,103 --> 00:23:00,975
Talentul tau il face asa.
281
00:23:01,817 --> 00:23:05,533
Nu e din cauza asta , draga mea.
Modelul e frumos.
282
00:23:06,063 --> 00:23:08,126
Intr-adevar un model frumos.
283
00:23:08,717 --> 00:23:10,939
Bineinteles ca are ceva
importanta si modul in care e pictat
284
00:23:11,412 --> 00:23:12,103
Da, sunt sigura.
285
00:23:12,625 --> 00:23:14,443
daca ai stii..
286
00:23:14,837 --> 00:23:17,039
Arta asta e atat de dificila!
287
00:23:17,630 --> 00:23:19,993
Pictarea ochilor, a narilor..
288
00:23:20,523 --> 00:23:22,964
parul,dintii, nici nu-ti inchipui!
289
00:23:23,627 --> 00:23:26,040
cate probleme ridica pictarea
unei simple miniaturi.
290
00:23:26,881 --> 00:23:28,354
Toate sunt fete, Miss La Creevy.
291
00:23:28,883 --> 00:23:33,099
Sunt doar doua tipuri de portrete,
draga:cel surazator si cel grav
292
00:23:36,718 --> 00:23:37,608
Ridica-ti capul
293
00:23:41,802 --> 00:23:43,935
Si cand te astepti sa-ti
vezi din nou unchiul?
294
00:23:45,035 --> 00:23:45,897
In curand
295
00:23:46,467 --> 00:23:48,272
Presupun ca are ...bani
296
00:23:57,723 --> 00:23:59,103
nu-i asa?
297
00:23:50,822 --> 00:23:51,735
E foarte bogat
298
00:23:52,487 --> 00:23:54,888
Poti sa fii sigura .Altfel n-ar
fi asa zgarcit.
299
00:23:56,653 --> 00:23:59,237
Tatal meu spunea ca a suferit o mare deceptie
in tineretea sa, asa cred..
300
00:23:59,488 --> 00:24:00,457
Serios?
301
00:24:00,751 --> 00:24:01,488
Da.
302
00:24:02,031 --> 00:24:04,134
Dar fiind fratele tatalui meu
303
00:24:04,134 --> 00:24:06,329
sunt sigur ca unchiul meu e un
gentlemen desavarsit.
304
00:24:06,868 --> 00:24:08,035
Sigur...atunci o sa va dea tie
si mamei tale
305
00:24:08,364 --> 00:24:11,396
o renta frumusica, nu-i asa?
306
00:24:13,431 --> 00:24:14,304
Asa e?
307
00:24:16,519 --> 00:24:17,551
Sper ca da.
308
00:24:18,274 --> 00:24:20,075
Daca nu, sunt pregatita sa
muncesc, doamna.
309
00:24:29,967 --> 00:24:31,199
Stati jos.
310
00:24:35,295 --> 00:24:39,103
Prima noastra lectie, Nickelby,
va fi de engleza si filosofie.
311
00:24:40,253 --> 00:24:41,994
Unde e primul baiat?
312
00:24:43,584 --> 00:24:46,579
Va rog, domnule, curata fereastra
salonului
313
00:24:47,502 --> 00:24:48,596
Bineinteles ca da.
314
00:24:49,896 --> 00:24:54,761
C U R A T A .Curata
315
00:24:55,511 --> 00:24:59,379
Verb activ.Inseamna a face stralucitor.
316
00:25:00,481 --> 00:25:03,730
Cand baietii invata asta,inteleg
si fac.
317
00:25:04,320 --> 00:25:06,272
Unde e urmatorul baiat?
318
00:25:07,735 --> 00:25:08,856
Jennings?
319
00:25:10,319 --> 00:25:12,963
Va rog, domnule.Curata gradina
320
00:25:13,662 --> 00:25:15,002
Asa deci
321
00:25:16,123 --> 00:25:24,925
B-O-T-Á-N-I-C-A.Studiul plantelor.
322
00:25:26,455 --> 00:25:30,383
Asta e sistemul in scoala noastra ,
Nickleby. Practica.
323
00:25:31,845 --> 00:25:32,745
Ce crezi de asta?
324
00:25:35,171 --> 00:25:39,174
E foarte folositoare, domnule.
Asa e .Si e foarte economic.
325
00:25:40,387 --> 00:25:42,499
Asa cum ar trebui sa fie!
326
00:26:00,605 --> 00:26:01,458
Noggs!
327
00:26:11,821 --> 00:26:12,476
Noggs!
328
00:26:22,417 --> 00:26:23,278
Cat e ceasul?
329
00:26:25,081 --> 00:26:26,604
Ceasul?De ce?
330
00:26:27,055 --> 00:26:28,299
Al meu s-a oprit.
331
00:26:31,854 --> 00:26:32,785
Unu fix.
332
00:26:35,118 --> 00:26:36,631
Ora mesei.
333
00:26:38,605 --> 00:26:39,695
Foarte bine, poti pleca.
334
00:26:42,509 --> 00:26:47,927
N-o sa uitati de intalnirea cu
Dra Nickleby, nu-i asa?
335
00:26:48,416 --> 00:26:49,488
Ce-ti pasa?
336
00:26:49,260 --> 00:26:51,172
Vroiam doar sa va reamintesc.
337
00:26:52,964 --> 00:26:55,628
Ca si cum ar trebui sa mi se
reaminteasca de testamentul
fratelui meu!
338
00:26:58,694 --> 00:26:59,776
Sunt familia,dvs, domnule.
339
00:27:01,128 --> 00:27:02,539
Deci sunt norocos?
340
00:27:03,190 --> 00:27:06,515
Da, domnule. Sunteti!
341
00:27:11,481 --> 00:27:14,813
Bine, iubito, ce parere
ai de noul profesor?
342
00:27:15,479 --> 00:27:17,149
O, ala!Il urasc!
343
00:27:17,512 --> 00:27:18,434
De ce-l urasti?
344
00:27:18,896 --> 00:27:21,402
Ce-ti pasa?Il urasc si gata
Si cu asta basta, nu?
345
00:27:22,043 --> 00:27:23,726
Te-am intrebat din curiozitate.
346
00:27:24,238 --> 00:27:27,615
E infumurat, mandru,e cu nasul pe sus..
347
00:27:28,074 --> 00:27:30,737
si te masoara de sus pana jos
ca un paun regal.
348
00:27:30,997 --> 00:27:33,541
Dar ne coasta foarte putin.
Tanarul asta e foarte ieftin.
349
00:27:34,010 --> 00:27:35,434
Paunul nu e ieftin!
350
00:27:35,795 --> 00:27:36,717
Cinci lire pe an!
351
00:27:36,799 --> 00:27:38,819
E costisitor si nu avem nevoie de el.
352
00:27:39,869 --> 00:27:43,242
Dar avem nevoie de el, din moment ce
353
00:27:43,713 --> 00:27:45,325
domnisorului Squeers prezent aici
354
00:27:45,697 --> 00:27:46,844
... ii plateste scoala.
355
00:27:47,675 --> 00:27:49,435
Mama, vreau sa le-o trag baietilor
alora!
356
00:27:49,889 --> 00:27:51,560
Oh, tata, vreau sa-i aud cum urla!
357
00:27:53,574 --> 00:27:55,256
O s-o faci, baiete, o s-o faci!
358
00:27:55,256 --> 00:27:56,029
Bineinteles ca o vei face!
359
00:27:56,688 --> 00:27:57,563
Cum il cheama, tata?
360
00:27:58,112 --> 00:27:58,750
Pe cine?
361
00:27:58,762 --> 00:27:59,462
Pe noul profesor!
362
00:28:00,204 --> 00:28:01,264
Knuckleboy.
363
00:28:02,135 --> 00:28:03,266
Nickleby!
364
00:28:03,769 --> 00:28:06,946
Ii stiu intentiile si asta imi ajunge.
365
00:28:07,835 --> 00:28:11,109
L-am vazut in dimineata asta
Avea fata neagra ca taciunele.
366
00:28:11,522 --> 00:28:13,424
L-am vazut, desi el credea ca
nu-l vad
367
00:28:14,085 --> 00:28:15,304
Cine e, tata?
368
00:28:16,088 --> 00:28:18,270
Fiul unui domn.
369
00:28:19,647 --> 00:28:21,237
Asa zice taica-tau
370
00:28:22,349 --> 00:28:23,518
Fiul unui domn?
371
00:28:25,753 --> 00:28:26,264
Deci..
372
00:28:33,309 --> 00:28:37,347
Vreau ca toti sa priviti atent
asta
373
00:28:37,936 --> 00:28:39,378
si sa-mi spuneti ce vedeti
374
00:28:49,833 --> 00:28:50,846
Nu va fie frica!
375
00:28:53,650 --> 00:28:54,500
Cine vrea sa fie primul?
376
00:28:56,734 --> 00:28:57,546
Johnson?
377
00:28:59,447 --> 00:28:59,919
Imi pare rau..
378
00:29:01,170 --> 00:29:01,960
Jennings.
379
00:29:07,581 --> 00:29:08,481
O hartie, domnule
380
00:29:09,592 --> 00:29:10,554
Nu, nu e o hartie
381
00:29:13,981 --> 00:29:14,961
Mai gandeste-te..
382
00:29:15,754 --> 00:29:19,166
...cu imaginatie...hartia se
transforma in..
383
00:29:22,391 --> 00:29:23,022
...o barca
384
00:29:26,067 --> 00:29:28,600
Dati-o de la unul la altul si
spuneti-mi ce vedeti
385
00:29:53,188 --> 00:29:54,188
Foarte bine
386
00:29:56,862 --> 00:29:57,900
O palarie
387
00:30:06,772 --> 00:30:15,666
P A L A R I E Palarie
388
00:30:15,721 --> 00:30:16,021
Bine, cine urmeaza?
389
00:30:18,045 --> 00:30:18,998
Smike?
390
00:30:22,313 --> 00:30:24,597
NU...stiu..
391
00:30:26,018 --> 00:30:26,948
Ba stii.
392
00:30:31,824 --> 00:30:32,934
Gandeste-te.
393
00:30:43,054 --> 00:30:45,054
o..o..
394
00:30:45,105 --> 00:30:46,737
pasare
395
00:30:56,010 --> 00:30:57,190
O pasare.
396
00:31:04,690 --> 00:31:05,452
P..
397
00:31:06,674 --> 00:31:07,273
A..
398
00:31:08,596 --> 00:31:10,972
O!Imi cer scuze!
399
00:31:11,902 --> 00:31:13,316
Il cautam pe tata..
400
00:31:14,460 --> 00:31:16,634
ce jenant..
401
00:31:19,957 --> 00:31:20,779
Dl Squeers a plecat
402
00:31:22,642 --> 00:31:25,155
Stii cat de mult va fi plecat?
403
00:31:26,860 --> 00:31:28,229
Cam o ora.
404
00:31:29,644 --> 00:31:30,702
Multumesc.
405
00:31:31,154 --> 00:31:33,646
Imi pare rau c-am dat buzna
406
00:31:37,581 --> 00:31:38,845
Pot sa fiu de ajutor?
407
00:31:44,252 --> 00:31:45,345
S-a rupt!
408
00:31:49,296 --> 00:31:52,690
Are capatul tare sau moale?
409
00:31:56,167 --> 00:31:58,167
Moale!
410
00:32:08,364 --> 00:32:11,251
I-am gasit un loc de munca fiicei
dvs, doamna
411
00:32:12,323 --> 00:32:13,555
Bine.Ce-ti spuneam, Kate?
412
00:32:14,105 --> 00:32:15,400
Ca ne puteam bizui pe el.
413
00:32:17,715 --> 00:32:19,165
Intai unchiul tau s-a ocupat de
Nicholas
414
00:32:19,565 --> 00:32:20,757
si acum, ti-a gasit de lucru
si tie .
415
00:32:21,708 --> 00:32:24,271
Kate, draga, nu-i multumesti
unchiului tau?
416
00:32:24,921 --> 00:32:26,116
Va rog sa-mi dai voie sa continui,
doamna.
417
00:32:26,676 --> 00:32:28,589
Kate, iubito, spune-i unchiului
tau sa continue te rog!
418
00:32:29,280 --> 00:32:30,912
Sunt mai nerabdatoare decat el, mama
419
00:32:31,313 --> 00:32:32,274
As fi incantat.
420
00:32:32,694 --> 00:32:33,414
Si eu.
421
00:32:34,990 --> 00:32:38,496
I-am gasit de lucru la un magazin
de palarii
422
00:32:39,176 --> 00:32:40,120
Magazin de palarii?
423
00:32:40,552 --> 00:32:41,903
Da, la o modista
424
00:32:42,455 --> 00:32:43,536
O modista?
425
00:32:44,798 --> 00:32:47,851
Modistele din Londra se intalnesc
cu o gramada de persoane importante
426
00:32:48,391 --> 00:32:50,419
Devin persoane foarte bogate si
importante
427
00:32:51,789 --> 00:32:53,029
E adevarat!
428
00:32:53,840 --> 00:32:57,595
Dna Mantalini locuieste langa
Piata Cavendish. O cunosc bine.
429
00:32:58,305 --> 00:33:01,138
Si daca fiica ta e dispusa sa
accepte postul..
430
00:33:01,511 --> 00:33:02,713
as putea-o duce direct acolo.
431
00:33:07,410 --> 00:33:09,235
N-ai nimic de spus unchiului tau,
draga?
432
00:33:10,393 --> 00:33:12,162
Iti sunt foarte recunoscatoare,
unchiule.
433
00:33:12,393 --> 00:33:14,162
Stiam ca ne putem baza pe tine
ca sa ma ajuti.
434
00:33:15,585 --> 00:33:16,737
Chiar?
435
00:33:17,817 --> 00:33:18,481
Da.
436
00:33:21,315 --> 00:33:23,578
Asa,in gaurile astea mari...
437
00:33:24,007 --> 00:33:25,520
o sa plantam fasole..
438
00:33:26,103 --> 00:33:28,226
N-am mai vazut niciodata picioare
asa frumoase
439
00:33:29,095 --> 00:33:31,026
si nici un suras asa de frumos.
440
00:33:32,811 --> 00:33:35,103
Nu-i asa ca e cea mai frumoasa
fiinta, Tilda?
441
00:33:36,095 --> 00:33:37,320
Cel mai frumos!
442
00:33:38,671 --> 00:33:39,530
Dar ce ti-a spus?
443
00:33:40,032 --> 00:33:41,312
Nu ma intreba, draga!
444
00:33:42,434 --> 00:33:45,297
Daca i-ai fi vazut surasul..
si zambetele!
445
00:33:46,008 --> 00:33:57,731
Niciodata nu m-am simtit atat
de emotionata!
446
00:33:49,241 --> 00:33:50,634
A facut asa?
447
00:33:51,425 --> 00:33:54,207
Cam asa ceva, dar mult mai elegant
448
00:33:54,859 --> 00:33:56,874
Asta inseamna ceva!
Poti sa fii sigura, draga!
449
00:34:00,820 --> 00:34:02,041
Unchiule, pot sa-ti pun o intrebare?
450
00:34:03,805 --> 00:34:04,937
Trebuie sa locuiesc acolo?
451
00:34:05,580 --> 00:34:06,411
Acolo unde?
452
00:34:07,301 --> 00:34:08,432
Vreau sa spun , cu mama.
453
00:34:09,805 --> 00:34:12,567
O sa locuiesti la Mantalini,
tot timpul
454
00:34:13,068 --> 00:34:16,212
o sa mananci acolo si o sa lucrezi
de dimineata pana seara
455
00:34:17,571 --> 00:34:20,948
Dar noaptea?Nu as parasi-o pe mama.
456
00:34:21,590 --> 00:34:22,302
Nu ai vrea?
457
00:34:23,393 --> 00:34:24,313
Vreau sa spun ca nu pot.
458
00:34:25,537 --> 00:34:27,168
Vreau sa am un loc pe care sa-l
chem "acasa"
459
00:34:28,308 --> 00:34:28,913
Chiar trebuie?
460
00:34:30,004 --> 00:34:30,945
Da.
461
00:34:31,729 --> 00:34:34,161
Exista o casa goala care imi apartine
462
00:34:35,631 --> 00:34:37,434
Puteti locui acolo deocamndata
463
00:34:38,545 --> 00:34:39,358
Multumesc, unchiule.
464
00:34:42,309 --> 00:34:43,923
Ma auzi?
465
00:34:44,472 --> 00:34:47,566
Locul asta ar fi o crima sa-l
pierdem!
466
00:34:48,121 --> 00:34:50,394
E foarte ieftin, iubitel!!
467
00:34:50,964 --> 00:34:53,481
Cu 100 de guinee mai putin!
468
00:34:54,599 --> 00:34:59,858
si o sa calaresc in parc si
toti dobitocii o sa-mi fie la picioare...
469
00:35:01,110 --> 00:35:03,273
O sa se intrebe cu cine te-ai
casatorit?
470
00:35:04,164 --> 00:35:06,106
La naiba!
471
00:35:06,468 --> 00:35:08,059
Tu o sa platesti pentru asta, iubire?
472
00:35:08,950 --> 00:35:11,192
O sa cerem de la Nickleby niste bani
473
00:35:11,796 --> 00:35:13,578
Dar ai imprumutat de la mine
niste bani, luna trecuta!
474
00:35:13,810 --> 00:35:14,622
Chiar?Da!
475
00:35:15,076 --> 00:35:17,076
Ai imprumutat!
476
00:35:17,857 --> 00:35:19,909
Si stiu si de ce!
477
00:35:22,586 --> 00:35:24,797
Sunt distrusa, Mantalini!
478
00:35:25,307 --> 00:35:31,250
Atunci esti ,necredincioasa,
nedemna, blestemata........
479
00:35:31,347 --> 00:35:32,947
Nu, nu sunt
480
00:35:33,668 --> 00:35:35,491
Ai flirtat cu ele intreaga noapte!
481
00:35:37,629 --> 00:35:38,629
Nu mai sunt steluta ta stralucitoare?
Ba esti
482
00:35:38,630 --> 00:35:40,905
Am vazut cu ochii mei !
Si no sa mai suport, Mantalini!
483
00:35:41,845 --> 00:35:43,810
O sa ma otravesc!
484
00:36:23,815 --> 00:36:25,286
Buna seara, doamna.Buna sera
dle Mantalini
485
00:36:25,502 --> 00:36:27,145
Buna seara, domnule..
486
00:36:27,145 --> 00:36:29,308
V-o prezint pe nepoata mea,
Kate Nickleby
487
00:36:44,609 --> 00:36:45,680
Ce-i cu tine?
488
00:36:46,121 --> 00:36:46,784
Hai!
489
00:36:48,316 --> 00:36:49,039
Pa!
490
00:36:50,238 --> 00:36:51,152
La revedere
491
00:36:58,074 --> 00:36:59,877
Am palpitatii!
492
00:37:01,537 --> 00:37:02,793
Stiu ce ai?Ce?Esti indragostita!
493
00:37:04,533 --> 00:37:06,533
Nu sunt obisnuita cu asta!
494
00:37:08,323 --> 00:37:10,358
O sa te obisnuiesti in curand!
495
00:37:11,621 --> 00:37:13,356
Noi, femeile, trebuie sa ne obisnuim!
496
00:37:23,685 --> 00:37:24,791
Ceaiul ..Nu!
497
00:37:59,622 --> 00:38:00,622
Intra!
498
00:37:25,787 --> 00:37:27,787
Iesi naibii afara!
499
00:37:53,793 --> 00:37:55,793
Intra!
500
00:38:01,728 --> 00:38:03,851
Vino inauntru!
501
00:38:09,345 --> 00:38:10,605
Buna ziua
502
00:38:16,598 --> 00:38:17,408
Eu..
503
00:38:17,768 --> 00:38:20,001
Il asteptam pe dl Squeers.
Da, asa e!
504
00:38:21,373 --> 00:38:24,668
Mi-e teama ca tata n-o sa se
intoarca astazi.
505
00:38:24,668 --> 00:38:27,564
A mers cu mama la cumparaturi
506
00:38:27,564 --> 00:38:29,827
dar nu cred ca te superi, as
indrazni sa spun.
507
00:38:33,862 --> 00:38:35,156
Te rog, ia loc
508
00:38:35,949 --> 00:38:37,663
Asteptam pe inca un domn
509
00:38:43,427 --> 00:38:44,158
Doamnelor..
510
00:38:44,158 --> 00:38:45,269
Sunt incantata.
511
00:38:55,443 --> 00:38:57,215
Nu te jena de mine, Fanny!
512
00:38:58,216 --> 00:39:00,770
Comporta-te ca si cum ai fi singura.
513
00:39:01,321 --> 00:39:02,033
Tilda!
514
00:39:02,544 --> 00:39:03,266
Mi-e jena de tine!
515
00:39:26,239 --> 00:39:28,282
Incantatoare!Cu adevarat incantatoare!
516
00:39:28,317 --> 00:39:30,745
Stii franceza, fetito?
Da, doamna
517
00:39:32,456 --> 00:39:34,950
Ca si o nativa?
518
00:39:36,225 --> 00:39:37,897
Avem multe tinere angajate
519
00:39:37,897 --> 00:39:39,479
permanent in aceast stabiliment
520
00:39:40,230 --> 00:39:42,111
Da, si unele sunt al naibii
de frumoase.
521
00:39:43,747 --> 00:39:45,747
Mandalini, vrei sa-mi frangi inima?
522
00:39:45,747 --> 00:39:51,419
Nici macar pentru 20.000 de
emisfere ....de balerine tinere!
523
00:39:53,028 --> 00:39:56,226
N-o sa bagi in seama intrigile
sotului meu, nu-i asa, dra Nickleby?
524
00:39:56,836 --> 00:39:57,784
Nu, doamna
525
00:39:58,667 --> 00:40:00,654
De la ce ora esti obisnuita sa
lucrezi?
526
00:40:02,364 --> 00:40:04,639
Inca nu am fost obisnuita
cu nici un orar, doamna
527
00:40:05,431 --> 00:40:08,105
Din cauza asta va lucra si mai bine.
528
00:40:16,848 --> 00:40:17,797
Deci, John?
529
00:40:18,336 --> 00:40:19,145
Deci, ce?
530
00:40:19,828 --> 00:40:21,057
Gura ta!
531
00:40:21,350 --> 00:40:23,013
Plescai, domnule!
532
00:40:23,885 --> 00:40:25,054
Manierele!
533
00:40:26,005 --> 00:40:27,671
Si?In fata dlui Nickleby
534
00:40:30,253 --> 00:40:31,637
Nu cred ca-l deranjeaza!
535
00:40:33,094 --> 00:40:34,221
Ma deranjeaza, domnule
536
00:40:34,724 --> 00:40:35,601
Serios?
537
00:40:36,316 --> 00:40:38,937
In regula, baiete.
538
00:40:38,937 --> 00:40:40,780
Aici nu mancam paine si fasole
in fiecare zi!
539
00:40:41,555 --> 00:40:44,248
O sa ajunga piele si os daca mai
sta mult pe aici!
540
00:40:47,208 --> 00:40:49,303
Remarcile dumitale sunt
foarte amabile, domnule
541
00:40:49,784 --> 00:40:50,542
Nu cred!
542
00:40:51,221 --> 00:40:54,468
Celalat profesor era doar piele si oase,
nu-i asa, Tilda?
543
00:40:54,893 --> 00:40:55,982
Daca mai scoti un cuvant, John..
544
00:40:56,767 --> 00:40:58,848
n-o sa te mai iert si n-am sa-ti
mai vorbesc vreodata
545
00:41:03,675 --> 00:41:04,475
Ce ai, Fanny?
546
00:41:06,345 --> 00:41:08,967
Sa mergem afara cu John si
sa ne intoarcem peste vreo ora?
547
00:41:09,939 --> 00:41:11,396
Va rog, nu e nevoie.Nu e nevoie?
548
00:41:12,636 --> 00:41:14,379
Uita-te la Miss Fanny!
549
00:41:15,382 --> 00:41:18,034
S-a imbracat asa frumos si
arata asa de bine!..
550
00:41:19,015 --> 00:41:20,868
E aproape frumoasa!
551
00:41:22,608 --> 00:41:24,067
Mi-e jena de d-ta, dle Nickleby
552
00:41:25,544 --> 00:41:27,294
Ce legatura am eu cu faptul
ca dra Squeers s-a imbracat frumos?
553
00:41:28,338 --> 00:41:29,143
Totul e in legatura cu asta
554
00:41:30,950 --> 00:41:31,768
John!
555
00:41:32,367 --> 00:41:34,152
Ce?Manierele!
556
00:41:36,954 --> 00:41:37,929
Ce plictisitoare esti!
557
00:41:38,129 --> 00:41:39,229
Sa jucam carti sau ceva de felul asta
558
00:41:39,666 --> 00:41:40,684
Da, cred ca e o idee buna
559
00:41:41,100 --> 00:41:43,056
Sa jucam in perechi, doi contra doi
560
00:41:44,502 --> 00:42:19,740
Miss Price?
561
00:41:50,189 --> 00:41:52,189
Sigur ca da, dle Nickleby!
562
00:41:54,474 --> 00:41:57,291
Avem de gand sa castigam totul,
nu-i asa, dle Nickleby?
563
00:41:58,026 --> 00:42:02,227
Cred ca deja ai castigat ceva la ce
nu te asteptai, nu-i asa, draga?
564
00:42:09,651 --> 00:42:12,325
Buna ziua, dna Mantalini
565
00:42:12,818 --> 00:42:17,074
Dna Knag, ea e tanara despre care
ti-am vorbit.Va incepe de azi.
566
00:42:18,192 --> 00:42:21,349
Cred ca deocamdata ar fi mai
bine s-o ducem sus, in sala de mostre.
567
00:42:22,210 --> 00:42:23,697
Fizicul sau..Se potriveste
foarte bine cu al meu!
568
00:42:24,532 --> 00:42:27,274
Miss Nickleby si cu mine vom
fi o pereche extraordinara, nu credeti?
569
00:42:28,095 --> 00:42:31,710
Poate ca piciorul meu e doar cu
putin mai mic decat al ei.
570
00:42:32,272 --> 00:42:34,978
Familia mea a fost mereu faimoasa
pentru picioarele mici.
571
00:42:36,883 --> 00:43:14,713
Vrei sa ai grija ca Miss Nickleby
sa invete orarul si tot restul?
572
00:42:40,473 --> 00:42:43,944
Stati linistita, doamna
Puteti conta pe mine...ca intotdeauna
573
00:42:45,731 --> 00:42:48,479
E o persoana incantatoare,
nu-i asa, Miss Nickleby?
574
00:42:49,275 --> 00:42:50,446
Abia am cunoscut-o.
575
00:42:51,041 --> 00:42:52,869
L-ai vazut pe dl Mantalini?
576
00:42:53,826 --> 00:42:54,354
Da.
577
00:42:55,047 --> 00:42:56,212
E un adevarat domn, nu-i asa?
578
00:42:57,687 --> 00:42:58,346
Chiar?
579
00:42:58,904 --> 00:42:59,446
Dumnezeule!
580
00:42:59,712 --> 00:43:04,299
E un barbat frumos, inalt..
bigote poblado...
581
00:43:07,627 --> 00:43:08,682
Ma uimesti.
582
00:43:10,873 --> 00:43:12,384
Indraznesc sa spun ca sunt o
proasta...
583
00:43:12,861 --> 00:43:13,596
Da!
584
00:43:25,122 --> 00:43:27,414
Ce fericita esti in dupa-masa asta,
Tilda
585
00:43:28,550 --> 00:43:32,326
Chiar asa!Sunt foarte bine dispusa!
586
00:43:35,755 --> 00:43:38,523
Ma gandean ca tu esti cam
posomarata, Fanny
587
00:43:39,400 --> 00:43:41,217
Eu?Nu.
588
00:43:44,403 --> 00:43:45,368
Ai putea fi..
589
00:43:46,171 --> 00:43:48,481
pentru ca ti se desface parul,
draga
590
00:43:50,109 --> 00:43:51,478
Nu te uita la mine!
591
00:43:51,897 --> 00:43:54,059
Mai bine vezi-ti de partenerul tau!
592
00:43:54,683 --> 00:43:55,330
Asta o sa si fac!
593
00:43:57,513 --> 00:44:00,551
Niciodata n-am avut asemenea
noroc, si totul e din cauza dtale,
dle Nickleby
594
00:44:04,104 --> 00:44:06,230
Mi-ar place sa fiu mereu perechea ta!
595
00:44:08,001 --> 00:44:08,715
As vrea si eu.
596
00:44:12,654 --> 00:44:14,302
John, de ce nu zici ceva?
597
00:44:15,037 --> 00:44:16,073
Sa zic ceva?Da!
598
00:44:17,161 --> 00:44:17,988
Da!
599
00:44:18,674 --> 00:44:21,209
Ascultati !Ce zic e asta!
600
00:44:21,803 --> 00:44:22,952
Doamne fereste!Ce s-a intamplat?
601
00:44:23,444 --> 00:44:26,451
Nu stii, domnisoara?Sigur ca nu stii!
602
00:44:27,518 --> 00:44:29,905
Esti ingrozitor de amabila, doamna
603
00:44:30,834 --> 00:44:31,634
Nu am nevoie sa iau ca
tine lectii de arta!...
604
00:44:34,252 --> 00:44:37,228
Eu nu trebuie sa ma fortez sa
ma prefac, doamna!
605
00:44:37,228 --> 00:44:38,121
Doamnelor
606
00:44:38,473 --> 00:44:40,788
Te urasc, Tilda Price!
607
00:44:41,324 --> 00:44:43,566
O sa plangi foarte tare cand o
sa plec, Fanny Squeers.
608
00:44:43,566 --> 00:44:44,608
Stii ca o vei face.
609
00:44:44,608 --> 00:44:46,633
Iti urasc cuvintele,Fanny!
610
00:44:47,802 --> 00:44:50,769
Imi faci un mare compliment
cand spui asta
611
00:44:51,588 --> 00:44:52,967
Iti doresc noapte buna, doamna
612
00:44:53,534 --> 00:44:54,478
Vise placute si somn usor.
613
00:44:59,139 --> 00:44:59,921
Noapte buna
614
00:45:23,537 --> 00:45:24,523
Doamna...sa strang de aici?
615
00:45:25,145 --> 00:45:26,128
Afara!!!
616
00:45:36,010 --> 00:45:36,708
Smike!
617
00:45:36,969 --> 00:45:38,341
Smike!
618
00:45:40,818 --> 00:45:41,928
Unde te ascunzi?
619
00:45:43,717 --> 00:45:44,424
Hai.
620
00:45:46,504 --> 00:45:47,482
Smike...
621
00:45:51,698 --> 00:45:52,565
Smike!
622
00:45:57,341 --> 00:46:01,659
Nu sta infipt acolo!Da-i o mana
de ajutor doamnei!
623
00:46:04,847 --> 00:46:07,799
Repede!trage!Asa, sus.Trage!
624
00:46:10,081 --> 00:46:11,984
Sticla mea de brandy!
625
00:46:19,273 --> 00:46:22,273
Smike!S-a spart sticla!
626
00:46:25,249 --> 00:46:28,756
- Las-o pentru maine.
- Smike!
627
00:46:28,756 --> 00:46:33,119
Sunt mai rai decat oricand cu mine
628
00:46:35,953 --> 00:46:36,983
Fii atent.
629
00:46:42,423 --> 00:46:46,192
Lumea de afara e tot atat de rea
ca locul asta, domnule?
630
00:46:47,233 --> 00:46:50,079
Nu, Smike.Lumea e plina de speranta
631
00:46:52,275 --> 00:46:54,487
Nu pentru mine.Niciodata
632
00:46:55,528 --> 00:46:56,737
Ba da, Smike.
633
00:46:57,460 --> 00:47:02,537
Nu!Nu e nici o speranta!
634
00:47:17,650 --> 00:47:19,650
Sunt sigur ca...
635
00:47:21,368 --> 00:47:27,647
a facut tot ce a putut pentru voi
in asa putin timp.
636
00:47:40,287 --> 00:47:44,085
Considerand ca vine din
partea unchiului tau..
637
00:47:45,948 --> 00:47:50,313
N-o sa pastram nimic decat patul
pe care l-am cumparat ieri...
638
00:47:50,760 --> 00:47:52,760
pentru ca a fost asa de grijuliu
cu noi..
639
00:47:53,760 --> 00:47:56,514
Da, intr-adevar e grijuliu...
640
00:48:17,887 --> 00:48:18,927
Mr. Nickleby!
641
00:48:20,280 --> 00:48:21,902
Mr. Nickleby!
642
00:48:23,873 --> 00:48:25,730
Mr. Nickleby!
643
00:48:28,084 --> 00:48:30,115
Mr. Nickleby!
644
00:48:30,506 --> 00:48:31,799
Fanny a ta e aici!
645
00:48:33,059 --> 00:48:35,644
Mr. Nickleby!Unde e?
646
00:48:37,907 --> 00:48:39,509
Mr. Nickleby!
647
00:48:41,925 --> 00:48:44,221
Fanny! Fanny!
648
00:48:44,571 --> 00:48:45,601
Da?Am venit sa te vad.
649
00:48:46,383 --> 00:48:47,997
Dupa cearta de aseara..
650
00:48:48,617 --> 00:48:50,729
Am venit sa-ti spun ceva
ce-o sa te bucure
651
00:48:51,611 --> 00:48:54,213
Da?Ce e?Pai...
652
00:48:55,576 --> 00:48:58,472
Ieri seara cand am plecat,
John si cu mine ne-am certat ingrozitor
653
00:48:59,665 --> 00:49:01,350
Asta nu-mi place, Matilda.
654
00:49:02,322 --> 00:49:04,525
Nu am o parere asa de proasta
despre tine incat sa cred c-o s-o faci, Fanny.
655
00:49:05,155 --> 00:49:08,310
Nu.Dupa ce ne-am spus multe...
656
00:49:08,700 --> 00:49:10,513
printre care si ca n-o sa ne mai
vedem vreodata...
657
00:49:11,314 --> 00:49:14,419
Ei bine..In dimineata asta John
si cu mine ne-am impacat
658
00:49:15,091 --> 00:49:16,424
Si am fost la notar sa ne
inregistram.
659
00:49:16,805 --> 00:49:18,252
Ne casatorim in trei saptamani!
660
00:49:18,978 --> 00:49:21,091
Asa ca poti sa-ti pregatesti
rochia de sarbatoare
661
00:49:21,839 --> 00:49:23,883
O, Tilda, e minunat!
662
00:49:24,793 --> 00:49:25,646
Ce frumos!
663
00:49:26,277 --> 00:49:27,071
Stiam c-o sa te bucuri
664
00:49:28,564 --> 00:49:32,479
Haide, Fanny. Vreau sa-mi
povestesti tot despre tine si
dl Nickleby
665
00:49:33,250 --> 00:49:35,342
Nu inseamna nimic pentru mine
Il urasc si as vrea sa-l vad mort!
666
00:49:35,905 --> 00:49:37,586
Sunt sigura ca nu vorbesti serios!
667
00:49:37,944 --> 00:49:38,734
Ba da!
668
00:49:40,017 --> 00:49:41,037
O, Doamne!
669
00:49:42,431 --> 00:49:43,514
Cred ca o sa lesin!
670
00:49:44,036 --> 00:49:44,835
Dle Nickleby!
671
00:49:45,257 --> 00:49:46,548
Intoarce-te, dle Nickleby!
672
00:49:46,968 --> 00:49:48,272
Dle Nickleby!Fanny, mai incet!
673
00:49:48,612 --> 00:49:49,403
O, nu, Tilda!
674
00:49:49,776 --> 00:49:51,860
Mi-e greu sa te urmaresc cu asta!
675
00:49:52,481 --> 00:49:56,783
Mr. Nickleby!
676
00:49:57,488 --> 00:49:58,379
Cheama-l pe dl Nickleby!
677
00:49:59,109 --> 00:50:01,615
Va rog ajutati-ma, dle Nickleby!
678
00:50:01,986 --> 00:50:05,002
Va rog, ajutati-ma, dle Nickleby!
679
00:50:07,446 --> 00:50:08,236
Vine.
680
00:50:13,635 --> 00:50:14,637
Ce s-a intamplat?
681
00:50:15,266 --> 00:50:16,157
A lesinat
682
00:50:17,611 --> 00:50:19,501
Ajuta-ma, dle Nickleby!
683
00:50:26,899 --> 00:50:28,312
Cum te simti acum, Fanny draga?
684
00:50:28,844 --> 00:50:31,679
Mai bine.Ce proasta sunt!
685
00:50:32,040 --> 00:50:33,702
Nu te numi proasta, draga Fanny!
686
00:50:34,783 --> 00:50:36,766
Celor prea mandri
trebuie sa le fie rusine.
687
00:50:37,890 --> 00:50:40,011
Esti hotarata sa dai vina pe mine
688
00:50:40,011 --> 00:50:41,325
desi iti spun ca nu e vina mea.
689
00:50:42,805 --> 00:50:43,919
Poate ai fost prea geloasa..
690
00:50:44,211 --> 00:50:45,203
si prea plina de ura, draga mea.
691
00:50:45,745 --> 00:50:48,278
Regret profund ca sunt cauza
unor neintelegeri dintre voi
692
00:50:49,583 --> 00:50:51,242
Dar astea nu sunt singurele
lucruri de spus, nu-i asa?
693
00:50:52,226 --> 00:50:53,768
Ma tem ca nu mai am nimic de spus.
694
00:50:55,400 --> 00:50:56,370
In afara de faptul ca...Da?
695
00:50:59,384 --> 00:51:00,820
E un lucru dureros...
696
00:51:02,303 --> 00:51:04,726
Doar vorbind de asta par increzut.
697
00:51:05,209 --> 00:51:06,313
Imi plac cei mandri!
698
00:51:10,017 --> 00:51:11,789
Ce crede dra...?
699
00:51:14,453 --> 00:51:15,406
Pe scurt..
700
00:51:16,707 --> 00:51:18,683
Crede ca sunt indragostit de ea?
701
00:51:20,516 --> 00:51:23,353
Daca crede?Bineinteles ca da!
702
00:51:24,122 --> 00:51:26,225
Daca dl Nickleby are vreo indoiala
in privinta asta, Tilda..
703
00:51:27,175 --> 00:51:28,986
poate deja sa nu-si mai faca griji..
704
00:51:29,587 --> 00:51:31,839
Sentimentele mele sunt reciproce!
Opreste-te!
705
00:51:32,622 --> 00:51:34,606
Asta e cea ma mare si
mai amara deziluzie.
706
00:51:35,690 --> 00:51:38,725
Nu am nici cea mai mica dorinta
sau speranta legata de ea..
707
00:51:39,489 --> 00:51:43,224
in afara de a-mi intoarce spatele
acestui loc blestemat,
708
00:51:44,174 --> 00:52:46,873
a nu mai imi pune niciodata
piciorul aici,
709
00:51:47,001 --> 00:51:49,001
si a nu imi aminti de el decat
cu ura si oroare..
710
00:51:52,479 --> 00:51:54,180
Ce ai de spus legat de asta,
Fanny draga?
711
00:52:03,764 --> 00:52:05,958
Boneta dvs nuptiala, doamna
712
00:52:18,467 --> 00:52:19,571
Doamna Mantalini?
713
00:52:20,279 --> 00:52:21,059
Da, doamna?
714
00:52:21,700 --> 00:52:26,047
Va rog, aduceti-o pe acea creatura
tanara si incantatoare pe care
am vazut-o ieri.
715
00:52:26,608 --> 00:52:29,463
Da, aduceti-o!
716
00:52:29,463 --> 00:52:32,077
Dintre toate lucrurile din lume,
domnul meu si cu mine..
717
00:52:32,908 --> 00:52:38,560
uram sa fim intampinati de persoane
batrane si neimportante.
718
00:52:39,996 --> 00:52:43,300
Miss Knag, scoateti-va boneta
aceea si chemati-o pe Miss Nickleby
719
00:52:44,433 --> 00:52:45,704
Ai primit ce ai meritat.
720
00:52:47,729 --> 00:52:48,728
Ma scuzati?
721
00:52:50,040 --> 00:52:51,462
Ce ati zis la urma?
722
00:52:52,095 --> 00:52:53,596
Ca trebuie sa ti se dea o lectie.
723
00:53:01,407 --> 00:53:02,407
Da, doamna
724
00:53:19,242 --> 00:53:20,949
Ce se intampla, dna Knag?
725
00:53:21,743 --> 00:53:22,755
Ce se intampla?
726
00:53:23,564 --> 00:53:26,439
Creatura ingrozitoare!!
727
00:53:32,836 --> 00:53:38,474
De cinci ani eu sunt decorul
acelei sali de mostre!!
728
00:53:40,167 --> 00:53:42,947
Si am ajuns sa fiu chemata
neimportanta!!
729
00:53:44,222 --> 00:53:45,855
Imi pare rau..Eu nu vroiam..
730
00:53:45,855 --> 00:53:46,798
Nu vorbi cu mine!
731
00:53:47,679 --> 00:53:50,575
Te urasc!Te detest!
732
00:53:52,670 --> 00:53:56,209
Sa nu-mi mai vorbesti vreodata!
Nimeni din sala asta
733
00:53:57,209 --> 00:54:00,429
care se crede prietena mea sa
nu-i mai vorbeasca vreodata!
734
00:54:02,301 --> 00:54:06,147
E o ordinara!
735
00:54:08,559 --> 00:54:10,711
N-o asteptati Haideti repede!
736
00:54:32,086 --> 00:54:32,746
Smike!
737
00:54:36,992 --> 00:54:37,932
Smike!
738
00:54:41,526 --> 00:54:42,581
Smike!
739
00:54:44,316 --> 00:54:45,998
Nickleby!Domnule!
740
00:54:46,490 --> 00:54:48,632
Nu m-ai auzit strigand?
Smike!
741
00:54:50,805 --> 00:54:52,038
Stii unde a mers?
742
00:54:52,560 --> 00:54:54,512
Nu, domnule .Si ma bucur ca nu stiu..
743
00:54:55,123 --> 00:54:56,997
pentru ca in caz contrar ar
trebui sa va spun
744
00:54:57,071 --> 00:55:00,765
...lucru care fara indoiala l-ai regreta.
745
00:55:01,508 --> 00:55:02,851
Chiar asa, domnule .
746
00:55:03,491 --> 00:55:04,653
Cara-te din drumul meu!
747
00:55:04,916 --> 00:55:06,316
Smike!
748
00:55:07,120 --> 00:55:08,030
Smike!
749
00:55:08,731 --> 00:55:09,866
Smike!
750
00:55:10,955 --> 00:55:12,341
A fugit pe aici, tata!
751
00:55:12,341 --> 00:55:13,359
Squeersy!
752
00:55:14,012 --> 00:55:16,082
Capacul hambarului e inchis!
753
00:55:16,143 --> 00:55:18,717
Sigur ca a mers spre York, pe
drumul public!
754
00:55:18,924 --> 00:55:19,924
Baiat blestemat!
755
00:55:21,797 --> 00:55:22,758
Treci inauntru
756
00:55:38,339 --> 00:55:39,902
Hai, misca-te!
757
00:57:06,324 --> 00:57:07,718
N-ai nici o veste despre nenorocit?
758
00:57:11,973 --> 00:57:18,287
Cineva o sa plateasca pentru asta,
Knuckleboy.Te avertizez.
759
00:57:20,100 --> 00:57:21,664
Sentimentele dumitale nu ma privesc.
760
00:57:22,816 --> 00:57:26,379
Serios, dle paun?
761
00:57:27,621 --> 00:57:28,731
O sa vedem.
762
00:57:30,708 --> 00:57:31,677
Vom vedea.
763
00:57:35,613 --> 00:57:36,734
Squeersy!
764
00:57:39,942 --> 00:57:40,501
Squeersy!
765
00:57:40,974 --> 00:57:42,495
Calul meu a alergat pana la
epuizare!
766
00:57:43,034 --> 00:57:45,339
As vrea sa stiu cine o sa plateasca
pentru asta!
767
00:57:46,081 --> 00:57:46,991
Squeersy!
768
00:57:48,048 --> 00:57:48,917
Il tin eu, mama!
769
00:57:51,663 --> 00:57:52,613
Il tii, da?
770
00:57:53,188 --> 00:57:54,189
Suna clopotul!
771
00:57:54,951 --> 00:57:56,211
Trezeste baietii!!
772
00:57:56,711 --> 00:57:57,906
Bine!
773
00:57:58,817 --> 00:58:00,166
Trebuie sa-i dau o lectie sa
tina minte!
774
00:58:01,651 --> 00:58:04,876
Hai, scoala!
775
00:58:13,521 --> 00:58:14,871
Ajuta-ma!
776
00:58:15,185 --> 00:58:16,284
Scoala-te!
777
00:58:17,739 --> 00:58:22,783
Haideti toti!
778
00:58:24,854 --> 00:58:27,854
Sculati-va!Tu fugi din drumul meu!!
779
00:58:30,646 --> 00:58:31,680
Toata lumea e aici?
780
00:58:33,433 --> 00:58:35,496
Nickleby, da-te la o parte!
781
00:58:40,283 --> 00:58:43,341
Ce-ai de spus in apararea ta?
Cred ca nimic!
782
00:58:44,059 --> 00:58:46,515
Va rog, domnule, iertati-ma!
783
00:58:47,836 --> 00:58:48,669
Asta-i buna!
784
00:58:49,221 --> 00:58:51,797
Trebuia s-o fac!
785
00:58:52,607 --> 00:58:53,766
Trebuia s-o faci, nu-i asa?
786
00:58:54,387 --> 00:58:56,240
Deci sa presupun ca e vina mea, nu?
787
00:58:56,910 --> 00:58:58,522
Da-i, Squeersy!
788
00:58:59,306 --> 00:59:01,988
Da-te la o parte, draga, da-te
la o parte!
789
00:59:19,135 --> 00:59:20,135
Stai!
790
00:59:20,788 --> 00:59:21,233
Cine a spus asta?
791
00:59:21,433 --> 00:59:21,933
Eu.
792
00:59:23,945 --> 00:59:25,081
Asta nu poate continua.
793
00:59:26,020 --> 00:59:28,585
"Nu poate continua"?
794
00:59:28,885 --> 00:59:30,724
Nu.O s-o impiedic.
795
00:59:32,719 --> 00:59:34,900
Da-te la o parte!Nu!
796
00:59:35,551 --> 00:59:38,256
O sa te biciuiesc pana o sa te omor,
degeneratule!
797
00:59:59,003 --> 00:59:59,968
E mort?
798
01:00:10,061 --> 01:00:11,315
O sa traiasca.
799
01:00:16,750 --> 01:00:17,643
Smike!
800
01:00:18,201 --> 01:00:19,142
A plecat, domnule.
801
01:01:19,388 --> 01:01:20,030
Smike?
802
01:01:23,897 --> 01:01:24,939
Domnule
803
01:01:25,810 --> 01:01:28,506
Pot sa vin cu dvs?
804
01:01:29,617 --> 01:01:30,686
Va rog!
805
01:01:31,240 --> 01:01:33,060
Luati-ma cu dvs!
806
01:01:34,705 --> 01:01:35,788
Nu pot.
807
01:01:39,071 --> 01:01:41,844
Nu am nici perspective,nici viitor..
808
01:01:44,652 --> 01:01:46,652
Abia reusesc sa am grija de mine
si de familia mea
809
01:01:47,602 --> 01:01:50,266
Nu am nevoie de multe lucruri..
810
01:01:53,980 --> 01:01:54,609
Imi pare rau.
811
01:02:04,585 --> 01:02:07,471
Va rog!Va rog!
812
01:02:08,502 --> 01:02:10,725
Trebuie sa plec
813
01:02:18,179 --> 01:02:20,179
Foarte bine
814
01:02:24,151 --> 01:02:26,258
Lumea va avea grija de tine
cum va avea si de mine.
815
01:02:35,883 --> 01:02:36,883
Vino
816
01:03:25,822 --> 01:03:26,260
Buna dimineata, dle Brodie
817
01:03:26,260 --> 01:03:27,231
Buna dimineata
818
01:03:30,206 --> 01:03:32,639
Ultima data cand ne-am intalnit
a mers rau, nu-i asa?
819
01:03:33,261 --> 01:03:33,903
Da, asa a fost.
820
01:03:36,256 --> 01:03:37,687
Ulterior mi-a parut rau, domnule..
821
01:03:38,709 --> 01:03:39,734
Si mie, dle Browdie
822
01:03:41,397 --> 01:03:42,461
Asta e bine.
823
01:03:44,923 --> 01:03:46,355
Ce ati patit la fata?
824
01:03:46,846 --> 01:03:50,121
Squeers.L-am batut mar.
825
01:03:51,445 --> 01:03:52,136
Doamne sfinte!
826
01:03:54,284 --> 01:03:55,079
Ce-a facut?
827
01:03:55,749 --> 01:03:56,824
L-a batut pe Smike.
828
01:03:58,617 --> 01:03:59,567
O, inteleg.
829
01:04:00,821 --> 01:04:02,112
Si acum ce-o sa faceti amandoi,
domnule?
830
01:04:02,112 --> 01:04:02,974
Unde o sa mergeti?
831
01:04:02,974 --> 01:04:04,476
Plecam azi din Yorksire.
832
01:04:04,955 --> 01:04:06,089
Mergem la Londra.
833
01:04:07,532 --> 01:04:08,503
Atunci va urez noroc.
834
01:04:09,415 --> 01:04:10,126
MUltumesc.
835
01:04:13,814 --> 01:04:16,354
Dle Nickleby, cati bani ai?
836
01:04:18,589 --> 01:04:19,932
Nu prea multi.
837
01:04:20,023 --> 01:04:21,785
Poftim.Nu as putea.
838
01:04:22,577 --> 01:04:23,942
Nu fi asa mandru, omule! Tine.
839
01:04:25,256 --> 01:04:26,246
Intr-o zi o sa mi-i restitui.
840
01:04:28,506 --> 01:04:29,145
Multumesc.
841
01:04:33,677 --> 01:04:36,303
Domnule.Tatal meu pare o masca.
842
01:04:36,303 --> 01:04:38,128
datorata vanatailor albastre si verzi.
843
01:04:38,788 --> 01:04:42,010
Cand mostrul de nepot al dvs a
facut asta tatalui meu...
844
01:04:42,310 --> 01:04:44,623
urcandu-se pe corpul lui cu picioarele...
845
01:04:45,194 --> 01:04:47,093
folosind un limbaj pe care
pana mea nu-l poate descrie..
846
01:04:47,644 --> 01:04:54,742
a fugit, creind o rebeliune,
impreuna cu un baiat cu caracter urat.
847
01:04:58,819 --> 01:05:04,008
Si a furat un inel cu diamante.
848
01:05:07,142 --> 01:05:12,920
Fidela dvs Fanny Squeers.
849
01:05:16,174 --> 01:05:18,720
Ai un aspect tineresc
si vesel, mai sa fie!
850
01:05:19,852 --> 01:05:22,957
Ai un fel de ...roseata tinereasca
pe fata.
851
01:05:27,271 --> 01:05:28,054
Ce vrei?
852
01:05:28,844 --> 01:05:29,486
Ce doresc?
853
01:05:30,044 --> 01:05:31,419
Da...Cat?
854
01:05:32,482 --> 01:05:35,355
O nimica toata.75 de lire.
855
01:05:37,578 --> 01:05:38,497
Pentru cata vreme?
856
01:05:39,128 --> 01:05:39,960
Doua luni.
857
01:05:40,762 --> 01:05:44,397
Sunt vremuri grele .
Nu fac afaceri deocamdata.
858
01:05:44,889 --> 01:05:45,721
Lumea abia stie in cine
sa se increada.
859
01:05:47,884 --> 01:05:52,441
Dar, pentru ca esti prieten
cu mine, o voi face.
860
01:05:56,646 --> 01:05:58,106
Cu 25 % dobanda.
861
01:06:00,808 --> 01:06:01,958
La naiba, Nickleby!E mult!
862
01:06:04,673 --> 01:06:05,905
Astea sunt conditiile, daca-ti
convine.
863
01:06:08,247 --> 01:06:09,861
Bine. Accept.
864
01:06:21,719 --> 01:06:27,639
Posta din Yorksire, domnule
De la Dotheboys Hall.
865
01:06:30,393 --> 01:06:31,746
Multumesc, dle Noggs.
866
01:07:10,791 --> 01:07:11,891
Am venit sa caut un baiat.
867
01:07:12,303 --> 01:07:14,808
Care baiat?Locul asta e plin
de baieti.
868
01:07:14,808 --> 01:07:17,804
Smike.Il cheama Smike.
869
01:07:18,343 --> 01:07:19,275
Mama!
870
01:07:20,219 --> 01:07:22,701
E aici?Nu!A fugit.
871
01:07:23,580 --> 01:07:24,863
Unde a mers?Tata!
872
01:07:35,976 --> 01:07:38,620
Nimeni care ma cunoaste
n-ar crede povestea cu inelul furat
873
01:07:39,471 --> 01:07:41,756
Trebuie sa merg la unchiul meu
azi si sa-i explic totul.
874
01:07:42,134 --> 01:07:43,356
Nu, domnule, eu n-as face-o.
875
01:07:44,005 --> 01:07:45,181
Dar sunt sigur ca ar intelege.
876
01:07:46,001 --> 01:07:51,171
Te-ai intors dupa putine
saptamani, fara bani si fara vreo situatie.
877
01:07:52,102 --> 01:07:54,085
Astea sunt lucrurile pe care
le intelege unchiul tau
878
01:08:01,694 --> 01:08:03,308
Mama si sora mea stiu de
scrisoarea asta?
879
01:08:04,410 --> 01:08:06,451
NU.Inca nu.
880
01:08:08,055 --> 01:08:09,338
Bine. Merg sa le vorbesc.
881
01:08:10,589 --> 01:08:16,477
Va rog, domnule.
Nu incercati sa convingeti pe nimeni.
882
01:08:16,983 --> 01:08:18,925
Nu va cunoasteti unchiul
asa cum il cunosc eu.
883
01:08:19,995 --> 01:08:21,147
N-am facut nimic rau!
884
01:08:21,147 --> 01:08:24,894
E...adevarat, domnule!
885
01:08:27,098 --> 01:08:28,070
Stiu.
886
01:08:32,599 --> 01:08:34,632
De ce lucrati pentru unchiul meu,
dle Knoggs?
887
01:08:35,343 --> 01:08:36,405
Cine altul m-ar suporta?
888
01:08:37,709 --> 01:08:43,330
Odata mi-a imprumutat bani
si n-am mai putut sa-i restitui.
889
01:08:44,243 --> 01:08:47,036
Mi-a oferit slujba asta ...
si am acceptat.
890
01:08:47,999 --> 01:08:49,339
Cu un salariu de nimic.
891
01:08:51,771 --> 01:08:52,474
Bea.
892
01:08:57,592 --> 01:08:58,656
Multumesc.
893
01:09:00,597 --> 01:09:01,530
In sanatatea voastra.
894
01:09:02,200 --> 01:09:03,504
Pentru noii prieteni.
895
01:09:09,483 --> 01:09:10,863
Nu pot sa cred, unchiule.
896
01:09:10,863 --> 01:09:13,178
Am o scrisoare de la Dra Squeers
Mi-a povestit ptotul.
897
01:09:14,019 --> 01:09:15,922
Sigur e o greseala, cumnate
898
01:09:16,283 --> 01:09:17,335
Greseala e a mea, doamna
899
01:09:18,167 --> 01:09:21,051
L-am recomandat pe fiul tau la
aceasta familie
900
01:09:21,161 --> 01:09:23,031
in ciuda tuturor retinerilor mele!
Si care e rezultatul?
901
01:09:23,323 --> 01:09:25,607
Un comportament pentru care
batranul Bailey isi clatina capul!
902
01:09:27,401 --> 01:09:28,442
Nu se poate!
903
01:09:29,132 --> 01:09:30,415
Sa fie si hot?
904
01:09:30,836 --> 01:09:32,793
Cum pot sa stai acolo si sa spui
asa ceva?
905
01:09:33,353 --> 01:09:37,310
Daca ar fi dupa mine, ar fi
de datoria mea sa il denunt
autoritatilor.
906
01:09:37,891 --> 01:09:40,365
Imi strica renumele de afacerist.
907
01:09:41,427 --> 01:09:42,840
Si totusi n-o s-o fac
908
01:09:43,840 --> 01:09:47,175
As rani sentimentele surorii
sale, si bineinteles, ale mamei sale.
909
01:09:48,227 --> 01:09:49,737
Te rog, vezi cine bate, Kate.
910
01:09:55,136 --> 01:09:56,398
NU stiu, sunt sigura.
911
01:09:59,865 --> 01:10:02,911
Nu e o inventie, doamna
Citeste singura.
912
01:10:04,932 --> 01:10:07,437
Asalt, cearta..Furt.
913
01:10:07,857 --> 01:10:09,648
Cum numesti lucrurie astea, doamna?
914
01:10:10,069 --> 01:10:10,710
O minciuna.
915
01:10:11,641 --> 01:10:13,634
Nicolas!Draga frate, calmeaza-te.
Ia in considerare..
916
01:10:13,934 --> 01:10:15,805
Am luat totul in considerare
Am venit aici sa spun adevarul
917
01:10:16,536 --> 01:10:18,128
Comportamentul dumitate e
o rusine, domnule.
918
01:10:20,391 --> 01:10:21,733
Dotheboys Hall, unchiule.
919
01:10:24,016 --> 01:10:26,419
Era un loc...
Era un loc de munca, domnule!
920
01:10:27,382 --> 01:10:29,467
Unde n-ar fi trebuit vredata
sa fiu trimis!
921
01:10:30,338 --> 01:10:31,029
Cum indraznesti?
922
01:10:31,478 --> 01:10:33,401
Ce mai recunostinta, doamna!!
923
01:10:35,412 --> 01:10:36,200
L-am atacat pe profesor ca
sa-l salvez pe baiat, nimic altceva!
924
01:10:36,413 --> 01:10:37,616
Linisteste-te, Nicholas! Ai auzit?
925
01:10:38,118 --> 01:10:39,920
Totul e probat doar prin marturisirea
lui.
926
01:10:40,442 --> 01:10:41,875
Ce rusine Nu.Nu totul.
927
01:10:42,636 --> 01:10:43,783
Lipseste un inel
928
01:10:44,064 --> 01:10:46,207
Nu stiu nimic de inelul asta,
Kate.Stiu,Nicolas
929
01:10:46,638 --> 01:10:48,371
Insa stii de un baiat disparut?
930
01:10:48,371 --> 01:10:50,494
Da. E aici cu mine in Londra.
931
01:10:50,826 --> 01:10:53,002
Si n-ai de gand sa duci baiatul
asta inapoi la locul in care apartine?
932
01:10:53,763 --> 01:10:54,672
Nu, n-am de gand.
933
01:10:54,993 --> 01:10:55,936
Chiar asa?
934
01:10:56,657 --> 01:10:58,242
Acum ,domnule o sa auzi vreo
doua vorbe..
935
01:10:58,712 --> 01:11:01,098
Nu am de gand sa ascult
nici o amenintare, unchiule.
936
01:11:02,202 --> 01:11:05,826
N-o sa vorbesc cu tine, ci
cu mama ta.
937
01:11:06,195 --> 01:11:08,378
Poate ea o sa ma asculte.
938
01:11:09,861 --> 01:11:12,567
Daca fiul dumitale nu pleaca din Londra
in seara asta
939
01:11:13,016 --> 01:11:16,398
si daca ia baiatul asta cu el.
n-o sa mai primesca nici un
940
01:11:16,469 --> 01:11:20,074
banut de la mine si nici o
strangere de mana!
941
01:11:21,308 --> 01:11:25,681
No sa-l ajut si n-o sa-i
ajut nici pe cei care decid sa-l ajute.
942
01:11:27,447 --> 01:11:30,232
Regret sa te parasesc, doamna,
dar de vreme ce
943
01:11:30,694 --> 01:11:33,676
nu pot sa-ti cer sa renunti
la fiul tau,n-o sa te mai vad.
944
01:11:35,358 --> 01:11:36,539
Unchiule!Te rog!
945
01:11:37,692 --> 01:11:39,253
Stiu ca ai fost foarte bun cu noi.
946
01:11:41,356 --> 01:11:42,209
da nu pot..
947
01:11:43,482 --> 01:11:46,776
Chiar daca ar fi facut ce se
spune, eu nu pot renunta la
propriul meu fiu!
948
01:11:47,126 --> 01:11:48,589
Mama, tu stii ca n-a facut nimic rau!
949
01:11:48,988 --> 01:11:50,444
Nu stiu ce sa cred!
950
01:11:51,672 --> 01:11:52,324
Mama!
951
01:11:53,398 --> 01:11:55,242
Nicolas e asa de incapatanat!
952
01:11:56,182 --> 01:11:58,397
Si unchiul vostru e o persoana
atat de onesta.
953
01:11:58,487 --> 01:11:59,760
Mama!
954
01:12:01,500 --> 01:12:04,444
Nu conteaza!
Putem merge cu totii la azilul
de saraci.
955
01:12:04,814 --> 01:12:06,499
sau la Spitalul Magdalene
(azil pentru femeile sarace)
956
01:12:06,634 --> 01:12:07,799
Si cu cat mai repede, cu atat
mai bine.
957
01:12:07,890 --> 01:12:08,733
Ramai, unchiule.
958
01:12:09,824 --> 01:12:11,298
Nu trebuie sa plecati, plec eu.
959
01:12:11,667 --> 01:12:13,620
Vorbeste cu el, mama
Imi las familia in mainile tale
960
01:12:14,955 --> 01:12:16,253
Dar intr-o zi ma voi intoarce.
961
01:12:18,015 --> 01:12:20,480
Si Dumnezeu sa te ajute daca
li se intampla ceva!
962
01:12:27,613 --> 01:12:28,454
Nicolas, asteapta.
963
01:12:31,740 --> 01:12:32,452
Nicolas.
964
01:12:37,048 --> 01:12:42,386
Asa e cel mai bine.
O sa fii ajutata cat timp sunt plecat
965
01:12:44,378 --> 01:12:46,518
Daca raman n-o sa va aduc
altceva decat suferinta si durere.
966
01:12:49,864 --> 01:12:51,024
N-o sa te uitam
967
01:12:51,524 --> 01:12:52,877
Nu, niciodata
968
01:12:54,982 --> 01:12:57,074
Incearca sa te gandesti la viata
noastra inainte de moartea tatei
969
01:12:58,078 --> 01:12:59,551
Aminteste-ti de fericirea de acasa.
970
01:13:00,141 --> 01:13:02,932
O s-o fac. O fac mereu.
971
01:13:14,469 --> 01:13:16,460
Adio, Kate. Cand o sa te mai vad?
972
01:13:20,738 --> 01:13:22,262
Nu stiu.
973
01:13:47,559 --> 01:13:50,945
Unde duce drumul asta?
974
01:13:52,346 --> 01:13:53,124
La Portsmouth.
975
01:13:54,407 --> 01:13:57,424
Ce e ...Portsmouth.
976
01:13:59,217 --> 01:14:00,629
E un oras cu port la mare.
977
01:14:01,481 --> 01:14:03,092
Putem sa ne gasim de lucru pe
un vapor.
978
01:14:04,655 --> 01:14:12,348
Pot sa mulg vacile si sa tesal caii.
979
01:14:22,300 --> 01:14:24,884
Stai dreapta, Miss Nickleby,
ce e cu tine?
980
01:14:25,636 --> 01:14:26,369
Imi pare rau.
981
01:14:26,818 --> 01:14:27,399
Esti bolnava?
982
01:14:28,568 --> 01:14:29,512
Ma doare capul
983
01:14:29,524 --> 01:14:30,964
As vrea sa spun si eu acelasi lucru.
984
01:14:31,595 --> 01:14:34,369
Bolile fizice sunt cu mult mai
usor de suportat decat cele mintale.
985
01:14:34,841 --> 01:14:40,449
E acolo viata si sufletul meu?Nu!
986
01:14:42,323 --> 01:14:49,142
Cum poate sa spuna asta cand
infloreste
987
01:14:49,142 --> 01:14:52,908
...ca un mic boboc de trandafir
intr-o vaza?
988
01:14:54,173 --> 01:14:55,126
Pleaca!
989
01:14:57,599 --> 01:14:58,590
Miss Knag!
990
01:14:59,030 --> 01:14:59,822
Miss Nickleby.
991
01:15:00,445 --> 01:15:03,888
Asa, asa. De ce te enervezi asa
992
01:15:04,421 --> 01:15:10,128
si iti umpli fetisoara dulce
de cute?
993
01:15:11,232 --> 01:15:13,055
Pentru ca nu te pot suporta!
994
01:15:13,795 --> 01:15:14,708
Nu ma poti suporta?
995
01:15:16,971 --> 01:15:19,642
Phoebs... Phoebs!
996
01:15:20,425 --> 01:15:24,792
Incantatarea, fermecatoarea mea,
fascinanta mea
997
01:15:25,480 --> 01:15:27,261
si seducatoarea mea..micuta Venus.
998
01:15:27,965 --> 01:15:32,831
Nici o femeie nu poate sa-mi
spuna asa ceva.
999
01:15:33,512 --> 01:15:35,876
Uita-te in ce situatie m-ai bagat!
1000
01:15:37,757 --> 01:15:39,072
Nici un rau n-o sa ti se intample
din cauza asta!
1001
01:15:41,024 --> 01:15:41,746
Ai incredere in mine!
1002
01:15:43,658 --> 01:15:44,889
Doi domni va cauta, domnule.
1003
01:15:50,900 --> 01:15:51,721
Ce doriti?
1004
01:15:51,721 --> 01:15:52,874
Mr. Muntlehiney?
1005
01:15:54,647 --> 01:15:55,465
Daca asa spuneti dvs....
1006
01:15:56,005 --> 01:15:58,640
E o treaba neplacuta Poftim.
1007
01:16:02,845 --> 01:16:03,588
Ce e?
1008
01:16:04,879 --> 01:16:05,580
Nimic.
1009
01:16:05,580 --> 01:16:07,133
Un impozit.
1010
01:16:07,674 --> 01:16:08,706
Oh, Alfred!
1011
01:16:09,170 --> 01:16:11,009
E o nimica toata, iepurasule!
1012
01:16:11,682 --> 01:16:17,020
1527 lire si 49 de penny circa.
1013
01:16:20,574 --> 01:16:22,900
Blestematul de jumatate de penny!
1014
01:16:24,208 --> 01:16:26,961
Nu are rost sa facem o intelegere..
1015
01:16:26,961 --> 01:16:28,296
Mergem in casa sa facem un inventar.
1016
01:16:28,924 --> 01:16:32,701
Puteti dormi trei nopti in casa
inainte sa fiti evacuati
1017
01:16:33,602 --> 01:16:35,438
Buna ziua, doamnelor
Buna ziua.doamnelor.
1018
01:16:36,698 --> 01:16:37,370
La revedere
1019
01:16:41,145 --> 01:16:42,465
Suntem ruinati!
1020
01:16:45,654 --> 01:16:48,446
Cupa mea de indulcitor al fericirii!
1021
01:16:50,949 --> 01:16:52,350
Cara-te de aici!
1022
01:16:54,835 --> 01:16:56,765
Cara-te pentru totdeauna de aici!
1023
01:17:03,347 --> 01:17:05,137
Inteleg.
1024
01:17:06,427 --> 01:17:08,563
Da Inteleg.
1025
01:17:13,675 --> 01:17:14,675
Dle Mantalini!
1026
01:17:14,479 --> 01:17:15,489
Dra Knag, opreste-l
1027
01:17:16,421 --> 01:17:17,334
Cuvintele mele crude!
1028
01:17:17,795 --> 01:17:19,581
Va rog, nu va sinucideti!
Vrea sa se sinucida!
1029
01:17:21,660 --> 01:17:23,114
Alfred, dragul meu!
1030
01:17:23,149 --> 01:17:25,228
Nu vorbesti serios!
1031
01:17:26,228 --> 01:17:28,228
Doar nu vorbesti serios?
1032
01:17:35,829 --> 01:17:37,942
Ruinati!
1033
01:17:37,115 --> 01:17:38,328
Am adus ruina
1034
01:17:38,328 --> 01:17:40,457
asupra celei mai pure creaturi
care a exista vreodata!
1035
01:17:39,083 --> 01:17:41,083
Serénate, ingerul meu!
1036
01:17:41,701 --> 01:17:42,724
Toata vina e a mea!
1037
01:17:43,442 --> 01:17:43,984
Nu!
1038
01:17:44,578 --> 01:17:45,560
Nu!
1039
01:17:47,683 --> 01:17:49,166
Da!
1040
01:18:01,418 --> 01:18:02,418
Iubito
1041
01:18:04,561 --> 01:18:06,377
Iubirea mea
1042
01:18:07,043 --> 01:18:08,808
Iarta-ma
1043
01:18:12,514 --> 01:18:13,493
Te iert
1044
01:18:14,148 --> 01:18:14,850
Te iert.
1045
01:18:29,385 --> 01:18:31,385
Domnule..
1046
01:18:32,677 --> 01:18:33,539
Ne puteti da ceva de mancare?
1047
01:18:34,040 --> 01:18:35,270
Imi pare rau, domnule, e prea
tarziu.
1048
01:18:35,982 --> 01:18:37,045
Fa o exceptie!
1049
01:18:37,797 --> 01:18:40,789
Este un domn in salon care a
comandat carne si cartofi
1050
01:18:41,258 --> 01:18:43,004
Are prea mult.Intrebati-l daca puteti manca
si voi cu el.
1051
01:18:43,115 --> 01:18:44,909
Sunteti sigur?
1052
01:18:45,379 --> 01:18:46,883
E doar domnul Crummles.
Nu-si da aere.
1053
01:19:06,493 --> 01:19:09,763
Atac, parati si reincepeti!
1054
01:19:22,020 --> 01:19:22,971
Foarte bine!
1055
01:19:24,384 --> 01:19:26,877
daca veti fi atenti veti fi
bisati de doua ori, baieti
1056
01:19:28,190 --> 01:19:29,623
Ar fi bine sa fiti mai atenti
si sa va schimbati hainele
1057
01:19:30,111 --> 01:19:31,265
Multumim, dle Crummles.
1058
01:19:33,769 --> 01:19:34,997
Ce credeti de asta, domnilor?
1059
01:19:35,538 --> 01:19:36,419
E un lucru foarte bun, intradevar.
1060
01:19:37,232 --> 01:19:37,865
Da, multumesc!
1061
01:19:37,947 --> 01:19:39,988
Deschidem luni in Portsmouth!
1062
01:19:41,171 --> 01:19:42,580
Cunoasteti putin orasul?
Nu, domnule
1063
01:19:43,964 --> 01:19:44,937
N-ati fost niciodata?Nu, domnule.
1064
01:19:45,856 --> 01:19:46,679
Asa deci..
1065
01:19:47,321 --> 01:19:49,894
Hai, da-mi mana
Ajuta-ma sa cobor. Bun baiat
1066
01:19:51,885 --> 01:19:53,885
Multumesc foarte mult.
1067
01:19:56,229 --> 01:19:59,952
Iarta-ma ca-ti spun, dar ce
figura impresionanta are prietenul tau
1068
01:20:00,784 --> 01:20:02,191
Cu asa figura ar fi un mare actor -
1069
01:20:04,476 --> 01:20:05,587
cum nu s-a mai vazut.
1070
01:20:06,750 --> 01:20:11,110
Farmacistul din Romeo si Julieta,
nu crezi?
1071
01:20:12,912 --> 01:20:13,761
Nu stiu ce sa zic, domnule.
1072
01:20:14,945 --> 01:20:17,437
Cred ca Dvs il priviti cu un
aer profesionist,
1073
01:20:17,909 --> 01:20:19,986
Am fost un profesionist intreaga viata.
1074
01:20:20,512 --> 01:20:23,446
Am inceput de la 18 luni
1075
01:20:23,978 --> 01:20:24,970
E adevarat
1076
01:20:25,841 --> 01:20:27,029
Un copil precoce.
1077
01:20:30,866 --> 01:20:33,681
Pot sa intreb...de ce Portsmouth?
1078
01:20:34,463 --> 01:20:37,458
Amandoi cautam de lucru si in
port pleaca vapoare in fiecare zi.
1079
01:20:39,012 --> 01:20:39,854
Asa e!
1080
01:20:40,757 --> 01:20:42,899
Dar nu pentru niste domni ca voi.
Nu, nu!
1081
01:20:43,901 --> 01:20:47,235
Trebuie sa fiti nascuti pentru asa
ceva, ati parea ciudati.
1082
01:20:56,980 --> 01:20:59,624
Oricine poate sa joace pe scena,
domnule?
1083
01:20:59,624 --> 01:21:00,443
O, nu, nu.
1084
01:21:01,876 --> 01:21:05,640
E nevoie de mult talent
E un dar al lui Dumnezeu.
1085
01:21:06,542 --> 01:21:08,635
Da, intr-adevar.
Inteleg.
1086
01:21:12,228 --> 01:21:15,246
Dar daca mintea e dispusa si inima
e sensibila, atunci..
1087
01:21:15,246 --> 01:21:16,050
Da?
1088
01:21:16,349 --> 01:21:18,441
...e posibil, cu timp si munca
1089
01:21:18,761 --> 01:21:20,936
sa schimbi o creatura umila
intr-un nobil cavaler.
1090
01:21:24,449 --> 01:21:27,065
Ati fi dispus sa ne acceptati
in compania dvs?
1091
01:21:30,059 --> 01:21:31,509
In teatru?
1092
01:21:32,089 --> 01:21:32,890
Da
1093
01:21:36,331 --> 01:21:38,054
"Pentru o muza de foc...
1094
01:21:38,054 --> 01:21:40,978
care sa urce in cerul cel mai
stralucitor al inventiei!
1095
01:21:42,284 --> 01:21:45,168
Un regat pentru o scena"...
(Henric V de Shakespeare}
1096
01:21:53,298 --> 01:21:53,861
"Inchis definitiv"
1097
01:22:04,976 --> 01:22:07,049
Multumesc, dna Knag. Pentru tot.
1098
01:22:07,518 --> 01:22:10,871
Ma bucur ca modelele mele va
pot fi cat de cat de ajutor
1099
01:22:15,130 --> 01:22:16,691
La revedere, doamnelor!
1100
01:22:16,994 --> 01:22:19,489
La revedere, madame Mantalini.
La revedere, domnule
1101
01:22:33,669 --> 01:22:34,089
"Dra Knag - Croitorie"
1102
01:22:34,698 --> 01:22:36,549
Haideti fetelor, la treaba!
1103
01:22:40,296 --> 01:22:41,287
Tu nu, miss Nickleby
1104
01:22:41,830 --> 01:22:44,092
Incepand de azi serviciile
tale nu mai sunt necesare
1105
01:23:15,571 --> 01:23:16,783
Deci?
1106
01:23:17,193 --> 01:23:18,014
Ce spuneti?
1107
01:23:18,917 --> 01:23:20,229
Asta e un teatru?
1108
01:23:21,490 --> 01:23:22,714
Da, Smike
1109
01:23:26,169 --> 01:23:28,854
Credeam ca e o lumina stralucitoare.
1110
01:23:29,666 --> 01:23:30,950
Asa si este baietul meu
1111
01:23:49,436 --> 01:23:51,350
Uite aici, dle Nickleby
1112
01:23:52,863 --> 01:23:56,615
Da-mi voie sa ti-o prezint pe
dna Vincent Crummles.
1113
01:23:57,819 --> 01:23:58,688
Buna ziua
1114
01:23:59,341 --> 01:24:01,724
Sunt foarte incantata sa te
intalnesc, domnule
1115
01:24:02,317 --> 01:24:07,437
Si sunt foarte fericita sa iti
urez bun venit in compania noastra.
1116
01:24:11,283 --> 01:24:13,625
Cred ca el ne va fi de folos,
dragul meu, dar acela cine e?
1117
01:24:14,377 --> 01:24:15,438
Asta e celalalt!
1118
01:24:17,702 --> 01:24:19,384
Farmacistul.
1119
01:24:19,877 --> 01:24:21,851
Admirabil!Admirabil!
1120
01:24:22,445 --> 01:24:24,065
Sunt sigura ca o sa aiba succes.
1121
01:24:29,384 --> 01:24:30,886
Un interludiu de balet!
1122
01:24:31,900 --> 01:24:33,900
O sa faca un dans din India salbatica.
1123
01:24:38,361 --> 01:24:40,025
Sa inceapa muzica!
1124
01:25:59,958 --> 01:26:01,081
Deci, ce spuneti, domnule?
1125
01:26:02,131 --> 01:26:04,860
E foarte frumoasa!
1126
01:26:04,860 --> 01:26:05,831
Si dta, domnule?
1127
01:26:07,382 --> 01:26:08,415
E chiar un geniu
1128
01:26:09,638 --> 01:26:10,310
Cine e?
1129
01:26:10,869 --> 01:26:16,580
Ea e Dra Ninetta Crummles,
fiica noastra.
1130
01:26:16,949 --> 01:26:20,833
-Fetita Fenomen!
O idolatrizeaza oriunde mergem.
1131
01:26:20,833 --> 01:26:22,717
Am primit scrisori de elogiu,
din partea mobilimii
1132
01:26:22,717 --> 01:26:24,887
si inaltei burghezii din toate
orasele Angliei.
1133
01:26:25,851 --> 01:26:26,711
Nu ma mira.
1134
01:26:26,711 --> 01:26:29,925
Iti spun ceva, domnule
Talentul fetitei e mai presus de
orice imaginatie.
1135
01:26:30,554 --> 01:26:31,629
Sunt convins.
1136
01:26:31,869 --> 01:26:33,861
Trebuie sa fie vazuta!!
1137
01:26:34,360 --> 01:26:37,494
E prea buna pentru teatrele ambulante
Ar trebui sa fie la Londra!
1138
01:26:37,494 --> 01:26:40,190
Da!In Drury lane
(Teatru celebru din Londra)
1139
01:26:42,476 --> 01:26:43,860
Poti sa intreb cati ani are?
1140
01:26:45,414 --> 01:26:45,953
Poti.
1141
01:26:50,809 --> 01:26:52,136
Deci?
1142
01:26:54,463 --> 01:26:57,009
Are zece ani.
1143
01:26:58,351 --> 01:26:59,142
Nu mai mult?
1144
01:26:58,182 --> 01:27:00,182
Nici o zi mai mult
1145
01:27:11,129 --> 01:27:12,518
O, Kate, draga mea!
1146
01:27:12,948 --> 01:27:14,689
Unchiul tau are o surpriza pentru
tine
1147
01:27:16,059 --> 01:27:18,051
As dori sa cinez cu tine maine seara
1148
01:27:18,472 --> 01:27:19,742
Da o mica petrecere!
1149
01:27:19,742 --> 01:27:22,529
Nu sunt obisnuit cu petrecerile,
dar e o chestiune de afaceri.
1150
01:27:23,150 --> 01:27:25,517
Si mama ta mi-a promis ca vei
avea grija de casa mea.
1151
01:27:26,209 --> 01:27:27,980
Si daca nu te deranjeaza
sa-mi faci favoarea asta..
1152
01:27:27,980 --> 01:27:30,224
Cum s-o deranjeze?
Draga mea Kate..
1153
01:27:30,224 --> 01:27:31,877
I-am vorbit nepoatei mele, doamna.
1154
01:27:34,903 --> 01:27:36,366
Bineinteles ca as fi foarte
incantata, unchiule.
1155
01:27:37,288 --> 01:27:39,803
Insa ma tem ca as parea
prea modest imbracata..
1156
01:27:40,133 --> 01:27:41,925
Cu ce-o sa te imbraci?
Sa ma gandesc..
1157
01:27:42,422 --> 01:27:44,036
Rochia ta neagra de matase ar
fi potrivita.
1158
01:27:44,036 --> 01:27:45,649
Vino la sase si jumatate intr-o trasura
inchiriata.
1159
01:27:47,263 --> 01:27:47,882
O sa platesc eu.
1160
01:27:48,745 --> 01:27:49,767
Multumesc, unchiule.
1161
01:27:52,591 --> 01:27:54,043
Abia astept.
1162
01:28:09,564 --> 01:28:10,506
Va rog!
1163
01:28:11,034 --> 01:28:13,036
Liniste pentru domnul Crummles.
1164
01:28:13,547 --> 01:28:15,903
Haideti, copii!Adunati-va!
1165
01:28:16,474 --> 01:28:19,470
Dl Crummles a hotarat.
1166
01:28:19,470 --> 01:28:23,795
Distributia piesei.
1167
01:28:26,519 --> 01:28:28,292
Lordul Montague si calugarul
Lawrence:eu insumi
1168
01:28:29,382 --> 01:28:32,008
Lady Montague si doica:Mrs Crummles
1169
01:28:33,316 --> 01:28:36,573
Spiritul eternei flacari a iubirii:
Fetita Fenomen.
1170
01:28:37,436 --> 01:28:38,887
Julieta:
Miss Ledrock.-
1171
01:28:40,471 --> 01:28:42,295
Romeo...
1172
01:28:42,295 --> 01:28:43,870
Dl. Nickleby.
Ce?Ce?Ce??
1173
01:28:44,270 --> 01:28:47,543
Pentru Lenville: un clown
cu multa treaba de facut...
1174
01:28:47,543 --> 01:28:48,855
in Actul II,
daca imi permiteti.-
1175
01:28:49,568 --> 01:28:50,156
Un clown?
1176
01:28:50,977 --> 01:28:52,179
Mr. Crummles,
pot sa va vorbesc?
1177
01:28:52,691 --> 01:28:53,753
Poti, domnule.
1178
01:28:55,425 --> 01:28:56,746
Nu stiu cum s-o fac, domnule.
1179
01:28:59,050 --> 01:29:01,266
Sa-l interpretez pe Romeo.
1180
01:29:02,267 --> 01:29:08,565
Ai deja acel ceva, dle Nickleby
Esti plin de calitati
1181
01:29:09,500 --> 01:29:13,133
Cu acel ceva, nu trebuie decat
sa citesti randurile.
1182
01:29:15,217 --> 01:29:17,372
Stai intr-o pozitie romantica,
ceva cam asa:
1183
01:29:18,620 --> 01:29:22,788
si totul depinde de fala
si haina din imitatie de catifea.-
1184
01:29:39,181 --> 01:29:40,280
Mai incearca odata, Smike.
1185
01:29:42,382 --> 01:29:47,301
"Cine...striga..asa ..de ..tare..?
1186
01:29:49,724 --> 01:29:51,498
Cine..
Cine...
1187
01:29:52,750 --> 01:29:54,934
striga...
striga..
1188
01:29:56,064 --> 01:29:59,189
atat de...
atat de..
1189
01:30:00,699 --> 01:30:01,468
..tare?
1190
01:30:05,725 --> 01:30:12,307
Cine..striga..atat..de..tare..
1191
01:30:19,667 --> 01:30:21,098
Nu stiu ce sa mai fac,Smike.
1192
01:30:23,852 --> 01:30:25,345
Continua sa mi-o spui.
1193
01:30:28,398 --> 01:30:31,074
O sa-mi amintesc.
1194
01:31:09,277 --> 01:31:14,936
Ce fin!Ce lumina patrunde
prin fereastra?
1195
01:31:15,996 --> 01:31:19,951
E estul iar Julieta e soarele
1196
01:31:20,600 --> 01:31:22,923
Ca si o rata in apa.
rasari, soare frumos!
1197
01:31:23,752 --> 01:31:25,686
- O rata in apa.
- Sí.
1198
01:31:27,017 --> 01:31:28,870
Va face senzatie intre doamne.
1199
01:31:30,370 --> 01:31:33,567
... pentru tine, care le servesc,
sunt mai frumoase.
1200
01:31:33,567 --> 01:31:37,554
Oh, Romeo, Romeo!
Unde esti Romeo?
1201
01:31:38,226 --> 01:31:41,326
Sa mai ascult sau sa ii vorbesc?
1202
01:32:09,825 --> 01:32:10,377
Bine ai venit, draga
1203
01:32:11,540 --> 01:32:12,290
Unchiule.
1204
01:32:15,454 --> 01:32:16,685
S-a intamplat ceva?
1205
01:32:17,583 --> 01:32:19,146
Mai sunt alte doamne de fata?
1206
01:32:20,588 --> 01:32:21,612
Nu, nu cunosc niciuna.
1207
01:32:23,884 --> 01:32:25,005
Intram?
1208
01:32:54,037 --> 01:32:54,699
Ce?...
1209
01:33:02,709 --> 01:33:05,413
Ce dracu..
1210
01:33:08,037 --> 01:33:08,967
Lord Verisopht.
1211
01:33:13,845 --> 01:33:14,734
Miss Nickleby.
1212
01:33:23,468 --> 01:33:24,363
Incantat.
1213
01:33:28,875 --> 01:33:30,517
Din cate imi amintesc,
asta ar trebui sa fie casa.
1214
01:33:31,779 --> 01:33:34,362
dar din cauza serbarii, botega
e inchisa.
1215
01:33:37,526 --> 01:33:38,878
Uite, potecarul??
1216
01:34:09,993 --> 01:34:13,993
Cine striga atat
1217
01:34:17,028 --> 01:34:17,993
..de tare?
1218
01:34:19,415 --> 01:34:20,116
Vino aici.
1219
01:34:21,247 --> 01:34:22,881
Vad ca esti sarac...
1220
01:34:31,945 --> 01:34:33,055
...multi..multi cai.
1221
01:34:48,421 --> 01:34:50,388
Cred ca Miss Nickleby se intreaba..
1222
01:34:50,780 --> 01:34:52,331
de ce niciunul din noi nu-i face curte.
1223
01:34:54,625 --> 01:34:55,195
Nu, intr-adevar...
1224
01:34:55,726 --> 01:34:59,219
Oh, Sir Mulberry,
pariez 50 lire cu oricare...
1225
01:34:59,670 --> 01:35:01,223
. ca Miss Nickleby
nu poate sa ma priveasca in ochi
1226
01:35:01,223 --> 01:35:03,537
si sa nege asta...
1227
01:35:06,569 --> 01:35:08,223
Va rog, nu ma faceti subiectul
nici unui pariu,
1228
01:35:08,862 --> 01:35:09,873
Te rog, unchiule.Nu pot.
1229
01:35:09,873 --> 01:35:10,722
Nu-i nimic, draga
1230
01:35:11,292 --> 01:35:12,401
Nu-mi pasa daca pierd.
1231
01:35:13,344 --> 01:35:14,966
Pentru ca o privire in ochii drei
Nickleby...
1232
01:35:15,478 --> 01:35:16,753
valoreaza dublul banilor.
1233
01:35:17,695 --> 01:35:18,494
Unchiule
1234
01:35:20,309 --> 01:35:22,313
Nu veti face nimic mai mult pentru mine,
Miss Nickleby?
1235
01:35:24,878 --> 01:35:26,360
Pregateste-ti banii, domnule
Unchiule!
1236
01:35:31,504 --> 01:35:32,415
Suntem destul de cruzi.
1237
01:35:32,415 --> 01:35:34,498
Foarte cruzi, nu-i asa?
1238
01:36:22,637 --> 01:36:24,320
Ce studioasa incantatoare.
1239
01:36:27,283 --> 01:36:29,297
E de adevsarat sau doar pentru
a va evidentia genele?
1240
01:36:33,632 --> 01:36:35,935
Dumnezeule, sunt perfecte.
1241
01:36:37,459 --> 01:36:39,054
Va rog sa imi faveti favoarea
sa taceti, domnule.
1242
01:36:40,627 --> 01:36:42,101
Sper sa intelegeti ca acesti
comportament al dvs
1243
01:36:42,101 --> 01:36:43,644
ma jigneste si ma dezgusta.
1244
01:36:46,711 --> 01:36:50,075
De ce continui cu aparenta asta,
dulce creatura?
1245
01:36:53,253 --> 01:36:53,993
Fii naturala.
1246
01:36:57,345 --> 01:36:58,140
Fii mai naturala!
Dati-mi drumul, domnule!
1247
01:36:58,530 --> 01:36:59,392
Fii naturala!Ma auziti, domnule?
1248
01:37:10,356 --> 01:37:11,299
Va rog!
1249
01:37:13,453 --> 01:37:14,495
Ce se intampla aici?
1250
01:37:17,610 --> 01:37:19,893
Lasa-ma sa trec, unchiule.
Trebuie sa plec din casa asta.
1251
01:37:20,744 --> 01:37:22,758
Ce-am facut ca sa ma supui la asta?
1252
01:37:27,623 --> 01:37:29,015
Vroiai un lord pentru ea?
1253
01:37:30,918 --> 01:37:32,231
Pentru o chestiune de afaceri
1254
01:37:32,231 --> 01:37:34,412
credeam ca i-ar putea impresiona
pe acesti tineri stupizi.
1255
01:37:41,732 --> 01:37:42,793
Dra Nickleby!
1256
01:38:46,963 --> 01:38:49,305
Cine striga atat de tare?
1257
01:38:52,449 --> 01:38:54,241
Cine striga atat de tare?
81308
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
