All language subtitles for The Kill Room_2023_BluRay_23,976fps_PiGNUS_Repris par

Près de trois mois
après la découverte

du corps de la première victime,
les officiers ont trouvé une piste.

Le tueur avait utilisé
une poignée de porte.

Ce geste audacieux
semble défier la police,

qui découvre l'arme du crime
sous leur nez.

Les détectives disent que la police
n'avait jamais été narguée...

Ce café est dégueu.

Le lait a tourné.

Je veux être remboursé.

Dégage de là.

J'ai bu ce truc
et ça a un goût de pisse.

J'étais là à l'instant.

Tu n'étais pas là.

Je n'étais pas ici ?

Putain, je te connais pas.

Mais moi, je te connais.

- Fous le camp.
- Pas sans mon argent.

- Fous le camp !
- Vas-y.

Regarde la vidéo.

Je vais te casser la gueule !

Tu feras rien !

- Me cherche pas !
- Regarde la vidéo !

Regarde la vidéo !

J'ai pas de caméra de surveillance !

Ah non ?

Tu aimes ça ?

Arrête de gigotter.

C'est fort, n'est-ce pas ?
Tu connais l'artiste ?

Oui, Grace est incroyable.

Ce nouveau tableau
marque une évolution de son art.

- Tu trouves pas ?
- Si.

Tu veux l'ajouter à ta collection ?

Non, désolé.
Je suis que dans les NFT.

Je vois. Cool. Bonne soirée.

Tu devrais pas être en train de vendre ?
De te mêler aux invités ?

Les adultes appellent ça le réseautage,

mais personne ne viendrait si...

Bon sang !

Quoi ?

Me juge pas, c'est de l'Adderall.

C'est que le travail.

Ça calme mon anxiété.

Je ne jugeais pas.

Mes amis des galeries disent

que la drogue, c'est pour l'after,
pas au vernissage.

Tu veux faire une vente ?
Eh bien, va en faire une.

- La moitié des parts est à toi.
- Vraiment ?

Je suis nulle en maths,
mais la moitié de zéro, c'est zéro.

Putain de Grace.

Ça a commencé enfant.
Je suis revenue aux fondamentaux,

j'ai fait mes propres timbres...

Il n'y a que des amis
et des bons à rien.

Salut, Patrice.

Félicitations, Grace.

- Des collectionneurs viennent ?
- Oui.

J'ai échangé
avec beaucoup de gens formidables.

- Ils étaient intéressés.
- Des ventes ?

Pas encore.

Et la presse ?

- Figure 40 a tes images.
- C'est un blog.

Oui, nous avons échangé

avec des gens super.
- "Nous" ?

Leslie et moi.

Bonjour, Grace. Super expo.

Leslie est une stagiaire.

Anika Mons a un attaché de presse.

Si on vend tout, j'en engagerai aussi un
à 10 000$ par mois.

Un écrivain du New York Times,
le Kimono, lui dédie un article.

Fern est là.

Elle adore ton travail.

Il paraît que tu as vendu
à la Fondation Moorehouse.

Ils se connaissent bien,
et depuis longtemps.

Pourquoi t'as pas proposé mon boulot ?

Félicitations, vous deux.

L'expo est géniale.

C'est gentil d'être venue
alors que t'es débordée.

Quand est ton expo ?

Bientôt. Je peux passer au studio
pour voir comment ça avance ?

Oui, y a un truc...

Je demandais à Patrice

pourquoi elle a pas suggéré mon travail
à la Fondation.

Qui veut du vin ?

N'importe quoi ! C'était trois points.
Pas trois et demi !

Vous voulez me ruiner, voleurs !

Prenez soin de vous,
vous pourrez vous supprimer plus tard.

Fils de pute.

Ce café est dégueulasse.
Le lait a tourné.

Je ne tomberai pas dans le panneau, enfoiré.
Comment va mon garçon ?

Je pète la forme.
C'est quoi, leur problème ?

Les vieilles branches ?

Ils sont furax car le Minnesota
n'a pas été à la hauteur.

Sans vouloir perpétuer un stéréotype,
ces enfoirés-là,

ce sont de vrais radins.

J'ai juste compris "voleur".

Anton et Andrei ont adoré les plats.

Nettoyez l'allée six !

Ça évitera plein de doigts collants.

Écoute, on forme une équipe, non ?
Andrei, Anton, toi, moi.

- Ouais.
- Bon. On a un problème d'argent.

Tu sais, Lyle a cet étrange Irlandais
qui fait son sale boulot pour lui.

Celui qui enlève jamais sa veste,
même quand tu dis :

"T'as pas chaud avec ça ?"

Gordon. Ouais.

Ils sont partis.

En taule.
Les impôts, comme Al Capone.

Nous devons trouver une autre façon

de gérer l'argent.

Montre-moi ça.

C'est encore là ?
On l'a vendu.

Philippe a changé d'avis.

Quoi ?
J'ai envoyé la facture.

Sa femme dit
qu'ils ont trop d'aquarelles.

Depuis quand les hommes écoutent
leurs femmes ?

Je te l'ai dit, plus de courrier.

Y a que des recouvrements
et des avis d'annulation.

Diriger une entreprise,
c'est établir des priorités fiscales.

Ça, c'est d'aujourd'hui.

Ça, c'est de la semaine dernière.

Des piles de priorités fiscales
par ordre chronologique.

Je fais au mieux.

Collecte de fonds chez Sculpture.
Les collectionneurs iront.

Je devrais donner 10 000$
pour m'asseoir à côté d'eux ?

Les invitations d'Anika sont super.

- Quoi ? Je disais ça comme ça.
- Je préfère couper court.

Tu penses qu'elle ira ?

Bien sûr !
Elle sera sur les genoux d'un collectionneur.

Il y en a qui iront juste pour l'apéro.

Squatter près de la machine à glaçons
avec les losers

et regarder les personnes populaires aller dîner ?
Non merci.

En parlant de gens
à qui je dois de l'argent.

- Fabricant ?
- Vendeur.

De drogue.
Qui d'autre me filerait de l'Adderall ?

Un thérapeute ?

Il m'a black-listée.

Salut, Nate.

Salut, toi.
Tout va bien ?

Ce truc est dingue.

On dirait le gars
du marqueur magique.

C'est l'œuvre d'une femme.
Un autre artiste.

Mais je vois pourquoi tu dis ça.

- Ils ont des styles similaires.
- Ouais.

Tout le monde ne voit pas
les styles similaires ?

Que veux-tu ?
Tu as l'œil, Nate.

Combien ça vaut ?

Cinq. Sans le cadre.

- Cinq ?
- Mille.

Bon sang ! Tu l'as vendu ?

Pas encore.

Tu dois connaître
beaucoup de gens riches.

Envoie-les-moi et
je te filerai une part de mes ventes.

Putain, meuf,
tu es ma seule cliente classe.

Tu sais que j'aime les histoires
de tes affaires,

mais je suis venu
pour parler des miennes.

Tu me suis ?

Oui.

Je t'en dois une,

mais j'ai pas d'argent, là.

Par contre, j'ai un truc qui te plaira.

Tu es sexy
et j'aime les femmes plus âgées,

mais j'ai promis à ma femme...
- C'est pas ce que je veux dire.

Merci.

Patrice.

- Salut, Anika.
- Veronica.

Tu as reçu l'invitation
à mon vernissage ?

J'ai pas lu mon courrier.

J'aimerais que tu voies mon expo

avant que j'aille à Berlin
pour une visite d'atelier.

Je sais, je viens d'en faire une.

Fern Davis ?

- Ouais.
- J'adore son travail. Du pur génie.

Tu as visité un studio avec Fern ?

Non, j'ai jeté un œil en passant

pour lui apporter du thé de Shanghai.

C'est la bonne période pour y aller.

- Et comment !
- Anika, on va être en retard. Encore.

Ça s'arrête jamais ?

Je dois aussi y retourner.

- Il y a peut-être quelqu'un.
- Ne sois pas méchant.

Tu te moques d'elle.

Merde.

Tu es Tony Montana, Gordon ?

Cette merde de Cayman Island est sortie
avant que je sois dans le jeu.

Ouais ? Comment tu gères, toi ?

Tu dis à Chase :
"Laisse-moi faire un dépôt" ?

Mon argent passe par le dark web

et revient plus propre qu'une nonne.

En parlant de ça, comment ça se passe ?

Tu plaisantes ?

Cette pièce vaut environ 4900$.
J'en fais trois ou quatre par semaine.

Culotte pipi pour pervers, quel monde.

J'admire un homme
qui se taille un marché niche.

Tu aimes ça ?

Je sais pas.

C'est bizarre.

C'est ça, l'art.

Une cliente était à sec,
alors elle m'a filé ça.

Vous faites du troc ?

Ça vaut quoi ? Un demi joint ?

Ce truc-là vaut 45 000$.

Arrête tes salades.

Ma copine Patrice ne plaisante pas
avec l'art.

Patrice.
Où est-elle ?

En ville.

En ville.

En ville.

Oui, je vois, Patrice.

Ouais, ma belle. Je vois.

Puis-je vous aider ?

Dur de dire si c'était ouvert,
fermé ou si vous étiez prise en otage.

D'un patron à l'autre,

vous devriez investir
dans un panneau ouvert/fermé.

D'une quincaillerie,

un investissement de 9$
déductible aux impôts.

Appelez-moi si vous avez des questions.

Patrice, non ?

Ouais. Salut.

J'ai quelques questions.

Un de vos collectionneurs
m'a montré une pièce.

Qui ça ?

Un très bon ami.

Eh bien, quel art vous intéresse ?

Pour être franc,

je veux pas acheter d'art.
Je veux en vendre.

Quoi ?

- Quand Nate m'a montré...
- Nate ?

- Ouais.
- Nate ?

Nate ! La culotte, le perv...
le designer.

On fait des affaires.
Il dit que vous avez des soucis d'argent.

- Quoi ?
- Pas de quoi avoir honte.

La solvabilité est un souci
chez les entrepreneurs

et les entrepreneuses.

Mes affaires vous regardent pas.

Pas maintenant, mais,

on pourrait peut-être s'entraider.

Je suis pas intéressée...

Et si je disais
que j'ai une œuvre d'art de valeur

à vendre ?

Mais j'ignore tout des machinations

ou des tenants et des aboutissants
du monde de l'art financier.

Mais une galeriste prospère comme vous,

connaît sûrement le jargon artistique
et tout ce qui s'ensuit.

Alors je propose

de te confier l'œuvre

et je te donne l'argent.

Tu me fais un chèque,
moins ta commission, bien sûr,

et tu gères les formalités comptables.

Tout ira comme sur des roulettes.

Je veux que
toute cette transaction soit réglo.

Tout beau, tout propre.

Comme on dit, comme la lessive.

Tu m'expliques le blanchiment d'argent ?

Bien sûr que non !
J'ai besoin d'un expert

pour une transaction commerciale
très nuancée,

et l'ami commun m'a suggéré
de te contacter pour ton expertise.

Je veux t'embaucher
en tant que consultante.

Merci, mais non.

Tu es sûre ?

Oui.

Je vais pas te faire perdre
ton temps avec un long baratin.

Mon kiki est pas coupé,
mais je fais le meilleur bialy de la ville.

J'en aurai du frais
quand tu changeras d'avis.

Merci.

Combien coûtent ces merdes ?

Les petites coûtent 75 000$.

Je suis trop vieille
pour vendre mes ovules ?

Y a des pubs sur le campus.

...ils achètent ce que je veux.

T'as pas dit
que Mae Li bosse avec Anika !

J'ignore qui c'est.

Lunettes. Avec Anika.

La meilleure conseillère du 1%.

Le fils du dictateur
qui a acheté un loft ?

Devine qui l'a aidé à décorer...

- Contrairement à certains.
- Oui.

- Où...
- Bonjour.

Patrice, quelle belle surprise.

Tu m'as invitée.

Joli design, d'ailleurs.

Merci.

Patrice Capullo.
Je dirige la galerie Program.

Mae Li.

Mae Li me disait juste

qu'elle a trouvé des maisons
pour Vincent.

Le dictateur ?

Non. Brian Prithchard.

Son père a imaginé le vapotage.

Il est collectionneur.

Je lui ai montré le travail de Vincent.

Il en veut pour lui, sa femme
et pour ses copines.

Quel amour.

J'ai dit à Yvanivich
qu'il lui en faut.

Il a accepté.

Il a inventé quoi ?

C'est un trafiquant d'armes.

Il s'intéresse à l'art contemporain.

Il aimerait Cindy Sherman.

La beauté est dans l'art,
pas dans le collectionneur.

Ma galerie vend aux riches connards,

mais j'espère avoir une clientèle
de gens horribles comme eux.

Ahmad est un magnat du pétrole.
J'en connais plein.

Quelle chance !

Il a fait tuer des gens.

Devine qui veut dire bonjour.

- Les Galvinson.
- Bonjour, ma chère.

Mes collectionneurs préférés.

- Au monde !
- Fern ?

- Superbe.
- Bonjour, Patrice.

- Ravie de te voir.
- Photo ?

- Oui. Venez.
- Ouais ?

Matthew, prends l'art.

Approchez.

Bas.

Et... incroyable.

En compagnie de notre
NOUVELLE CLIENTE, FERN DAVIS !

Connasse ! Désolée.

Je suis reconnaissante
pour ce que tu as fait.

On a travaillé ensemble pendant six ans.

Ton travail a grandi
de façon exponentielle.

On a grandi ensemble.

J'ai aussi besoin que toi
et ta galerie grandissiez.

Ça n'est pas arrivé.

Anika a du personnel.
Elle a un attaché de presse.

J'ai eu des avis
qu'on a pas dû payer.

Patrice, il s'agit pas que de ça.

Il y a plein de choses.

C'est pouvoir faire des invitations
pour un vernissage.

Ou aller dîner après une expo,

et pas juste boire un verre.
Ces choses-là comptent.

Tu peux faire ça ?

Oui, je peux.

Bien sûr,
ces choses-là comptent.

Je ne voulais rien dire...

La galerie subit quelques changements.

On a un nouveau...

Il faut que tu restes avec moi.

Putain, putain, putain.

NEptunE BOULANGERIE
LES MEILLEURS BIALYS

Tu as changé d'avis ?

Ouais.
Où est l'œuvre ?

Est-ce nécessaire ?

Oui. Il me faut un truc à vendre.

- Ça peut être n'importe quoi ?
- Non.

On fait une moustache
à La Joconde et on appelle ça de l'art.

Marcel Duchamp.
C'est plus complexe que ça.

J'ai besoin d'une peinture à cataloguer.

Ça peut être un truc
que t'as déjà.

Vendre le travail d'un autre artiste
sans rien lui donner ?

Moi, ça me va.

Tu aurais des problèmes de légitimité

et je suppose que c'est important.

Tu supposes très bien.

Je vais dire à mon gars
de faire quelque chose.

Huile, acrylique ou aquarelle ?

J'ai googlé.
Je savais que tu viendrais.

Impressionnant.

Qu'est-ce qui marche ?

Que dois-je peindre ?

Je sais pas, putain.
Peins ce qui te passe par la tête.

- De la pizza. J'ai faim.
- Putain...

Espèce de con.

C'est moi, le con ?
Qui est le putain de con ?

Moi ou le con qui me demande de peindre ?
Je suis pas un artiste.

Si tu veux gagner de l'argent,
peins un putain de truc, ducon !

D'accord, bon sang.
Je vais peindre.

Connard.

Qu'est-ce que tu demandes
à mon père de faire ?

Pardon d'essayer d'élargir nos horizons.

Ça nous tuerait d'ajouter de la classe,
de la sophistication,

tout en gagnant de l'argent ?

Ma famille ne distingue pas
la culture du corned-beef,

mais ton père et toi,
vous êtes européens.

Tous les deux bâtiments
sont des musées, non ?

Viens-en au fait.

Je veux pas qu'on finisse
comme les gars de Lyle.

Je parie que ce fou d'Irlandais
a enlevé sa veste.

Ça nous ferait pas de mal
d'être plus prudent.

Dans cet esprit,

quand quelqu'un a un petit problème
qu'il veut que notre garçon règle,

je suggère qu'il achète de l'art.

- De l'art ?
- Ouais.

Qu'est-ce que t'y connais ?

Tu as fait quelle école d'art ?

Une école ?

Tu sais qui a étudié l'art ?
Hitler.

Si on se considère artiste,
on est un artiste.

On dit pas qu'on est médecin, avocat

ou un truc sérieux.
Un artiste.

T'es un idiot.

Un putain d'idiot, un faux Juif,
un attardé, un crétin.

D'accord et qui paiera pour ça ?

Mon fils de cinq ans
fait de meilleurs tableaux.

C'est la beauté du truc,
espèce de crétin.

Dave, ça vous parle ?
Il voulait blanchir son argent

avec la concession de voitures
de son beau-père.

Ouais, et ils se sont tous fait choper.

Ouais. Même les schnocks
des impôts savaient

que les tas de ferraille qu'il vendait

valaient pas l'argent
qu'il faisait passer.

L'art, par contre...

Cette horreur, là,

qui ressemble à de la diarrhée
de Schtroumpf,

ça vaut un million.

Et ça les ferait pas sourciller.

Alors dorénavant,

quand il y a un contrat,

au lieu d'un type
avec un sac plein d'argent,

voici le meilleur.

Ils feront un chèque

à l'ordre de cette galerie d'art chic
et fantaisiste

dirigée par cette jeune femme
qui se la joue artiste

et qui encaissera une part raisonnable.

Ensuite, elle nous filera

un joli chèque tout propre.

GALERIE PROGRAM

Bon sang.

C'est une sale toile bien dégueulasse.

Non. Bon, c'est vrai
qu'il a son esthétique à lui.

J'ai des photos qui te plairont.

D'accord.

- À qui dois-je...
- Le Fonds Andrei Gorlich.

Fonds A-N-D-R-E-I G-O-R-L-I-C-H.

Fonds.

Et maintenant ?

Je crée une facture,
dans ma base de données.

Quel est le nom de l'artiste ?

On n'avait pas pensé à ça.

Quelque chose qui n'est pas ennuyeux,
comme Balthus ou Beskeya.

Bagman.

"The Bagman."

Ouais.

Peu importe.
C'est bon ?

Y a plutôt intérêt !

Propre comme le conseil de santé.

Faits l'un pour l'autre.

Je t'aime aussi.

- Merci.
- De rien.

C'est un congélo.
Il se connecte à Internet.

Cool !

Réponds à la collecte de fonds
de la fondation Sculpture.

La meilleure table avec
des collectionneurs riches et ennuyeux.

Te vexe pas, mais un proche est mort
et t'a légué de l'argent ?

J'ai fait une vente.

Non ! Quel tableau ?

C'était une acquisition faite
par l'intermédiaire d'un tiers.

C'est un truc qu'on peut...

Réponds. C'est ce soir.
Les meilleures places.

Au pluriel ?

Oui.

Au pluriel.

Sauf si tu veux pas t'asseoir à côté
d'une femme aux ovules en extinction.

Je peux passer outre.

Merci !

Désolée.

Le patron de Samir dit
que l'alcool est donné

et ces caves se battent
pour qu'on serve leur vin.

Honorons leur travail,
s'ils se sont donné tant de mal.

Santé.

Putain !
C'est Le Kimono.

Au collège,

je lisais que Baby-Sitter's Club
et ses critiques.

Je me masturbe en pensant

que Maxine Woods
consacre une page à la galerie.

Édition du dimanche.

Tu gagnes.
Du vin ?

- Deux verres.
- OK.

Excusez-moi.
On peut avoir deux verres ?

- Il faut les faire à 14h20.
- Patrice ?

Dr et Mme Galvinson, ravie de vous voir.

On s'attendait pas à te voir.

Anika nous a donné l'impression
que tu ne...

La voilà. Anika !

- Salut.
- Bonjour, Anika.

- Tu accompagnes quelqu'un ?
- Mignon.

Mon emploi du temps s'est libéré
donc on est venues.

"On" ?

Faites pas attention à moi.

Tu te souviens des Galvinson.

Bien sûr.

J'adore votre collection.

Vous avez des œuvres de Fern Davis.

C'est ma stagiaire.

C'est gentil de sa part
de vous emmener à un tel événement.

Ton assistant est là ?

Je l'ai supplié de venir,
mais il dirige la section NFT.

Il est au boulot.

La nouvelle bulle du marché.
Le fils d'Alan Myer en a.

C'est super de vous voir ici
toutes les deux.

Désolée,

on te voit à aucun événement
ces temps-ci.

Je pensais que tu ne viendrais pas.

Les surprises, c'est sympa.

Je pensais
que la galerie allait mal depuis...

Elle a conclu un gros contrat
pour un tableau de The Bagman.

"The Bagman" ?

C'est un sous-genre dérivé
du mouvement de la Pictures Generation ?

C'est une sorte
de collection contemporaine brute

à la sensibilité esthétique urbaine.

Je vous montre.

Je l'ai sur ArtBinder.
Tiens-moi ça.

C'est juste là.

- C'est tellement... Décoré.
- Moche.

L'artiste n'a pas le processus raffiné
qu'on attend,

mais certains collectionneurs gravitent
vers des pièces moins évidentes.

Et tu l'as déjà vendu.

Ou c'est juste en attente ?

- Tu es superbe dans cette couleur.
- On l'a vendue, oui.

À combien ?

150 000$.

C'est beaucoup pour un artiste émergent.

On devrait s'asseoir.

On est à la table cinq.
Tu es sur l'estrade ?

Je suis à la table 35.

- On y va ? Super.
- Oui.

Je vais reprendre ça. Merci.

C'était génial.

J'ai hâte de demander
à Matthew ce qu'elle dit.

Tu sais tout sur la vente.

Tu m'as dit de bien organiser
la base de données.

Tu l'as scanné quand ?

On était pas exactement super occupées.

Aucun souci, mais pour l'instant,
restons discrètes avec cette vente.

C'est la meilleure réussite
depuis mon arrivée.

L'artiste est timide
et il me connaît pas.

On essaie d'établir un lien de confiance
marchand-artiste.

D'accord.

Pardon. J'aurais pas dû.

Nous devons contrôler sa présentation.

Trop d'exposition, trop tôt,
ça serait...

néfaste.

Désolée, on a aucune œuvre
de The Bagman disponible.

Une révolution artistique ?

Pas de liste d'attente.
Y a rien à attendre.

Qui est The Bagman ?

Un mystérieux nouveau venu
apporte brutalité et innocence.

C'est un secret, je ne sais rien.

C'est dingue.

Patrice est bizarre.

C'est clair !

Elle a lâché Sebastian Stone.
Qui fait ça ?

- Je te laisse.
- Elle a dit quoi ?

Pas de remboursement
des rendez-vous.

Je parle pas de l'acupuncture.
The Bagman.

Elle ne sait rien.

Patrice gère tout. Personne sait rien.

Tout le monde veut une toile.
Partout.

- Paris, Milan, au Vatican...
- Je sais, merci.

Tu me cherches un jus vert ?

Chez Roots 3.5. Merci.

Bien sûr, pétasse. Je suis là pour ça.

Patrice a pas les épaules
pour gérer un tel truc.

La femme qui inhalait
les crevettes au gala ?

Oui, en effet. Bon sang !

Figure 40 est un blog d'art stupide.
Ne dis pas ça à Grace.

Qu'est-ce que t'as pas compris
quand j'ai dit : "Sois discrète" ?

Tu comprendrais mieux
si j'en faisais un mème ?

Pour l'amour du ciel,
il faut arrêter d'en parler !

Pour une fois,
on a un artiste qui cartonne

et on peut pas en parler ?

Tu sais combien j'ai l'air stupide
à ne rien savoir ?

Mens, comme je te l'ai dit.

Dit celle qui a lâché Sebastian Stone.

Ça n'a rien à voir avec ça.

Je t'avais précisé
de ne pas parler de The Bagman.

Je m'en occupe.

Pourquoi quand le téléphone sonne,
ce qui est nouveau,

tu m'obliges à m'occuper de ceux
qui supplient une toile ?

Réponds.

Pour avoir l'être bête ?

Je sais rien.
Si je décroche pas, c'est pareil.

Ça fait partie de ton travail
de répondre au téléphone.

De quoi as-tu si peur ?

Tu as peur du succès ?

Tu as laissé tomber Sebastian.
C'est une star et tu l'as mal géré.

Tu as peut-être raté ton coup
et tu veux une galerie modeste,

mais pas moi.

Je l'ai pas lâché
parce que j'y arrivais pas.

J'ai lâché Sebastian
car je voulais pas m'en occuper.

C'est un artiste talentueux,
mais c'est aussi un sale misogyne

qui m'a harcelée moi, mon assistante,
les auxiliaires et leurs mères.

Alors, dis-le, putain !

Les gens gagnent gros grâce à lui.

Quand on vend beaucoup,

on a le pouvoir de contrôler le récit.

D'accord.
Ça ne veut pas dire

qu'avec cette histoire de Bagman,
tu as le pouvoir ?

Gordon.

Est-ce que je débarque chez toi, moi ?

Je t'ai rencontré comme ça.

D'accord. Quoi de neuf ?

- J'ai besoin d'un tableau.
- Un par semaine.

C'est pour un collectionneur.
La vente est faite.

275 000$. À 10% près.

- Tu déconnes. C'est quoi l'arnaque ?
- Y en a pas.

Un collectionneur veut une toile
d'un artiste émergent.

Qui paie autant
pour un truc qu'il a pas vu ?

Ils achètent tout le temps à l'aveugle.

Qui paie autant pour ces horreurs ?

Les collectionneurs achètent pas
par plaisir.

Ils pensent en avoir besoin.

Ils ont peur
que quelqu'un d'autre l'obtienne.

Ça fait monter les prix.

Fais-le toi-même.

Peins un truc. Si tu le vends, super.
Donne-nous une part.

Les collectionneurs sauront.

Tu veux un aperçu
de l'esprit de l'artiste ?

Tu donnes des interviews, Rembrandt ?

Vous avez peint ces merdes ?

- On peut y aller mollo avec les...
- Pas d'explications.

On aura une toile demain.

J'en aurai une autre
la semaine prochaine. D'acc' ?

C'est bon ?

Oui, merci.

Excellent. C'est un vrai plaisir
de faire des affaires avec toi.

J'ignore si ça se met comme ça
ou dans ce sens.

Tu trouveras bien.

Que penses-tu de ça ?

Je ne sais pas.

Y a ces cercles.

C'est quoi, ces fleurs
façon Price Is Right ou quoi, là ?

Ça dit quoi ?

Elle recrée des souvenirs d'enfance.

Sa mère lui donnait un autocollant
contre une bonne note.

Dans son exécution,
elle ne dessine que leurs formes.

Comment je peux le savoir ?

Comment quiconque peut ?

Personne n'est obligé de comprendre
quoi que ce soit.

Je dis juste que pour cet artiste,
ce ne sont pas que des formes.

Ce sont des souvenirs
qui lui tiennent à cœur.

Que peux-tu dire sur moi
en regardant mon travail ?

Je suis marchande d'art,
pas télépathe.

Je connais le travail de Grace

parce que je connais Grace.

Toi, je te connais à peine, alors...

Je veux peut-être pas être connu.

Quand on fait de l'art
de manière sincère,

les gens découvrent des choses.

C'est tordu, mais on a un peu
le même boulot, toi et moi.

On vend tous deux des choses
que les gens paient une fortune

à cause de la façon
dont ces produits les font se sentir.

Quel est le rapport avec moi ?

Tu es un dealer, non ?

Je vois pourquoi les gens l'apprécient

et pourquoi il est peu connu.

La simplicité est tellement présente
que c'en est presque distractif.

Il faut un collectionneur qui a l'œil.

- Lesquels sont disponibles ?
- Aucun.

- Vraiment ?
- Oui.

J'ai parlé à l'artiste,
à son autre galeriste.

Il y a une longue liste d'attente
de collectionneurs et de commissions.

Nous t'avons toujours soutenue,
toi et tous tes artistes.

Je sais que les collectionneurs sérieux
et établis comme vous

comprennent que c'est l'intérêt de tous

de donner une œuvre
à ceux qui soutiennent

non pas un seul artiste,

mais toute la programmation
de la galerie.

Dans ce cas, parle-nous un peu
du nouveau projet de Grace.

Gordon m'a dit de...

T'as bientôt fini ?

Donne-moi une minute.

C'est quoi ?

C'est quoi, ça ?
Comment tu fais ça ?

Il y a quelque chose qui m'excite.

Et qui m'effraie.

Pourquoi ça t'effraie ?

À toi de me le dire.
C'est toi, l'artiste.

Tu penses que Patrice
valorise autant le processus

que le produit fini ?
Personne le fait.

Personne se soucie du récit...

Il se passe tellement de choses.
Les collectionneurs...

Des collectionneurs ?

J'expose depuis des semaines.
Rien vendu.

Mais ce type que j'ai jamais vu,
il a une liste de collectionneurs ?

Tu peux m'accorder une minute ?

C'est ta prochaine expo ?

Il est sur la liste ?
T'es sur la liste ?

Mon Dieu, vous êtes The Bagman ?

Tu crois que personne
connaît The Bagman ?

Leslie parlait de lui à tout le monde
au Grey Pillar.

Désolée.

Alors, vous êtes The Bagman ?

Que savez-vous d'un bagman ?

Je dois gérer ça.

"Gérer ça" ?
Désolée si ma carrière est gênante.

- Merde !
- Relax, pétasse.

Quoi ?

On parlera de ça plus tard.

Quelles tarées !

Attends.

Grace.

- Grace !
- Tu es un homme

qui fait de l'art chiant
de vieux blanc hétéro.

Tu fais une tuerie avec ta déco murale
abstraite mais sans prise de risque.

150 000$ pour ta première toile ?

Ça devrait être à l'Holiday Inn !

J'avais oublié mon adresse mél

jusqu'à ce qu'on dise
que j'ai un message.

Je croyais qu'elle mentait.

Mais voilà...

Qu'est-ce que c'est que ce truc ?

C'est de l'art conceptuel.

- Quoi ?
- C'est...

- C'est une forme...
- Je vais t'en foutre, du conceptuel !

Ce truc est censée être une façade,
donc profil bas.

Tu sais que c'est pas bon, ça.

- Patrice trouve ça bien.
- Elle gère une entreprise.

Elle pense à l'argent.

- Toi et Andrei non ?
- C'est différent.

- En quoi c'est différent ?
- C'est pas notre affaire, ça.

C'est un problème,
pour nous, pour tout le monde,

donc ça deviendra un gros problème.

J'ai une question.

Tu penses que je serai bien
avec Andrei ?

Tu connais pas le genre
de mecs qu'Andrei a.

Tu es Einstein, à côté d'eux.
Tu es un bon gagne-pain.

Non, je veux dire...
Bien. Tu me suis ?

Genre bien ?

Et pour de bon.

Si tu veux dire
ce que je crois que tu dis, arrête.

Combien de temps est assez ?

Quand est-ce que j'aurai fini ?

Je fais pas les règles.

T'en sortiras pas.

Moi non plus.

Désolé.

Vers la gauche.

Parfait.

J'adore l'ajustement.
Pour la liste d'attente.

- Oui.
- Je sais qu'on...

Non, pas lui. S'il te plaît, Leslie.
Chaque fois, c'est pareil...

Je me demandais...

Qu'en penses-tu ?

Prêt pour le grand soir ?

Je sais pas.

C'est normal d'être nerveux.
Tu viens, n'est-ce pas ?

Un haussement d'épaules ?

C'est une soirée importante.

Il y a un truc en toi
que tu ignorais

et on s'apprête à l'exposer.

Peut-être qu'il y a des gens
qui veulent pas

que je partage ce qui est en moi.

Tu viens de décrire
la crainte de tout artiste.

Oui.

Ça va ?
Non, inutile d'apporter quoi que ce soit.

Non, je t'ai dit que...
je dis la vérité.

- Oui.
- Attends.

Patrice, c'est ma sœur.

Elle veut savoir quoi porter.

Peu importe.

Elle dit n'importe quoi.

Non, je te jure
que c'est ce qu'elle a dit.

- Bonjour.
- Bonjour ! Bienvenue.

Nous devons nous en occuper, évidemment.

Celui avec le skateboard en a un.

Ça.

Parle-moi de ces travaux.

La complexité de l'identité urbaine.

Une analyse de la place de l'individu

dans une culture de consommation.

L'artiste tente de capturer l'essence,

ce que j'appelle "le souffle"
d'un concept.

Tu parlais à ta sœur ?
Quel est son mél ?

C'est Nicole, N-I-C-O-L, Marie.

Je dirais pas que c'est une belle œuvre,

mais ça provoque une réaction en moi.

Ça me fait me sentir...

Angoissée ?

Menacée ?

Cochonne.

Dr G, il est temps
de ramener votre femme à la maison.

J'ai pas vu cet air
depuis que le California Clay Movement

a repris du service.

Rentrons vite à la maison.

J'ai Pump Caryatid
sur ma table de chevet.

Merci, merci.

- Salut. Merci.
- Au revoir.

Ils adorent ton travail.

Ils rentrent chez eux pour faire l'amour
et c'est grâce à toi.

C'est toi qui le leur as vendu.

C'est facile quand c'est du bon travail.

Je crois que les gens réagiront
à cette expo,

car tu vois les choses
d'une manière très spéciale.

Et ils vivent par procuration
à travers toi.

Merci.

Pour graisser les roues

et s'assurer qu'ils auront
le prochain The Bagman,

ils ont acheté
une des œuvres de Grace.

Merci.

De rien.

Quand on a surpris Tante Rachel
sortir des restes

du frigo pour les envoyer à des proches,

on a réalisé qu'on devait la placer.

C'est pour les impôts.

Les collectionneurs
détestent les payer.

Faut expédier hors de l'État.

Comme dans un local
de stockage d'œuvres d'art.

Tu disais qu'ils les achetaient.

J'étais stagiaire ici.

Les collectionneurs achètent
une sculpture pour 300 000$

et on le mettait
à l'arrière de leur Mercedes.

Puis, on a construit des caisses
qu'on expédiait vides

vers un entrepôt.

Tant qu'il y a une facture
et une preuve qu'on l'a expédié,

on a ce qu'il faut.

C'est drôle de penser

qu'il y a des entrepôts géants avec
des hommes qui gardent des boîtes vides.

Violence domestique,
rôles de genre, consumérisme,

et une critique de ceux qui réfutent
le changement climatique.

- Il me le faut.
- Il n'est pas à vendre. Désolée.

Prends ça, Anika.

Mon expo est vraiment géniale.

Salut, M. Gros Coup.

Invite les flics, pendant que tu y es.

Peins tes aveux sur le mur.

Ça s'appelle de l'art.

L'art était une façade.

On était là quand Dreidel a magouillé...

Bonsoir ! Vous voulez lancer
une collection ou un conflit ?

Tu permets ? On parle.

Je permets pas.
C'est ma galerie. Dehors.

Une seconde, madame.

Depuis quand on utilise "madame"
de façon négative ?

C'est quoi, ce délire ?

Pardon.
C'est l'expo de mon frère.

Mon Dieu ! J'ai l'impression
d'être dans Real Housewives.

Tu dois être Patrice.

Quand Reggie m'en a parlé,
j'y ai pas cru.

T'es une sainte.
Vraiment, une putain de sainte.

- C'est une lasagne ?
- Oui.

Reggie m'a dit de ne rien apporter,
mais je peux pas.

Je me sentirais bête.

Ils ont plutôt l'air d'aimer le fromage.

Mets-le dans mon bureau.
J'adore les lasagnes.

J'ai pas faim,
mais ça va pas tarder.

Contente de te voir.

Vous allez gâcher
la soirée de mon frère ?

Leslie.

D'accord.

Bref, je disais...

- Une sorte de sexualité...
- Je reviens tout de suite.

Tu es tellement bon.
Tu ne te sens pas super bien ?

Si.

J'ai été invitée à une fête
par des étudiants d'art.

Ils ont genre 20 ans.
J'ai promis d'apporter la pharmacie.

Tu en as ?

Je n'ai rien sur moi.

Tu peux pas en avoir ?
Je veux dire, tu es un...

Je suis pas un dealer.

Vraiment ?
Alors, c'est quoi, tout ça ?

Toi et Gordon,
vous avez oublié vos cartes de crédit ?

Je ne suis ni un putain d'artiste
ni un putain de dealer.

C'est pas à toi de dire
si tu es un artiste ou non.

C'est aux autres de dire
si tu es un artiste.

Tu fais voir aux gens
quelque chose qu'ils ont jamais vu.

Je veux dire, c'est quoi, ça ?

Si tu n'es pas ni un artiste
ni un putain de dealer, t'es quoi ?

Un braqueur de banque ? Un bookmaker ?

Tu casses les pouces des gens ?

Tu...

Merde.

Le meilleur stage de tous les temps.

Putain ! C'était verrouillé !

Ça passe pas dans la fente.

Je suis désolé.

Je suis désolé !

D'avoir tué des gens
ou d'avoir utilisé ma galerie pour le faire ?

Que tu l'aies su.

Que je l'aie su ?

Je sais que le blanchiment d'argent
est un crime,

mais un crime de col blanc
qui va au country club et au tennis.

Mais le meurtre ?

- C'est la prison.
- Oui.

Tu n'as rien fait.

Quel genre d'imbécile sert de couverture

à un type dont la couverture
est de vendre des bagels ?

Des bialys.

Vraiment ?

Gordon... Je sais pas,
il est précieux avec tout ça.

Merde, merde, merde !

C'est grâce aux sacs que tu as compris

ce que je fais ?

Oui.

Ils sont bons à ce point.

Ça veut pas dire
que tu es aussi douée ?

OK, attends. Celui-ci est mon préféré.

C'est captivant, non ?

Le représentant de presse
vaut plus de 10 000$.

D'accord.

Sympa.

Tu te fous de moi ?

"Depuis l'article de Life de 1949
annonçant la période drip de Pollock,

on avait pas vu d'artiste débuter
avec un tel succès.

Interrogé..."

"...sur ce qui inspire la série,

la galeriste a mystérieusement dit
que The Bagman

s'appuie
sur ses expériences personnelles."

Putain de merde.

C'est pas tout, putain !

"Les pièces sont complexes,
mais restent accessibles.

Pour ma part, j'attends avec impatience
la prochaine création du jeune prodige."

Tu es dans les journaux !

Pas ton nom,
mais ce que tu as fait pour Patrice.

C'est énorme, Reg.

Depuis quand tu lis le Times ?

Je l'ai chipé au bobo
du coin de la rue.

Trouvez-moi ce putain
de Picasso en herbe

et ramenez-le-moi !

Le spectacle est fini !

"Le vernissage s'est fini avec
une performance hybride qui a abordé

la relation explosive
entre artiste et galeriste."

Il est tellement sexy.
C'est pas mon genre,

mais j'ai flirté avec lui.

Rien à voir avec Stone.

Il me regardait pas dans les yeux.

D'ailleurs, les gens disent que...

J'avais rien prémédité.

Je rêvais pas de ça
quand j'étais petit.

Je suis pas un psychopathe ou quoi.

Je travaille avec des artistes.
T'as rien d'un psychopathe.

Ma sœur a eu beaucoup d'ennuis
quand on était enfants.

Elle s'est mise à consommer
et ça a mal tourné.

Vraiment mal.

Elle a accumulé une dette

auprès de son dealer,
un connard qui travaillait pour Andrei.

Il voulait qu'elle se prostitue.

Mon Dieu.

Je me suis lancé à sa recherche.

J'ai essayé de trouver une solution,
mais ce connard était têtu.

On s'est battus...

et je l'ai tué.

On peut pas juste frapper
un des gars d'Andrei.

Il passe un coup de fil
et je suis fini.

C'est comme ça qu'ils me tiennent.
Et toi aussi, maintenant.

Tu as une famille ?

J'ai l'art.

Tu as un artiste préféré ?

Bas Jan Ader.

Il est mort, en faisant de l'art.

Il s'est perdu en traversant
l'Atlantique sur un bateau de 4m.

C'était donc son art.

Se perdre.

Art conceptuel.

Juste une idée.

Merci, c'était délicieux.

Quand je pense
à mes meilleures expériences,

j'hésite entre The Lightning Field
de Walter De Maria

et leurs palourdes de Casino.

Pourquoi je me suis laissée
être heureuse ?

Salut, Reg.

Regarde-toi jouer l'animal social.

Je trouve pas que ton amie
soit ton genre.

Sans rancune. J'aime la galerie.

Ce serait dommage...

Si quelque chose lui arrivait ?

C'est qu'elle est intelligente.

Ouais, m'en parle pas.
Andrei et Anton veulent vous voir.

Tous les deux.

Me touche pas !

Qu'est-ce que...

Désolée.

Tu peux pas t'empêcher
d'être un vrai casse-couilles ?

On voulait juste parler.

C'est ce qu'on fait, là.

T'avais pas vraiment le choix.

Non. Je voulais pas de scandale
devant chez elle.

Mais tu veux être dans les journaux ?

Techniquement,
c'est son moyen d'expression, pas lui.

Mais je pense qu'il vaut mieux
qu'un artiste reste anonyme.

Le Dreidel dit que peut-être

t'es plus content
de travailler pour moi.

Non, je...

J'espérais juste que peut-être

toi et moi étions quittes.

La première fois...

tu as fait du bon boulot.

J'ai dit au Black Dreidel :

"Ce type est talentueux,
il est parfait pour nous."

Et quand un homme est doué
dans son travail,

il ne part pas.

Pas vrai ?

Tu aimes les côtelettes d'agneau ?

- En parmigiana.
- En parmigiana !

Americana.

Je fais les meilleures côtelettes
du New Jersey. Les meilleures.

- Ravie d'être venue.
- Bon.

Tiens.
On voudrait pas affamer notre artiste.

Marchande d'art, en fait, mais merci.

De bons et loyaux travailleurs
forment une famille,

et la famille ne part jamais.

Reggie,

il est de la famille.

Le Black Dreidel
est aussi de la famille.

Et toi.

Tu fais partie de cette famille
maintenant.

- Patrice, où étais-tu ?
- Pas maintenant.

Tu vas pas croire qui est là.

Une minute.

Je vais peut-être y aller.

S'il te plaît. Leslie, s'il te plaît.

J'espère que ça gêne pas.

Votre assistante m'a dit
d'attendre ici.

C'est bruyant, là-bas.

Bon retour, Patrice.

C'est grâce à votre article.

Vous n'avez pas répondu,

ça a éveillé ma curiosité,

donc j'ai décidé venir jeter un œil.

Je m'excuse. J'ai dû gérer
quelques péripéties.

J'imagine ! Vous êtes occupée,
je vais aller droit au but.

J'aimerais écrire un article
sur The Bagman.

Quel jour de la semaine
cet article serait-il publié ?

Dimanche. Oui.

J'adorerais plus que tout que
vous écriviez un article sur The Bagman,

mais ce que vous avez publié
est plus que suffisant.

Non, c'était juste une critique.

Je parle d'un article complet,
une exploration plus profonde.

C'est une période compliquée,
avec l'expo et tout.

C'est l'expo que je veux explorer.

J'ai juste...

Là. Mais vous pouvez peut-être
la rejoindre.

Je ne peux pas. Désolée.

Vous comprenez
que ce serait une super pub pour vous,

la galerie et l'artiste ?

Oui, mais on n'a pas besoin de pub.

- Vous comprenez ce que vous faites ?
- Oui.

Vous savez que je pourrais...

Je veux pas de votre article !

Mademoiselle Woods...

Je suis tellement navrée, je...

C'est... Ça ne fait rien, je...

Vous n'imaginez pas combien...

Patrice, écoutez,

c'était complètement inattendu,
mais c'était honnête.

Donc je vais être honnête en retour.

J'ai pas l'habitude qu'on me dise non.

Moi, je l'entends tout le temps.

Et je vous préviens :
quand j'entends "non",

ça me donne encore plus envie
de le faire.

Il a d'autres opportunités, Gordon.

On en a parlé il y a quelques jours.

Andrei a des animaux
dans son congélateur,

mais aussi des bipèdes.

Il veut plus le faire, Gordon.

Je veux pas me faire siffler
sur Christopher Street,

mais Dieu a fait des pommes vertes,
ça arrive.

Contre quoi
Andrei nous laissera partir ?

Rien ! Combien de fois
il faut vous le dire ?

Il faut qu'il te plante
pour que tu comprennes ?

Il y a toujours un truc.

Il ne laissera aucun d'entre vous
s'en sortir.

Vous êtes trop précieux.

Trouvons un truc
qui a plus de valeur.

Elle peut forcer le Met
à blanchir son argent ?

Et un fichier rouge ?

T'as perdu la boule.
Maintenant, on fait The Jackal.

Tu veux voir le Pape ?

Gordon, tu as toujours veillé sur moi,

et je t'en suis reconnaissant.

Ils nous descendraient
en se grattant les couilles.

J'ai pas de vie.

Je fais que ce que ces connards veulent.

Et d'un coup, elle débarque

et elle m'offre une nouvelle vie,

dont j'aurais jamais rêvé.

Je dois saisir...

C'est quoi,
ton discours "J'ai fait un rêve" ?

Écoute, bubbe,
on n'a pas tous le droit de rêver.

Comment on dit "myope" en yiddish ?
C'est quoi, un fichier rouge ?

C'est une liste de potentielles cibles à éliminer.
Proxénètes, caïds...

Ceux que personne peut atteindre,
mais que tout le monde veut éliminer.

- Politiciens, Wall Street...
- Dealers et fabricants de drogue.

Les riches et puissants
qui sont pas des saints,

mais des gens qu'on connaît pas
et qu'on veut pas connaître.

Des gens horribles ?

Ravie que tu m'aies enfin appelée.

Salut.

Une double Tequila. Avec glaçon et
zeste de citron vert, s'il vous plaît.

Écoute, entre nous,

pendant cette histoire
avec Sebastian Stone,

tout le monde pensait
que tu étais folle. Pas moi.

Je savais que tu étais talentueuse.

Ta vision perspicace est appréciée.

Parle-moi de The Bagman.
Je veux tout savoir.

On a traversé un moment décisif.

D'un coup, le monde entier...

Il faut que je t'aide
à trouver le bon collecteur.

Il est peu orthodoxe
et cette installation est personnelle.

Si personnelle qu'il insiste
pour rencontrer le collectionneur.

Bien sûr.

J'adore les artistes non conventionnels.

Ce talent brut non formatté
par les écoles supérieures.

J'en veux un.

Ouais.

Sache qu'il y a une noirceur
dans son travail.

C'est aussi en lui.
Il a pas peur de la montrer.

Il a bien raison.

J'aime la noirceur.
Les gens sérieux apprécieront.

J'aimerais dire à mon artiste
qui est intéressé.

Ils le sont tous.

Si je leur dis de l'être.

Je connais quelqu'un qui appréciera
The Bagman plus que les autres.

Donne-moi un nom.

J'adorerais, mais je suis
sous clause de confidentialité.

Ils te font craindre pour ta vie.

Ils prennent le secret très au sérieux.

Des hommes comme Yuri Yvanivich ?
Ou votre ami Ahmad ?

Le trafiquant d'armes ukrainien
ou ses potes

savent que tu partages
leurs pages Instagram ?

Que disent tes clauses à ce sujet ?

Elle en reprendra un.

Et voici le hit-parade.

N'importe quel nom
sur cette liste fera l'affaire.

- Beaucoup de Russes, de Chinois.
- C'est prometteur.

Ils sont bien protégés.
On pourra pas les approcher.

Ça t'inquiète, maintenant ?

Et si je fais cinq de mes gars habituels
au lieu du fichier rouge ?

C'est pas un menu chinois à emporter

où tu choisis deux de la colonne A,
trois de la colonne...

Vous avez vu le menu du jour ?

Fermer le fichier rouge gratuitement ?

Proposition ambitieuse,
même pour le Black Dreidel.

Black Dreidel.

Pour moi, ça ressemble à des conneries.

Roman Rashnikov.

On le descendra le 10 décembre
entre 12h et 16h à Miami.

Si vous chopez ce fils de pute,
Rashnikov...

Je vous donne ce que vous voulez.

Ce que vous voulez.

Pourquoi un des hommes
les plus menacés de Russie

quitterait son complexe secret
et sécurisé pour traîner avec toi ?

- Occupe-toi de tes bagels.
- Ce sont des putains de bialys !

- Je sais ce que je fais.
- Et tu fais quoi ?

On lui montre ce qu'il peut pas avoir
pour lui donner envie.

Si on échoue, tous les tueurs
seront à nos trousses.

On réussira.
Tu seras plus célèbre que Bas Jan Ader.

Arrête avec ces conneries !

Rashnikov est un super riche

qui achète les services publics
comme tu achètes un bretzel.

Tu sais où il sera
dans un mois et demi ?

- Salut, Maxine.
- C'est qui, Maxine ?

- Patrice Capullo ?
- La nana en kimono.

- C'est qui ?
- Elle est critique d'art.

Une critique.

- Tu écoutes pas ?
- Si.

Elle veut écrire un article sur moi.

Ça va faire des vagues.

Vous voulez faire sensation ?

Andrei t'enduira de ciment

et te jettera dans l'Hudson.

C'est le Super Bowl du monde de l'art.

Pendant quelques jours,
des galeries du monde entier

se réunissent
pour montrer leur meilleures œuvres.

Salut, Doug.

Les revendeurs, eux,

rencontrent des collectionneurs
qui viennent pas aux galeries.

Evan !
J'ai adoré l'expo.

Et nous,
on est là pour d'autres raisons.

Anika.

Patrice.

- Pourquoi des sacs d'épicerie ?
- J'en utilise beaucoup.

Le "quotidien", le bénin,

l'invisibilité de l'utilitarisme.

GALERIE PROGRAM

Et avec les sacs, ils font le travail.

Vos prix sont assez élevés
pour un artiste émergent.

Et, bien qu'il y ait une liste d'attente
pour vos œuvres,

j'arrive pas à trouver quelqu'un
qui en possède une.

J'applaudis les collectionneurs
qui achètent de l'art pour l'art

et pas pour les déductions d'impôt
et la vantardise.

Je suis d'accord.
Dommage qu'ils soient rares.

La question à un million de dollars :
quelle est la prochaine étape ?

Y en a pas.

Prendre le temps de profiter ?

Non...

J'ai plus envie de faire de l'art.

La vendeuse qui est en moi
a le cœur brisé.

Mais l'amatrice d'art
est on ne peut plus impressionnée

par l'honnêteté
et l'intégrité de cet artiste.

C'est vraiment la dernière œuvre
de The Bagman qu'on verra ?

Il dévoilera une dernière pièce
après-demain, à 15h, ici même.

Mais je veux rester discrète,

afin que les gens l'apprécient

sans être influencés par le fait
qu'il est populaire.

Je comprends parfaitement.

Je serai discrète.

Patrice ? C'est Mae Li.

Bonne nouvelle, Roman veut l'œuvre.

Mauvaise nouvelle,
il hésite pour la rencontre,

mais il est prêt
à payer le triple du prix.

Salut, Mae Li.

15h, demain
ou la vente est annulée.

Aucun sac est à vendre ?

L'artiste veut pas présenter ça
comme une marchandise.

La critique a bien transmis
la puissance de l'installation,

et je n'ai pas honte d'avouer

que j'ai pas été aussi excité
depuis des années.

Et c'est Miami.

Même pas une première esquisse ?

Les précédents
sont déjà chez les collectionneurs.

Tu nous as fait croire
qu'on aurait une œuvre.

Je suis aussi déconcertée.

- Et les œuvres qui sont là ?
- Modèles d'exposition.

Même pour une amie ?

J'ai une nouvelle œuvre à vendre,

je l'expose pas avant demain.

Demain. Demain. Demain à 15 h.

Accompagné d'un spectacle vivant.

- Je la prends.
- On la prend.

- Je la prends.
- Elle est à toi.

Retrouve-moi à la tente VIP.
Une voiture t'attendra.

On a un problème.

Anton.

Tu as dit que ça serait un gros truc
plein de milliardaires.

Y a presque personne.

Aujourd'hui et demain
sont des projections VIP.

C'est pas ouvert au public.

Où est Reg ?

Je veux m'assurer
qu'il quitte pas la ville

et que vous tenez votre promesse.

Parle moins fort. Tout est organisé.

Laisse-nous faire.

Quoi ?

On se voit demain.

Tu penses vraiment arriver
jusqu'à Cuba avec ça ?

C'est tout ce que Gordon a pu faire en peu de temps.
Il le faut.

Quoi qu'il arrive, quoi qu'on dise,
on fait que de l'art.

C'est tout ce qu'ils penseront.

J'avais jamais eu de public.

- C'est quoi ? Un alibi.
- Cachet d'artiste. Et notre légitimité.

Merci.

Tu sais, si on réussit,

et c'est un gros si,

ça te libérera pas forcément
d'Anton et d'Andrei.

Qu'allons-nous faire d'Anton ?

LE DROIT À LA PARESSE

Quoi ?

Il veut être là, donc ça le place ici.

Réfléchis.

Il est pas censé être là.
Moi, si. Je suis l'artiste.

Ravie que tu l'admettes.

Oui. Donc s'il est là,
on devrait le faire bosser.

Bosser ?

Salut, Patrice. J'ai eu ton message.
On est en route. Roman est très excité.

- Patricia ! Voici ma carte.
- Patrice.

- On veut vous parler.
- Dr et Mme Galvinson.

On est prêts
à couvrir les coûts de fabrication.

Siri, écris à Patrice Capullo :
"On est arrivés."

Art News, Artforum et Art In America

ils se regrouperont tous.

- Ça, ça m'intéresse !
- Et la...

Merci. Merci à tous
pour votre intérêt et votre soutien.

J'ai hâte de vous parler
après la représentation.

Patrice !
Je te présente M. Roman Rashnikov.

Bienvenue, M. Rashnikov.

Votre soutien aux artistes
est légendaire,

tout comme
votre impressionnante collection.

Voici mon assistante, Leslie.

Assistante ?

J'ai parlé à Roman
de ta récente expo à New York

et il est excité par cette...

Je n'en doute pas.

Je vous préviens, cette œuvre
ne plaira pas à tout le monde.

Je suis sûr que je peux l'encaisser,
poupée.

- Il est tellement drôle.
- Hilarant.

Patrice, je te l'assure,

M. Rashnikov est le plus méritant
pour recevoir The Bagman.

M. Rashnikov
et The Bagman vont discuter.

Emmène Mae Li à l'entrepôt
pour voir la nouvelle œuvre.

- Une nouvelle œuvre ?
- Oui. Sur l'étagère, dans un étui.

- D'accord. Suis-moi.
- J'ai hâte de voir ça.

M. Rashnikov, The Bagman.

On va enfin pouvoir parler entre hommes.

Alors dites-moi...

Elle était pas dans cette vidéo ?

Où avez-vous étudié ?

Des putains de sangsues, je te jure.

Je suis autodidacte. Je perfectionne
mon métier depuis des années.

J'apprécie le fait...

que votre travail
vienne de l'ombre.

Des endroits où la plupart des gens
sont mal à l'aise.

Mae Li ne cerne pas toujours bien
ce qui m'intrigue,

mais cette fois, si.

C'est ça ?

Pas encore.

Que signifie l'œuvre ?

La vérité.

Qu'y a-t-il de plus important ?

Je laisse enfin le monde entrevoir
une partie de moi

qui était cachée durant des années.

Quelle partie ?

Dites-moi.
Quelle partie ?

La partie sombre.

Mon Dieu.

Que s'est-il passé ?

- Elle était plus forte qu'Anton.
- Non, tapette.

Quoi ? T'avais besoin d'un escabeau
pour l'étouffer.

Ferme ta gueule.

On casera pas deux corps.

Démerdez-vous.

Le droit à la paresse

Désolée de vous avoir fait attendre.

Ils ont craqué en apprenant
que The Bagman vous avait choisis.

De l'argent !

Félicitations. Vous payez comment ?

Oui, bien sûr.
Ça nous touche beaucoup.

Je suis très heureuse pour vous.

L'œuvre occupera une place de choix
dans notre collection.

J'ajoute un Ed Ruscha
si tu fais passer la putain de carte.

Merci. Merci.

Soyez prudents.

Comment ça s'est passé ?

Tu avais raison.
Il mérite l'œuvre.

- Il est presque mort pour ça.
- Super.

C'est l'œuvre.

Il veut que tu l'envoies
à l'adresse indiquée.

Genre tout de suite.

D'accord.

Où est Roman ?

- Il voulait faire la fête.
- C'est un fêtard.

J'ai laissé un truc pour toi.

Reçu. J'y vais.

Attendez, vous...

Merde.

D'accord.

D'accord.

Ohé ?

Que dirait Bas Jan Ader
de Jimmy Buffet ?

La plupart des gens
penseraient qu'il l'aimerait pas,

mais Bas Jan aimait l'absurde.

Bonne chance, Reggie.

Salut. Oui,

Grace a craqué
quand elle a eu son expo au musée.

Quatre jours de rave...

J'ignore comment transférer un appel.
Mets-le en attente.

Sympa,
l'article sur tes nouvelles trouvailles.

Tu lis la rubrique d'art ?

Je cherchais ton nom
dans la rubrique nécrologique.

Félicitations, petite.
On dirait que tu as réussi.

Tiens, tiens, tiens.

Tout le monde sait
que tu as quelque chose sur Anton.

Quoi que ce soit, c'est tellement bon

que son père t'a nommée résidente
permanente de sa chambre-froide.

C'est quoi ?

Une facture

pour une œuvre que j'ai vendue
à ce gentil couple fortuné

de l'Upper West Side.
Ou c'était Chelsea ?

C'est unique,
unique en son genre vraiment,

un peu comme tes empreintes digitales.

Tu réalises ce que tu fais, là ?

Mais Rashnikov et son garde du corps...

Ils ont trouvé son bateau
à environ 50km de La Havane.

Personne à bord.

Les garde-côtes disent : "Mer agitée".

Les flics ont pas de corps,
donc pas d'affaire.

Dommage que Reggie
ait pas eu cette chance.

Allez, petite.
Où est-il allé ?

Il avait peut-être besoin de souffler.

Ne mens pas à un menteur.
Comment tu as fait ?

Et je suis à nouveau un grand nom
dans le monde de l'art.

Donc, si quelque chose devait m'arriver,

vous réaliserez que j'ai autant d'amis
riches et puissants que vous.

Et vos côtelettes...

elles sont un peu sèches.

C'est quoi,
le délire avec le yiddish ?

Un Noir peut pas parler yiddish ?

Williamsburg était pas toujours
branché hipster dans les années 50.

Voici une histoire impliquant
la disparition d'un milliardaire russe.

Certains disent que sa disparition
est de l'art imitant la vie.

PROPRIÉTAIRE : ANONYME - ARTISTE : TBM
ŒUVRE : THE KILL ROOM

Et d'autres disent que c'est la vie
qui imite... le meurtre.

Sous-titres : Deluxe Media
Traduction : Mélody Riesterer

Réédition : Y7M3U47