All language subtitles for The Inheritor 1973

THE INHERITOR

DEATH OF HUGO CORDELL
NO.1 FRENCH STILL PRESS MAGNATE

HUGO CORDELL DIES WITH HIS WIFE
ON BOARD HIS PRIVATE JET

NOW IN THE HANDS OF THE
SOLE HEIR BARTHELEMY (BART)

Bart Cordell, Bart Cordell
Bart Cordell !

They're speaking a lot about him
in Paris this morning.

Politics, press, finances, but
what do we know about him ?

Only that he's on the Alitalia's
flight from New York to Paris.

Accompanied by his friend
David Loewenstein.

A Frenchman he met at Harvard

Who is now looking after
the Cordell Bank in New York.

For the monthly TV program
"The Man of the Month"...

Cordell is perfect,
the French don't know who he is.

We'll tell them !

No, Solange, no rose today !

No black crepe, it's no use.

- Yes ?
Mr. Berthier.

Here's the final copy for printing.

I'm sorry but the heir lands
in 2 hours.

He'll want to see the latest issue.

Don't think Bart Cordell is
coming back to France...

only to bury his father.

Are you serious ?

If Bart Cordell were able to
do anything, we'd know it.

We'll see.

Berthier !

Lambert !

Liza De Rocquencourt !

Sole heir to one of the
largest fortunes in Europe...

Bart Cordell has all the attributes
of a star.

Of a public figure of today.

Some say he's a playboy,

a hothead.

They didn't get along so his
father sent him off to the U.S.

But that's not what the quarrel
was about.

Cordell fell out with his father
because he married the Galazzi daughter.

The Italian steel tycoon.

Galazzi is the rising star in
Italian right-wing politics.

- The production meeting is starting.
- Fuck the production meeting !

His friends say Bart Cordell is
a fighter, a winner, a go-getter.

In spite of their differences...

his father gave him control of
all his North-American interests.

He's supposed to be a ferocious
rugby player.

Then there's the dirty business
in Algeria.

He was a lieutenant.

He had a run in with a colonel
who tortured prisoners.

I think it ended in court a martial.

- Is he Superman ?
- Maybe a superstar some day.

Don't touch that ! Anyway, it's
good TV program material.

- Moreover, he's handsome !
- Isn't he just ?

What a thrill ! I’m on the
same plane as Bart Cordell !

- What can I do for you ?
- Buy me a drink.

That's a beautiful Algerian fighter's ear !

What's wrong with you, Cordell ?

[INDISTINCT]

Come on ! Push !

On this day, at this very minute.

Now !

You're worth $150 million.

That is: Cordell Bank, the steel mills.

The press group, the Wall Street
shares Portfolio.

The shipyard is running at a loss.

Am I the richest man in the world ?

No.

You're number 20 in the western world.

Look, here's Brayen, the private detective.

My father's plane took off from
Geneva, bound for Paris.

Eighteen minutes later, it exploded.

I want to know everything.

- What's up, Legate ?
- Please, my name is Berthier.

My father always called you
the Legate.

Let me introduce my Legate.
I hope you won't fight each other.

It'll depend on Mr. Loewenstein's
co-operation.

It'll depend on Mr. Berthier's
co-operation.

- The Man off the Month crew !
- Yes.

We work for Carnavan.

- Go ahead !
- Thank you.

A briefcase ? Good ! OK !

Mr. Cordell, if you don't mind...

Couldn't you find a better picture ?

I suppose it's too late to change it.

Yes Mr. Cordell, the print run
is ready.

Could you please sign here ?

The worst newspaper in Paris !

Thank you.

Liza Rocquencourrt, 27 years old,
Globe technical editor.

Divorced, no children.

What is it that makes her tick
exactly ?

- What do you mean ?
- Sexually, what do you know about her ?

Put everything here ! Gentlemen,
stay here, please !

- Please, gentlemen !
- Let me do my job !

- We're in a hurry, do you know...
- The briefcase over there !

Sorry !

- This briefcase doesn't belong to me
- One moment, sir !

That's incredible, little keeping...
show some decency !

Please be reasonable, that's enough !
Stop this !

I told you this briefcase is
not mine !

Please stay calm, sir !

- Well done !
- David, the tickets !

Eight tickets, nine suitcases !

We must find the woman from
the Boeing !

Sir, please, empty your pockets.

Put me through to the minister !

- Hello ?
- Berthier here, my friend.

- How is it going, Legate ?
- Not well at all !

Now you see that it's your
briefcase !

It's a conspiracy ! At the customs
over there !

- I'll take care of it. Thank you my
friend.

Put me through to Bremont !

Yes Minister ! I understand, Minister !

Goodbye, Minister.

Well... Everything's fine,
Mr. Cordell.

I'll keep this one.

Your timetable: limited board meeting at
5 pm at the company's headquarters.

The board meeting will be at
2 pm in the train to Lyon.

You'll take these gentlemen and this
lady along.

I'll pray over my parents' bodies.

Gentlemen, we're going to the
Gare de Lyon station.

Cordell is crazy !

He had a special carriage brought
over from New York to go to Lyon.

- Do we follow him ?
- Of course you follow him !

Bon voyage !

Geneva-Cointrin Airport.

I'll shake up this old group.

If the train goes too fast,
they can jump off.

They're actually in good form.

Look at them ! Today they won't
have lunch at Lasserre's.

They won't arrive at the meeting
filled with food and cigars.

They won't fall asleep during the
presentations.

The usual routine.

That's not the way to make
them like you. Please, no !

I'm not trying to make them
like me.

I'm trying to be understood.

I'm interested in making money,
and we'll keep doing it !

I’m also interested in having our
employees make money.

- Is that 'participation' ?
- Call it as you wish.

- You know the unions are against !
- Do you speak to the unions often ?

The employers' union does it for us.
- That's what I don't like.

I want to visit all our factories.

Solve the issues on the spot.

For me, the conflict between employers
and workers is in the past.

And I’ll publicize it through the
group's newspapers.

We're making a left-wing press !
- No, an opinion press !

Gentlemen, lunch is waiting for you
at the bar, compliments of Mr. Cordell.

- Please !
- I was getting hungry !

Please, come through !

Well, I should have been on duty
on that day.

But I didn't work because I was
sick.

I had food poisoning. It happened
suddenly.

I must have eaten something bad
at the airport cafeteria.

I was replaced at the last minute.

By Campanella, a mechanic who works
by the lake.

You can talk to me about
the newspaper in daylight.

I don't intend to talk about the
newspaper.

I want to make love.

I'm not hypocritical about sex.

When I'm in a train or a plane,
I want to make love.

Especially when I'm with a woman
I don't know.

Generally, I make love only once
with that woman.

Preferably quickly and in
circumstances like this one.

Many men are like that.

With me, it goes further than
with any traveling salesman.

A psychiatrist would tell me that
the exercise of power...

and my profession influences my
sexual behaviour.

Is this presentation supposed to close
the board meeting ?

Even though I'm in a train with
someone I don't know...

I don't share your fantasies.

You have others, I’m very well
informed.

I know all your little habits.

Where is my father ?

I’m going back to Paris, goodbye.
Your Grace, see you in Paris.

Are you coming with me ?

Excuse me, I'm looking for Mr. Martin.

Yes, Mr Cordell,
that's the man over there.

Thank you. Come along !

Mr. Cordell, your brother passed away
a few hours before the Allies arrived.

He'd kept that with him all the
time.

Don't ever forget, BARTHELEMY,
your uncle Remi invented this.

I produced it industrially.

For the whole world, today and
tomorrow, it's worth billions.

That's why you're not a child
like other children.

You are the inheritor.

You are the inheritor !

I don't believe it was an accident.

Besides my mother who must have
known a lot of things...

and the Legate, who's more of
a Jesuit you are...

The best Jesuits are outside
the Church.

You were closest to him as
his confessor.

Between us, Bart, there's no secret
of the confession.

But I have nothing to reveal.

Your father's life was like
an open book.

I felt he was preoccupied lately.

But his problems could not be
solved by a priest.

His first problem was you,
rather your marriage.

The name of Galazzi associated
with his own.

That's an old story.

It's true that he never forgave me.

See you soon, your Grace.

Are you jet-lagged ?

No !

Remind me how to dial New York.

19-1 -212 and your seven digit-number.

How are you ? It wasn't too
painful, I hope.

Everything's fine, don't worry.
Stay in New York !

I want to be on my own for now
in order to settle everything.

You always want to take care
of things on your own.

You'll have to explain that
to me some day.

I'll talk to you later.
Let me talk to Hugo junior.

Hugo ! It's your daddy.

- How are you, Hugo junior ?
- Not too well, father Cordell.

And why is that, Hugo junior ?

Didn't you read the Wall Street
Journal ? Nickel keeps going down.

It's not very good for your shares.

- You don't sound optimistic.
- How could I be optimistic, father Cordell ?

On top of that, I wrecked
my bike this morning.

Excuse me, but the 6 o'clock
NBC News is starting.

I don't want to miss it.
Good night.

Good night, Hugo.

You will confirm all the appointments
my father made.

Bart... Bart !

Bart...Bart !

Bart !

I found the woman from the Boeing.

I think she's a call-girl.

Her name is Lauren Corey, C-O-R-E-Y.

She's in the Raphael Hotel, suite 212.

What are you doing ?

- I’m taking your stone.
- And yours ?

- I forgot it in New York.
- That's smart !

Did you say suite 212 at
the Raphael ?

Yes, 212.

What is it ?

- Why did you do that ?
- For money.

- How much ?
- $2,000.

Plus my Paris-New York return
ticket.

You came from Paris to board
my plane in New York ?

I never carry cash.

If I write you a check for $4,000...

will you tell me who gave you
$2,000 to compromise me ?

A girlfriend contacted me.

This ticket had to be in your
possession when you arrived.

I don't know anything else.

Do you need another check to give
this person's name ?

Her name is Gisele Marlowe.

She does the same thing as I do
but she has a protector.

Who ?

For that, I need another check.

You'll write the amount yourself.

His name is Theron-Maillard.

Concierge, please.

Tell me... Across the street, there's a
small guy in an unmarked police car.

- Tell him he can go to bed.
- Yes, sir.

From Bart Cordell, I'm staying in
the hotel until tomorrow morning.

Very well, sir.

You're sticking to me.

The final destination was never Orly.

- That was New York !
- New York !

Then he was coming to see me.

He hadn't told me.

You never said he was coming !

I didn't know either.

Your father was a careful and
secretive man.

If he had something important
to tell you...

he didn't trust the mail or
the phone.

Or you, it seems !

Is there something you knew ?

- I felt there was something.
- I don't care what you felt !

Did you know ?

Same goes for you.

You think sabotage was involved, but
it's not enough for me.

I want proof, go back to Geneva !

I haven't heard Mr. Brayen's voice
yet.

- Is he mute ?
- No, he's a private investigator.

Why do you pay an investigator ?
To investigate !

Not so he can chat.

Don't forget to stress the need
to reopen the shipyard !

Shipyard !

- Shipyards, with an 's' ! - Whatever !

Gentlemen, please.

Please, sit down.

Don't smoke during the meeting, please.

How many roses do you send
to a lady in this city ?

If you are polite eleven.

If you are gentlemanly,
seventeen.

If you are in love, thirty-five.

But always an odd number.

First we'll discuss the steel
business, and then that !

What is a better newspaper,
according to you ?

A newspaper that cannot be imitated.

In Paris, there are three or
four weeklies like ours.

Neither better nor worse.

What do you suggest ?

What do I suggest ?

We'll change everything !

We'll change everything:
presentation, content, by-lines.

And maybe the chief editor.

It's obvious I won't do Playboy
with a centerfold.

Come on in !

I hope for Mr. Lambert's sake
that he's joking.

I want to make Globe even more aggressive !

The Cordell factories had a 15 million
net profit.

In those same factories...

the migrant workers earn less than
200 dollars per month.

I don't see why my newspaper
wouldn't mention it.

- You're seeking popularity !
- No, I'm realistic !

If I understand you well, it's
time to ask for a raise.

Having seen your latest pay statement,
Ms. Rocquencourt...

I wouldn't place you as one
of the migrant factory workers.

Cordell, Man of the Month
take one !

I'm going to expose one scandal
per week.

It shouldn't be difficult in
today's France.

If you wish to, we can
suppress this.

Are you joking ?

Aren't you afraid he's going
too far ?

Because if I dig into Bart
Cordell's life...

I’ll find plenty of scandals !

Dig all you want, I’ll even
lend you a pickaxe !

There's nothing to attack him with !

What about call-girls covered
in roses ?

So what ? We can still go out
with girls in France.

What does his wife Giovanella
think about it ?

Probably the same thing as Juliette
Carnavan, your wife...

when you don't sleep at home
twice a week...

under the pretense of
editing your programs.

- What about you ?
- I am single.

I call you Lisa, you call me Bart,
OK ?

I wanted to ask you a question.

What do you do when the
taxis are on strike ?

Will we have dinner tonight only
you and me ?

I'm going to expose one scandal
per week.

It shouldn't be difficult in
today's France.

It's no good, we'll have to
suppress it.

[SORRY, THAT'S ALL WE FOUND]

[SERVICE NOTE IN FRENCH]

[THE MOST MYSTERIOUS MAN OF THE FIFTH
REPUBLIC:] THE LAWYER GEORGES THERON-MAILLARD.

I’ve been in charge of the purchase
of Cordell Enterprises for a year.

For a group I can't name yet.

Your father didn't want to sell.

We could never agree on the terms.

Would you be ready to sell now ?

Who wants to buy ?

Few companies in Europe have the
means for this purchase.

- I know at least four.
- That's correct.

What are they interested in ?
Steel or newspapers ?

The whole lot !

Are you in regular contact with
this group ?

- Naturally !
- And my father always said no ?

You knew your father's anachronistic
nationalism !

France first, Europe second.

Say no for me as well, with a postscript:.

It's not by getting rid of the father...

that you'll force the son to sell !

Getting rid ? It's ridiculous !

Do you think people are killed
just like that ?

Just to help with a purchase ?
It's not the French way !

You mentioned a foreign group !

I'll soon prove that my father's
plane crash was not an accident.

My young friend, your view of
the world is completely skewed !

You've lived the American way too much !

A briefcase filled with drugs put in
my luggage by a call-girl !

It must be a vision of my skewed mind !

I could have been compromised.

And your group's purchase offer announced
that same day to the board.

Who would no longer trust me
for good reasons:.

The Cordell heir was a drug addict !

You're speaking of the American way !

We're in the middle of it !

MYSTERIOUS DEATH OF A MECHANIC
AT GENEVA AIRPORT

Campanella was killed, the mechanic who
sabotaged my father's plane.

What's more...

I saw Théron-Maillard.

Imagine that foreigners buy the Cordell
group.

For the steel mills, it doesn't
matter.

France is filled with foreign
investment money.

But for Globe and the newspapers...

It's a way of controlling part of
the public opinion.

The government will never accept that !

That means that...

I have to take full responsibility
for my father's inheritance.

Are you sure you didn't forget
something ?

Yes, my watch ! Thank you !

- I always forget it.
- What else beside the watch ?

Beside the watch ?

- You're really absent-minded !
- You can say that !

- Little bastard.
- Don't do that again !

A left-wing coalition doesn't scare us.

We'll lose seats, perhaps many of them.

But France will remain seated.

And so will I !

I hear that your heir has
reform ideas !

He wants to fire the old Globe team !

I thought Lambert was a good man !

News travels fast.

You know how it goes !

They start by leading a newspaper...

then they imagine they can lead
the country !

Since you're so well informed of
what's said in my new boss' office...

stop having him under surveillance
when he travels !

If you please, my dear friend !

It's laughable ! There's nothing on him !

Really ?

As you wish !

What's happening at table 17 ?
The atmosphere is ice cold !

Mr Cordell did book for three.

Whatever happens, let's spend the night
together !

I thought you were interested in
being with women only once.

The first time didn't count for us.

Not only do you go out with
two women in public...

on the eve of your father's
funeral...

but you also think you're irresistible !

You are a typical male in all aspects !

Your idea of women is a century old !

They are things, courtesans.

I pity your wife. Your father was
wrong to resent her.

Are you saying that my father
confided in you ?

That wasn't like him.

The other day, you pretended you
knew everything about me.

All the dirt you were told about me !

They didn't tell you that your
father and I were very close.

Good evening !

35...

36.

Yes, card no. 36, Marceau, overseer
for shop 4

at Cordell, Thionville.

He lost his wife a month ago.

Aren't you going too far in
popularity seeking.

I’m disappointed in you, David.

You're the one going on about
the Kennedy method.

Know everything about the people
who work for you !

When we visit the Thionville factory
after my father's funeral...

I'll shake hands with that Marceau.

And I'll say: 'I'm sorry for
your loss'.

By the way, I know you want
Lauren to travel with you.

I think she's very dangerous.

She's too showy for you.

Officially, she's traveling with you.

If you absolutely need a woman,
take Lisa !

She's got the benefit of working
for you.

No, with Lisa, it's different.

And I wonder if she was
my father's mistress.

I don't know.

On the other hand, the myth
about Lisa and taxi drivers...

It's completely untrue, the
Legate pulled your leg.

- Don't trust him !
- He said the same about you.

That's normal !

Did you take the stone back ?

- I don't see why we can't work !
- It was in the old man's will.

We don't give a shit !

- No flowers, no wreaths !
- No speech or photos either !

Galazzi is mentioned a lot in case
the Neo-fascists win in Italy.

He always was right-wing,
particularly during the war !

Since Cordell senior's death, the
father-in-law shows his face.

Please, show some respect !

Thank you for coming.

My name is Pierre Delmas,
reporter for Globe.

I know your by-line.

I’m back from an investigation your
father requested personally.

I’d like to talk to you alone.

Let's see... I’ll return with
Delmas, I’ll see you in Paris.

I think your father was assassinated.

I’ve been sure of it since
yesterday afternoon.

The Geneva mechanic, Campanella.

Is that your conclusion ?

My evidence is a lot stronger,
very different.

Your father gave me something huge.

What do you know ?

It's a long and very delicate
story.

Stop !

No, I’m fine ! The Legate !

Bart !

Come, it'll blow up ! He's dead !
Come, it'll blow up !

It'll blow up, come quickly !

Come !

I'll keep you for two days as a
precaution, but everything's fine.

- I'm canceling the factories' inspection !
- Absolutely not !

Everything's organized, you'll be
protected !

New York on the line.
Mrs Cordell, please.

Poor Legate, you look like a mummy
without its sarcophagus !

Giovanella, someone tried to kill me.

Jean is dead.

Yes, the one who took care of the
roses at Chemilly.

It's out of the question that
you stay alone in New York !

I spoke to your father about it.

You'll take the first flight to
Rome with Junior.

You'll be safe there.

I come to give you a kiss in a
few days.

It looks like the minister entered
through the other door !

- What door ?
- There's an emergency service door.

I think the minister has gone
to see Cordell.

I shouldn't have listened to you and
withdrawn surveillance.

I only interpreted Mr. Cordell's
thoughts.

Anyway, it's rather good for you,
my dear friend.

A failed attack before an election
is good for a law-and-order party.

Why don't you accuse us of
organizing it ?

Enough !

Good, that's enough, you've had what
you wanted.

There's a minister in there
if you want to know !

Tell me, what happened to the
reporter in the taxi with me ?

Delmas ? I made an appointment for you
at his place.

You're really perfect.

I suppose a new Jaguar is waiting
for me outside.

- Is it a live one ?
- Of course !

- Would you like a drink ?
- No, thank you.

I'm listening.

Six months ago exactly, your father
wanted to meet me at my place.

Here !

I'm the only one living in
this building.

That's what he told me.

An international company, Metal
Consortium, is trying to buy Cordell.

I know their financial ambitions, but...

I want to know more about some
of its leaders.

He complimented me, something he did
rarely.

You're a great investigator,
I need you.

I answered that I'm not a cop.

He said he wanted to publish
the results of my investigation.

So I traveled in the Ruhr and in
Northern Italy, two industrial hell.

I quickly discovered what your father
had in mind.

The man who interested him most
was leading the buy-out operation.

You know that man very well.

- That's what my father meant !
- He wanted me to check.

I went to the source.

Your father-in-law, current leader
of the Fascist Italian right-wing.

He'd been part of the German-Italian
plan of industrial unification...

during World War II.

I don't need to remind you
of a story.

You know it better than I do.

In 1941 , your father was ordered to
collaborate with the Nazi war machine.

He left Europe for the USA with
you and your mother.

Your uncle, Remi Cordell, couldn't
follow you.

He died in a concentration camp.

I found out that Galazzi was behind
Remi's arrest and deportation.

I told your father, now I'm telling
you !

Fascist !

Did my father know all that
before he died ?

Of course, I'm sure that's why he went
to New York with your mother.

To talk to you about it.

Put me through to room 25,
Mr. Berthier.

Legate, I’m no longer going on
a tour in the country.

I'm going to go and get my son
in Rome.

It's impossible, everything's organized,
everybody's waiting for you.

I don't give a shit ! Very serious
things are happening, I'll explain.

I beg you Bart, whatever your
reasons may be.

You convinced me,
few days ago...

that continuity must be ensured.
It's your idea, not mine.

So... I can let you skip Longwy and
St Nazaire but not Thionville.

There are two senators, a mayor-MP,
the German and local press.

OK, one day in Thionville and then
I'll go to Rome.

Can you prove all of this ?

It's huge !

I gave all the evidence to your
father.

I’m afraid they disappeared with him
in the plane crash.

I doubt it. My father was secretive
and meticulous.

He must have kept copies somewhere.

- Go back there !
- Impossible !

My cover is blown in Italy.

- What a surprise, Lauren !
- What a surprise, David !

I'm sorry Lauren, but you can't
come with us any more.

Is it your decision or Bart's ?

Bart thinks like me, or rather
I think like him.

What would you do if Bart
disappeared ?

You know the saying.

Nothing grows in the shade of
big trees.

Maybe I would blossom.

Is it a wish ?

I'm not a whore, I don't go from
one customer to the next.

Are you able to sit at your
typewriter...

and write everything you learned
about Galazzi ?

Do you intend to publish it ?

If I find the documents, why not ?

- You didn't tell me everything, Delmas !
- That's correct.

Several Vatican archivists know a lot
of things.

About the deportation of the great
Jewish families from Rome.

- Because Galazzi did that also !
- Yes !

- How's the hand ?
- Fine !

- Out ! For you, it's over !
- You'll pay dearly for that !

The price for my life has increased
a lot lately !

There are new developments,
believe me, it's hot !

Come, we're going downstairs !

David !

Can't you postpone that trip ?

It's a pity for your son. Dad found
you very tense.

You should really get some rest.

I was really touched that your father
came to the funeral.

Really touched !

I'll call you again later.

For the time being, he doesn't
suspect anything.

The polls predict we'll win the
next parliamentary election.

The slightest hitch could cost us
the victory.

Gentlemen...

be careful !

We're all in agreement.

If necessary, we'll go all the way !

Be careful, gentlemen !

The house is yours, search
everywhere !

It could be a microfilm
or maybe an old file.

Bart Cordell himself doesn't know.

Anyway, it must be found !

My father's roses !

The roses will die now that
Jean is no longer here.

Did you use to come here often ?

As soon as Delmas, finishes the
article

I want you to do the page
set up.

We'll do a special insert we'll
include at the last minute.

In next Monday's issue.

No, I don't want to publish anything
without proof !

I can't attack my own family
without knowing what I do !

I'll double the money my father
used to give you.

For the International Catholic
Mutual Aid.

I’d like a favour in exchange.

Can you access the Vatican archives...

on the deportation of Roman
Jewish families

between 1942 and 1944 ?

Your father already asked that question.

I did what he asked.

I sent him the document.

He has it, or rather he had it.

Bart ! Stop all that !

I love you as much as your father.

- Sorry about your wife, Mr. Marceau !
- Thank you Mr. Cordell.

Why do you let your private police
fire union members ?

Don't talk rubbish, if I had
a private police...

they would have prevented my car
from being blown up !

- What about the hellish hours ?
- The hellish hours ?

The canteen that isn't soundproof !
One shower for 50 workers !

Do you think Bart Cordell visits
his factories for local photo ops ?

- Why this visit, Mr. Cordell ?
- So that my employees can shout at me.

- Seriously ?
- Seriously.

I’ll give you something to think
about.

This morning at 6, I was on the
banks of the Rhine...

to watch workers cross the border
to work in Germany.

I thought about my uncle,
Rémi Cordell.

And I wondered if the people
employing these workers...

were the same who had my
uncle deported 30 years ago !

Is it a thought on the fragility
of Europe ?

May I quote you ?

Do your job !

- Where is the phone ?
- Over there !

- Our German friends won't be happy !
- I know !

During the visit of his new empire,
comma...

Bart Cordell, C.O.R.D.E.L.L...

strongly attacked multinational
European companies.

- Re-reading the last paragraph, quote !
- Yes love !

The young CEO stigmatized, comma...

the presence at the head of
multinational companies, comma...

of industrialists who collaborated
with the Nazi war machine

full stop, end of quote !

If French heads of companies start
speaking like that...

I fear for industrial cooperation
in Europe.

- What is he after ?
- Politics aren't involved here.

I think it's the beginning of a
personal revenge.

Bart Cordell, during his visit, has...

Thank you !

DEAR MUM, SORRY TO DISAPPOINT YOU
I'M ONLY SECOND OF MY CLASS.

I PROMISE IT WON'T HAPPEN AGAIN.
LOVE, BART.

Yes !

Room 405 ? Dinner for two ?

That's correct.

The Europe of sharks !

Can't you find something more striking ?

No, I think this title sums up
the article.

I don't see why we bother about
the title.

While it's impossible to issue
this inquiry without proof.

Without the documents Mr. Delmas
alleges he had.

Well, see, I pulled all that out of
my sick brain

Do you think I spent six months
partying in Italian nightclubs ?

These documents do exist !

Unless someone made them disappear !

We have to wonder who was in
the best position...

to make these documents disappear !

- I’m not accusing anyone !
- You don't accuse, you slander !

One question, your Highness: what would
you do if Bart Cordell disappeared ?

That's enough, you're not here
to fight each other !

You'll have my resignation whenever
you want it.

I told you that's enough !

What are you doing ?

I'm calculating Mr. Berthier's
severance package.

Can I ask you three questions ?

First, don't you ever sleep ?

Then, what do these wrinkles
on your face mean ?

And last, what is that thing ?

This is the Maya stone.

A very rare stone, I paid
$100,000 for it.

Loewenstein lost his, he's furious.

- What's so special about it ?
- That's a secret !

I cannot tell you !

At least with that, or it's not
worth it !

- So, are we rolling it out ?
- No, the issue is ready...

but we'll get it out only
on Mr. Cordell's personal order !

He has one more precaution to take.

The most important one !

Do it, take Hugo junior as far
away from your father as possible !

Leave without telling anyone !

Call me when you've found a hotel !

I'll tell you everything then !

Rome on the line, Mr. Cordell !

Bart, I'm no longer at my father's,
I'm listening.

I'll explain everything to you,
Giovanella.

But you have to trust me !

We're at Hotel San Felice.

The phone number is 89 28 30,

the room number is... 46.

Yes, Hotel San Felice !

Yes, wait a moment, please.

Room 46 ? Giovanella ? It's me again.

I wanted to make sure everything
is fine.

Hugo is already asleep, I don't
want to wake him up.

Yes, I’m taking the first flight
for Paris with him tomorrow morning.

We weren't followed. Dad wasn't home
when I fled.

Kiss !

Yes !

Put me through to
international information.

Yes Mr. Cordell.

International information,
may I help you ?

Could you check that 89 28 30 is
Hotel San Felice in Rome ?

- Please hold the line.
- Thank you.

David, my father was right
all along.

I let myself be manipulated
by Galazzi.

Early on, Giovanella didn't know
her father was using her...

in order to infiltrate the Cordell
group.

- Today...
- Sir ?

I have your information. This number
doesn't belong to a hotel.

It's a private number, we can't
tell you whose number it is.

Hello ?

Shush ! Hugo, get dressed !

If you were another child, I'd say
we're playing a joke on your mother.

But it's serious ! Quick, we're going !

Put the film on five, then credits.

Bernard, start the music on the
first picture.

Roger, sorry to start so early, but there's
a lot of work for tonight's live.

- We know that !
- OK, rehearsal !

Let's roll ! OK. Top.

The writer F. Scott-Fitzgerald said
one day:

Show me a hero, I'll show you
a tragedy.

Tonight, we'll portray a man who's
not well known yet.

But politicians, industrialist and
journalists wonder if he's a hero.

And if his life could be a tragedy.

I'll explain everything, Hugo !

But before all, you must understand
something.

You're not a child like any other.
You're the inheritor.

Close up on Carnavan !

Jacques ! Put him in his place.

Start the music on my signal !
Music ! Now !

Take him to the plane, I'll make
a phone call.

- Go !
- Ready for zooming ! Change !

Top !

Yes, everything's fine.

Start printing the issue.
See you soon.

Subs reviewed, corrected and resynchronized by RM