Original subtitles

O CORPO ( 1974 )

Obrigado Paul. Está bom! Você nem sempre segura sua mão.

Antoin, dê o nosso dinheiro agora. Você não precisa tanto.

Ok. Eu não preciso de muito dinheiro.

Isso pra você!

- Saia, ou você não vai sobreviver! - Você tem que bater mais forte!

Seu covarde!

... Você tem coragem!

Cuidado! Alguém está vindo!

Sai fora! Ou também te pego...

Nós vamos pegar você também!

... Oh!

- Eles não eram feitos de papelão. - Está bem?

Eu acho que sim. Obrigado.

Esses bastardos tentam sempre, os mesmos golpes.

Eu ficarei um pouco mais. Talvez eles voltem.

É possível!

- Aqui. - Obrigado.

Incluído no serviço.

Eu nunca fui tão espancado.

- Aqui. Este é meu barco. - Muito bom.

- Você quer um? - Obrigado.

Você tem fogo?

Você tem dinheiro? Você está bem?

Poderia ser melhor. As finanças.

Eu pensei isso mesmo.

Aqui, por sua ajuda. Obrigado novamente.

Ainda não está bem?

- Você é capaz de conduzir um barco? - Claro!

Então me leve para casa e ganhe alguns dólares extras.

- Qual o seu nome? - Alain.

- Como você veio parar aqui? - Com um bilhete de barco, de Caracas.

- O que você quer fazer agora? - Ganhar algum dinheiro e continuar por aí...

Então, se mexa!

Eu conheço seu tipo.

Você já passou tantos anos lindos, então, você está feito.

Sim, é possível. Mas é bom viver assim.

Você sabe conduzir um barco?

Certamente.

Ah, aí está. Agora você já vê a minha casa.

Está um pouco longe. Mas quem não ama a cidade,

pode se sentir confortável aqui.

Eu aluguei barcos para turistas. Para a pesca, e para viagens de ida e volta.

Não há turistas aqui agora.

Isso não importa. Há sempre algo para fazer aqui.

Você está procurando emprego? Você pode trabalhar comigo.

- Tudo bem? - Tudo bem.

- O navio também pertence a eles? - Sim.

- Ótimo barco, certo? - Sim.

Eu já me diverti muito.

Quando cheguei aqui, fiquei três meses vivendo nele, antes de encontrar a casa.

- Bem, o que você está dizendo agora? - Donnerwetter.

Isto não é mais uma casa flutuante. Cabem 20 toneladas de peixe lá.

Espaço de carga refrigerado.

Alguns bons ventos, para alcançar as redes.

Lá embaixo, há um forte diesel gêmeo.

Dez nós, não parecem nada.

Venha. Há mais para ver.

Estes eram os beliches para 8 pessoas.

No salão, podem dormir mais 4.

Principalmente, se eu levo mais gente comigo. Eles dormem no convés.

- Cerveja? - Sim, obrigado.

Você deveria ver os turistas.

Se formos para as Bermudas.

Quão animadas, as meninas são.

Eles quase enlouquecem. São muito quentes, em uma longa jornada.

E então eles vêem o sangue no convés.

Uma vez que eles estão tão animados, que quase é indecente.

É claro que eu a tranquilizo, digo a ela que o tubarão é processado em comida de gato.

A menos, que ele fosse contrabandeado como, atum no mercado.

Isso é ótimo.

As agências estão felizes os turistas estão felizes.

A propósito, estou feliz com o que ganho.

Não é exatamente uma fortuna, mas...

Olá, Princesa! Este é Alain.

Ele fica conosco por um tempo.

Ele me ajuda com os barcos, para a próxima temporada, para entrar em forma.

Talvez, vai me ajudar muito.

Aqui você pode dormir. O banheiro está no jardim. Vista para o mar.

Não é como o "Hotel Hilton".

Você pode comer com a gente. A Princesa cozinha muito bem.

Eu acabei de dizer que Alain pode comer conosco.

Ei, espere! Um segundo!

Você está com medo de queimar a torrada?

Aqui por favor.

Alguém como ela, sempre arrasta turistas para o outro lado do mar.

O que você quer dizer com "Alguém?"

- Bem, quero dizer... - Alguém como eu?

Apenas estranho quando alguém vive tão longe, na solidão.

Bem, salve sua imaginação, jovem rapaz.

Eu só tive um pouco de sorte, que me fez sentir que poderia escolher para onde ir.

Posso garantir que não funciona, esperar pelo grande ingresso.

Eu costumava ser um motorista de táxi, em Manhattan.

E então, eu queria descobrir como podia ganhar um milhão.

Bem, então um dia estaria aqui. desembarcado.

E se você quiser saber a verdade.

Eu não estou mais feliz do que antes.

Um jogo de merda.

Você só precisa de uma grande conta bancária, nada mais.

- Na verdade? Sim, meu garoto. E isso acabou.

Então tudo de novo?

- Negócios turísticos. - Sim, isso funciona bem.

Agora eu estou dirigindo as pessoas ao redor no barco, como antes no táxi.

A única diferença é a área.

E os muques.

- E as mulheres? - O que isso, tem a ver com isso?

Quero dizer o amor e ... Parece muito com isso.

Você poderia trabalhar comigo, mas não é possível.

Então não há coisas estúpidas! Entendeu?

Claro.

Esperemos.

- Aqui! - Não obrigado.

- Você não bebe mais? - Apenas, não há mais coisas difíceis.

Eu fico bêbado com as coisas...

É por isso que parei.

Mas há muita força de vontade nisso.

- Eu só faço o que eu quero. - E é isso que eu busco.

Bom para você.

Como você chegou aqui?

Estou quase terminando. Se você quiser, pode tentar agora.

Talvez mais tarde. Não há pressa.

Princesa...

... Você não quer me dizer o que há de errado com você?

Desde que ele está aqui, você não fala uma palavra. O que você tem contra ele?

Ele é um preguiçoso. Ele apenas usa você.

Apenas, não se preocupe com ele.

O importante, é que ele é um bom mecânico.

Ainda melhor que eu. Eu preciso dele.

E se ele te preocupa, fique longe.

Saia do seu caminho.

Seu primeiro salário semanal.

Bem, ele está correndo bem. Ele soa quase como novo.

Se você quiser, vá para a cidade e divirta-se com o dinheiro.

Eu não pago nada para o caralho.

Você ainda é jovem. Isso é diferente na minha idade.

Eu aconselho você a ir. Eu não preciso de você até amanhã.

Obrigado, mas eu prefiro nadar.

"Princesa", é seu nome?

Nome engraçado.

Muito raro.

Você é de Trinidad?

Bem, pergunta idiota.

Você não fala muito.

- É você, Alain? - Sim!

O que está acontecendo?

Malditos ladrões!

Pela terceira vez, eles estavam lá agora.

Talvez possamos pegar a gangue, nós dois.

Venha comigo!

Não adianta mais.

Era Scheie!

Como é, que você não o ouviu?

- Eu estava em casa. - Mas você estava a apenas 20 metros de distância.

- Mas eu o ouvi. - Explique isso para mim.

Muito simples. Eu dormi.

Saqueadores e ladrões! Todos do mesmo tipo!

- Você planejou a coisa? - Antoin!

Domine-se. É ridículo pensar tal coisa.

Eu sinto muito. É só porque já é a terceira vez.

Desculpe.

Não pensarei isso novamente.

Bem, vamos para a cama.

Alain?

Bem, você gosta de ficar aqui com a gente, Alain?

Você pode falar. Isso é surpreendente.

E você pode até sorrir.

Sim. E eu posso fazer mais.

Obrigado.

O que é isso?

Por que você está me encarando desse jeito?

Você é tão linda.

Você conhece metade do mundo?

Por dois anos eu viajei ao redor do mundo. Eu estava quase em todo lugar.

- Então você certamente já esteve no Rio de Janeiro? - Lá também. Uma bela cidade.

Calçadas largas, Copacabana. É o Rio, é alegria!

Eu estive lá por 5 anos. Foi um tempo lindo naquela época.

Você quer voltar?

Gosto da minha vida agora...

Linda Princesa.

Você nos deixa em paz, certo?

Alain! Você vê o que fazer, conserte!

Quando você voltará?

- Em algum momento! Eu não sei ainda! - Bem, então. Adeus!

Você ainda tem algo para lavar? Então dê para mim.

Eu sempre cuido de minhas próprias coisas. Já lavei.

- Antoin ainda estava com você? - Sim.

- E você fez isso? - Você se importa?

Ah, eles são novos aqui?

Sim. Ela não se importará com isso.

O que você gostaria de beber?

Nada. Onde está Madeleine?

- No quarto dela. - Então, está certo.

Quem está aí?

- Sou eu, Antoin. - Você tem que beber de novo?

Não. E se sim, isso é da sua conta?

Eu não quero mais a loja aqui. Virou um lixo.

Porque perdemos o diretor administrativo. Outro barman novamente.

Sim, porque o velho barman se foi.

Você sabia, que ele tentou invadir minha casa?

Antoin, eles são todos pequenos criminosos.

Também são pessoas de bar. Oh, Antoin!

Você sabe, eles precisam do dinheiro.

Isso para mim não é motivo, para invadirem minha casa à noite.

Eu vou pagar quando a temporada começar.

E o que será deles, se não forem pagos?

Eu quero que eles morram! Não! Espere, Antoin!

Deixe-me explicar para você!

As pessoas aqui são dependentes dos poucos rendimentos adicionais.

Você sabe disso, Antoin. Eu realmente faço muito para você.

Eu posso ser meu melhor cliente, não perca!

Uma proprietária tem tanta honra no corpo, como um cocheiro de turistas!

Você é um americano feio! Vá para casa! Deixe-me satisfeita!

Faça isso com seus negros!

- Açúcar? - Sim.

Antoin. O que foi?

Desculpe Princesa. Me desculpe. Eu estava tão irritado.

Eu, um americano feio. Algo assim...

Eles querem me matar. Os bastardos.

Bem, é assim que é...

Você constrói aqui do nada Abre o negócio,

atrai os turistas nesta área abandonada,

para que o dinheirofique nas mãos das pessoas,

e então eles não podem esperar, e quebram tudo.

Traga-me algo para beber.

- Aqui. - Que faço com o copo? Eu bebo da garrafa. Dê para mim.

- Eu voltei correndo. - O que estava acontecendo?

Isso não é culpa sua!

Se você começar a ser curiosa agora.

Tenho saudades, de quando ficava com ela. Vocês são casados.

- Eu sempre fui apenas, uma negra para você. - Então você sabia disso?

Venha cá, minha filha. Eu farei isso por você sempre por um crédito alto.

E agora me mostre o quanto você me ama "Vênus Negra".

Venha.

Princesa!

Venha, venha. A comida estará pronta em breve.

Você pode me ajudar um pouco?

Princesa! Estou morrendo de fome!

Agora, você acaba de sujar sua camisa.

Tire isso. Eu lavo pra você mais tarde.

Bem vocês dois. Você concorda com isso? Parece que sim.

Essa é uma das razões para um gole.

- Você sabe que Alain não bebe. - Você está certa.

Eu não deveria beber nada durante o dia.

Seria melhor, se você não bebesse nada.

Caso contrário, algum dia você ficará bêbado, até a morte.

Não menos, eu estaria aqui para mudar.

O que deve mudar aqui? Você não gosta de algo aqui?

- Certo, Alain? - Sim!

Minha camisa. O que você achou quando você lavou?

Deixe suas piadas sem graça!

Vá para o seu trabalho!

Quando Antoin chega em casa, nada é feito novamente.

Você está sozinha?

- Eu não sei. - Então eu vou procurar por ele.

Você não pode mais viver sem ele?

Nanu. Você tem algo contra isso?

Dê-lhe seu dinheiro, e mande-o embora.

- O que está acontecendo aqui? - Nada.

Eu só estou cansada disso, para mantê-lo constantemente ao meu redor.

- Ele se tornou intruso? - Não.

Mas como ele está aqui, só temos os dois, e ainda discutindo um com o outro.

Você sabe, a temporada turística começa agora.

Você não vai encontrá-lo tantas vezes.

- Não esqueça, traga algo para beber também. - Cerveja?

Sim, não há mais nada.

- Bem, cerveja e açúcar. - Cerveja e açucar.

Não vou esquecer, madame.

Você poderia me trazer um par de sapatos?

Ei Princesa, sapatos? Você não usa sapatos de forma alguma.

Mas agora, eu gostaria de alguns.

Ok. Se é isso mesmo que você quer, sapatos...

Como você quer os sapatos? De salto alto, sandálias?

- Eu não me importo. - Então, deixe-me surpreendê-la.

O que você quer aqui?

O que há de errado com você?

Esqueça o que tem acontecido entre nós. Ouviu?

- Por que eu deveria fazer isso? - Se Antoin descobrir...

... Então, acaba com nós dois.

- De jeito nenhum. - Não me toque!

Estou te avisando!

Se você tentar, você consegue isso: Faca entre as costelas!

- Princesa, por quê? O que é isso? - Você é um idiota, mas não um homem.

Bem, permita-me.

Se você fosse um homem, não permitiria,

que Antoin me tratasse, como uma suja.

Por que não vamos embora daqui?

Então? Você gostaria de ir embora comigo? Você está falando sério?

Mas onde quer que fossemos, Antoin nos encontraria.

Alain.

Você me ama?

Você sabe disso.

Você nunca me contou.

- Você me ama tanto, que faria qualquer coisa por mim? - Sim.

Então, você tem que matar Antoin.

Venha, Alain.

Nós só temos algumas horas.

- Foi a última vez. Eu nunca mais vou dormir com você. - Por que não?

- Porque você é covarde demais para fazer o que discutimos. - O que você quer dizer?

Você sabe exatamente!

Cuide do porco, ou você nunca mais conseguirá me ver de novo.

Você odeia tanto o homem? O que ele fez com você?

Já que está me perguntando? Ele destruiu minha vida!

- Ele me fez uma prostituta! - Não, princesa.

Ele é pior que um animal selvagem. Ele é nojento.

Eu não posso mais. Eu não aguento mais.

- O que esse cara está fazendo comigo, é nojento. - Acalme-se.

Convença-se disso, esta noite.

Eu deixo as cortinas abertas.

Então você será capaz de ver por si mesmo.

Eu não farei isso. Eu não posso.

Então saia daqui, seu covarde! Eu não quero mais ver você!

Sim, você é um covarde!

O que há de errado com você? Você não tem apetite?

- Não.

Isso é porque você trabalha demais.

Já é hora de você arrumar uma garota.

A melhor maneira de relaxar.

Posso ir a Porto de Espanha?

Sim, você pode ficar fora a noite toda.

Faça o certo. Limpe seus rins.

Até amanhã.

Um momento. Há um pub nas proximidades do Fort.

O pub é chamado de "La Metier". Pergunte por Madeleine.

Ela com certeza, tem uma garota para você.

Ele diz, pergunte sobre sua esposa.

- Eu a conheço. - Realmente?

- Você já conhece a Madeleine? - Sim.

- No primeiro dia, ela me ofereceu uma bebida no bar. - Mais nada?

O que você, quer dizer com isso?

- Nada mais. - Tchau.

Faça-o parar de beber.

Eu quero que ele esteja lúcido, quando ... Você entende.

Alain!

Alain! É o mesmo novamente.

Deus, Alain! Onde você está?

Alain!

Alain!

O que está acontecendo?

Esses ladrões de novo! Mas agora um está preso.

O que vamos fazer agora?

Vigie a doca.

Quando o dia clarear, o pegaremos.

Eu não posso explicar isso.

Eu ouvi ninguém ligar o motor. Depois disso, alguém atirou em mim.

Ele certamente veio com outro barco. Talvez um barco a remo?

E depois dos tiros, entrou nele novamente.

Pode ser, que você esteja certo.

Lá, olhe! O barco.

Parece estar vazio. Não há ninguém.

Talvez alguém esteja deitado no chão, e está ferido.

Venha, vamos ver.

Oh, vamos deixar disso, não funciona. Em algum momento, eu o pegarei.

O que eu queria dizer: Ser um alvo não é tão engraçado.

Eu quero que você vá para a cidade comigo e conte à polícia.

Ah, Princesa.

Eu dirijo para a cidade.

Eu tenho que levar Alain, como testemunha.

Como é, Alain? Você está pronto para isso?

Sim.

Venha, sente-se conosco.

Madeleine, este é Alain. Mas você já se conhecem?

Sim, ele esteve aqui uma vez. Então ele foi embora de repente.

Compreensível. Você definitivamente queria ele, como um barman.

- Sinto muito, mas ele trabalha para mim. - Realmente?

Esse cara está na sua casa o tempo todo junto com ela?

Sim, claro. Onde mais ele deveria viver?

Dê-lhe algo para beber. Sua língua já está saindo para fora.

Charles! Traga-lhe uma limonada.

- Se você não mudou seus hábitos de bebida? - Não, não mudei.

Então, o que estamos celebrando?

Você tentou na última noite, roubar nossos barcos.

Só com a diferença que desta vez, um, tinha um revólver.

E então disparou.

As balas voaram, muito perto do meu crânio.

Elas sopraram minha barba. Não foi, Alain?

Sim, não faltou muita coisa.

Talvez, eles não fossem ladrões.

Se você não quer roubar, por que você vem então?

Porque, eles queriam te matar.

Quem iria querer me matar? Para quê?

Basta perguntar, à sua doce menina negra.

Isso beira a idiotice. Princesa? Nunca!

Essa negra bastarda, é capaz de qualquer coisa.

Nós devemos ir agora. Já está na hora.

A garrafa, ainda está cheia...

Vamos lá, vou levá-lo para o barco.

Você não iria mais confiar em mim, na porta.

Você não se importa, que eu fique com você?

Contanto que você queira, baby.

- Eu devo pegá-la amanhã? - Não diga a ela ...

Ele fica alguns dias.

Por que, você trabalha para ele?

Não posso fazer isso?

Se eu fosse ele, eu não confiaria em você.

Por que, não?

Porque você pode ganhar tudo, mas não tem nada a perder.

Então, o que há de errado com você?

Nunca bebeu meia garrafa de rum, assim tão rápido. Não quer me contar?

Ei, você não precisa ficar bêbado para me possuir.

O que é isso? Eu quero saber o que é isso!

- Se você continuar assim, eu irei. - Não, fique aqui.

- Nenhuma pergunta? - Sem mais perguntas.

E quanto a Antoin?

Ele estava tão bêbado, que não pode vir.

O que houve com você?

Eu o alvejei.

Mas eu, não tive coragem de matá-lo.

Covarde!

Princesa, abra essa porta...

Deixe-me explicar tudo!

Nós não podemos matá-lo!

Vamos embora daqui, para longe.

Antes que seja tarde demais! Princesa!

Você está aí?

Vamos deixar o barco aqui.

Então, está reconhecendo?

Eu não sei exatamente. Não tenho certeza.

Bem... Vamos seguir essa estrada.

Quem sabe, se já estamos na ilha certa? Se não, estamos perdendo tempo.

Eu sinto muito. Mas foi há muito tempo.

Estou com sede.

Você consegue algo para beber?

Um côco por favor. Rápido...

Você foi, "Rainha da Beleza". Deve fazer uns 5 anos.

- Eu me lembro exatamente de você. - Não, está enganada...

Não, não estou enganada. Eu me lembro de você, Princesa!

- O que ela disse para você? - Nada. Nada.

- Você quer também? - Não. Vamos continuar, por favor.

Eu não gosto deste lugar.

Não, você tem que virar à esquerda, me lembro bem. Vim morar aqui ainda criança, logo depois da morte de minha mãe.

Aqui fui criada pela família de minha mãe, e começei a trabalhar...

Sim, tenho boas lembranças desse tempo. Vim em um barco à noite, e quando o sol apareceu já era possível ver a costa da Venezuela...

- Tem certeza que o caminho é este? Estou confiando no que me disse... espero, que possamos encontrar seu tio. - Acredite, este lugar já conheceu tempos melhores, agora está abandonado...

Parece mesmo que está abandonado.

- Onde estão os habitantes do lugar? - Ninguém mora mais aqui.

- Eu sou o único aqui. - Como? Não tem ninguém?

Eu sou o último. Estou vigiando este lugar.

Então, já que é assim... Não podemos mais fazer nada.

Vamos voltar.

Vamos partir para a Europa.

Nós temos que atravessar o oceano.

Mas precisamos de dinheiro para isso. Até onde, vamos com isso?

Isso é um sonho, Alain.

Não, eu não quero. Obrigado.

Eu ainda estou um pouco bêbado.

A pior ressaca que já tive.

Vá dormir, e livre-se de sua intoxicação.

Sim, você quer que eu durma?

Então meus olhos, já estão fechando...

Ok, então eu vou dormir.

O que é isso?

O que você tem que fazer aqui? Você não me perguntou.

Devo pedir permissão?

Eu quero saber, o que você está fazendo aqui.

Estou procurando tinta para o barco.

- Ok, mas me pergunte da próxima vez. - Sim.

- Você achou alguma coisa? - Não, e você?

Não. Nada.

Ele certamente tem tudo em um conta bancária.

Ele não possui. Certamente o dinheiro está escondido em algum lugar.

- Então continue procurando. - Espero, que ele não tenha notado nada ainda.

O que você, quer dizer?

Desde que ele voltou da cidade, ele se comporta de maneira tão estranha.

- Bem, vamos brindar! - Felicidades!

Quando você chegou aqui, você disse, que se você bebe, você tem problemas.

Por que, você está começando agora?

- Só por diversão. - Ah, é por isso. Ok.

Existe apenas uma regra: Você tem que dizer a verdade.

Um faz as perguntas. Os outros dois respondem.

Um exemplo:

Com quem você mais quer ir para a cama?

Minha resposta:

De preferência, com a minha Madeleine.

E você, Alain?

Sua resposta?

- Com ela. - Aha!

E você Princesa?

Apenas com ele.

E agora, vamos beber!

- É a minha vez agora? - Sim.

- Em honra e consciência. - Ok.

O que você gostaria de ter?

Quero dizer, algo que você nunca teve.

Minha resposta:

Amor.

O mesmo é verdade para mim. E você?

Espere...

Ver alguém morto.

Que razão para beber!

O amor ...

- E a morte. - Ambos estão juntos.

Sua vez, Princesa.

Agora vou te dar uma tarefa.

- Sim! - Claro. Vá em frente.

Cada um de nós deve dizer ao outro o que ele sente, quando olha para ele.

Amor.

Desgosto.

Doença.

Oportunidade.

E você, Antoin?

Em uma palavra: O copo!

Isso diz tudo, certo?

Elogios!

Vem!

Agora começa!

Aqui! Beba!

Vamos beber a nossa amizade!

O jogo ainda não acabou. É a minha vez de novo.

Sim!

Essa é a hora da verdade, para vocês dois.

Eu vou te dizer, onde eu quero ir.

Se você tem a escolha, quem você quer? gostaria de me matar?

Bem, princesa?

Sem resposta. E você menino?

Então eu responderei por vocês dois. De acordo?

Você tem que ir, garoto! Existem duas opções.

Ou você pula ao mar, ou você, recebe uma bala entre os olhos.

Vamos lá! Na água.

O que você está esperando?

São apenas alguns quilômetros. Saia!

Se você nadar rápido, talvez não seja pego pelos tubarões.

Bem, espere, seu merda!

Se você não quer pular sozinho, então eu vou te ajudar!

Não!

Não, Alain! Deixe ele.

Eu não sei nadar!

Deixe ele! Por favor!

Ajuda! Me ajude!

- Oh! Alain!

Princesa! Me ajude!

Não me decepcione!

Sem cartuchos.

Você está indo para a cidade agora. você procuraria Antoin?

Você diz que ele saiu, e não voltou ainda.

Não se preocupe, nunca mais aparecerá. Os tubarões o comeram.

Charles, você vai nos deixar em paz?

- Olhe para... - Olá.

Por favor, um copo de rum.

Alain ... Não vejo Antoin há muito tempo.

Ele se foi, por alguns dias.

E...

... Ele deixou você sozinho com a prostituta negra?

Por que ele não deveria?

Ou... Ou Antoin mudou. Ou é uma jornada sem retorno.

Sem retorno?

Você não disse, que não suporta rum?

O que você queria dizer?

Eu quero te fazer uma proposta.

Que tipo de proposta?

Como você pode ganhar muito dinheiro.

Nós não podemos falar aqui. Vamos para o meu quarto.

O que é essa proposta fabulosa?

Você não a terá, com tanta pressa.

Entre primeiro.

Sente-se.

Eu não sabia, que um homem pode sorrir assim.

Alain, eu sei que você matou Antoin.

Oh, não tente negar isso. Eu tenho certeza.

O que você está falando? Você é louca!

Oh, não tenha medo.

Confie em mim. Embora eu tenha a prova do crime.

Aqui.

Você se lembra da noite, quando Antoin ficou aqui?

Bem, ele estava convencido que nenhum ladrão estava no trabalho.

Mas que você e a prostituta negra, queriam matá-lo.

E ele escreveu isso, que tenho em mãos.

Esta é uma cópia, como dizem!

O original, está em um lugar seguro.

Esta história insana, é coisa de um bêbado.

Tal coisa, nunca é uma prova!

Certo, Antoin não está mais aqui hoje...

Isso não basta, para a polícia investigar?

Eu te disse, Antoin está em algum lugar. Ele partiu para uma viagem.

Por que você está tão nervoso?

Se ele acabou de sair, ele vai voltar.

Então, você e esses negros não seriam nada. Precisa ter medo!

Olha, é assim:

Se eu provar que ele está morto,

Como viúva, sou sua única herdeira.

Receberei 100.000 dólares.

O que você quer de mim?

Não faça perguntas estúpidas. Estou pronta para dividir tudo com você.

Eu não quero ser culpado de um assassinato, para você ganhar muito dinheiro.

Não você! Mas ela!

Por que você a odeia?

Eu tenho todos os motivos para isso.

Você não sabe que ela costumava ir para a cama, com qualquer cara?

Bem, como?

Você não tem escolha. Fique do meu lado, tesouro!

Eu pensei que Antoin a torturou.

Atormentado?

Você ficou na cidade o dia todo. O que aconteceu?

Nada. Nada aconteceu.

- Você disse em todos os lugares que Antoin foi embora? - Sim, eu disse.

- E você também estava com a Madeleine? - Sim, eu estava no bar.

Ela perguntou alguma coisa?

Ela sabe tudo.

Isso não é possível.

Ela disse que vai para a polícia. Ela tem uma carta de Antoin.

- Nisso ela suspeita de nós. - Oh! Eu entendi!

Vocês dois estão fazendo algo em comum! Eu deveria ser a culpada?

Então vamos desaparecer rapidamente, Alain!

Para muito longe!

Antes que alguém aqui, esteja nos procurando!

Não se preocupe, Princesa. Ninguém vai te machucar.

Eu vou cuidar disso.

- Você procurou em todas as malas? - Sim, mas estão todas vazias.

Venha, continue.

Procure na cozinha!

É inacreditável que você não saiba, onde Antoin guardava o dinheiro dele!

Aqui. Encontrei!

Isso é cerca de 2000 dólares. Basta, não?

Eu quero ficar alguns dias em Londres. O bilhete é válido por tanto tempo?

- Sim senhor. Você tem duas semanas para o vôo de volta. - Sim, obrigado.

- 2 bilhetes para Londres. Classe econômica. - Você resevou? - Não.

Nós decidimos, apenas agora.

Eu tenho que verificar isso primeiro. Um momento.

Sim, temos mais 2 lugares disponíveis.

- Obrigado. - Seus passaportes, por favor.

Ela está vindo para cá.

São 900 dólares.

Obrigado.

Seus bilhetes de avião, por favor. Saída número 1.

Seu passaporte, por favor.

Senhor... Senhor, seu passaporte, por favor.

Seu passaporte...

- Qual é o nome dele? - Alain Breton.

Ah, então nós o chamamos.

- Eu posso pegá-lo também. - Obrigado.

Sr. Breton! Um momento, por favor...

Espere, por favor!

Espere!

Hei! Para onde vais?

Volte!

Alain!

Fique parado!

Alain!

Está morta!

Por que ele fez isso?

Eu também não sei. Ele acabou de deixar um cartão de embarque.

Quando chamei por ele, de repente ele fugiu.