Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,700 --> 00:01:16,440
Previously
2
00:00:39,880 --> 00:00:40,870
Professor Luo
3
00:00:41,240 --> 00:00:43,270
What kind of work will you arrange for me?
4
00:00:44,960 --> 00:00:46,190
You are contradictory.
5
00:00:46,320 --> 00:00:47,390
Mr. Tyler.
6
00:00:48,040 --> 00:00:50,390
Macroelectrons need artificial lightning for excitation.
7
00:00:50,400 --> 00:00:52,750
Only then will it have all the attributes of a quantum state weapon.
8
00:00:53,120 --> 00:00:53,950
Dr. Ding
9
00:00:54,120 --> 00:00:55,350
I still hope
10
00:00:55,360 --> 00:00:57,590
you can lead my experiment.
11
00:00:57,800 --> 00:00:58,390
No need to
12
00:00:58,400 --> 00:00:59,710
This experiment will fail.
13
00:00:59,920 --> 00:01:02,470
The B436 project experiment has gone too far.
14
00:01:02,760 --> 00:01:03,550
I advise you
15
00:01:03,800 --> 00:01:04,910
enough is enough.
16
00:01:06,080 --> 00:01:07,550
Von Neumann
17
00:01:08,240 --> 00:01:10,870
Frederick Tyler's Wall Breaker
18
00:01:18,320 --> 00:01:19,150
Brother Luo
19
00:01:20,000 --> 00:01:20,950
Are you resting?
20
00:01:20,960 --> 00:01:21,870
Time to go.
21
00:01:22,120 --> 00:01:22,630
Not yet.
22
00:01:22,640 --> 00:01:23,390
Wait a while.
23
00:01:24,880 --> 00:01:25,910
Slow down slow down.
24
00:01:26,880 --> 00:01:27,790
Close call close call.
25
00:01:27,800 --> 00:01:28,470
Traffic lights ahead.
26
00:01:28,480 --> 00:01:29,030
What?
27
00:01:29,280 --> 00:01:29,950
Luo Ji.
28
00:01:29,960 --> 00:01:30,910
There's a car ahead, slow down.
29
00:01:30,920 --> 00:01:31,830
Brake now.
30
00:01:32,160 --> 00:01:32,870
Change lanes.
31
00:01:33,600 --> 00:01:34,310
This kid..
32
00:01:34,920 --> 00:01:36,230
Slightly to the right.
33
00:01:36,240 --> 00:01:37,470
Do you want more?
34
00:01:37,480 --> 00:01:38,670
Change lanes.
35
00:01:38,760 --> 00:01:39,870
Turn on the right turn signal.
36
00:01:39,880 --> 00:01:41,750
The optimal route has been re-planned.
37
00:01:41,760 --> 00:01:43,630
Please continue on the road to the right.
38
00:01:43,640 --> 00:01:44,790
There's a car ahead, slow down.
39
00:01:44,800 --> 00:01:45,790
Hit the brakes.
40
00:01:46,440 --> 00:01:47,350
Should we get gas?
41
00:01:47,480 --> 00:01:48,470
Turn left turn left.
42
00:01:49,240 --> 00:01:50,430
A little slower.
43
00:01:50,440 --> 00:01:51,750
The current road condition is good.
44
00:01:51,760 --> 00:01:55,510
It is recommended to turn on the Changan Zhuge intelligent driving assistance setting.
45
00:03:35,900 --> 00:03:41,490
Three Body
46
00:03:42,200 --> 00:03:44,760
Episode 09
47
00:03:45,720 --> 00:03:48,870
{\an8}In order to ensure the supplementary tasks of various scientific research materials for high-altitude stations
48
00:03:46,780 --> 00:03:50,000
{\an3}Sky-Ladder Ground Base Station|
No. 1 Departure Port|
49
00:03:48,880 --> 00:03:52,390
{\an8}the ground operation center will optimize the logistics data model in the near future.
50
00:03:51,160 --> 00:03:52,750
I said, what do they eat?
51
00:03:52,760 --> 00:03:54,190
The two living people can't stand it
52
00:03:54,200 --> 00:03:55,390
I just need to go to the bathroom.
53
00:03:55,400 --> 00:03:56,550
Turn around and run away.
54
00:03:56,560 --> 00:03:57,630
Eyes act as light bulbs
55
00:03:57,640 --> 00:03:59,150
If I don't ask people, I will go to Trisolaran
56
00:03:59,360 --> 00:04:00,390
Haven't found them yet?
57
00:04:00,400 --> 00:04:01,070
Them.
58
00:04:01,400 --> 00:04:02,030
Him and Zhuang Yan.
59
00:04:02,040 --> 00:04:03,230
Nothing can happen to them.
60
00:04:05,240 --> 00:04:05,950
Found them.
61
00:04:05,960 --> 00:04:07,070
I sent you their location.
62
00:04:09,960 --> 00:04:10,710
I'm sorry Mr. Shi.
63
00:04:10,720 --> 00:04:11,270
It's..
64
00:04:11,520 --> 00:04:13,150
It's all gone wrong.
65
00:04:13,280 --> 00:04:14,590
You're dead when I come back.
66
00:04:15,160 --> 00:04:16,550
Hurry up and find the person in charge here.
67
00:04:18,800 --> 00:04:19,910
I'm going in now.
68
00:04:21,560 --> 00:04:22,710
Inspection failed
69
00:04:22,280 --> 00:04:23,470
The wallfacer is top priority.
70
00:04:23,480 --> 00:04:24,190
I know.
71
00:04:24,200 --> 00:04:25,430
Be sure not to let civilians mix in.
72
00:04:25,440 --> 00:04:26,550
Where is the person in charge of this cabin?
73
00:04:26,560 --> 00:04:27,270
Bring him here right away.
74
00:04:27,280 --> 00:04:28,070
I am.
75
00:04:28,080 --> 00:04:28,870
Who are you?
76
00:04:29,080 --> 00:04:29,870
That line.
77
00:04:30,000 --> 00:04:30,710
I am that.
78
00:04:30,720 --> 00:04:31,830
Ministry of Earth Defense and Security.
79
00:04:31,960 --> 00:04:32,750
Hurry up.
80
00:04:34,480 --> 00:04:35,990
I don't care what department you are.
81
00:04:36,160 --> 00:04:36,910
Badge.
82
00:04:38,240 --> 00:04:39,590
Didn't you answer all my calls?
83
00:04:39,600 --> 00:04:40,550
Didn't I make it clear?
84
00:04:40,640 --> 00:04:42,070
These unlucky bastards
85
00:04:42,160 --> 00:04:42,790
people can't stand it.
86
00:04:42,800 --> 00:04:43,870
I can't even say a thing.
87
00:04:45,920 --> 00:04:46,750
Sorry.
88
00:04:46,920 --> 00:04:48,310
No badge no entry.
89
00:04:48,800 --> 00:04:49,750
What's do you mean?
90
00:04:50,160 --> 00:04:50,790
Here.
91
00:04:50,800 --> 00:04:52,190
Signed and sealed.
92
00:04:52,200 --> 00:04:53,430
I talked to you over the phone.
93
00:04:53,440 --> 00:04:54,590
I am Shi Qiang.
94
00:04:54,600 --> 00:04:55,430
Stop me.
95
00:04:55,440 --> 00:04:57,510
Who is responsible for the safety of Wallfacer Luo Ji?
96
00:04:57,520 --> 00:04:58,310
You?
97
00:04:58,320 --> 00:04:59,710
Can you manage it?
98
00:05:06,440 --> 00:05:07,150
Sorry sorry.
99
00:05:07,160 --> 00:05:07,550
Mr. Shi.
100
00:05:07,560 --> 00:05:08,590
I'm really sorry.
101
00:05:08,600 --> 00:05:09,350
Go, quickly.
102
00:05:09,360 --> 00:05:10,950
As soon as I got the call from PDC
103
00:05:10,960 --> 00:05:11,870
I came here right away.
104
00:05:11,880 --> 00:05:13,270
Stop talking nonsense and hurry up.
105
00:05:13,280 --> 00:05:13,870
Ok ok ok.
106
00:05:13,880 --> 00:05:14,750
Ready to go.
107
00:05:14,760 --> 00:05:15,630
Where is my seat?
108
00:05:15,800 --> 00:05:16,750
Mr. Shi please this way.
109
00:05:16,760 --> 00:05:19,270
We have prepared temporary VIP seat for you.
110
00:05:25,040 --> 00:05:27,670
{\an8}The N49 carrier pod is about to launch.
111
00:05:25,040 --> 00:05:28,440
{\an3}Sky-Ladder Train cargo|
No. 49, Carrier Pod|
112
00:05:28,250 --> 00:05:28,810
Brother
113
00:05:28,280 --> 00:05:30,600
{\an8}The cabin has been
sealed and pressurized
114
00:05:29,000 --> 00:05:29,710
Excuse me.
115
00:05:31,720 --> 00:05:35,350
{\an8}Please confirm the safety protection device in the cabin.
116
00:05:35,360 --> 00:05:38,110
{\an8}Strictly abide by space transportation safety regulations.
117
00:05:39,480 --> 00:05:41,070
What kind of VIP..
118
00:05:42,600 --> 00:05:45,430
{\an8}The carrier cabin has entered the second stage of acceleration.
119
00:05:44,450 --> 00:05:47,750
{\an3}Sky-Ladder Special Train|
VIP Cabin|
120
00:05:45,680 --> 00:05:47,150
{\an8}Maximum acceleration.
121
00:05:47,520 --> 00:05:49,070
{\an8}Please adjust your sitting posture.
122
00:05:49,080 --> 00:05:50,630
{\an8}Rake a deep breath.
123
00:05:52,760 --> 00:05:55,190
I am really happy.
124
00:05:55,480 --> 00:05:56,950
What?
125
00:05:57,120 --> 00:05:59,670
I am really happy.
126
00:06:01,480 --> 00:06:03,030
because
127
00:06:03,480 --> 00:06:04,870
it's
128
00:06:05,280 --> 00:06:06,310
only
129
00:06:06,720 --> 00:06:08,190
us.
130
00:06:18,920 --> 00:06:20,590
{\an8}Launch procedure starting.
131
00:06:20,800 --> 00:06:23,030
{\an8}The electromagnetic thruster is warmed up.
132
00:06:23,600 --> 00:06:26,150
{\an8}The self-test of the full launch system is normal.
133
00:06:29,720 --> 00:06:31,550
{\an8}Track free of obstacles.
134
00:06:31,960 --> 00:06:33,590
{\an8}The pod is activated.
135
00:06:33,600 --> 00:06:35,750
{\an8}About to accelerate to orbit.
136
00:06:40,280 --> 00:06:43,190
{\an8}Superconducting electromagnetic flux stabilization.
137
00:06:43,200 --> 00:06:46,430
{\an8}Magnettic winding conductor mechanically fastened succuessfully.
138
00:06:50,100 --> 00:06:54,650
{\an3}Isle of verne|
Sky-Ladder Ground Base|
139
00:06:56,560 --> 00:06:58,390
{\an8}Dynamic acceleration is normal.
140
00:06:58,800 --> 00:07:00,710
{\an8}Suspension shelf is closed.
141
00:07:00,720 --> 00:07:02,990
{\an8}Side impulse balance and stability.
142
00:07:03,480 --> 00:07:05,950
{\an8}The line has been adjusted in both directions.
143
00:07:23,400 --> 00:07:27,190
{\an3}2718 Space Experiment Base|
Operating Height: 36500km|
144
00:07:25,160 --> 00:07:27,190
Preparing for a Weapon Effectiveness Evaluation of Ball Lightning.
145
00:07:27,760 --> 00:07:29,510
{\an8}Pay attention to its numerical fluctuations in the space environment.
146
00:07:28,200 --> 00:07:30,950
{\an3}2718 Space Experiment Base|
Control Room Center|
147
00:07:29,520 --> 00:07:30,350
Acknowledged.
148
00:07:32,760 --> 00:07:35,110
Ghost 1 automatic remote program setup is complete.
149
00:07:35,200 --> 00:07:37,790
Inspectors in the acceleration zone and capture ship have been evacuated.
150
00:07:38,280 --> 00:07:40,710
Confirm that all experimenters are in the safe zone.
151
00:07:42,800 --> 00:07:43,950
{\an8}Confirmed.
152
00:07:43,960 --> 00:07:45,670
{\an8}Automated program is running.
153
00:07:46,200 --> 00:07:48,350
Start the remote release and reclamation process.
154
00:07:51,730 --> 00:07:55,510
Departing Station
155
00:07:51,730 --> 00:07:55,510
Port No. 1
156
00:07:51,730 --> 00:07:55,510
Arrival Station
157
00:07:51,730 --> 00:07:55,510
Capture Ring Interface
158
00:07:51,730 --> 00:07:55,510
Target Ship
159
00:07:51,730 --> 00:07:55,510
Port No. 2
160
00:08:13,800 --> 00:08:15,150
The ball lightning data is started.
161
00:08:15,160 --> 00:08:16,310
I want to verify parameters.
162
00:08:19,360 --> 00:08:20,030
Received
163
00:08:21,930 --> 00:08:23,140
Notice
164
00:08:21,930 --> 00:08:23,140
The energy level of ball lightning has reached the
165
00:08:21,930 --> 00:08:23,140
critical value of magnetic confinement, and there is
166
00:08:21,930 --> 00:08:23,140
Risk from Magnetic Fields!
167
00:08:22,880 --> 00:08:24,590
{\an8}Initiator has been corrected.
168
00:08:24,600 --> 00:08:27,030
{\an8}Ball lightning energy level reduced to safe values.
169
00:08:43,240 --> 00:08:44,230
Docking completed.
170
00:08:44,240 --> 00:08:46,110
A stable capture electromagnetic field has been formed.
171
00:09:06,640 --> 00:09:07,910
Ball lightning excitation completed.
172
00:09:08,560 --> 00:09:09,870
Confirm track position again.
173
00:09:11,890 --> 00:09:14,700
Target Ship
174
00:09:11,890 --> 00:09:14,700
Ghost 1
175
00:09:11,890 --> 00:09:14,700
2718 Space Experiment Base
176
00:09:15,040 --> 00:09:16,150
Confirmed.
177
00:09:16,160 --> 00:09:17,990
Ghost 1 is on the preset track.
178
00:09:18,000 --> 00:09:19,590
Go to target attack position.
179
00:09:38,240 --> 00:09:39,150
What happened?
180
00:09:44,760 --> 00:09:45,550
I changed it.
181
00:09:45,560 --> 00:09:47,750
We just want to observe the energy redundancy after the ball lightning attack.
182
00:09:48,120 --> 00:09:48,670
It's absolutely safe.
183
00:09:48,680 --> 00:09:50,110
Do you really think it's an experiment?
184
00:09:50,560 --> 00:09:51,790
This is preparation for war.
185
00:09:51,800 --> 00:09:52,910
Dr. Elena
186
00:09:52,920 --> 00:09:54,830
Even children have to face the three-body crisis.
187
00:09:54,840 --> 00:09:56,270
Why do you talk about safety?
188
00:09:56,280 --> 00:09:56,990
But the alternate abort procedure..
189
00:09:57,000 --> 00:09:58,830
Who's in charge here?
190
00:10:02,960 --> 00:10:03,590
You.
191
00:10:04,000 --> 00:10:04,790
Mr. Tyler.
192
00:10:04,800 --> 00:10:06,630
If it weren't for the fact that I'm a Wallfacer
193
00:10:06,640 --> 00:10:08,110
You wouldn't have the chance to be here.
194
00:10:15,600 --> 00:10:16,630
All departments.
195
00:10:16,640 --> 00:10:18,070
Restore original values.
196
00:10:32,400 --> 00:10:34,110
{\an8}The trigger has been rolled back.
197
00:10:34,880 --> 00:10:37,590
{\an8}The ball lightning increased to the current highest energy level.
198
00:10:54,680 --> 00:10:55,390
Hey, brother.
199
00:10:55,760 --> 00:10:57,550
How long do we have until the top ring?
200
00:11:00,080 --> 00:11:00,710
Brother.
201
00:11:51,560 --> 00:11:52,750
{\an8}Please note
202
00:11:52,760 --> 00:11:55,470
{\an8}The carrier cabin is about to arrive at the high-altitude transfer station.
203
00:11:55,480 --> 00:11:57,030
{\an8}For your safety
204
00:11:57,040 --> 00:11:59,230
{\an8}before the carrier cabin comes to a complete stop
205
00:11:59,240 --> 00:12:00,950
{\an8}do not disengage the safety device.
206
00:12:00,800 --> 00:12:01,470
Come see.
207
00:12:02,080 --> 00:12:02,670
There.
208
00:12:12,400 --> 00:12:12,910
Come.
209
00:12:13,280 --> 00:12:14,750
{\an8}Hello passengers
210
00:12:14,880 --> 00:12:17,750
{\an8}Space Elevator 1 consists of three main sections.
211
00:12:17,880 --> 00:12:18,950
{\an8}Ground base.
212
00:12:18,960 --> 00:12:21,630
{\an8}Low-altitude transfer station and high-altitude transfer station.
213
00:12:21,880 --> 00:12:22,630
{\an8}In
214
00:12:22,640 --> 00:12:25,830
{\an8}the high-altitude transfer station is the core section of the space elevator.
215
00:12:25,840 --> 00:12:27,270
{\an8}It undertakes scientific research applications,
216
00:12:27,280 --> 00:12:28,390
{\an8}deep space exploration
217
00:12:27,500 --> 00:12:31,280
{\an3}Sky-Ladder Dock Truss|
(Under Construction)|
Operating Height: 35998km|
218
00:12:28,400 --> 00:12:30,590
{\an8}and various tasks such as device testing.
219
00:12:30,800 --> 00:12:35,590
{\an8}It is a multi-purpose comprehensive mission platform integrating cutting-edge human technology.
220
00:12:35,960 --> 00:12:36,790
{\an8}At present
221
00:12:36,800 --> 00:12:40,790
{\an8}The high-altitude transfer station is also responsible for supporting the construction of the space dock.
222
00:12:37,800 --> 00:12:38,510
There.
223
00:12:40,800 --> 00:12:43,110
{\an8}Which has now entered the second phase of the plan.
224
00:12:43,680 --> 00:12:44,830
{\an8}Four centuries from now
225
00:12:44,840 --> 00:12:47,070
{\an8}the space fleet will launch from here.
226
00:12:47,240 --> 00:12:48,390
I'm thinking
227
00:12:49,960 --> 00:12:50,630
about?
228
00:12:51,080 --> 00:12:52,070
Everything.
229
00:12:52,080 --> 00:12:53,950
Are we really in an era of crisis?
230
00:13:02,000 --> 00:13:05,780
{\an3}Sky-Ladder, High Altitude Transfer Station|
Central-Axis Entrance Gate|
231
00:13:11,680 --> 00:13:16,530
{\an3}Sky-Ladder Transfer Station|
Central Axis Orbital Station|
232
00:13:15,280 --> 00:13:18,430
{\an8}All team members must abide by safety regulations.
233
00:13:18,440 --> 00:13:20,510
{\an8}Wear protective equipment when leaving the cabin
234
00:13:20,520 --> 00:13:21,750
{\an8}to withstand high and low temperature.
235
00:13:21,760 --> 00:13:24,270
{\an8}Strong Radiation and Micrometeorite Impact.
236
00:13:24,280 --> 00:13:25,790
{\an8}Long term extravehicular operations.
237
00:13:25,800 --> 00:13:28,470
{\an8}Need to enable visual enhancement mode.
238
00:13:28,920 --> 00:13:29,630
{\an8}Notification.
239
00:13:29,960 --> 00:13:32,630
{\an8}According to data from the Space Situational Awareness System.
240
00:13:32,840 --> 00:13:34,510
{\an8}Affected by coupling perturbation.
241
00:13:34,760 --> 00:13:36,830
{\an8}To maintain the balance of ladder weights.
242
00:13:37,040 --> 00:13:38,510
{\an8}Nanowire Turbine Room.
243
00:13:38,520 --> 00:13:41,430
{\an8}The length of nanowires will be regulated in the near future.
244
00:13:41,440 --> 00:13:43,670
{\an8}Raise the track height of Huanghe Station.
245
00:13:43,640 --> 00:13:47,750
{\an3}Sky-Ladder, High Altitude Transfer Station|
First Orbital Station|
246
00:13:43,960 --> 00:13:45,630
{\an8}To learn more consult an engineer.
247
00:13:45,640 --> 00:13:48,110
{\an8}Go to the center axis control center.
248
00:13:48,280 --> 00:13:51,150
{\an8}Confirmation of the main and auxiliary nuclear power plants of the Yellow River Station.
249
00:13:51,160 --> 00:13:53,190
{\an8}Both in stable operation.
250
00:13:53,600 --> 00:13:55,910
{\an8}Please be at the nanofilament node.
251
00:13:55,920 --> 00:13:58,470
{\an8}Overseas personnel servicing internal fiber optics.
252
00:13:58,560 --> 00:14:02,310
{\an8}Complete the operation and return to the cabin within 30 minutes.
253
00:14:12,240 --> 00:14:16,470
{\an8}The special train has arrived at the high-altitude first-ring central axis orbital station.
254
00:14:16,480 --> 00:14:19,510
{\an8}The flexible robotic arm engaged in transferring and docking.
255
00:14:19,520 --> 00:14:22,830
{\an8}Ask the relevant personnel to do a good job of receiving.
256
00:14:27,440 --> 00:14:28,590
Is it here?
257
00:14:28,600 --> 00:14:29,350
To the right.
258
00:14:29,640 --> 00:14:30,590
It should be here.
259
00:14:32,840 --> 00:14:34,030
Hello Mr. Luo Ji
260
00:14:33,880 --> 00:14:36,180
{\an1}Jon Scott
261
00:14:33,880 --> 00:14:36,180
{\an1}Dispatch Chief of Sky-Ladder
Transfer Station
262
00:14:34,040 --> 00:14:35,710
{\an8}I'm the person in charge of the first ring of the high-altitude station.
263
00:14:35,720 --> 00:14:36,350
{\an8}Welcome.
264
00:14:36,840 --> 00:14:38,350
The layout of the ladder is quite special.
265
00:14:38,360 --> 00:14:39,710
I'll show you the way.
266
00:14:41,640 --> 00:14:42,830
Thanks.
267
00:14:42,720 --> 00:14:44,150
{\an8}Axis work team.
268
00:14:44,160 --> 00:14:46,510
{\an8}Please strictly implement the rotation system.
269
00:14:44,520 --> 00:14:45,550
Come this way.
270
00:14:46,440 --> 00:14:50,830
{\an3}Sky-Ladder, High Altitude Transfer Station|
First Ring Transfer Channel|
271
00:14:46,520 --> 00:14:49,150
{\an8}Avoid prolonged exposure to weightlessness.
272
00:14:49,160 --> 00:14:50,830
{\an8}Beware of Muscle Atrophy.
273
00:14:50,840 --> 00:14:53,670
{\an8}Occurrence of symptoms such as bone calcium metabolism disorder.
274
00:14:58,040 --> 00:14:59,590
Where are we going?
275
00:14:59,840 --> 00:15:01,230
We should be there soon.
276
00:15:01,680 --> 00:15:02,950
I think you'll like it.
277
00:15:03,760 --> 00:15:05,310
How do you know what I like?
278
00:15:04,720 --> 00:15:06,230
{\an8}From 6 to 8 p.m. today
279
00:15:06,240 --> 00:15:07,710
{\an8}Fixed dining spots in Gaoyihuan.
280
00:15:07,160 --> 00:15:08,710
I just know.
281
00:15:07,720 --> 00:15:09,830
{\an8}Boxes of space food will be distributed.
282
00:15:09,840 --> 00:15:11,550
{\an8}Please get it at your leisure.
283
00:15:11,040 --> 00:15:13,110
This is the entrance to the Gravity Transition Channel.
284
00:15:14,600 --> 00:15:18,650
{\an3}Sky-Ladder, High Altitude Transfer Station|
First 3-Dimensional Traffic Hall|
285
00:15:15,400 --> 00:15:16,070
This..
286
00:15:16,640 --> 00:15:18,030
is this shipping something?
287
00:15:21,200 --> 00:15:23,070
It's really different than on the ground.
288
00:15:23,880 --> 00:15:24,470
Come.
289
00:15:28,240 --> 00:15:29,550
Three-dimensional traffic hall.
290
00:15:29,560 --> 00:15:31,430
It is the logistics hub of the whole high-altitude station.
291
00:15:31,920 --> 00:15:33,510
All supplies from the ground
292
00:15:33,520 --> 00:15:34,590
have to go through here.
293
00:15:34,600 --> 00:15:36,470
Cross-shipment to various gravity ports.
294
00:15:36,680 --> 00:15:38,630
{\an8}No. 1 Gravity Port of Sky-Ladder First Ring Road.
295
00:15:38,640 --> 00:15:40,790
{\an8}Adjusted dynamic inventory plan.
296
00:15:40,800 --> 00:15:43,510
{\an8}Ask the corresponding warehouse management personnel to coordinate the freight team.
297
00:15:43,520 --> 00:15:45,670
{\an8}Adjust medical supplies inventory.
298
00:15:46,880 --> 00:15:49,150
{\an8}Bootstrap is starting.
299
00:15:48,600 --> 00:15:49,710
Please hold on to the handrail.
300
00:15:49,160 --> 00:15:52,630
{\an8}Going to Gravity Port No. 2, Tianti First Ring Road.
301
00:15:52,880 --> 00:15:55,190
{\an8}Please hold on to the handrail.
302
00:15:59,880 --> 00:16:01,070
{\an8}Current gravity.
303
00:16:01,080 --> 00:16:02,510
{\an8}0.13G
304
00:16:01,220 --> 00:16:05,150
{\an3}Sky-Ladder, High Altitude Transfer Station|
First Ring, Gravity Port No. 2|
305
00:16:08,960 --> 00:16:10,070
{\an8}Current gravity.
306
00:16:10,080 --> 00:16:11,630
{\an8}0.30G
307
00:16:17,720 --> 00:16:18,830
{\an8}Current gravity.
308
00:16:18,840 --> 00:16:20,350
{\an8}0.40G
309
00:16:30,320 --> 00:16:31,510
{\an8}Current gravity.
310
00:16:31,520 --> 00:16:32,990
{\an8}0.50G
311
00:16:42,800 --> 00:16:43,910
{\an8}Current gravity.
312
00:16:43,920 --> 00:16:45,390
{\an8}0.60G
313
00:16:53,280 --> 00:16:54,430
{\an8}Current gravity.
314
00:16:54,440 --> 00:16:56,030
{\an8}0.70G
315
00:16:59,840 --> 00:17:00,550
Oh right.
316
00:17:00,560 --> 00:17:02,550
When will Uncle Shi come to see us?
317
00:17:02,560 --> 00:17:03,470
Hes..
318
00:17:04,240 --> 00:17:05,510
busy with other things.
319
00:17:05,920 --> 00:17:07,990
But your safety is his top priority.
320
00:17:08,400 --> 00:17:09,710
It's safe here.
321
00:17:10,310 --> 00:17:11,510
Can we can let go now?
322
00:17:11,520 --> 00:17:12,830
We still need to be careful.
323
00:17:12,830 --> 00:17:13,950
We are almost there.
324
00:17:19,880 --> 00:17:24,550
{\an8}The guidance platform has arrived at the No. 2 Gravity Port on the first ring of the Sky-Ladder.
325
00:17:24,400 --> 00:17:25,350
Mr. Luo Ji.
326
00:17:25,560 --> 00:17:26,470
This way please.
327
00:17:29,040 --> 00:17:29,830
Walk slowly.
328
00:17:30,200 --> 00:17:31,110
There is no hurry.
329
00:17:31,960 --> 00:17:33,190
{\an8}High altitude ring.
330
00:17:33,200 --> 00:17:36,910
{\an8}The stocktaking work from F to A ring road reservoir area has been completed.
331
00:17:34,880 --> 00:17:39,950
{\an3}Sky-Ladder Transfer Station|
First Ring, Gravity Port No. 2|
332
00:17:36,920 --> 00:17:40,590
{\an8}Cross-shipment work can be carried out normally in this ring road section.
333
00:17:40,600 --> 00:17:42,430
{\an8}Fragile high-precision goods.
334
00:17:42,440 --> 00:17:45,510
{\an8}Please transfer via the three-dimensional traffic hall.
335
00:17:45,520 --> 00:17:47,710
{\an8}Avoid damage caused by vibration.
336
00:17:51,480 --> 00:17:54,590
{\an8}New superconducting material developed by microgravity lab.
337
00:17:54,600 --> 00:17:56,590
{\an8}Now in production on the ground.
338
00:17:57,200 --> 00:17:59,510
{\an8}Thanks to all the staff for their hard work.
339
00:17:59,920 --> 00:18:01,430
{\an8}Every small step you take
340
00:18:01,440 --> 00:18:02,790
{\an8}is a leap
341
00:18:02,800 --> 00:18:03,790
{\an8}for all mankind.
342
00:18:05,520 --> 00:18:06,510
Mr. Luo Ji.
343
00:18:06,720 --> 00:18:07,590
This way please.
344
00:18:09,520 --> 00:18:11,350
{\an8}We're testing the gravity well gate tomorrow.
345
00:18:11,360 --> 00:18:12,150
{\an8}Hurry up.
346
00:18:12,160 --> 00:18:14,270
{\an8}Recheck the fire protection in the flammable storage area.
347
00:18:14,280 --> 00:18:15,190
{\an8}Don't miss out.
348
00:18:17,520 --> 00:18:19,150
In front is the viewing platform.
349
00:18:29,040 --> 00:18:29,670
What's wrong?
350
00:18:31,320 --> 00:18:32,550
I wanted to ask you.
351
00:18:33,200 --> 00:18:35,150
I may never have another chance like this.
352
00:18:35,880 --> 00:18:37,430
So I would like to ask you to give a few words.
353
00:18:37,760 --> 00:18:38,670
As a souvenir.
354
00:18:40,160 --> 00:18:41,230
What should I write?
355
00:18:41,400 --> 00:18:42,550
Say something to the workers.
356
00:18:42,560 --> 00:18:43,550
Anything.
357
00:18:44,040 --> 00:18:45,110
What do you want to say?
358
00:18:45,880 --> 00:18:46,790
It's no problem.
359
00:18:54,960 --> 00:18:56,070
We will work hard.
360
00:18:56,080 --> 00:18:56,950
Thank you.
361
00:18:56,960 --> 00:18:58,310
Call me whenever you need.
362
00:18:58,320 --> 00:18:58,870
Goodbye.
363
00:18:58,880 --> 00:18:59,790
Mr. Luo Ji
364
00:19:10,080 --> 00:19:11,590
I should have brought a paintbrush.
365
00:19:11,600 --> 00:19:12,270
Amazing.
366
00:19:15,300 --> 00:19:20,000
{\an3}Sky-Ladder, High Altitude Transfer Station|
First Ring Viewing Platform|
367
00:19:28,200 --> 00:19:31,790
{\an8}The core parts of the general cargo spacecraft have arrived in Hong Kong.
368
00:19:29,900 --> 00:19:33,100
{\an3}Sky-Ladder, Low Altitude Transfer Station|
Operating Height: 20000km|
369
00:19:31,800 --> 00:19:34,150
{\an8}Cargo channel air pressure balance.
370
00:19:33,280 --> 00:19:38,200
Channel Open
371
00:19:33,280 --> 00:19:38,200
Unloading Complete
372
00:19:33,280 --> 00:19:38,200
Unloading
373
00:19:33,300 --> 00:19:37,020
{\an3}Sky-Ladder, Low Altitude Transfer Station|
Carrier Ship Platform|
374
00:19:34,760 --> 00:19:36,750
{\an8}The inner gate is about to open.
375
00:19:36,760 --> 00:19:40,070
{\an8}The cross-shipment task has been sent to the corresponding freight team.
376
00:19:39,300 --> 00:19:42,520
{\an3}Sky-Ladder, Low Altitude Transfer Station|
Consolidation Port|
377
00:19:40,080 --> 00:19:43,470
{\an8}Please transfer to the dedicated warehouse in the maintenance area as soon as possible.
378
00:19:44,440 --> 00:19:47,950
{\an8}The seventh batch of goods is being transferred at the low-altitude transfer station.
379
00:19:47,960 --> 00:19:50,030
{\an8}Cargo pod heading to high-altitude transfer station.
380
00:19:49,400 --> 00:19:50,870
What is this about direct delivery?
381
00:19:50,040 --> 00:19:51,030
{\an8}Please wait.
382
00:19:51,280 --> 00:19:52,790
This trip has to be unloaded at an intermediate station.
383
00:19:53,160 --> 00:19:54,110
Didn't this get checked out?
384
00:19:56,520 --> 00:19:57,630
Clearly they did not hear me.
385
00:19:59,640 --> 00:20:00,390
What
386
00:20:00,840 --> 00:20:01,790
time delay?
387
00:20:02,280 --> 00:20:03,550
Can't hear, can't hear.
388
00:20:03,560 --> 00:20:04,510
ok ok ok.
389
00:20:04,520 --> 00:20:05,550
I will figure it out on my own.
390
00:20:08,960 --> 00:20:10,110
Watch high altitude station.
391
00:20:10,120 --> 00:20:11,310
Parking low altitude station.
392
00:20:10,620 --> 00:20:14,660
{\an3}Sky-Ladder, Low Altitude Transfer Station|
Consolidation Port|
393
00:20:11,320 --> 00:20:12,910
{\an8}There's more than the black car drivers in Jibei.
394
00:20:12,840 --> 00:20:16,270
{\an8}Please go to the C2 airlock chamber for the inspection team to stand by.
395
00:20:16,280 --> 00:20:19,390
{\an8}Cooperate with the crew to complete the routine inspection of the cargo spacecraft
396
00:20:19,400 --> 00:20:21,270
{\an8}and refuel.
397
00:20:21,560 --> 00:20:22,470
{\an8}Notice.
398
00:20:22,480 --> 00:20:25,510
{\an8}Mechanical assembly lathe robotic arm malfunctioning.
399
00:20:25,520 --> 00:20:28,350
{\an8}Please send the repair team immediately.
400
00:20:29,000 --> 00:20:29,950
Pay attention.
401
00:20:29,960 --> 00:20:31,270
Supplies to the Experimental Base.
402
00:20:31,280 --> 00:20:32,510
Dump storage location 3.
403
00:20:35,320 --> 00:20:36,110
Brother.
404
00:20:36,120 --> 00:20:38,190
How long are we staying here?
405
00:20:36,400 --> 00:20:39,890
{\an1}Yang Jin Biao
406
00:20:36,400 --> 00:20:39,890
{\an3}Low Altitude Engineering Technology Group|
Level II Engineer|
407
00:20:38,720 --> 00:20:39,830
why are you asking me?
408
00:20:40,000 --> 00:20:41,150
Ask the pile.
409
00:20:47,240 --> 00:20:48,310
Urgent use.
410
00:20:48,480 --> 00:20:49,110
Wait..
411
00:20:50,600 --> 00:20:51,470
T6 is off.
412
00:20:51,920 --> 00:20:52,750
Seven o'clock direction.
413
00:20:52,760 --> 00:20:53,910
Adjust twenty degrees and return to normal.
414
00:20:54,040 --> 00:20:54,670
Go low.
415
00:20:55,640 --> 00:20:57,070
{\an8}The destination of this flight is
416
00:20:57,080 --> 00:20:59,470
{\an8}2718 Space Experiment Base.
417
00:21:05,120 --> 00:21:05,910
Badge.
418
00:21:05,920 --> 00:21:06,710
Who are you with?
419
00:21:09,610 --> 00:21:14,000
{\an3}SKy-Ladder, High Altitude Transfer Station|
Operating Altitude: 36000km|
420
00:21:09,840 --> 00:21:12,150
{\an8}Tianti No. 1 Observation Platform.
421
00:21:12,160 --> 00:21:15,430
{\an8}Located on the outer edge of the first ring road of Gaokong Station.
422
00:21:15,440 --> 00:21:18,270
{\an8}A variety of surface plants are cultivated here.
423
00:21:18,280 --> 00:21:21,390
{\an8}Research on space mutation and breeding
424
00:21:21,400 --> 00:21:22,550
{\an8}at the same time
425
00:21:22,560 --> 00:21:25,550
{\an8}can help people who work in the cabin for a long time
426
00:21:25,560 --> 00:21:27,470
{\an8}fight claustrophobia,
427
00:21:27,480 --> 00:21:29,390
{\an8}depression and fatigue.
428
00:21:29,760 --> 00:21:30,950
It's sad.
429
00:21:31,640 --> 00:21:33,350
Such a beautiful universe
430
00:21:33,360 --> 00:21:35,150
and no one will see it.
431
00:21:36,320 --> 00:21:37,710
Think about it like this.
432
00:21:37,720 --> 00:21:39,270
Trisolarans are living beings too.
433
00:21:43,680 --> 00:21:45,430
I don't think they are good.
434
00:21:46,000 --> 00:21:48,150
So I can't feel the beauty.
435
00:21:49,320 --> 00:21:51,070
Their strategy against humans
436
00:21:51,080 --> 00:21:52,830
is a rational choice.
437
00:21:53,520 --> 00:21:56,390
It is a responsible approach to the survival of one's own race.
438
00:21:56,920 --> 00:21:58,550
It is not about good or evil.
439
00:22:02,200 --> 00:22:04,870
Will you meet the Trisolarans in the
440
00:22:04,880 --> 00:22:05,750
future?
441
00:22:19,680 --> 00:22:20,710
Maybe.
442
00:22:24,480 --> 00:22:25,630
If..
443
00:22:25,960 --> 00:22:27,030
I mean..
444
00:22:27,040 --> 00:22:28,830
If you really beat them
445
00:22:28,840 --> 00:22:29,790
Can you?
446
00:22:29,800 --> 00:22:31,310
Not kill all of them?
447
00:22:31,320 --> 00:22:32,550
Give them a place
448
00:22:32,560 --> 00:22:34,270
to live with us.
449
00:22:41,440 --> 00:22:42,270
Zhuang Yan.
450
00:22:42,400 --> 00:22:43,670
I sometimes feel
451
00:22:44,920 --> 00:22:46,710
If there's real possibility of saving the world.
452
00:22:47,600 --> 00:22:48,390
It's you.
453
00:22:49,400 --> 00:22:51,310
I'm not a Wallfacer.
454
00:22:51,480 --> 00:22:52,590
I'm serious.
455
00:22:53,000 --> 00:22:54,630
If there were more people like you.
456
00:22:54,640 --> 00:22:57,150
It would really possible for the Three-Body Civilization to negotiate with us
457
00:22:57,280 --> 00:22:58,710
instead of immediately declaring war.
458
00:22:58,720 --> 00:22:59,630
Really?
459
00:23:03,480 --> 00:23:04,310
So..
460
00:23:04,320 --> 00:23:06,110
can you tell me now
461
00:23:06,280 --> 00:23:07,990
what my job is?
462
00:23:17,960 --> 00:23:18,950
Actually
463
00:23:19,920 --> 00:23:21,670
your work has already begun.
464
00:23:21,680 --> 00:23:22,590
Really?
465
00:23:25,200 --> 00:23:26,030
But..
466
00:23:26,040 --> 00:23:27,830
but I didn't do anything.
467
00:23:28,240 --> 00:23:28,990
Be happy.
468
00:23:29,000 --> 00:23:29,950
Use this time
469
00:23:32,200 --> 00:23:34,230
to make yourself happy.
470
00:23:34,480 --> 00:23:35,910
This is your job.
471
00:23:45,600 --> 00:23:47,510
{\an8}About to arrive at the destination
472
00:23:46,900 --> 00:23:50,000
{\an3}Space Transportation Group|
2718 Special Carrier Ship|
473
00:23:47,520 --> 00:23:50,150
{\an8}2718 Space Experiment Base.
474
00:23:58,550 --> 00:24:02,900
{\an3}2718 Space Experiment Base|
Operating height: 36500km|
475
00:24:21,520 --> 00:24:22,550
Are you
476
00:24:22,760 --> 00:24:24,190
really a wallfacer?
477
00:24:24,480 --> 00:24:25,390
Of course.
478
00:24:26,560 --> 00:24:28,430
You just want to eat, drink and be happy every day?
479
00:24:29,560 --> 00:24:30,550
that's it?
480
00:24:32,240 --> 00:24:33,630
It's important.
481
00:24:33,760 --> 00:24:34,630
Think about it.
482
00:24:34,640 --> 00:24:36,270
It is obvious that in 400 years the Three-Body Problem will arrive
483
00:24:36,280 --> 00:24:37,710
but, people are already living in the apocalypse.
484
00:24:37,720 --> 00:24:38,790
Is that necessary?
485
00:24:38,800 --> 00:24:41,310
Can such bitterness and hatred fight against the three-body problem?
486
00:24:45,920 --> 00:24:46,750
Until then.
487
00:24:46,760 --> 00:24:48,110
Live happily.
488
00:24:48,320 --> 00:24:49,870
Live on your own terms.
489
00:24:50,120 --> 00:24:51,870
You have a responsibility for yourself.
490
00:24:52,440 --> 00:24:53,990
Your favorite renaissance.
491
00:24:54,320 --> 00:24:55,190
The ones with..
492
00:24:55,400 --> 00:24:56,190
Human Spirit.
493
00:24:56,200 --> 00:24:57,150
It's the same
494
00:24:57,560 --> 00:24:59,350
Doesn't art show us
495
00:24:59,360 --> 00:25:01,110
To look for joy and happiness?
496
00:25:07,200 --> 00:25:08,230
I think
497
00:25:08,680 --> 00:25:10,270
your plan
498
00:25:11,440 --> 00:25:12,910
and my job
499
00:25:13,600 --> 00:25:14,990
are nonexistent.
500
00:25:16,960 --> 00:25:19,270
All this time I've been convincing myself
501
00:25:19,920 --> 00:25:20,910
trying to believe
502
00:25:20,920 --> 00:25:22,270
that it's all true.
503
00:25:22,680 --> 00:25:24,430
To believe that you are useful.
504
00:25:25,200 --> 00:25:26,870
But not until that moment
505
00:25:26,880 --> 00:25:27,790
did I realize.
506
00:25:27,800 --> 00:25:29,230
Of course, why are you useless?
507
00:25:29,240 --> 00:25:30,470
please listen to me.
508
00:25:39,240 --> 00:25:40,710
I'm serious.
509
00:25:49,160 --> 00:25:50,230
I want to ask you.
510
00:25:52,520 --> 00:25:53,470
Who are you?
511
00:25:53,480 --> 00:25:54,750
Do you really need me?
512
00:25:54,760 --> 00:25:55,870
Of course I need you.
513
00:25:56,000 --> 00:25:57,070
Didn't I say that
514
00:25:57,080 --> 00:25:58,430
you are most important.
515
00:26:08,280 --> 00:26:09,230
If..
516
00:26:10,120 --> 00:26:11,990
if you're just an ordinary person.
517
00:26:12,880 --> 00:26:14,350
You tell me
518
00:26:15,080 --> 00:26:16,670
that I will be very happy.
519
00:26:17,560 --> 00:26:18,790
But in fact
520
00:26:19,680 --> 00:26:21,910
I'm not happy now.
521
00:26:23,120 --> 00:26:24,470
Or
522
00:26:25,520 --> 00:26:27,750
I am as happy as I can be.
523
00:26:32,800 --> 00:26:34,630
Thank you Mr. Luo Ji.
524
00:26:36,600 --> 00:26:38,630
I will remember the starry sky tonight.
525
00:26:59,610 --> 00:27:04,670
{\an3}Sky-Ladder, Low Altitude Transfer Station|
Operating Height: 20000km|
526
00:27:00,440 --> 00:27:03,030
{\an8}The pressure balance of the channel barometric chamber is completed.
527
00:27:01,880 --> 00:27:06,000
Channel Open
528
00:27:01,880 --> 00:27:06,000
Unloading Complete
529
00:27:01,880 --> 00:27:06,000
Unloading
530
00:27:03,280 --> 00:27:04,670
{\an8}Inner gate open.
531
00:27:05,120 --> 00:27:08,430
{\an8}Freight personnel are asked to enter the channel in an orderly manner with their badges.
532
00:27:11,760 --> 00:27:12,910
Be careful in the future
533
00:27:12,920 --> 00:27:13,950
of losing you badge.
534
00:27:13,960 --> 00:27:15,110
A replacement is not cheap.
535
00:27:15,640 --> 00:27:16,830
{\an8}Please note.
536
00:27:16,840 --> 00:27:21,830
{\an8}The K34 cargo cabin to the high-altitude transfer station will depart in advance.
537
00:27:21,840 --> 00:27:25,310
{\an8}Please prepare for boarding accordingly.
538
00:27:22,200 --> 00:27:23,150
Thanks.
539
00:27:24,480 --> 00:27:25,670
Didn't you say you can't leave?
540
00:27:25,960 --> 00:27:26,710
Forget it
541
00:27:26,720 --> 00:27:28,030
that's for the spaceship.
542
00:27:28,040 --> 00:27:29,110
You can only go if you have a license.
543
00:27:32,600 --> 00:27:33,230
You.
544
00:27:33,240 --> 00:27:34,270
Just put it here and slide it.
545
00:27:41,560 --> 00:27:43,830
{\an8}About to unleash ball lightning.
546
00:27:43,840 --> 00:27:47,150
{\an8}Relevant staff please do a good job in data analysis.
547
00:27:45,810 --> 00:27:46,680
Unlocked
548
00:27:47,600 --> 00:27:51,900
{\an3}2718 Space Experiment Base|
Data Processing Center|
549
00:28:38,800 --> 00:28:42,480
{\an3}2718 Space Experiment Base|
Central Control Room|
550
00:28:41,080 --> 00:28:42,790
Ghost 1 is on track.
551
00:28:41,100 --> 00:28:42,790
Target Area
552
00:28:42,800 --> 00:28:44,110
Arriving soon at the target area
553
00:28:42,800 --> 00:28:44,110
Target Area
554
00:28:42,800 --> 00:28:44,110
Ghost 1
555
00:28:44,600 --> 00:28:45,990
The lightning state of the ball is stable.
556
00:28:46,120 --> 00:28:48,350
Correct the relative position of the ball lightning and the target.
557
00:28:49,400 --> 00:28:50,510
Calibration completed.
558
00:28:50,520 --> 00:28:52,470
Confirm that the ball lightning is in the best attack position.
559
00:28:52,760 --> 00:28:55,350
Ghost 1 is calculating the cloud map of the ball lightning position after two seconds.
560
00:28:55,640 --> 00:28:57,310
Recycling program is automatically set.
561
00:28:57,010 --> 00:28:58,500
Release Ball Lightning
562
00:28:57,010 --> 00:28:58,500
Snap Ring Status
563
00:29:11,130 --> 00:29:12,250
Ghost 1
564
00:29:14,770 --> 00:29:15,640
Release Ball Lightning
565
00:29:14,770 --> 00:29:15,640
Snap Ring Status
566
00:29:22,690 --> 00:29:23,120
Target Locked
567
00:29:31,000 --> 00:29:32,510
Ball Lightning Unleashed.
568
00:29:32,520 --> 00:29:33,710
Approaching target.
569
00:29:36,370 --> 00:29:37,800
Target Area
570
00:29:36,370 --> 00:29:37,800
Ghost 1
571
00:30:23,400 --> 00:30:24,430
Destruction complete.
572
00:30:24,220 --> 00:30:25,430
Target disappears
573
00:30:24,440 --> 00:30:26,670
Ball lightning energy redundancy is higher than expected.
574
00:30:26,080 --> 00:30:28,550
{\an8}This kind of experiment has to be in space.
575
00:30:26,680 --> 00:30:27,830
Good.
576
00:30:28,240 --> 00:30:30,470
When will the electromagnetic launch rail be built?
577
00:30:30,480 --> 00:30:32,350
You mean the massive ball lightning experiment?
578
00:30:32,360 --> 00:30:34,470
Ask the PDC for more budget.
579
00:30:37,120 --> 00:30:37,910
Good.
580
00:30:39,600 --> 00:30:40,470
Good.
581
00:30:45,840 --> 00:30:47,350
Mr. Tyler.
582
00:30:55,360 --> 00:30:56,430
I
583
00:30:56,720 --> 00:30:58,550
am your wall breaker.
65346
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
