All language subtitles for TBP_S01E06_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

PREVIOUSLY

Before this mission was delivered

we wouldn't ask for anyone's opinion

Picking a piece of trash to be a Wallfacer

is already a waste of resources

in terms of Wallfacer qualifications

your intelligence is lacking

Did I not make myself clear?

I reject my status!

I don't even want kids

who cares about the continuation of humanity

You keep saying you want to protect humanity

then how come you don't even give the

slightest respect to ordinary person like me

Three Body

Episode 6

You've drunk quite a lot

What did you do before?

Me?

I was a police officer

To you, protecting me

must really be a meaningless job, right?

Really, Professor Luo?

You only broke a rib

I can't even protect myself

How could I save all of humanity?

Not necessarily

No need to console me

I've been living alone for a long time

Everything

is up for me to decide

I never planned to marry or have kids

Too used to living freely

I don't want anyone to be responsible for me

nor me be responsible for anyone

Whether you do your job or not

I don't care

If you had told me that three days ago

I might've believed you

We didn't know each other then

Saying it now

Brother Luo

Isn't it a little late?

Why?

After that incident

I'll always be closely watching you

constantly ensuring your safety

Don't you think

that should be my responsibility?

Stop smoking

what a waste

This is different

Special circumstances

I doubt it

Brother Luo

You're doing fine

To earn my good wine and tobacco,

I work hard and diligently

Only you can be messing around

We need to work together now, understand?

You say that

But I keep feeling

something's a little off

Poorly spoken, but correct

After a day with me, Shi Qiang

Brother, you'll be able to relax

You can do whatever you want

Whatever I want?

Right

Keep them at least 100 meters away

He's doing fine

Roger

Roger

Roger

But I'm a Wallfacer

I need to be like Tyler and the others

Like them my ass

What other Wallfacer's like you?

Throwing the medallion like a cannon

Right now the entire PDC is looking for you

Yet you insist on staying here

No one dares approach you

right?

As long as your old man is willing

Heaven or hell,

you can do anything

Deal?

It's alright

Stand by for now

Roger

Target is safe

Nothing unusual in the surroundings

Mr. Luo Ji requests to find a place

that's exactly like this

How could we possibly do that?!

This is way too childish

This is too absurd

What's he doing?

Mr. Luo Ji!

Our target needs mountains and lakes, and

the mountains need to be snow-capped

Northern Europe

Can't we just find some old mansion there?

No

He also requested high tech facilities

This is part of the plan

Mr. Luo Ji

Open up

Lights out

Leave some space

Don't be faster than him

Don't pass him

Ease off the gas

Mr. Luo Ji, you're too amazing!

It's pretty much it

Mr. Kent

There's no other place like it on Earth

Wait

Mr. Luo Ji also requested a very important detail

It needs a fireplace

He said this was

part of the plan

It's about time

Da Shi

What'd you think?

Not good

Surrounded by forest on three sides

Too easy to hide nearby

And there's a lake

hard to prevent combat divers from entering

and it's near Northern...

Stop, I don't want to know where we are

Otherwise there's no point

I'll leave the rest to you then

I have work I need to do

Work? What work?

Peacefully living out my life~

Or what?

*This is an ad*

Keiko

Is that you?

Who else could it be

other than me?

Relax, Bill

Maybe in this entire world,

no one could come up with a winning plan

It's not a maybe

It's a must

Keiko

A change arose in the plan

it now requires 20,000 years

and modern technological civilization

only has 200 years

have you ever realized

all scientists

all Wallfacers

are using but cavemen brains?

So I really don't know

how to

take the first step

Keiko

With the zuozizhi rules,

White goes first

then black

I know

The rules aren't important

What's important is the result

The lack of a perfect plan right now

doesn't mean there won't be one in the future

Your turn

You're right

To vastly increase human intelligence

will actually only require one or two centuries

Keiko

In the time left,

we can completely break through the Sophon lock

To rapidly improve our brains

this is our

this is our last chance at victory

Bill

It's late

Cavemen brains require rest

Rest?

Just because of that

half of my thoughts are wasted

Can't we make the brain

work like computers do?

And also

make knowledge hereditary, passed through DNA

Put countless people in a hyperconnected network

processing at high speed

Keiko

The Doomsday Battle

will not be one of cavemen

but rather a duel of intelligence between species

Hiding our thoughts

shouldn't be our sole advantage

This

Our brains

clearly still have unlimited potential

You shouldn't tell me all this

even if I am your wife

You're not only my wife

you're a top neuroscientist

Come with me to Doomsday

I need you to help me refine the preliminary data model of the brain

Because to crack the mechanism of the mind

requires immense computing power

I'll prepare to hibernate

until supercomputers

have vastly improved

Bill

No matter how long

I will wait for you

The thing you requested is here

What thing?

What did I request?

It cost 400,000 yuan

This was it?

I just randomly mentioned it

They actually took it seriously

Try it

Not interested

No point being polite

It's home-brewed eroguotou (A Chinese liquor)

You go out all year round

Don't you have family?

Nope

You?

I don't

This place

isn't bad either

We can make do

I don't care

up to you

Brother Luo

Is something on your mind?

No

Stop pretending

you can't fool me

Don't think you know everything because

you were some police clerk

Police officer

And not only

I do know everything

Even the things criminals didn't know

I need to know

Such as?

You've dreamed before

There's a lot hidden

inside the human mind

If I were to say

I wanted to find someone

could you do it?

You scoundrel

I get you

Go ahead

What type of person are you looking for?

Up to you

Just say whatever comes to mind

Name, age, height, nationality

Star sign, education, blood type, home address

She doesn't really wear makeup

and rarely wears dark clothing

Her hair

is a light brown

Same for her eyes

When she looks at you

with those innocent and gentle eyes

it's like

she doesn't understand anything

yet also understands everything

She likes drinking my wine

When she sits by the fireplace

her cheeks a little red

Staring long at her cup

she tells me the color of the wine is pretty

She can't bear to finish it

Really

She thinks everything is beautiful

Cute

I just don't understand

how someone could still be so innocent in this day and age

And I have the feeling that

even in 10 years

20 years

she'll still be like this

Like a little child

You just made that all up, didn't you?

The iris in a trash heap

It was a lily!

Whatever

She look like this?

Da Shi

No need to thank me

You really are a devil

WARNING

What's going on?

What happened?

TL Note: Where's New Zealand

Albert Ringier

PDC Space Observatory Control Center Head Scientist

5:00 AM

PDC Space Observatory Control Center

This image was just sent from our space telescope

Magnify

More

Continue

No mistake

It's the trails their spaceships left traveling through an interstellar dust cloud

I'll go look up the coordinates of the dust

No need

What's important is measuring the diameters of the trails

They

Who?

Alright,

this just in, breaking news

Space telescopes

near Alpha Centuari

have discovered trails left behind by the Trisolarian fleet

created when the Trisolarian fleet traveled through

interstellar dust at high speed

The wakes posess a diameter of 240,000 km

or nearly twice the size of Jupiter

Since the start of the Crisis Era,

this was the first time we've directly seen evidence of the Trisolarian fleet

The PDC has already confirmed the existence of the Trisolarian fleet

What are you doing? Are you driving a car or an aircraft carrier? [Indistinct] I would've died No I would have How do you know?

Recent mathematical analysis

gives a conservative estimate:

The speed of the Trisolarian fleet is 100 times the third cosmic velocity

nearly 1,670,000 km/s

amounting to around 1000 ships

These trails tell us an unavoidable truth

Every minute and second the Trisolarians are getting closer

The battle at Doomsday approaches every passing minute and second

Fellow compatriots

Earth is the only home

for all of us

The peaceful years will soon come to an end

To release the image now...

Secretary General

This will cause panic

Cause all sorts of...

Garanin

Right now

everyone on this planet

needs to face reality togteher

because this is a war

no one can avoid

Listen, that silent command

wraps around your neck

A sky full of stars

pretending to be mysterious

GODS

in the forest of fire-stealers

bloodthirsty, obeying the silence

SCIENCE OBEYS

Bugs numerous as desert sand

Desire and suspicion

BIRTHING

Wavering radiance

LACKING

The empty universe overflows its edge

Dark shadows on the four sides of the Wailing Wall

veil his lonely destiny

Impossible to speak

lies are but well known

Eyes of wolves blanket the night sky

skewering naive fantasies

The twilight of the end of the world does not care for logic

LUO JI

The sole prophecy

is hardly known

IS CIVILIZATION WILL NOT EXIST

Listen, his final command

Who's gently suffocating

Ruins pile

into a graveyard of stars

In, the forest after Eden

the Requiem of Creation

The prophet is in unease

Why anxious

Why fear

The edge of the distant cosmos collapses

The gasps of the four sides of the Wailing Wall

nail in place his insane destiny

Impossible to speak

Lies are but well known

Eyes of wolves blanket the night sky

skewering naive fantasies

The end of the world one morning does not care for logic

The eternal prophecy

is hardly known

IS CIVILIZATION WILL NOT EXIST

NEXT TIME

I've come to love

someone that doesn't exist

Hello, Mr. Luo

I'm Zhuang Yan

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.