Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,180 --> 00:00:32,730
Original Work by Liu Cixin
2
00:00:43,900 --> 00:01:22,900
Previously
3
00:00:45,800 --> 00:00:46,520
There's no time
4
00:00:46,520 --> 00:00:48,760
Activate all particle colliders at point Lagrange!
5
00:00:50,640 --> 00:00:53,200
What a coincidence, another 400 years
6
00:00:54,280 --> 00:00:55,800
You really are a demon!
7
00:01:00,040 --> 00:01:02,520
Why do you want to cast us aside?!
8
00:01:03,400 --> 00:01:05,400
The Trisolarans are unable to threaten humanity again
9
00:01:05,640 --> 00:01:07,200
What about the Sophons?
10
00:01:07,360 --> 00:01:08,880
Even if it's the end of the world
11
00:01:08,880 --> 00:01:10,280
It's not our turn to be bothered by it
12
00:01:10,280 --> 00:01:11,400
Is it?
13
00:01:17,520 --> 00:01:18,720
Nice to meet you,
14
00:01:19,480 --> 00:01:20,680
Professor Luo
15
00:01:29,160 --> 00:01:32,680
{\an8}The solar storm will cover the collision experiment space in 15 seconds
16
00:01:33,920 --> 00:01:35,520
{\an8}All space station personnel, take position
17
00:01:35,520 --> 00:01:37,480
Final confirmation of the distance between the particle colliders
18
00:01:37,840 --> 00:01:40,400
Confirmed it has exceeded the calculated instant-motion limit of the Sophons
19
00:01:40,640 --> 00:01:43,040
-Get ready to catch the high-energy particles -Acknowledged
20
00:01:45,480 --> 00:01:47,320
{\an8}Capture passage has opened
21
00:01:50,760 --> 00:01:53,800
L1 is 1.4932 million kilometers apart from the main station
22
00:01:53,800 --> 00:01:54,720
Connection stable
23
00:01:54,920 --> 00:01:57,240
Particle flow has entered the capture passage
24
00:01:57,310 --> 00:01:58,540
{\an3}Particle density
Solar wind speed
25
00:01:57,310 --> 00:01:58,540
Solar storm
26
00:01:59,600 --> 00:02:02,160
L4 and L5 are 150 million kilometers apart from the main station
27
00:02:02,160 --> 00:02:03,080
Connection stable
28
00:02:04,760 --> 00:02:06,800
L3 is 300 million kilometers apart from the main station
29
00:02:06,800 --> 00:02:08,240
Data transmission without errors
30
00:02:16,080 --> 00:02:18,400
{\an8}Passage particle density increased
31
00:02:20,120 --> 00:02:21,320
{\an8}Capture completed
32
00:02:21,320 --> 00:02:23,640
{\an8}High-energy particles have entered accelerated trajectory
33
00:02:24,200 --> 00:02:27,320
{\an8}Expected collision chance 99.8%
34
00:02:31,960 --> 00:02:33,120
{\an8}Collision completed
35
00:02:33,120 --> 00:02:34,480
{\an8}Data importing
36
00:02:35,800 --> 00:02:38,000
{\an8}Space station commenced calculation process
37
00:02:39,400 --> 00:02:40,840
{\an8}Voltage of all systems stable
38
00:02:40,760 --> 00:02:42,360
L4 data importing
39
00:02:41,520 --> 00:02:43,600
{\an8}Receiving terminal commenced data processing
40
00:02:42,360 --> 00:02:45,040
L1 and L2 outputting data results
41
00:02:45,440 --> 00:02:47,440
-Mirror it to the main screen -Acknowledged
42
00:03:04,200 --> 00:03:05,360
{\an8}Calculation completed
43
00:03:04,530 --> 00:03:04,990
Data degree of coincidence too low
44
00:03:05,360 --> 00:03:06,480
Deviation is too great
45
00:03:06,720 --> 00:03:08,600
L1 data results invalid
46
00:03:12,560 --> 00:03:13,760
{\an8}Calculation completed
47
00:03:13,100 --> 00:03:13,610
Data degree of coincidence too low
48
00:03:13,880 --> 00:03:15,200
L2 data abnormal
49
00:03:15,200 --> 00:03:16,200
Results invalid
50
00:03:16,200 --> 00:03:19,080
L4 data distribution deviation is greater than 5 sigma
51
00:03:23,040 --> 00:03:25,040
L5 data receival continuing!
52
00:03:25,280 --> 00:03:26,240
Eighty percent!
53
00:03:27,920 --> 00:03:28,960
Ninety percent!
54
00:03:29,160 --> 00:03:30,400
{\an8}Calculation completed
55
00:03:30,040 --> 00:03:31,800
L5 results invalid
56
00:03:31,920 --> 00:03:32,760
What about L3?
57
00:03:32,760 --> 00:03:34,360
Still waiting for it, it received solar electromagnetic interference
58
00:03:34,360 --> 00:03:35,680
It will be somewhat slower than the other signals
59
00:03:37,040 --> 00:03:38,040
It can't be
60
00:03:41,240 --> 00:03:42,920
Ignore the results, continue the collisions!
61
00:03:42,920 --> 00:03:43,720
But the data is already-
62
00:03:43,720 --> 00:03:45,360
The Sophons know what we are doing
63
00:03:45,360 --> 00:03:46,840
Getting results would have been abnormal
64
00:03:52,400 --> 00:03:53,560
L3 data received!
65
00:03:53,560 --> 00:03:54,480
Start calculating!
66
00:03:54,480 --> 00:03:56,280
Increase the collision rate of the five units by 60%
67
00:03:56,280 --> 00:03:57,600
Double the space station's computing performance,
68
00:03:57,600 --> 00:03:58,920
not one is allowed to stop!
69
00:03:58,920 --> 00:04:00,400
Simultaniously speeding up all installations?!
70
00:04:00,400 --> 00:04:02,680
Doctor, currently the voltage is already reaching its peak
71
00:04:02,680 --> 00:04:03,480
-Shouldn't we- - No!
72
00:04:03,480 --> 00:04:05,080
Chip temperature exceeded 140 degrees celsius!
73
00:04:05,080 --> 00:04:07,720
High voltage threads will break down the cores, we cannot affect L3!
74
00:04:07,720 --> 00:04:09,080
Increase the calculation rate
75
00:04:09,080 --> 00:04:11,520
It's the only way to trap the two Sophons in those four installations
76
00:04:11,520 --> 00:04:12,680
But the capacitors will be at risk of explosion
77
00:04:12,680 --> 00:04:14,040
Any experiment has risks
78
00:04:14,120 --> 00:04:15,720
But if we want to have one glimpse of winning...
79
00:04:17,000 --> 00:04:18,480
then we can only gamble on L3
80
00:04:19,560 --> 00:04:21,160
-You wouldn't- -Everyone listen up!
81
00:04:24,120 --> 00:04:25,720
If we want to calculate the final data,
82
00:04:25,920 --> 00:04:27,760
then all the reserved performance must be released
83
00:04:28,040 --> 00:04:30,160
to let the space station chipsets operate on full load
84
00:04:31,400 --> 00:04:32,360
The situation is urgent
85
00:04:32,960 --> 00:04:34,680
I demand you to immediately leave this place!
86
00:04:35,360 --> 00:04:36,200
Leave immediately?!
87
00:04:36,880 --> 00:04:38,320
Leave the rest to me!
88
00:04:39,200 --> 00:04:41,440
We should leave after 300 days of work because you told us to?
89
00:04:41,440 --> 00:04:42,040
Why should we?!
90
00:04:42,040 --> 00:04:43,680
We prepared for this battle for so long
91
00:04:43,680 --> 00:04:45,160
I won't agree to return with empty hands
92
00:04:45,160 --> 00:04:47,360
That's right, today there has to be a result!
93
00:04:52,280 --> 00:04:55,040
Shut down system safeguard mechanism, initiate overclocking!
94
00:04:55,040 --> 00:04:55,600
Acknowledged!
95
00:04:55,530 --> 00:04:56,590
OVERCLOCKING
96
00:04:55,720 --> 00:04:57,520
{\an8}All system personnel, attention!
97
00:04:58,200 --> 00:05:00,400
{\an8}Space station has entered overclocking mode
98
00:04:59,960 --> 00:05:01,480
Core frequency multiplier has been increased by 10
99
00:05:01,400 --> 00:05:05,160
{\an8}Data receival terminal transmitting speed reached 95%
100
00:05:01,480 --> 00:05:03,440
Dynamic power consumption increased by 97.3%
101
00:05:03,680 --> 00:05:05,760
It exceeds the rated power ouput by 108.3%
102
00:05:05,880 --> 00:05:07,680
{\an8}Power source module supply normal
103
00:05:05,960 --> 00:05:07,520
-Continue the particle collisions -Acknowledged!
104
00:05:07,520 --> 00:05:09,200
-Increase the cooling system output -Acknowledged!
105
00:05:08,160 --> 00:05:09,960
{\an8}Computing module operation stable
106
00:05:09,200 --> 00:05:11,800
-Not one collider is allowed to stop! -Acknowledged!
107
00:05:11,800 --> 00:05:14,960
{\an8}Warning! Oxygen level lower than safety limits
108
00:05:16,360 --> 00:05:18,680
{\an8}L4 is continuing capturing particles
109
00:05:22,000 --> 00:05:24,160
{\an8}L2 6 billionth collision
110
00:05:24,760 --> 00:05:26,480
{\an8}Chip temperature too high!
111
00:05:26,480 --> 00:05:29,080
{\an8}Space laboratory system at risk of collapse
112
00:05:28,400 --> 00:05:30,440
-Adjust the cooling system to the highest value! -Acknowledged!
113
00:05:29,080 --> 00:05:30,960
{\an8}Please terminate overlocking mode
114
00:05:32,120 --> 00:05:34,480
{\an8}L5 8 billionth collision
115
00:05:35,320 --> 00:05:36,560
{\an8}Data importing
116
00:05:38,080 --> 00:05:40,320
Faster, more faster
117
00:05:41,120 --> 00:05:42,520
Part of the electric circuit overloaded!
118
00:05:42,040 --> 00:05:44,600
{\an8}Warning! Sector C components burnt
119
00:05:44,600 --> 00:05:46,880
{\an8}Firefighting system malfunctioning, unable to initiate
120
00:05:46,240 --> 00:05:48,280
-Group A6, follow me! -Yes!
121
00:05:48,280 --> 00:05:50,160
To Sector C, hurry!
122
00:05:48,800 --> 00:05:52,360
{\an8}Warning! Current power output unable to initiate firefighting protocols
123
00:05:50,160 --> 00:05:51,360
-Acknowledged! -This way!
124
00:05:51,360 --> 00:05:52,080
Hurry!
125
00:05:52,360 --> 00:05:54,920
{\an8}Warning! Sector C components burnt
126
00:05:53,360 --> 00:05:55,840
Power load has reached critical values, power shortage is imminent
127
00:05:54,920 --> 00:05:57,360
{\an8}Firefighting system malfunctioning, unable to initiate
128
00:05:55,840 --> 00:05:57,320
Understood, continue!
129
00:05:57,360 --> 00:06:00,520
{\an8}L4 12.04 billionth collision
130
00:06:00,520 --> 00:06:01,880
{\an8}Data importing
131
00:06:03,080 --> 00:06:05,480
The temperature is too high, try the emergency cooling, quick!
132
00:06:04,410 --> 00:06:06,220
Voltage exceeding mainboard peak safety value
133
00:06:10,960 --> 00:06:13,520
{\an8}L1 16 billionth collision
134
00:06:13,520 --> 00:06:15,120
{\an8}Data transmission stable
135
00:06:15,360 --> 00:06:17,440
Enlarge the event countplot, this is the critical moment
136
00:06:17,440 --> 00:06:19,040
-Keep your eyes on every detail -Yes!
137
00:06:18,440 --> 00:06:20,800
{\an8}Warning! Pipeline 1 damaged
138
00:06:20,800 --> 00:06:23,760
{\an8}Warning! Pipeline 5 pressure has reached its upper limit
139
00:06:23,720 --> 00:06:25,680
The coolant vaporized, quick, here!
140
00:06:23,760 --> 00:06:25,560
{\an8}Please suspend cooling system
141
00:06:25,560 --> 00:06:28,440
{\an8}Warning! Pipeline 13 fan blades damaged
142
00:06:28,440 --> 00:06:31,920
{\an8}Please suspend cooling system and terminate overclocking mode
143
00:06:28,800 --> 00:06:30,720
Watch out for the fire, hurry!
144
00:06:36,040 --> 00:06:38,880
{\an8}L4 20.06 billionth collision
145
00:06:37,520 --> 00:06:38,760
The gas exhaust is opened at it largest!
146
00:06:38,760 --> 00:06:40,400
We must make the pipeline hold on!
147
00:06:39,520 --> 00:06:42,360
{\an8}Warning! Receival terminal on the point of destruction
148
00:06:42,360 --> 00:06:44,280
{\an8}Please terminate overclocking mode
149
00:06:44,760 --> 00:06:47,560
{\an8}Warning! Computing modules on the point of crashing
150
00:06:45,900 --> 00:06:47,140
Space station on the point of disabling
151
00:06:47,560 --> 00:06:49,240
{\an8}Please terminate overclocking mode
152
00:06:49,240 --> 00:06:53,240
{\an8}Warning! Harmful gases and smoke density exceeding limits inside the module
153
00:06:53,240 --> 00:06:55,240
{\an8}All personnel immediately evacuate!
154
00:06:55,240 --> 00:06:57,240
{\an8}Warning! Mainboard on the point of melting
155
00:06:57,240 --> 00:06:59,040
{\an8}Please terminate overclocking mode
156
00:07:05,640 --> 00:07:06,760
{\an8}Calculation completed
157
00:07:08,320 --> 00:07:08,890
EXPERIMENT TERMINATED
158
00:07:16,600 --> 00:07:18,720
{\an8}Module circulation system has been restored
159
00:07:19,680 --> 00:07:22,160
{\an8}All systems have been shifted to base mode
160
00:07:22,160 --> 00:07:23,600
{\an8}Frequency has been restored
161
00:07:24,160 --> 00:07:26,440
{\an8}Load stability reached 16%
162
00:07:26,920 --> 00:07:28,240
{\an8}Systems in self-examination
163
00:07:28,920 --> 00:07:31,000
{\an8}Sector A reconnecting
164
00:07:31,000 --> 00:07:32,760
{\an8}Sector B terminal not responding
165
00:07:47,040 --> 00:07:49,520
How- how is this possible?
166
00:07:49,320 --> 00:07:52,160
{\an8}Sector C data feedback rate 0.2%
167
00:07:50,280 --> 00:07:53,200
How could this be considered a result? You must be joking?
168
00:07:53,120 --> 00:07:54,080
{\an8}Warning!
169
00:07:53,640 --> 00:07:54,920
How did they do it?
170
00:07:54,080 --> 00:07:57,800
{\an8}Data receival terminals malfunctioning ratio 79%
171
00:07:55,520 --> 00:07:57,920
Is it that the Sophons broke through the light cone limit?
172
00:07:58,360 --> 00:07:59,200
{\an8}Warning!
173
00:07:59,360 --> 00:08:02,640
{\an8}Chipset destruction ratio 84%
174
00:09:39,720 --> 00:09:45,440
Three Body
175
00:09:45,880 --> 00:09:48,940
Episode Two
176
00:09:55,640 --> 00:09:56,640
Chairwoman Say
177
00:09:56,640 --> 00:09:58,440
Communications with the space station has been restored
178
00:09:57,900 --> 00:10:00,000
{\an1}|Rotating Chairwoman
179
00:09:57,900 --> 00:10:00,000
{\an1}Say
180
00:09:58,440 --> 00:09:59,520
How are the results?
181
00:09:59,680 --> 00:10:01,600
Dr. Ding Yi wishes to report it to you directly
182
00:10:04,960 --> 00:10:06,120
Open the communication channel
183
00:10:07,320 --> 00:10:08,360
Dr. Ding Yi
184
00:10:08,760 --> 00:10:09,840
Chairwoman Say
185
00:10:10,080 --> 00:10:12,280
This time's experiment by comparison had no outcome
186
00:10:12,280 --> 00:10:13,440
Because there aren't...
187
00:10:14,560 --> 00:10:15,880
only two Sophons
188
00:10:16,720 --> 00:10:18,040
Then how many are there?
189
00:10:18,360 --> 00:10:21,200
Thinking about the amount doesn't matter anymore now
190
00:10:22,040 --> 00:10:23,960
The relative distance of the several colliders
191
00:10:23,960 --> 00:10:27,400
could in theory stop the Sophons' multi-threaded operations as they approach lightspeed
192
00:10:27,560 --> 00:10:30,480
But the experiment results were still disrupted by the Sophons
193
00:10:30,840 --> 00:10:32,160
We can anticipate
194
00:10:32,160 --> 00:10:35,240
that humanity won't be able to review laws of research on particle level anymore
195
00:10:35,440 --> 00:10:39,000
Without laws all scientific research and theory can't be dissussed
196
00:10:39,000 --> 00:10:42,080
Chairwoman, human science has been declared dead
197
00:10:42,240 --> 00:10:44,120
-We lost -You all did your best
198
00:10:46,000 --> 00:10:47,400
But because of the investment in this project, PDC-
199
00:10:47,400 --> 00:10:50,960
To let humanity be more clear about their own plight is worth it
200
00:10:50,960 --> 00:10:52,400
No matter the result...
201
00:10:53,080 --> 00:10:54,600
you are all humanity's heroes
202
00:10:55,320 --> 00:10:56,440
You can return home
203
00:10:58,440 --> 00:10:59,440
Alright, Chairwoman
204
00:11:31,640 --> 00:11:32,720
{\an8}Greetings
205
00:11:32,920 --> 00:11:36,360
{\an8}Xinggao Science and Technology, Jibei Branch Office reminds you,
206
00:11:36,640 --> 00:11:39,800
{\an8}that this train rides to Guangda Heavy Industries
207
00:11:40,920 --> 00:11:43,320
{\an8}Next station, Golden moon road
208
00:11:55,640 --> 00:11:59,200
{\an8}PDC will aim to conduct a capture experiment with this particle storm
209
00:11:59,200 --> 00:12:02,440
{\an8}Smashing the fabricated rumors about the Sophons by the anti-human organization ETO
210
00:12:02,440 --> 00:12:04,760
{\an8}Please follow this radio station for more realtime news
211
00:12:09,120 --> 00:12:10,040
{\an8}Friends!
212
00:12:10,040 --> 00:12:12,760
{\an8}We are yet again at the daily time of soft and sweet popular science
213
00:12:12,760 --> 00:12:14,120
{\an8}No matter what you are doing,
214
00:12:14,120 --> 00:12:17,000
{\an8}please drop all your work at hand and come with me!
215
00:12:17,000 --> 00:12:20,320
{\an8}Three minutes of studying, joyful and relaxed
216
00:12:20,320 --> 00:12:22,480
{\an8}The Sophons are two microscopic particles
217
00:12:22,480 --> 00:12:24,960
{\an8}the Trisolarans fired to Earth, that are too small to be seen
218
00:12:24,960 --> 00:12:26,360
{\an8}Apart from monitoring us
219
00:12:28,280 --> 00:12:30,120
Are you the police?
220
00:12:30,960 --> 00:12:32,160
Not really
221
00:12:32,040 --> 00:12:33,280
{\an8}Captain, we have a bit of a problem
222
00:12:33,280 --> 00:12:34,360
{\an8}We need to change the meet up point
223
00:12:34,080 --> 00:12:35,760
-Understood -This is...
224
00:12:36,960 --> 00:12:38,280
the road out of the city
225
00:12:38,800 --> 00:12:39,760
Where are we going?
226
00:12:39,960 --> 00:12:41,000
Move!
227
00:12:51,560 --> 00:12:53,520
How- how is she?
228
00:12:53,560 --> 00:12:54,240
Who?
229
00:12:55,440 --> 00:12:56,320
Ah, her...
230
00:12:56,640 --> 00:12:57,800
Don't think about it
231
00:12:58,040 --> 00:13:00,320
We will deal with the aftermath of her death
232
00:13:00,720 --> 00:13:02,360
What? She died?
233
00:13:02,360 --> 00:13:03,880
She was already on scene
234
00:13:12,560 --> 00:13:13,360
Why?
235
00:13:13,920 --> 00:13:15,000
Why would it be like this?
236
00:13:15,000 --> 00:13:16,280
The driver died as well
237
00:13:17,120 --> 00:13:18,560
It's just you who came out fine
238
00:13:22,200 --> 00:13:24,680
Wait, you aren't suspecting me right?
239
00:13:24,680 --> 00:13:26,000
Are you crazy?
240
00:13:27,160 --> 00:13:28,560
That was an accident
241
00:13:28,560 --> 00:13:29,880
If not, how would I be injured?
242
00:13:29,880 --> 00:13:30,960
Alright!
243
00:13:30,960 --> 00:13:32,320
I'm also a victim
244
00:13:34,120 --> 00:13:35,240
Look at the road!
245
00:13:39,840 --> 00:13:40,960
Son of a bitch!
246
00:13:46,600 --> 00:13:47,560
Are you crazy?!
247
00:13:47,560 --> 00:13:48,240
What's wrong?
248
00:13:48,240 --> 00:13:49,920
Exactly, you made a mistake!
249
00:13:50,920 --> 00:13:52,760
Could it be because she helped me with the loan?
250
00:13:54,160 --> 00:13:55,880
Is it about Yafei Financial Securities?
251
00:13:55,040 --> 00:13:55,880
{\an8}What?!
252
00:13:56,280 --> 00:13:58,920
Fine, I admit, I am at fault for forging the proof
253
00:13:58,520 --> 00:13:59,520
{\an8}What did you say?!
254
00:13:59,280 --> 00:14:01,960
But the loan went through, I will definitely repay it!
255
00:14:03,080 --> 00:14:04,000
Bastard!
256
00:14:04,000 --> 00:14:05,480
You are the bastards!
257
00:14:05,480 --> 00:14:07,480
Who exactly are you, where are you taking me to?!
258
00:14:07,480 --> 00:14:08,920
This is illegal!
259
00:14:08,920 --> 00:14:10,560
This is kidnapping!
260
00:14:16,680 --> 00:14:18,560
My god, so many people
261
00:14:22,040 --> 00:14:22,840
Get out of the car!
262
00:14:23,120 --> 00:14:24,720
Quickly pay us money!
263
00:14:25,080 --> 00:14:28,000
Big bro, how about I leave?
264
00:14:28,760 --> 00:14:30,080
Big bro?
265
00:14:30,080 --> 00:14:31,480
Open the door please
266
00:14:31,480 --> 00:14:33,040
Or do you want to get out of the car?
267
00:14:33,040 --> 00:14:34,640
You have a gun in your hand, they will definitely be terrified
268
00:14:34,640 --> 00:14:35,920
I will take care of your car
269
00:14:35,400 --> 00:14:36,440
{\an8}Shut up!
270
00:14:36,720 --> 00:14:38,640
If you don't want to die, then cooperate for a bit
271
00:14:40,720 --> 00:14:42,800
Captain Shi, there are several car crashes on the ring
272
00:14:42,800 --> 00:14:44,120
Understood, I'll get on the overhead
273
00:14:44,120 --> 00:14:45,160
But that overhead is-
274
00:14:59,440 --> 00:15:00,640
I didn't say it clearly just now, Captain Shi
275
00:15:00,640 --> 00:15:02,040
This overhead is only for self-driving cars
276
00:15:02,040 --> 00:15:03,200
Cut the chatter
277
00:15:03,200 --> 00:15:05,040
Just tell me the route, leave the rest to me
278
00:15:05,040 --> 00:15:05,720
Copy!
279
00:15:17,200 --> 00:15:18,560
What the hell!
280
00:15:18,560 --> 00:15:20,080
These are all self-driving cars!
281
00:15:22,400 --> 00:15:23,680
Slow down slow down slow down!
282
00:15:23,680 --> 00:15:24,480
Slow down!
283
00:15:27,840 --> 00:15:29,440
Big bro, big bro!
284
00:15:33,520 --> 00:15:34,800
Big bro!
285
00:15:35,160 --> 00:15:36,840
Big bro, slow it down a bit!
286
00:15:37,280 --> 00:15:38,800
I still haven't put on my seat belt!
287
00:15:39,920 --> 00:15:42,720
Big bro, drive a bit slower please, I'm begging you!
288
00:15:41,800 --> 00:15:43,200
{\an8}Captain Shi, left turn ahead
289
00:15:43,680 --> 00:15:44,360
Alright
290
00:15:48,680 --> 00:15:50,440
Big bro, I'm sorry!
291
00:16:01,240 --> 00:16:03,120
{\an8}Front collision warning! Please take manual control!
292
00:16:03,120 --> 00:16:03,720
It's gonna hit us!
293
00:16:05,040 --> 00:16:06,520
Help!
294
00:16:47,000 --> 00:16:47,800
Chairman Fu
295
00:16:47,800 --> 00:16:48,680
You are...?
296
00:16:48,680 --> 00:16:50,280
The new secretary intern, my name is Luo-
297
00:16:50,280 --> 00:16:52,880
Did the Chairwoman... not sleep this night again?
298
00:16:50,280 --> 00:16:52,730
{\an1}Rotating Chairman
299
00:16:50,280 --> 00:16:52,730
{\an1}Garanin
300
00:16:53,980 --> 00:16:56,540
{\an1}Chairwoman's Office Secretary
301
00:16:53,980 --> 00:16:56,540
{\an1}Ronan
302
00:16:54,160 --> 00:16:54,720
Yes
303
00:16:54,720 --> 00:16:56,800
Yesterday, she kept waiting on the experiment results
304
00:16:56,800 --> 00:16:57,680
Let me do it
305
00:16:58,800 --> 00:17:00,840
The Chairwoman only eats one daily
306
00:17:00,840 --> 00:17:01,840
Remember it in the future
307
00:17:02,160 --> 00:17:03,160
Alright
308
00:17:03,520 --> 00:17:04,840
If science doesn't advance,
309
00:17:04,840 --> 00:17:07,440
then humanity won't have the possibility to resist the Trisolarans
310
00:17:08,000 --> 00:17:10,600
This strategy is the only way to beat the Sophons
311
00:17:10,600 --> 00:17:12,400
That is not a way, it's a gamble!
312
00:17:12,960 --> 00:17:16,560
To entrust all of humanity's fate on one person is risky!
313
00:17:16,560 --> 00:17:18,120
Do you want to see another Ye Wenjie?
314
00:17:18,120 --> 00:17:20,640
Ye Wenjie is a special case, but these people are different
315
00:17:20,640 --> 00:17:21,880
Their every move
316
00:17:22,200 --> 00:17:23,960
will be under the supervision of PDC
317
00:17:23,960 --> 00:17:25,000
Supervision?
318
00:17:25,000 --> 00:17:27,520
We don't have a way to understand their real intentions
319
00:17:27,520 --> 00:17:29,040
The Sophons have no way either
320
00:17:29,400 --> 00:17:31,000
So that's why we need this plan
321
00:17:31,000 --> 00:17:32,680
By letting several people do whatever they want,
322
00:17:32,680 --> 00:17:34,680
can we win Armageddon?
323
00:17:36,080 --> 00:17:37,320
Ding Yi has proven,
324
00:17:37,320 --> 00:17:39,160
that human science has no future anymore
325
00:17:39,440 --> 00:17:40,320
After 400 years,
326
00:17:40,320 --> 00:17:43,720
we will completely lose the possibilty to openly resist the Trisolarans
327
00:17:46,280 --> 00:17:49,240
Currently their only weak point is laid bare in front of us
328
00:17:49,240 --> 00:17:50,960
Why don't we make use of this point
329
00:17:50,960 --> 00:17:53,200
to avoid a war that is very much against our odds
330
00:17:53,200 --> 00:17:55,200
This is a gamble... that's true
331
00:17:55,760 --> 00:17:58,000
But humanity needs this bold gamble
332
00:18:02,590 --> 00:18:05,590
Unless... you have better options
333
00:18:12,750 --> 00:18:13,950
Chairwoman Say
334
00:18:13,950 --> 00:18:15,950
Back then the council supported you to take office,
335
00:18:15,950 --> 00:18:20,030
because we thought you could follow the 《PDC Joint Act》 and perform your own duties
336
00:18:20,030 --> 00:18:22,430
If the future proves you are unable to be up to the task,
337
00:18:22,430 --> 00:18:25,670
we have many ways to limit your power
338
00:18:27,350 --> 00:18:28,470
I understand
339
00:18:34,830 --> 00:18:35,950
I was just going to look for you
340
00:18:44,550 --> 00:18:46,150
Please go home and rest
341
00:18:48,870 --> 00:18:50,870
If there is any unfinished work here,
342
00:18:51,310 --> 00:18:52,750
just leave it to me
343
00:18:56,070 --> 00:18:57,670
There indeed is something I want you to do
344
00:18:58,390 --> 00:18:59,990
And it is quite important
345
00:19:04,950 --> 00:19:06,310
Bring them here
346
00:19:07,670 --> 00:19:10,310
You have to keep them absolutely confidential and safe...
347
00:20:01,150 --> 00:20:03,590
Big bro, may I ask how should I call you?
348
00:20:07,790 --> 00:20:08,950
Inbetween your fingers it goes
349
00:20:09,550 --> 00:20:11,430
-Shi Qiang -Brother Qiang!
350
00:20:11,910 --> 00:20:13,950
-Just call me Da Shi -Brother Qiang!
351
00:20:14,790 --> 00:20:16,030
I just kicked your car door
352
00:20:16,030 --> 00:20:18,310
I am truly sorry about that
353
00:20:21,270 --> 00:20:23,030
I am just too impulsive
354
00:20:26,150 --> 00:20:27,750
I know you are a good guy
355
00:20:28,110 --> 00:20:30,950
I want to wholeheartedly cooperate with you now
356
00:20:31,270 --> 00:20:32,670
You can have me do whatever
357
00:20:34,390 --> 00:20:35,630
Seat belt!
358
00:20:36,390 --> 00:20:37,550
At once, right away
359
00:20:43,470 --> 00:20:45,110
Where are we going to?
360
00:20:45,830 --> 00:20:46,910
It's not that I don't trust you
361
00:20:46,910 --> 00:20:48,470
I just want to cooperate well
362
00:20:48,790 --> 00:20:50,270
And even if I die...
363
00:20:50,870 --> 00:20:52,350
I'd die kinda knowing why
364
00:20:54,390 --> 00:20:56,230
NIKI, that ain't right
365
00:20:56,950 --> 00:20:58,790
She doesn't look like this on television
366
00:20:59,510 --> 00:21:01,830
When she just made her debut, my son was in middle school
367
00:21:03,270 --> 00:21:04,190
How many years has it been?
368
00:21:04,590 --> 00:21:05,790
And she still hasn't changed
369
00:21:06,270 --> 00:21:07,070
Really...
370
00:21:09,790 --> 00:21:13,110
The beauty tech nowadays is almost like hibernation
371
00:21:14,110 --> 00:21:16,310
It can make peers become people of two different generations
372
00:21:19,990 --> 00:21:22,990
This district's facial recognition system almost can't even keep up
373
00:21:23,230 --> 00:21:25,950
Captain Shi, there is someone in your car threatening your safety
374
00:21:26,150 --> 00:21:27,070
Need help?
375
00:21:32,190 --> 00:21:33,270
Ignore him
376
00:21:33,830 --> 00:21:34,830
Fool...
377
00:21:39,390 --> 00:21:40,150
Professor Luo
378
00:21:40,470 --> 00:21:41,470
A man of culture
379
00:21:41,750 --> 00:21:42,870
Practicing calligraphy?
380
00:21:44,790 --> 00:21:45,710
Help!
381
00:21:46,430 --> 00:21:47,710
Help!
382
00:21:48,150 --> 00:21:48,710
Help!
383
00:21:48,710 --> 00:21:49,390
I think-
384
00:21:57,110 --> 00:21:58,520
Holy shit!
385
00:22:01,070 --> 00:22:01,870
Hold on!
386
00:22:30,950 --> 00:22:32,230
Go!
387
00:22:32,230 --> 00:22:32,750
Go!
388
00:22:34,870 --> 00:22:35,550
Sit tight!
389
00:22:36,390 --> 00:22:37,070
Faster!
390
00:22:38,590 --> 00:22:39,750
Hold the gas down! Faster!
391
00:23:04,710 --> 00:23:05,430
Turn!
392
00:23:06,110 --> 00:23:06,830
Hurry!
393
00:23:07,190 --> 00:23:08,030
Hold on!
394
00:23:33,950 --> 00:23:35,830
Team One, come in
395
00:23:36,230 --> 00:23:37,710
Any personnel injured?
396
00:23:38,510 --> 00:23:39,710
Come in!
397
00:23:40,230 --> 00:23:41,670
Any personnel injured?
398
00:23:44,110 --> 00:23:45,310
Come in!
399
00:23:45,790 --> 00:23:48,070
Team One, come in!
400
00:23:50,150 --> 00:23:52,510
Mama!
401
00:23:53,870 --> 00:23:55,830
Mama!
402
00:24:00,230 --> 00:24:02,070
Copy, Captain, we are fine
403
00:24:03,790 --> 00:24:05,670
Captain Shi, has it to do with them?
404
00:24:06,790 --> 00:24:07,870
Can't worry about this now
405
00:24:08,350 --> 00:24:10,310
Handling traffic accidents is the job of the Traffic Management Bureau
406
00:24:13,670 --> 00:24:15,430
But these multiple accidents today have evil motives
407
00:24:16,030 --> 00:24:17,750
Captain Shi, what should we do now?
408
00:24:18,630 --> 00:24:21,150
Stay back and deal with the aftermath and confirm the amount of casualties
409
00:24:21,150 --> 00:24:22,950
-Rendezvous at the destination -Copy
410
00:24:36,150 --> 00:24:38,190
-Coming into Xinhe Alley -Copy
411
00:26:51,710 --> 00:26:54,190
Captain Shi, about the handover, we'd better-
412
00:26:54,190 --> 00:26:56,550
Listen to me, the previous operation
413
00:26:56,550 --> 00:26:58,790
those sons of bitches even used an AWACS
414
00:26:58,790 --> 00:27:00,510
But in the end, the locating of the meeting location...
415
00:27:01,630 --> 00:27:02,950
was all on us
416
00:27:15,780 --> 00:27:18,570
The army and the people united as one
417
00:27:19,310 --> 00:27:20,590
Put the bulletproof vest on
418
00:27:21,310 --> 00:27:21,990
Hurry
419
00:27:22,410 --> 00:27:25,890
{\an1}
Lu Wan Zhen
420
00:27:22,410 --> 00:27:25,890
{\an3}
Planetary Security Department T2 Special Force|
Commando|
421
00:27:23,110 --> 00:27:24,310
Everything fine?
422
00:27:24,310 --> 00:27:25,750
We are fine, Captain Shi
423
00:27:26,490 --> 00:27:30,080
{\an1}Zhu Ming Jun
424
00:27:26,490 --> 00:27:30,080
{\an3}
Planetary Security Department T2 Special Force|
Weapon Specialist|
425
00:27:29,230 --> 00:27:29,990
Let's go
426
00:27:33,460 --> 00:27:34,380
This is...
427
00:27:34,420 --> 00:27:35,700
The future is bright, the path to it is tortuous
428
00:27:34,750 --> 00:27:35,750
Air defense works?
429
00:27:35,750 --> 00:27:38,230
Against nuclear bombs, not just any ordinary person can enter
430
00:27:47,750 --> 00:27:49,910
We are in Xishan?
431
00:27:53,270 --> 00:27:54,510
{\an8}Captain Shi, we are about take off
432
00:27:54,790 --> 00:27:55,870
I know!
433
00:27:57,740 --> 00:28:00,150
{\an1}Zhang Xiang
434
00:27:57,740 --> 00:28:00,150
{\an3}Planetary Security Department T2 Special Force|
Demolition Specialist|
435
00:27:57,740 --> 00:28:00,150
{\an1}Hou Yuan
436
00:27:57,740 --> 00:28:00,150
{\an3}Planetary Security Department T2 Special Force|
Sniper|
437
00:28:23,710 --> 00:28:25,670
Report, I sounded it out again on the way
438
00:28:25,670 --> 00:28:27,190
I am not sure if there are enough sentries
439
00:28:27,190 --> 00:28:29,350
Think about where you would plan to hide if you were them?
440
00:28:29,710 --> 00:28:31,310
You got to switch in their positions, you know?
441
00:28:32,390 --> 00:28:33,110
Yes!
442
00:28:56,910 --> 00:28:57,990
Fix the car for me
443
00:28:58,550 --> 00:29:00,390
-Take the next flight -Yes, Captain Shi
444
00:29:00,390 --> 00:29:02,110
Why don't you still not trust me?
445
00:29:02,430 --> 00:29:04,470
If it wasn't for me you would have been dead already
446
00:29:15,590 --> 00:29:16,710
Young man,
447
00:29:16,710 --> 00:29:19,150
now you have to fasten the seat belt for the whole flight,
448
00:29:19,270 --> 00:29:20,790
including when you are sleeping
449
00:29:21,990 --> 00:29:24,030
Even when lying down in bed you have to strap yourself up
450
00:29:24,750 --> 00:29:25,870
And if I want to use the toilet?
451
00:29:26,910 --> 00:29:28,670
Write an application to the captain
452
00:29:57,470 --> 00:30:00,790
Is it that this matter is more complicated that I thought?
453
00:34:21,210 --> 00:34:37,560
Next Time
454
00:34:23,910 --> 00:34:25,150
Nice to meet you!
455
00:34:25,150 --> 00:34:26,710
If the plan fails,
456
00:34:26,710 --> 00:34:29,470
you and those other people have to take responsibility of history
457
00:34:30,710 --> 00:34:31,950
What is this place for?
458
00:34:31,950 --> 00:34:32,830
So many people
459
00:34:32,910 --> 00:34:34,590
Please, Dr. Luo Jie
51488
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
