All language subtitles for TBP_S01E01_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Original Work by Liu Cixin

Brought to you by Yun

p...a...n...a...m...a...

Pai- Painima

Panama

Afraid of what?

Panama

It means Panama

It has passed, set the things up

Acknowledged

Banana

The target is two kilometers away from the strings

Have you been to Panama before?

Have you?

I- I haven't

What is this taste?

The coffee must be spoiled

The target is one kilometer away from the strings

Can- can I go?

I heard this isthmus of Panama

has been discovered the earliest by the Spanish

Later it has been given to the Americans for construction

Isn't it just a canal

It has been back and forth for the entire 400 years

What a coincidence, another 400 years

I really want to leave

The target has arrived

Lord!

Lord, why?!

You can finish it up

Advance team, move in!

You are right, don't look

It will be over very soon

You really are a demon!

Let's go, Professor Wang

Transport 1 reporting, we arrived at the hover point

Transport 2 reporting, the special forces are ready to be dropped

But the fires are too big, it will affect the search

All firefighting aircrafts increase your speed

Squad One has arrived at the assigned area

Hurry up, hurry up!

Squad Two has arrived

Quick quick quick!

Awaiting the order for the next stage

Wind direction 148, 2 m/s

We are about to unload all the fire-extinguishing agents

Three two one... unload!

Releasing ropes, get ready to drop!

Report, the spot in the middle of the fire

The airflow isn't steady, the hovering can't exceed one minute

Everyone drop, hurry!

In the Alpha Centauri System lying four lightyears away from earth, exists a highly advanced intelligent lifeform called "Trisolarans", their technology far exceeds that of humanity.

Nanowires retrieval finished, you can take action

Acknowledged, Squad Two awaiting orders

An Earth scientist called Ye Wenjie sent a message with the use of the sun, secretly establishing contact with the Trisolarans, and suggested to colonize Earth.

Three two one...

Enter the ship's inner section

Hurry, maintain formation

Squad Two has arrived at the bow

The tilt angle of the ship is gradually increasing

Ye Wenjie and her colleague Evans gathered earthlings who worshipped the power of the Trisolarans, and formed the Earth Trisolaris Organization (ETO). To welcome the arrival of the Trisolaran fleets, this organization carried out all kinds of sabotages on human society.

Too many severed limbs, unable to count the amount of enemy casualties

What about Evans?

Haven't seen him yet

There are at most 3 minutes till the sinking of the ship

Find their equipment at the fastest pace

ETO established "Second Red Coast Base" on an oil tanker called "Judgement Day", using it to secretly contact the Trisolarans, and to preserve communication data.

The inner structure damage is critical

You can only search the last electromagnetic radiation source

90 seconds left

Not long ago, humanity launched a large-scale cleanup operation of ETO, and their highest commander Ye Wenjie was captured, providing them the core information of "Judgement Day".

The computer room has been secured

We have reached the target

Head of the Adventist Faction

Mike Evans

Race: Caucasian Iris: Light green Status: No vital signs

We found ETO member Evans

No vital signs

He attempted to destroy the hard drives, the target equipment is safe

Repeat the operation code name

Guzheng

Acknowledged

After operation "Guzheng", humanity finally obtained valuable data about Trisolaran civilization

Chapter One

You used to teach at university

Teaching astrophysics

Yes

The prisoner is ready to enter Monitor Room 03

Acknowledged

To welcome the Trisolaran civilization

you killed your husband Yang Weining

Yes

Do you think you are part of humanity?

No

MoCA (Montreal Cognitive Assessment) completed

Acknowledged

You can take off the eye cover

The next segment, we will proceed with tape-recording

File No. 0237

Full name Ye Wenjie

Former Commander of the Earth rebellion organization ETO

Do you have any objection about this identity?

It is just a form of address

My comprehension of Judgement Day

ETO Commander (Religious Leader) Retired Professor

Ye Wen Jie

is not more than yours

We already obtained all the information of the communication

between Evans and the Trisolarans through Operation Guzheng

UN Security Council

Evans (Founder)

Ye Wenjie (Commander)

Adventist Faction (Core power)

Redemptionist Faction

Survivalist Faction

Your comrade Evans also died on Judgement Day

A former comrade

Humanity is an evil species

and it must receive punishment for this

We ask for the Lord's arrival to exterminate humanity

Your belief?

The Adventist Faction's, the most extreme faction within ETO

Operation Guzheng already eradicated this heretic element

The Trisolarans are unable to threaten humanity again

Is it?

What about the Sophons?

Sophons?

The two particle-sized supercomputers that the Trisolarans sent?

That's right

They are even smaller than an atom, what threat could they be?

On macroscopic level they are indeed not of any use

But on microscopic level they can affect humanity's fate

Why?

Sophons are a lock

Locking what?

Science

Do you think that is possible?

Where lies the breakthrough of scientific advancement?

Particle collider experiments?

Sophons are able to operate in higher dimensions on microscopic level

Sabotaging experiment results is easy for them

When will the Trisolarans arrive?

Professor Ye?

They...

are already on their way

Is it true that we only have 400 years left?

Perhaps even less

Right?

The Trisolaran home planet is facing destruction, colonizing Earth is the only hope of existance for this distant civilization.

Their magnificent interstellar war fleet has already set off, and will arrive at Earth after 400 years, starting the full-scale invasion to exterminate the human world.

To respond to this so-called crisis, humanity established Earth's highest command system: the Planetary Defense Council (PDC).

Humanity henceforth entered ······

the Crisis Era

Hello, are you Mr. Luo?

Hello

Yes, I am

Good afternoon, this is Lanhai Psychiatric Clinic

we are calling to confirm tomorrow afternoon's appointment with you

It's no problem

Right...

I want to bring the stuff I wrote with me

Of course, as long as you think it benefits the consultation,

you can bring any aiding tool

Other than that, if you still have anything you don't understand...

A mainstream defense plan is the future

Four centuries of the pillars of humanity

Together we

overcome the Crisis Era

Alright, let's end it here, hanging up

According to PDC's spokesperson,

the military and the scientific world are actively planning joint meetings

Verne research center built the world's largest particle collider, pointing their sword at space, fighting the Sophons!

to make space strategy and scientific research more fully interactive

Hey, Director Xi

Where are you, don't you know what we have today?!

Alright, I know, gotta hold a meeting today

I especially stressed it to you yesterday!

It's choked up, I didn't expect it either

The headmaster and secretary are all here today!

And on their way?

What is that sound?

Are you in the subway?!

Let's stop talking, let's stop talking

The signal is bad, hanging up!

Heavy industry pollution must be immediately constrained!

Humanity must not dig its own grave!

Oppose the PDC!

Jibei University of Science and Engineering

Episode One

PDC Near-Earth Space Station

Workday 367

This is calculation team N2

Two Sophons want to interfere with the experiment

With the current relative distance between the colliders

it can only do it if it exceeds the speed of light

Acknowledged

But what if they can really exceed the speed of light

Do you think the universe is created by the Trisolarans

and that they are above the laws of physics?

How could that be possible?

The Trisolarans' technology and civilization are superior to ours

Don't treat it lightly, work with focus

Alright, Doctor

Got it, Boss

Space Particle Collider Project Chief Scientist Neutron Decay Research Project Specially Appointed Consultant

Ding Yi

Dr. Ding Yi, I am Say

It's Chairwoman Say

Is everything going smooth?

Everything is going smooth

The fiber optics data transmitter terminal is starting up

All colliders are adjusted and in position

According to this time's proton density,

after starting the five colliders

every microsecond will have 200 collisions

Even if the Sophons reach the speed of light,

we can strive for the complete collision data of at least one installation

Great

Let the specialized personnel do the outer space work in the future

You are the person in charge of the project

You have more important things that need to be done

Ensuring that the collider interlinks are without errors...

is the most important, Chairwoman

I just received a last moment early warning from the surface monitoring center

This time's particle storm moved up eight hours

Moved up eight hours?

|Space particle CollisionProject |Senior Engineer

Natalia

Dong Fang Yi

Space Particle collision Project| Engineer|

Will we make it?

Station lock door has been closed, initiating pressurization

Is everything ready?

All good

Please don't open the inner hatch

I await your good news

EVA suit in examination

Exo skeleton joint bearings have been unlocked

Support backpack examination completed

Protection layer in good condition

Heat isolation layer in good condition

Airtight layer in good condition

EVA suit complete module examination completed

Airlock pressure equalized

Inner airlock door can be opened

Doctor, you just did extra-vehicular activity,

it's best you do a radioactivity examination

Data switches have been linked

All colliders and computing units have been linked up

Doctor?

There's no time

Activate all colliders at point Lagrange!

Yes!

Model has completed analysis

Acknowledged

Preparation completed

Affirm if there are any floating materials near the instruments

Yes!

L1 activation successful

L2 activation successful

The smallest spacing of 3 million kilometers has been formed

L4 activation successful

It's in the identical direction of Earth's rotation

L5 activation successful

Its distance with No. 4 is 260 million kilometers

L3 activation successful

The largest spacing has been formed

Its distance with No. 2 is 301.5 million kilometers

It has exceeded the distance between the Earth and the Sun

Even if two Sophons can simultaneously interfere with four colliders,

then no matter which one remains...

the odds of it are all in our favor

Take the things out of your pockets

Keyrings, bubblegum, coins, anything will do

Every letter and punctuation on here

are all a particle in the microscopic world

I hit it, Mr. Luo!

We hit it as well!

Mr. Luo, does hitting it have rewards?

Mr. Luo, you agreed you'd give credits

What's the rush?

Congratulations, scientists

The particle collider experiment finally succeeded!

You point L1

You two L2 L3

Hurry

You two L4 and L5

Everyone sit down

Now think of the classroom as the universe

We are the particle colliders?

That's right

What happened after you just hit it?

Mr. Luo, the paper let out a puff sound

Any differing views?

Alright

Let's say we hypothetically already tested it a hundred times

a thousand times and all of them is this result

And formulas can also prove it

Then I can declare that a grand law of science has been discovered

Which is...

that the surface of the paper after being hit by the object

will let out a puff sound

Mr. Luo, why are we simulating this experiment?

Is it this easy?

Didn't the news say that team Ding Yi has been doing this for quite long?

Mister, how do the Trisolarans ruin the experiment?

Relax, the Trisolarans sent the Sophons to Earth

to take place of the target particles receiving collisions

to cover up the simplest of laws

The paper has not only been pierced,

it even suddenly has quite some toughness

shooting your pen cover back and hitting your heart

I died!

You smashed out a black hole, sucking you in

Over

Come- come over here

Now you smashed out a mirror space

and another self appeared

Game over for one of them

Mr. Luo, then what about me?

You didn't expect everyone's weapons would end up at you,

smashing you to death

Over

Who can tell me now what happened?

Can't come up with any review, right?

The same way...

the Sophons make us not review any laws on microscopic level

But science has its origins in laws

Without laws, there isn't science

That group of scientists are doing all they can

Before the big door closes on theory, they want

to strive for the last thread of possibility for humanity

Mr. Luo

Then... can we beat them?

If it fails, is it that we can't create new nanowires anymore?

It should be more severe than that

What do you eat?

It's 11:40, what do you eat for lunch?

I generally eat beef pie with egg

Science is almost done for, and you are still in the mood to eat beef pie?

Even with egg?

We have only 400 years left, why are you still wearing these things?

What has it to do with me?

What did you say?

What has it to do with me?

I'm not studying physics

That's right!

No matter what this time's experiment results are,

it has nothing to do with us

Because meaning and dimensionality are interrelated

How could ants possibly worry about humanity's matters?

No matter what the experiment results are...

You... will still go for lunch in the canteen to eat beef pie

You... will still dress up as pretty as a flower to class

And also you

You, all of you, nothing will change

Mister, then what has this to do with sociology?

I just want to tell you,

even if you have a lot of choices at this age

To become that kind of person and integrate into that group,

there's no need to have great resentment to it all

But now the whole society is resisting Trisolaris

Aren't we too selfish?

Good question

The border of one's self is inviolable even by deities

As for the things outside the circle...

Even if it's the end of the world...

It's not our turn...

to be bothered by it

Hand the thesis to me at the end of the month

It counts for credits

It has passed the examination, sign it

Why did it take this long?

If it wasn't for me helping you, it would be the issue if you passed or not

And you're still picky

I'll invite you to dinner?

We know each other for two weeks already

Don't you want to celebrate it?

With wine

See you at seven o'clock

Exterminate humanity's tyranny The world belongs to Trisolaris

International Well-known Academic Organization Frontiers of Science

Many well-known physicists died by suicide

PDC raided ETO's hideout, main target Ye Wenjie and other rebels all fell into the net

Judgement Day, please receive all of humanity's judgement!

Survivalist

Exterminate humanity's tyranny

My Lord's salvation

The world belongs to Trisolaris

We need you

This is not a dream, do you need proof?

It's all over

Your goldfish died, go take a look

How could it be?

Impossible

Three hours ago, you accidentally threw your cigarette in the fishbowl

Nicotine dissolved in water is fatal to fish

Lord...

it really is you

Orders

High-level

Unlock

After the death of our leader,

all the incoming high-level orders couldn't be unlocked

I thought you already...

abandoned us

CAMEL

PDC's sudden raid on the gathering

The ambush at the Panama Canal

You didn't give any warning

You didn't know at all!

No...

You did know!

PDC's hit destroyed the organization in one moment!

Why do you exactly...

want to cast us aside?!

We are afraid of you

Sophons can monitor everything

Except the human thoughts

What you mean is...

We decided

to restart ETO

After completing ETO's mission, it will be exterminated together with humanity

That is my honor!

Kill order

Kill order

PDC's news spokesperson stated,

that this time's solar particle storm will arrive earlier

The experts' calculations indicate

it could affect the upcoming particle collision timing

Stop staring at me alright?

Just put it on, it's not like I haven't seen it before

But the solar storm is incapable of touching Earth's surface

Citizens, no need to be worried

Mutually related progress, this radio station will continue covering it

Friends!

We are yet again at the daily time of soft and sweet popular science

No matter what you are doing,

please drop all your work at hand and come with me!

Damn it!

How do I turn this shit off?

Three minutes of studying, joyful and relaxed

...joyful and relaxed

The Sophons are two microscopic particles

the Trisolarans fired to Earth, that are too small to be seen

Apart from monitoring us, they aren't of any threat

Having kids in this period is just giving cannon fodder to the Trisolarans

Might as well not have kids

...their essence lies in disrupting satellites and supercomputers

Look at your shameful behavior, it isn't anything like a scholar

I'm just not that stereotypical, that's all

Don't mind that I'm not doing anything now

Let me tell you, I'm actually pondering

about a course on extraterrestrials research

By that time, it will be like that Euclid with overlapping fields

Wake up, Professor Luo

These kinds of projects are everywhere now

So good at fumbling with funds

This isn't the same

Forget it, you won't understand it anyways

Did you... touch my stuff?

I want to understand you more

You like such purity and innocence?

I still have classes, let's go

NMD (National Missile Defense) with discarded space station membranes as target,

successfully carried out

an experimental exercise to destroy low dimension unfolded Sophons

PDC's spokesperson stated,

that the interceptors holding nuclear warheads succeeded in destroying the target

The target area was approximately 3000 square meters

What are you looking at?

This place...

used to be an art hub

with an open air coffeeshop

Now...

there is not even a bit left of it after the demolishments

It's the fault of that mainstream defense plan or something

Last week I went to Europe to hold an exchange conference

I could see the same stuff there

It's everywhere

We spend so much effort...

it seems like humanity can really win

Careful

Why care about the things a few hundred years away?

All citizens increase your alertness

Respond to the wartime economic policy

Be beware of the "fugitive fund" through a new type of scam

Ensure your own property security

Do not let outlaws find the opportunity to exploit you

I still like the way it was before

That's right, that's why you have to learn to enjoy life early

Otherwise...

It will be too late?

I'm in a hurry, I'll be going

Bye bye

What's wrong?

It seems like I left my watch at the hotel

I'll get it together with you

A car crash

What is this driving?

Ambulance!

Call the police!

Go call the police!

Hurry, call the ambulance!

Hurry, save people!

Nice to meet you,

Ministry of Earth Defense and Security| Former Captain of the Counter-Terrorism Brigade|

Shi Qiang

Professor Luo

Next Time

We are in Xishan?

Get ready to catch the high-energy particles

That is not a way, it's a gamble!

Warning!

All personnel evacuate immediately!

This is kidnapping!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.