Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,120 --> 00:00:32,730
Original Work by Liu Cixin
2
00:00:37,490 --> 00:00:47,390
{\an8}Brought to you by Yun
3
00:00:42,010 --> 00:00:52,540
p...a...n...a...m...a...
4
00:00:53,590 --> 00:00:55,210
Pai- Painima
5
00:00:55,810 --> 00:00:56,730
Panama
6
00:00:57,890 --> 00:00:58,610
Afraid of what?
7
00:00:58,970 --> 00:00:59,770
Panama
8
00:01:00,050 --> 00:01:01,410
It means Panama
9
00:01:01,760 --> 00:01:03,200
{\an8}It has passed, set the things up
10
00:01:03,520 --> 00:01:04,160
{\an8}Acknowledged
11
00:01:06,090 --> 00:01:08,050
Banana
12
00:01:08,040 --> 00:01:09,360
{\an8}The target is two kilometers away from the strings
13
00:01:13,010 --> 00:01:15,210
Have you been to Panama before?
14
00:01:16,210 --> 00:01:16,890
Have you?
15
00:01:17,450 --> 00:01:18,970
I- I haven't
16
00:01:25,490 --> 00:01:26,650
What is this taste?
17
00:01:27,050 --> 00:01:28,290
The coffee must be spoiled
18
00:01:28,280 --> 00:01:29,480
{\an8}The target is one kilometer away from the strings
19
00:01:29,930 --> 00:01:31,690
Can- can I go?
20
00:01:34,970 --> 00:01:37,330
I heard this isthmus of Panama
21
00:01:37,330 --> 00:01:39,330
has been discovered the earliest by the Spanish
22
00:01:39,690 --> 00:01:41,930
Later it has been given to the Americans for construction
23
00:01:43,490 --> 00:01:44,970
Isn't it just a canal
24
00:01:45,210 --> 00:01:47,330
It has been back and forth for the entire 400 years
25
00:01:58,230 --> 00:02:01,530
What a coincidence, another 400 years
26
00:02:01,850 --> 00:02:03,010
I really want to leave
27
00:02:03,680 --> 00:02:04,600
{\an8}The target has arrived
28
00:03:00,850 --> 00:03:02,450
Lord!
29
00:03:12,850 --> 00:03:15,210
Lord, why?!
30
00:03:44,450 --> 00:03:45,690
You can finish it up
31
00:03:46,000 --> 00:03:47,400
{\an8}Advance team, move in!
32
00:03:47,410 --> 00:03:49,530
You are right, don't look
33
00:03:49,530 --> 00:03:51,010
It will be over very soon
34
00:03:51,760 --> 00:03:54,410
You really are a demon!
35
00:03:56,290 --> 00:03:57,730
Let's go, Professor Wang
36
00:04:02,240 --> 00:04:04,480
{\an8}Transport 1 reporting, we arrived at the hover point
37
00:04:04,800 --> 00:04:07,360
{\an8}Transport 2 reporting, the special forces are ready to be dropped
38
00:04:07,360 --> 00:04:09,360
{\an8}But the fires are too big, it will affect the search
39
00:04:09,840 --> 00:04:11,800
{\an8}All firefighting aircrafts increase your speed
40
00:04:12,400 --> 00:04:13,920
{\an8}Squad One has arrived at the assigned area
41
00:04:14,050 --> 00:04:15,290
Hurry up, hurry up!
42
00:04:15,280 --> 00:04:16,240
{\an8}Squad Two has arrived
43
00:04:16,010 --> 00:04:16,850
Quick quick quick!
44
00:04:17,000 --> 00:04:17,960
{\an8}Awaiting the order for the next stage
45
00:04:18,600 --> 00:04:20,920
{\an8}Wind direction 148, 2 m/s
46
00:04:21,320 --> 00:04:23,000
{\an8}We are about to unload all the fire-extinguishing agents
47
00:04:23,220 --> 00:04:25,680
{\an8}Three two one... unload!
48
00:04:25,680 --> 00:04:27,400
{\an8}Releasing ropes, get ready to drop!
49
00:04:27,400 --> 00:04:28,720
{\an8}Report, the spot in the middle of the fire
50
00:04:29,040 --> 00:04:31,320
{\an8}The airflow isn't steady, the hovering can't exceed one minute
51
00:04:31,920 --> 00:04:33,640
{\an8}Everyone drop, hurry!
52
00:04:35,580 --> 00:04:40,190
In the Alpha Centauri System lying four lightyears away from earth,
exists a highly advanced intelligent lifeform called "Trisolarans",
their technology far exceeds that of humanity.
53
00:04:37,410 --> 00:04:39,610
Nanowires retrieval finished, you can take action
54
00:04:40,010 --> 00:04:41,610
Acknowledged, Squad Two awaiting orders
55
00:04:40,590 --> 00:04:44,810
An Earth scientist called Ye Wenjie sent a message with the use of the sun,
secretly establishing contact with the Trisolarans,
and suggested to colonize Earth.
56
00:04:41,770 --> 00:04:43,610
Three two one...
57
00:04:43,850 --> 00:04:44,810
Enter the ship's inner section
58
00:04:45,730 --> 00:04:47,410
Hurry, maintain formation
59
00:04:47,730 --> 00:04:49,010
Squad Two has arrived at the bow
60
00:04:49,010 --> 00:04:50,450
The tilt angle of the ship is gradually increasing
61
00:04:49,640 --> 00:04:53,810
Ye Wenjie and her colleague Evans gathered earthlings who worshipped the power of the Trisolarans,
and formed the Earth Trisolaris Organization (ETO).
To welcome the arrival of the Trisolaran fleets,
this organization carried out all kinds of sabotages on human society.
62
00:04:50,970 --> 00:04:53,370
Too many severed limbs, unable to count the amount of enemy casualties
63
00:04:53,570 --> 00:04:54,610
What about Evans?
64
00:04:54,610 --> 00:04:55,570
Haven't seen him yet
65
00:04:55,570 --> 00:04:57,410
There are at most 3 minutes till the sinking of the ship
66
00:04:57,410 --> 00:04:59,570
Find their equipment at the fastest pace
67
00:04:57,590 --> 00:05:01,420
ETO established "Second Red Coast Base" on an oil tanker called "Judgement Day",
using it to secretly contact the Trisolarans, and to preserve communication data.
68
00:04:59,810 --> 00:05:01,330
The inner structure damage is critical
69
00:05:01,330 --> 00:05:03,250
You can only search the last electromagnetic radiation source
70
00:05:04,010 --> 00:05:05,010
90 seconds left
71
00:05:06,770 --> 00:05:11,210
Not long ago, humanity launched a large-scale cleanup operation of ETO,
and their highest commander Ye Wenjie was captured,
providing them the core information of "Judgement Day".
72
00:05:09,930 --> 00:05:11,210
The computer room has been secured
73
00:05:15,010 --> 00:05:16,090
We have reached the target
74
00:05:19,520 --> 00:05:23,070
{\an3}Head of the Adventist Faction
75
00:05:19,520 --> 00:05:23,070
{\an1}Mike Evans
76
00:05:21,370 --> 00:05:25,450
{\an1}Race: Caucasian
Iris: Light green
Status: No vital signs
77
00:05:21,370 --> 00:05:22,780
We found ETO member Evans
78
00:05:23,180 --> 00:05:24,210
No vital signs
79
00:05:30,610 --> 00:05:33,010
He attempted to destroy the hard drives, the target equipment is safe
80
00:05:33,330 --> 00:05:34,570
Repeat the operation code name
81
00:05:35,000 --> 00:05:37,690
Guzheng
82
00:05:36,930 --> 00:05:37,530
Acknowledged
83
00:05:38,050 --> 00:05:41,200
After operation "Guzheng", humanity finally obtained valuable data about Trisolaran civilization
84
00:05:45,490 --> 00:05:49,670
{\an3}Chapter One
85
00:05:56,330 --> 00:05:57,890
You used to teach at university
86
00:05:58,450 --> 00:06:00,050
Teaching astrophysics
87
00:06:00,710 --> 00:06:01,550
Yes
88
00:06:21,290 --> 00:06:23,290
The prisoner is ready to enter Monitor Room 03
89
00:06:23,970 --> 00:06:24,810
Acknowledged
90
00:06:48,890 --> 00:06:50,690
To welcome the Trisolaran civilization
91
00:06:50,690 --> 00:06:52,650
you killed your husband Yang Weining
92
00:06:52,950 --> 00:06:54,100
Yes
93
00:06:55,770 --> 00:06:58,290
Do you think you are part of humanity?
94
00:07:02,390 --> 00:07:03,200
No
95
00:07:13,330 --> 00:07:15,370
MoCA (Montreal Cognitive Assessment) completed
96
00:07:16,410 --> 00:07:17,330
Acknowledged
97
00:07:19,810 --> 00:07:21,490
You can take off the eye cover
98
00:07:46,530 --> 00:07:49,010
The next segment, we will proceed with tape-recording
99
00:07:51,690 --> 00:07:54,010
File No. 0237
100
00:07:54,010 --> 00:07:55,530
Full name Ye Wenjie
101
00:07:56,050 --> 00:07:58,570
Former Commander of the Earth rebellion organization ETO
102
00:07:59,010 --> 00:08:00,930
Do you have any objection about this identity?
103
00:08:04,450 --> 00:08:06,410
It is just a form of address
104
00:08:07,610 --> 00:08:10,050
My comprehension of Judgement Day
105
00:08:08,880 --> 00:08:13,480
{\an1}ETO Commander (Religious Leader)
Retired Professor
106
00:08:08,880 --> 00:08:13,480
{\an1}Ye Wen Jie
107
00:08:11,010 --> 00:08:12,650
is not more than yours
108
00:08:15,570 --> 00:08:17,410
We already obtained all the information of the communication
109
00:08:17,410 --> 00:08:20,130
between Evans and the Trisolarans through Operation Guzheng
110
00:08:18,350 --> 00:08:19,810
UN Security Council
111
00:08:18,350 --> 00:08:19,810
Evans
(Founder)
112
00:08:18,350 --> 00:08:19,810
Ye Wenjie
(Commander)
113
00:08:18,350 --> 00:08:19,810
Adventist Faction
(Core power)
114
00:08:19,820 --> 00:08:21,160
Redemptionist Faction
115
00:08:19,820 --> 00:08:21,160
Survivalist Faction
116
00:08:21,970 --> 00:08:24,850
Your comrade Evans also died on Judgement Day
117
00:08:29,410 --> 00:08:31,450
A former comrade
118
00:08:33,570 --> 00:08:35,610
Humanity is an evil species
119
00:08:35,610 --> 00:08:37,770
and it must receive punishment for this
120
00:08:37,770 --> 00:08:39,930
We ask for the Lord's arrival to exterminate humanity
121
00:08:39,930 --> 00:08:41,090
Your belief?
122
00:08:42,350 --> 00:08:46,090
The Adventist Faction's, the most extreme faction within ETO
123
00:08:46,210 --> 00:08:48,370
Operation Guzheng already eradicated this heretic element
124
00:08:48,370 --> 00:08:50,530
The Trisolarans are unable to threaten humanity again
125
00:08:51,770 --> 00:08:53,170
Is it?
126
00:08:54,170 --> 00:08:56,010
What about the Sophons?
127
00:08:56,490 --> 00:08:57,690
Sophons?
128
00:08:57,690 --> 00:09:00,930
The two particle-sized supercomputers that the Trisolarans sent?
129
00:09:00,930 --> 00:09:02,130
That's right
130
00:09:02,170 --> 00:09:04,490
They are even smaller than an atom, what threat could they be?
131
00:09:04,730 --> 00:09:06,850
On macroscopic level they are indeed not of any use
132
00:09:07,010 --> 00:09:10,210
But on microscopic level they can affect humanity's fate
133
00:09:10,210 --> 00:09:10,970
Why?
134
00:09:11,970 --> 00:09:13,490
Sophons are a lock
135
00:09:15,250 --> 00:09:16,450
Locking what?
136
00:09:16,570 --> 00:09:17,410
Science
137
00:09:17,410 --> 00:09:18,890
Do you think that is possible?
138
00:09:21,250 --> 00:09:24,490
Where lies the breakthrough of scientific advancement?
139
00:09:27,050 --> 00:09:28,650
Particle collider experiments?
140
00:09:29,250 --> 00:09:32,170
Sophons are able to operate in higher dimensions on microscopic level
141
00:09:32,170 --> 00:09:36,450
Sabotaging experiment results is easy for them
142
00:09:37,490 --> 00:09:39,410
When will the Trisolarans arrive?
143
00:09:49,290 --> 00:09:50,690
Professor Ye?
144
00:09:55,770 --> 00:09:57,010
They...
145
00:10:01,890 --> 00:10:04,010
are already on their way
146
00:10:06,130 --> 00:10:08,930
Is it true that we only have 400 years left?
147
00:10:14,410 --> 00:10:16,530
Perhaps even less
148
00:10:20,530 --> 00:10:21,730
Right?
149
00:10:22,050 --> 00:10:27,230
The Trisolaran home planet is facing destruction,
colonizing Earth is the only hope of existance for this distant civilization.
150
00:10:27,260 --> 00:10:32,320
Their magnificent interstellar war fleet has already set off, and will arrive at Earth after 400 years,
starting the full-scale invasion to exterminate the human world.
151
00:10:32,320 --> 00:10:36,960
To respond to this so-called crisis, humanity established Earth's highest command system:
the Planetary Defense Council (PDC).
152
00:10:36,960 --> 00:10:38,740
Humanity henceforth entered 路路路路路路
153
00:10:38,740 --> 00:10:43,200
the Crisis Era
154
00:11:54,960 --> 00:11:56,800
{\an8}Hello, are you Mr. Luo?
155
00:11:57,520 --> 00:11:58,560
{\an8}Hello
156
00:11:58,850 --> 00:12:00,490
Yes, I am
157
00:12:00,480 --> 00:12:03,320
{\an8}Good afternoon, this is Lanhai Psychiatric Clinic
158
00:12:03,320 --> 00:12:05,840
{\an8}we are calling to confirm tomorrow afternoon's appointment with you
159
00:12:06,170 --> 00:12:06,850
It's no problem
160
00:12:07,490 --> 00:12:08,170
Right...
161
00:12:08,770 --> 00:12:10,970
I want to bring the stuff I wrote with me
162
00:12:11,320 --> 00:12:13,960
{\an8}Of course, as long as you think it benefits the consultation,
163
00:12:14,040 --> 00:12:15,720
{\an8}you can bring any aiding tool
164
00:12:15,880 --> 00:12:17,960
{\an8}Other than that, if you still have anything you don't understand...
165
00:12:16,230 --> 00:12:19,750
{\an3}A
mainstream
defense
plan
is the
future
166
00:12:16,230 --> 00:12:19,750
{\an1}Four
centuries
of the
pillars
of
humanity
167
00:12:16,230 --> 00:12:19,750
{\an1}Together we
168
00:12:16,230 --> 00:12:19,750
{\an1}overcome the Crisis Era
169
00:12:17,970 --> 00:12:19,690
Alright, let's end it here, hanging up
170
00:12:19,760 --> 00:12:21,600
{\an8}According to PDC's spokesperson,
171
00:12:21,680 --> 00:12:24,640
{\an8}the military and the scientific world are actively planning joint meetings
172
00:12:23,090 --> 00:12:24,270
{\an3}Verne research center built
the world's largest particle collider,
pointing their sword at space,
fighting the Sophons!
173
00:12:24,640 --> 00:12:27,360
{\an8}to make space strategy and scientific research more fully interactive
174
00:12:29,610 --> 00:12:30,570
Hey, Director Xi
175
00:12:30,570 --> 00:12:32,330
Where are you, don't you know what we have today?!
176
00:12:32,330 --> 00:12:33,530
Alright, I know, gotta hold a meeting today
177
00:12:33,530 --> 00:12:34,570
I especially stressed it to you yesterday!
178
00:12:34,570 --> 00:12:36,050
It's choked up, I didn't expect it either
179
00:12:36,050 --> 00:12:37,450
The headmaster and secretary are all here today!
180
00:12:37,450 --> 00:12:37,970
And on their way?
181
00:12:37,970 --> 00:12:38,890
What is that sound?
182
00:12:39,170 --> 00:12:40,210
Are you in the subway?!
183
00:12:40,210 --> 00:12:41,090
Let's stop talking, let's stop talking
184
00:12:41,090 --> 00:12:42,010
The signal is bad, hanging up!
185
00:12:42,400 --> 00:12:46,520
{\an8}Heavy industry pollution must be immediately constrained!
186
00:12:46,520 --> 00:12:50,520
{\an8}Humanity must not dig its own grave!
187
00:12:50,520 --> 00:12:53,040
{\an8}Oppose the PDC!
188
00:12:55,470 --> 00:12:57,750
{\an1}Jibei
University
of
Science
and
Engineering
189
00:13:12,680 --> 00:13:15,720
{\an3}Episode One
190
00:13:18,350 --> 00:13:21,280
{\an3}PDC Near-Earth Space Station
191
00:13:23,030 --> 00:13:25,930
{\an3}Workday 367
192
00:13:30,290 --> 00:13:31,730
This is calculation team N2
193
00:13:31,730 --> 00:13:33,490
Two Sophons want to interfere with the experiment
194
00:13:33,490 --> 00:13:35,130
With the current relative distance between the colliders
195
00:13:35,130 --> 00:13:36,810
it can only do it if it exceeds the speed of light
196
00:13:39,090 --> 00:13:39,970
Acknowledged
197
00:13:40,130 --> 00:13:42,210
But what if they can really exceed the speed of light
198
00:13:44,050 --> 00:13:46,290
Do you think the universe is created by the Trisolarans
199
00:13:46,290 --> 00:13:47,850
and that they are above the laws of physics?
200
00:13:47,850 --> 00:13:49,370
How could that be possible?
201
00:13:50,250 --> 00:13:52,450
The Trisolarans' technology and civilization are superior to ours
202
00:13:52,450 --> 00:13:54,770
Don't treat it lightly, work with focus
203
00:13:56,050 --> 00:13:57,090
Alright, Doctor
204
00:13:57,250 --> 00:13:58,370
Got it, Boss
205
00:14:07,760 --> 00:14:13,130
{\an1}Space Particle Collider Project
Chief Scientist
Neutron Decay Research Project
Specially Appointed Consultant
206
00:14:07,760 --> 00:14:13,130
{\an1}Ding Yi
207
00:14:12,090 --> 00:14:14,010
Dr. Ding Yi, I am Say
208
00:14:14,250 --> 00:14:15,370
It's Chairwoman Say
209
00:14:15,810 --> 00:14:17,090
Is everything going smooth?
210
00:14:18,970 --> 00:14:20,090
Everything is going smooth
211
00:14:20,770 --> 00:14:22,890
The fiber optics data transmitter terminal is starting up
212
00:14:22,890 --> 00:14:24,530
All colliders are adjusted and in position
213
00:14:25,410 --> 00:14:26,930
According to this time's proton density,
214
00:14:26,930 --> 00:14:28,930
after starting the five colliders
215
00:14:28,930 --> 00:14:31,330
every microsecond will have 200 collisions
216
00:14:31,690 --> 00:14:33,490
Even if the Sophons reach the speed of light,
217
00:14:33,490 --> 00:14:36,850
we can strive for the complete collision data of at least one installation
218
00:14:37,410 --> 00:14:38,290
Great
219
00:14:38,290 --> 00:14:40,530
Let the specialized personnel do the outer space work in the future
220
00:14:40,530 --> 00:14:41,930
You are the person in charge of the project
221
00:14:41,930 --> 00:14:43,730
You have more important things that need to be done
222
00:14:43,730 --> 00:14:45,770
Ensuring that the collider interlinks are without errors...
223
00:14:46,490 --> 00:14:48,610
is the most important, Chairwoman
224
00:14:51,530 --> 00:14:54,290
I just received a last moment early warning from the surface monitoring center
225
00:14:54,290 --> 00:14:56,450
This time's particle storm moved up eight hours
226
00:14:56,450 --> 00:14:57,570
Moved up eight hours?
227
00:15:00,770 --> 00:15:02,030
{\an1}|Space particle CollisionProject
|Senior Engineer
228
00:15:00,770 --> 00:15:02,030
{\an1}Natalia
229
00:15:00,770 --> 00:15:02,030
{\an1}Dong Fang Yi
230
00:15:00,770 --> 00:15:02,030
{\an3}Space Particle collision Project|
Engineer|
231
00:15:01,250 --> 00:15:02,370
Will we make it?
232
00:15:03,200 --> 00:15:05,360
{\an8}Station lock door has been closed, initiating pressurization
233
00:15:05,370 --> 00:15:06,650
Is everything ready?
234
00:15:06,650 --> 00:15:08,010
All good
235
00:15:08,000 --> 00:15:09,800
{\an8}Please don't open the inner hatch
236
00:15:09,850 --> 00:15:11,490
I await your good news
237
00:15:11,960 --> 00:15:14,200
{\an8}EVA suit in examination
238
00:15:14,760 --> 00:15:17,280
{\an8}Exo skeleton joint bearings have been unlocked
239
00:15:18,000 --> 00:15:20,400
{\an8}Support backpack examination completed
240
00:15:20,400 --> 00:15:21,840
{\an8}Protection layer in good condition
241
00:15:21,860 --> 00:15:23,400
{\an8}Heat isolation layer in good condition
242
00:15:23,400 --> 00:15:25,120
{\an8}Airtight layer in good condition
243
00:15:25,920 --> 00:15:28,720
{\an8}EVA suit complete module examination completed
244
00:15:29,000 --> 00:15:31,280
{\an8}Airlock pressure equalized
245
00:15:31,280 --> 00:15:33,000
{\an8}Inner airlock door can be opened
246
00:15:40,410 --> 00:15:42,290
Doctor, you just did extra-vehicular activity,
247
00:15:42,290 --> 00:15:43,930
it's best you do a radioactivity examination
248
00:15:44,280 --> 00:15:46,080
{\an8}Data switches have been linked
249
00:15:46,080 --> 00:15:48,920
{\an8}All colliders and computing units have been linked up
250
00:15:47,570 --> 00:15:48,370
Doctor?
251
00:15:48,370 --> 00:15:49,250
There's no time
252
00:15:50,330 --> 00:15:52,490
Activate all colliders at point Lagrange!
253
00:15:52,500 --> 00:15:53,290
Yes!
254
00:15:57,290 --> 00:15:58,650
Model has completed analysis
255
00:15:59,010 --> 00:15:59,890
Acknowledged
256
00:16:00,810 --> 00:16:01,810
Preparation completed
257
00:16:03,010 --> 00:16:05,090
Affirm if there are any floating materials near the instruments
258
00:16:05,100 --> 00:16:05,860
Yes!
259
00:16:09,530 --> 00:16:10,810
L1 activation successful
260
00:16:13,010 --> 00:16:14,530
L2 activation successful
261
00:16:15,010 --> 00:16:17,130
The smallest spacing of 3 million kilometers has been formed
262
00:16:19,130 --> 00:16:20,530
L4 activation successful
263
00:16:20,890 --> 00:16:22,690
It's in the identical direction of Earth's rotation
264
00:16:24,850 --> 00:16:26,010
L5 activation successful
265
00:16:26,490 --> 00:16:28,690
Its distance with No. 4 is 260 million kilometers
266
00:16:32,170 --> 00:16:33,570
L3 activation successful
267
00:16:33,570 --> 00:16:35,050
The largest spacing has been formed
268
00:16:35,050 --> 00:16:37,850
Its distance with No. 2 is 301.5 million kilometers
269
00:16:37,850 --> 00:16:39,770
It has exceeded the distance between the Earth and the Sun
270
00:16:41,530 --> 00:16:44,890
Even if two Sophons can simultaneously interfere with four colliders,
271
00:16:44,890 --> 00:16:47,210
then no matter which one remains...
272
00:16:47,690 --> 00:16:50,010
the odds of it are all in our favor
273
00:17:07,970 --> 00:17:09,690
Take the things out of your pockets
274
00:17:10,090 --> 00:17:13,010
Keyrings, bubblegum, coins, anything will do
275
00:17:13,210 --> 00:17:15,330
Every letter and punctuation on here
276
00:17:15,330 --> 00:17:17,170
are all a particle in the microscopic world
277
00:17:28,890 --> 00:17:29,970
I hit it, Mr. Luo!
278
00:17:30,490 --> 00:17:31,290
We hit it as well!
279
00:17:31,290 --> 00:17:33,050
Mr. Luo, does hitting it have rewards?
280
00:17:34,330 --> 00:17:36,810
Mr. Luo, you agreed you'd give credits
281
00:17:37,210 --> 00:17:38,130
What's the rush?
282
00:17:38,130 --> 00:17:39,330
Congratulations, scientists
283
00:17:39,330 --> 00:17:41,930
The particle collider experiment finally succeeded!
284
00:17:44,570 --> 00:17:45,770
You point L1
285
00:17:46,690 --> 00:17:48,010
You two L2 L3
286
00:17:48,510 --> 00:17:49,510
Hurry
287
00:17:49,690 --> 00:17:51,370
You two L4 and L5
288
00:17:55,010 --> 00:17:56,170
Everyone sit down
289
00:17:56,790 --> 00:17:59,030
Now think of the classroom as the universe
290
00:17:59,050 --> 00:18:00,490
We are the particle colliders?
291
00:18:00,490 --> 00:18:01,370
That's right
292
00:18:01,370 --> 00:18:03,010
What happened after you just hit it?
293
00:18:03,010 --> 00:18:06,290
Mr. Luo, the paper let out a puff sound
294
00:18:07,450 --> 00:18:08,690
Any differing views?
295
00:18:11,570 --> 00:18:12,240
Alright
296
00:18:13,610 --> 00:18:15,370
Let's say we hypothetically already tested it a hundred times
297
00:18:15,380 --> 00:18:17,090
a thousand times and all of them is this result
298
00:18:17,090 --> 00:18:18,530
And formulas can also prove it
299
00:18:18,530 --> 00:18:22,290
Then I can declare that a grand law of science has been discovered
300
00:18:22,290 --> 00:18:23,370
Which is...
301
00:18:23,570 --> 00:18:25,490
that the surface of the paper after being hit by the object
302
00:18:25,490 --> 00:18:28,010
will let out a puff sound
303
00:18:30,890 --> 00:18:33,050
Mr. Luo, why are we simulating this experiment?
304
00:18:33,050 --> 00:18:34,050
Is it this easy?
305
00:18:34,050 --> 00:18:36,370
Didn't the news say that team Ding Yi has been doing this for quite long?
306
00:18:36,370 --> 00:18:38,330
Mister, how do the Trisolarans ruin the experiment?
307
00:18:38,330 --> 00:18:40,770
Relax, the Trisolarans sent the Sophons to Earth
308
00:18:40,770 --> 00:18:42,730
to take place of the target particles receiving collisions
309
00:18:42,730 --> 00:18:44,930
to cover up the simplest of laws
310
00:18:46,470 --> 00:18:47,970
The paper has not only been pierced,
311
00:18:47,970 --> 00:18:49,250
it even suddenly has quite some toughness
312
00:18:49,250 --> 00:18:51,490
shooting your pen cover back and hitting your heart
313
00:18:51,490 --> 00:18:52,730
I died!
314
00:18:53,130 --> 00:18:56,610
You smashed out a black hole, sucking you in
315
00:18:56,610 --> 00:18:57,570
Over
316
00:18:59,090 --> 00:19:00,450
Come- come over here
317
00:19:03,650 --> 00:19:05,890
Now you smashed out a mirror space
318
00:19:05,890 --> 00:19:08,050
and another self appeared
319
00:19:08,250 --> 00:19:09,490
Game over for one of them
320
00:19:09,490 --> 00:19:10,970
Mr. Luo, then what about me?
321
00:19:11,530 --> 00:19:13,930
You didn't expect everyone's weapons would end up at you,
322
00:19:13,930 --> 00:19:15,450
smashing you to death
323
00:19:15,450 --> 00:19:16,170
Over
324
00:19:17,850 --> 00:19:20,050
Who can tell me now what happened?
325
00:19:27,290 --> 00:19:29,450
Can't come up with any review, right?
326
00:19:30,250 --> 00:19:31,190
The same way...
327
00:19:31,530 --> 00:19:33,970
the Sophons make us not review any laws on microscopic level
328
00:19:33,970 --> 00:19:35,250
But science has its origins in laws
329
00:19:35,370 --> 00:19:36,730
Without laws, there isn't science
330
00:19:36,730 --> 00:19:38,490
That group of scientists are doing all they can
331
00:19:39,170 --> 00:19:41,330
Before the big door closes on theory, they want
332
00:19:41,570 --> 00:19:43,330
to strive for the last thread of possibility for humanity
333
00:19:45,490 --> 00:19:46,610
Mr. Luo
334
00:19:46,610 --> 00:19:48,490
Then... can we beat them?
335
00:19:48,490 --> 00:19:51,090
If it fails, is it that we can't create new nanowires anymore?
336
00:19:51,530 --> 00:19:52,890
It should be more severe than that
337
00:19:58,690 --> 00:19:59,650
What do you eat?
338
00:20:00,450 --> 00:20:02,530
It's 11:40, what do you eat for lunch?
339
00:20:03,050 --> 00:20:06,050
I generally eat beef pie with egg
340
00:20:06,050 --> 00:20:08,530
Science is almost done for, and you are still in the mood to eat beef pie?
341
00:20:08,530 --> 00:20:09,850
Even with egg?
342
00:20:10,370 --> 00:20:12,690
We have only 400 years left, why are you still wearing these things?
343
00:20:13,170 --> 00:20:14,250
What has it to do with me?
344
00:20:14,250 --> 00:20:15,050
What did you say?
345
00:20:15,410 --> 00:20:16,610
What has it to do with me?
346
00:20:16,610 --> 00:20:17,570
I'm not studying physics
347
00:20:17,570 --> 00:20:18,530
That's right!
348
00:20:18,730 --> 00:20:20,370
No matter what this time's experiment results are,
349
00:20:20,370 --> 00:20:22,010
it has nothing to do with us
350
00:20:22,090 --> 00:20:24,050
Because meaning and dimensionality are interrelated
351
00:20:24,050 --> 00:20:26,490
How could ants possibly worry about humanity's matters?
352
00:20:26,610 --> 00:20:28,050
No matter what the experiment results are...
353
00:20:28,330 --> 00:20:30,410
You... will still go for lunch in the canteen to eat beef pie
354
00:20:30,450 --> 00:20:32,650
You... will still dress up as pretty as a flower to class
355
00:20:32,650 --> 00:20:33,490
And also you
356
00:20:33,700 --> 00:20:36,330
You, all of you, nothing will change
357
00:20:36,330 --> 00:20:38,690
Mister, then what has this to do with sociology?
358
00:20:38,690 --> 00:20:40,090
I just want to tell you,
359
00:20:40,090 --> 00:20:42,690
even if you have a lot of choices at this age
360
00:20:42,810 --> 00:20:44,650
To become that kind of person and integrate into that group,
361
00:20:44,650 --> 00:20:46,490
there's no need to have great resentment to it all
362
00:20:47,610 --> 00:20:49,610
But now the whole society is resisting Trisolaris
363
00:20:49,610 --> 00:20:51,210
Aren't we too selfish?
364
00:20:51,450 --> 00:20:52,170
Good question
365
00:20:59,130 --> 00:21:02,170
The border of one's self is inviolable even by deities
366
00:21:02,850 --> 00:21:04,330
As for the things outside the circle...
367
00:21:05,970 --> 00:21:07,530
Even if it's the end of the world...
368
00:21:08,370 --> 00:21:09,770
It's not our turn...
369
00:21:10,210 --> 00:21:11,490
to be bothered by it
370
00:21:12,650 --> 00:21:14,250
Hand the thesis to me at the end of the month
371
00:21:14,730 --> 00:21:15,810
It counts for credits
372
00:21:20,690 --> 00:21:22,690
It has passed the examination, sign it
373
00:21:23,690 --> 00:21:25,010
Why did it take this long?
374
00:21:25,330 --> 00:21:27,770
If it wasn't for me helping you, it would be the issue if you passed or not
375
00:21:27,770 --> 00:21:29,090
And you're still picky
376
00:21:29,530 --> 00:21:30,450
I'll invite you to dinner?
377
00:21:31,810 --> 00:21:33,330
We know each other for two weeks already
378
00:21:33,450 --> 00:21:34,490
Don't you want to celebrate it?
379
00:21:36,930 --> 00:21:37,970
With wine
380
00:21:41,050 --> 00:21:41,930
See you at seven o'clock
381
00:22:01,220 --> 00:22:03,800
{\an1}Exterminate humanity's tyranny
The world belongs to Trisolaris
382
00:22:05,990 --> 00:22:07,990
{\an2}International Well-known Academic Organization
Frontiers of Science
383
00:22:05,990 --> 00:22:07,990
{\an1}Many well-known physicists died by suicide
384
00:22:10,470 --> 00:22:14,180
{\an2}PDC raided ETO's hideout, main target Ye Wenjie
and other rebels all fell into the net
385
00:22:11,550 --> 00:22:14,180
{\an1}Judgement Day, please receive all
of humanity's judgement!
386
00:22:45,840 --> 00:22:49,260
{\an1}Survivalist
387
00:23:15,480 --> 00:23:16,720
Exterminate humanity's tyranny
388
00:23:15,480 --> 00:23:16,720
My Lord's salvation
389
00:23:15,480 --> 00:23:16,720
The world belongs to Trisolaris
390
00:23:26,420 --> 00:23:28,150
We need you
391
00:23:41,270 --> 00:23:44,190
This is not a dream, do you need proof?
392
00:23:44,570 --> 00:23:46,450
It's all over
393
00:23:46,720 --> 00:23:49,560
Your goldfish died, go take a look
394
00:24:00,410 --> 00:24:01,290
How could it be?
395
00:24:01,650 --> 00:24:02,490
Impossible
396
00:24:25,460 --> 00:24:28,520
Three hours ago, you accidentally threw your cigarette in the fishbowl
397
00:24:33,170 --> 00:24:35,830
Nicotine dissolved in water is fatal to fish
398
00:24:36,470 --> 00:24:37,560
Lord...
399
00:24:38,410 --> 00:24:40,010
it really is you
400
00:24:41,400 --> 00:24:48,510
Orders
401
00:24:41,400 --> 00:24:48,510
High-level
402
00:24:41,400 --> 00:24:48,510
Unlock
403
00:24:41,530 --> 00:24:43,130
After the death of our leader,
404
00:24:43,810 --> 00:24:46,730
all the incoming high-level orders couldn't be unlocked
405
00:24:47,450 --> 00:24:48,850
I thought you already...
406
00:24:49,890 --> 00:24:51,570
abandoned us
407
00:24:58,050 --> 00:24:59,730
CAMEL
408
00:25:27,530 --> 00:25:29,770
PDC's sudden raid on the gathering
409
00:25:30,010 --> 00:25:32,050
The ambush at the Panama Canal
410
00:25:32,610 --> 00:25:34,690
You didn't give any warning
411
00:25:34,930 --> 00:25:36,490
You didn't know at all!
412
00:25:39,630 --> 00:25:40,780
No...
413
00:25:41,090 --> 00:25:42,410
You did know!
414
00:25:42,570 --> 00:25:45,330
PDC's hit destroyed the organization in one moment!
415
00:25:53,370 --> 00:25:54,650
Why do you exactly...
416
00:25:54,930 --> 00:25:57,490
want to cast us aside?!
417
00:26:07,500 --> 00:26:10,920
We are afraid of you
418
00:26:15,270 --> 00:26:18,490
Sophons can monitor everything
419
00:26:23,750 --> 00:26:26,040
Except the human thoughts
420
00:26:29,890 --> 00:26:31,370
What you mean is...
421
00:26:32,340 --> 00:26:34,630
We decided
422
00:26:34,660 --> 00:26:36,800
to restart ETO
423
00:26:40,960 --> 00:26:44,770
After completing ETO's mission,
it will be exterminated together with humanity
424
00:26:52,410 --> 00:26:54,970
That is my honor!
425
00:26:58,570 --> 00:27:00,650
Kill order
426
00:27:00,680 --> 00:27:02,560
Kill order
427
00:27:05,200 --> 00:27:07,120
{\an8}PDC's news spokesperson stated,
428
00:27:07,120 --> 00:27:09,240
{\an8}that this time's solar particle storm will arrive earlier
429
00:27:09,920 --> 00:27:11,120
{\an8}The experts' calculations indicate
430
00:27:11,120 --> 00:27:13,730
{\an8}it could affect the upcoming particle collision timing
431
00:27:12,050 --> 00:27:13,730
Stop staring at me alright?
432
00:27:13,930 --> 00:27:16,370
Just put it on, it's not like I haven't seen it before
433
00:27:17,360 --> 00:27:19,400
{\an8}But the solar storm is incapable of touching Earth's surface
434
00:27:19,400 --> 00:27:20,760
{\an8}Citizens, no need to be worried
435
00:27:20,760 --> 00:27:23,360
{\an8}Mutually related progress, this radio station will continue covering it
436
00:27:26,240 --> 00:27:27,280
{\an8}Friends!
437
00:27:28,400 --> 00:27:31,360
{\an8}We are yet again at the daily time of soft and sweet popular science
438
00:27:31,560 --> 00:27:33,080
{\an8}No matter what you are doing,
439
00:27:33,080 --> 00:27:35,850
{\an8}please drop all your work at hand and come with me!
440
00:27:34,010 --> 00:27:34,850
Damn it!
441
00:27:34,850 --> 00:27:36,050
How do I turn this shit off?
442
00:27:36,050 --> 00:27:38,610
Three minutes of studying, joyful and relaxed
443
00:27:38,680 --> 00:27:40,320
{\an8}...joyful and relaxed
444
00:27:40,320 --> 00:27:42,520
{\an8}The Sophons are two microscopic particles
445
00:27:42,520 --> 00:27:44,680
{\an8}the Trisolarans fired to Earth, that are too small to be seen
446
00:27:44,930 --> 00:27:47,290
{\an8}Apart from monitoring us, they aren't of any threat
447
00:27:47,330 --> 00:27:50,690
Having kids in this period is just giving cannon fodder to the Trisolarans
448
00:27:50,690 --> 00:27:51,810
Might as well not have kids
449
00:27:51,340 --> 00:27:54,080
{\an8}...their essence lies in disrupting satellites and supercomputers
450
00:27:55,050 --> 00:27:57,450
Look at your shameful behavior, it isn't anything like a scholar
451
00:27:57,610 --> 00:28:00,090
I'm just not that stereotypical, that's all
452
00:28:00,250 --> 00:28:01,650
Don't mind that I'm not doing anything now
453
00:28:01,650 --> 00:28:03,490
Let me tell you, I'm actually pondering
454
00:28:03,730 --> 00:28:05,410
about a course on extraterrestrials research
455
00:28:05,810 --> 00:28:09,050
By that time, it will be like that Euclid with overlapping fields
456
00:28:08,120 --> 00:28:09,600
{\an8}Wake up, Professor Luo
457
00:28:09,610 --> 00:28:11,370
These kinds of projects are everywhere now
458
00:28:11,370 --> 00:28:12,770
So good at fumbling with funds
459
00:28:13,610 --> 00:28:15,050
This isn't the same
460
00:28:15,060 --> 00:28:17,290
Forget it, you won't understand it anyways
461
00:28:22,490 --> 00:28:24,410
Did you... touch my stuff?
462
00:28:29,890 --> 00:28:31,610
I want to understand you more
463
00:28:32,450 --> 00:28:34,170
You like such purity and innocence?
464
00:28:36,450 --> 00:28:38,490
I still have classes, let's go
465
00:28:38,000 --> 00:28:41,400
{\an8}NMD (National Missile Defense) with discarded space station membranes as target,
466
00:28:41,400 --> 00:28:42,880
{\an8}successfully carried out
467
00:28:42,880 --> 00:28:45,400
{\an8}an experimental exercise to destroy low dimension unfolded Sophons
468
00:28:46,000 --> 00:28:48,000
{\an8}PDC's spokesperson stated,
469
00:28:48,000 --> 00:28:51,600
{\an8}that the interceptors holding nuclear warheads succeeded in destroying the target
470
00:28:51,880 --> 00:28:54,320
{\an8}The target area was approximately 3000 square meters
471
00:29:05,770 --> 00:29:06,730
What are you looking at?
472
00:29:08,610 --> 00:29:09,970
This place...
473
00:29:09,970 --> 00:29:11,770
used to be an art hub
474
00:29:11,770 --> 00:29:13,490
with an open air coffeeshop
475
00:29:15,370 --> 00:29:16,770
Now...
476
00:29:16,770 --> 00:29:18,410
there is not even a bit left of it after the demolishments
477
00:29:18,650 --> 00:29:20,770
It's the fault of that mainstream defense plan or something
478
00:29:21,090 --> 00:29:22,730
Last week I went to Europe to hold an exchange conference
479
00:29:23,010 --> 00:29:24,410
I could see the same stuff there
480
00:29:24,610 --> 00:29:25,610
It's everywhere
481
00:29:26,530 --> 00:29:27,970
We spend so much effort...
482
00:29:28,730 --> 00:29:30,890
it seems like humanity can really win
483
00:29:33,170 --> 00:29:33,730
Careful
484
00:29:36,690 --> 00:29:39,330
Why care about the things a few hundred years away?
485
00:29:44,360 --> 00:29:47,040
{\an8}All citizens increase your alertness
486
00:29:47,040 --> 00:29:49,200
{\an8}Respond to the wartime economic policy
487
00:29:49,200 --> 00:29:52,640
{\an8}Be beware of the "fugitive fund" through a new type of scam
488
00:29:52,640 --> 00:29:54,920
{\an8}Ensure your own property security
489
00:29:54,920 --> 00:29:57,680
{\an8}Do not let outlaws find the opportunity to exploit you
490
00:29:57,770 --> 00:30:00,010
I still like the way it was before
491
00:30:03,930 --> 00:30:07,290
That's right, that's why you have to learn to enjoy life early
492
00:30:07,290 --> 00:30:08,170
Otherwise...
493
00:30:08,170 --> 00:30:09,530
It will be too late?
494
00:30:12,090 --> 00:30:13,690
I'm in a hurry, I'll be going
495
00:30:14,810 --> 00:30:15,690
Bye bye
496
00:30:26,810 --> 00:30:27,490
What's wrong?
497
00:30:28,530 --> 00:30:30,530
It seems like I left my watch at the hotel
498
00:30:32,530 --> 00:30:33,490
I'll get it together with you
499
00:31:18,800 --> 00:31:19,560
{\an8}A car crash
500
00:31:19,560 --> 00:31:20,920
{\an8}What is this driving?
501
00:31:20,920 --> 00:31:21,680
{\an8}Ambulance!
502
00:31:21,680 --> 00:31:22,400
{\an8}Call the police!
503
00:31:30,280 --> 00:31:31,360
{\an8}Go call the police!
504
00:31:32,920 --> 00:31:34,120
{\an8}Hurry, call the ambulance!
505
00:31:34,880 --> 00:31:35,960
{\an8}Hurry, save people!
506
00:32:26,210 --> 00:32:27,330
Nice to meet you,
507
00:32:27,140 --> 00:32:29,170
{\an3}Ministry of Earth Defense and Security|
Former Captain of the Counter-Terrorism Brigade|
508
00:32:27,140 --> 00:32:29,170
{\an1}Shi Qiang
509
00:32:28,010 --> 00:32:29,170
Professor Luo
510
00:36:30,720 --> 00:36:47,050
Next Time
511
00:36:34,090 --> 00:36:36,130
We are in Xishan?
512
00:36:36,210 --> 00:36:37,770
Get ready to catch the high-energy particles
513
00:36:37,890 --> 00:36:39,890
That is not a way, it's a gamble!
514
00:36:40,930 --> 00:36:41,530
Warning!
515
00:36:42,050 --> 00:36:43,890
All personnel evacuate immediately!
516
00:36:43,890 --> 00:36:44,930
This is kidnapping!
60647
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof