Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,400 --> 00:00:18,144
♪I can do anything for you♪
2
00:00:18,144 --> 00:00:22,016
♪I can do anything for you♪
3
00:00:22,016 --> 00:00:25,643
♪I will give it my all♪
4
00:00:28,544 --> 00:00:32,960
♪The faint light of the night flickers♪
5
00:00:32,960 --> 00:00:36,832
♪Guiding me step by step towards you♪
6
00:00:36,832 --> 00:00:40,688
♪Two independent hearts beat♪
7
00:00:40,688 --> 00:00:44,465
♪Too closely as destined♪
8
00:00:44,465 --> 00:00:48,419
♪You're in all my dreams♪
9
00:00:48,419 --> 00:00:52,004
♪With eyes so mesmerizing♪
10
00:00:52,004 --> 00:00:56,096
♪When you look at me, I'm very sure♪
11
00:00:56,096 --> 00:00:58,624
♪It's love♪
12
00:00:59,808 --> 00:01:03,488
♪I can do anything for you♪
13
00:01:03,488 --> 00:01:07,328
♪I can do anything for you♪
14
00:01:07,328 --> 00:01:11,040
♪I will give it my all♪
15
00:01:14,944 --> 00:01:18,656
♪We roam among the stars♪
16
00:01:18,656 --> 00:01:22,400
♪We sleep under the most beautiful sky♪
17
00:01:22,400 --> 00:01:26,528
♪We hold hands, saving each other♪
18
00:01:31,200 --> 00:01:36,480
=Step By Step Love=
19
00:01:38,159 --> 00:01:40,982
=Episode 1=
20
00:01:46,451 --> 00:01:49,171
Welcome to the manuscript exhibition
of Mr. Taylor,
21
00:01:49,171 --> 00:01:50,611
the top-tier interior designer.
22
00:01:51,050 --> 00:01:53,210
This exhibition is held
by the Yihua Group.
23
00:01:53,490 --> 00:01:55,451
We'll interview their president...
24
00:01:55,451 --> 00:01:56,210
Hurry.
25
00:01:56,210 --> 00:01:57,410
Mr. Yi Mincai.
26
00:01:59,690 --> 00:02:01,850
Yihua is already
the leading company in town.
27
00:02:02,251 --> 00:02:03,330
But you still
28
00:02:03,330 --> 00:02:05,490
have a bad habit
of backstabbing your partners.
29
00:02:06,531 --> 00:02:07,850
Verbal assault
30
00:02:08,170 --> 00:02:10,531
won't drag Yihua down from the throne.
31
00:02:11,130 --> 00:02:11,890
You
32
00:02:12,371 --> 00:02:14,730
are not qualified to talk to me.
33
00:02:16,051 --> 00:02:19,331
The unfinished building
shall pass the inspection
34
00:02:19,570 --> 00:02:21,251
and be sold at a premium price.
35
00:02:21,771 --> 00:02:22,690
Let me show you.
36
00:02:23,251 --> 00:02:25,531
The fabrication looks authentic, huh?
37
00:02:29,211 --> 00:02:30,811
I have something on your grandson.
38
00:02:30,971 --> 00:02:31,730
Can we talk now?
39
00:02:32,331 --> 00:02:34,251
You'd better agree
to the terms I proposed.
40
00:02:35,091 --> 00:02:37,211
Otherwise, the journalists
who came today
41
00:02:37,410 --> 00:02:38,890
might have some unexpected gains.
42
00:03:14,651 --> 00:03:15,730
Not here. Go.
43
00:03:15,811 --> 00:03:16,371
Okay.
44
00:03:24,170 --> 00:03:25,811
What are you looking at, lecher?
45
00:03:26,730 --> 00:03:27,850
Nice moves there.
46
00:03:29,331 --> 00:03:29,971
Hey.
47
00:03:30,531 --> 00:03:31,850
What are you filming?
48
00:03:31,931 --> 00:03:32,931
I'm in a crisis!
49
00:03:33,051 --> 00:03:33,931
They are chasing you.
50
00:03:34,051 --> 00:03:35,130
It's for self-protection.
51
00:03:35,651 --> 00:03:36,531
Delete the video.
52
00:03:36,651 --> 00:03:37,651
Chill, the beauty mode is on.
53
00:03:37,811 --> 00:03:39,410
Delete the video!
54
00:03:48,130 --> 00:03:48,811
Give it to me!
55
00:03:50,091 --> 00:03:50,570
Delete it.
56
00:03:50,651 --> 00:03:51,610
Delete it.
57
00:03:52,051 --> 00:03:52,730
Delete it.
58
00:03:57,410 --> 00:03:58,971
Throw yourself into someone's arms
59
00:03:59,251 --> 00:04:00,811
in a better place next time.
60
00:04:16,810 --> 00:04:18,131
You even tore your clothes apart
61
00:04:18,490 --> 00:04:19,891
to snatch my phone.
62
00:04:20,651 --> 00:04:22,170
What a clumsy thief!
63
00:04:23,250 --> 00:04:24,131
Thief?
64
00:04:24,451 --> 00:04:25,571
I'm a thief?
65
00:04:25,730 --> 00:04:27,290
That Taylor guy is the real thief.
66
00:04:27,410 --> 00:04:28,531
I was pointing out
67
00:04:28,610 --> 00:04:29,531
that he stole my work.
68
00:04:29,651 --> 00:04:30,531
That's why they
69
00:04:30,691 --> 00:04:31,571
chased me here.
70
00:04:33,050 --> 00:04:33,891
Give me my phone.
71
00:04:36,651 --> 00:04:37,730
You can have it back.
72
00:04:38,331 --> 00:04:39,971
But I must see you delete the video.
73
00:04:41,370 --> 00:04:42,170
Otherwise, I...
74
00:04:43,490 --> 00:04:45,290
I'll accuse you of harassing me.
75
00:04:46,050 --> 00:04:47,691
This is why I recorded the video.
76
00:04:48,211 --> 00:04:50,250
Whoever saw you climbing
the booth in the men's room
77
00:04:50,451 --> 00:04:52,331
wouldn't believe you were harassed.
78
00:04:52,930 --> 00:04:53,651
You...
79
00:04:54,810 --> 00:04:56,250
You can dress yourself, right?
80
00:04:56,651 --> 00:04:57,370
Put it on.
81
00:05:13,610 --> 00:05:14,170
I...
82
00:05:14,810 --> 00:05:16,290
Once I'm sure you want nothing from me,
83
00:05:16,451 --> 00:05:17,451
I'll delete the video.
84
00:05:17,691 --> 00:05:18,971
My business card in the pocket
85
00:05:18,971 --> 00:05:20,370
has all my contact info.
86
00:05:20,531 --> 00:05:22,211
Call the police if I go back on my word.
87
00:05:26,050 --> 00:05:27,050
Remember to return my coat.
88
00:05:45,531 --> 00:05:47,131
What a small world, Mr. Lu.
89
00:05:50,131 --> 00:05:51,930
You guys, guard the exits.
90
00:05:52,651 --> 00:05:55,451
Don't let anyone
disturb our little conversation.
91
00:05:56,850 --> 00:06:00,290
Mr. Yi, you brought
so many people to greet me?
92
00:06:00,571 --> 00:06:02,211
Haven't you learned the lesson?
93
00:06:03,331 --> 00:06:04,170
Don't be so smug.
94
00:06:04,891 --> 00:06:06,571
You really think that video clip can
95
00:06:06,691 --> 00:06:07,290
bring me down?
96
00:06:08,651 --> 00:06:09,290
Get him!
97
00:06:13,571 --> 00:06:14,730
I bet you don't know
98
00:06:14,891 --> 00:06:17,531
what I did
before I established Pinshang.
99
00:06:22,131 --> 00:06:24,011
What are you waiting for? Get him!
100
00:06:28,331 --> 00:06:30,091
Hello to everyone
watching my livestream.
101
00:06:30,250 --> 00:06:31,730
Today, we're checking out
102
00:06:31,891 --> 00:06:33,290
Taylor's manuscript exhibition.
103
00:06:33,651 --> 00:06:34,651
As you can see,
104
00:06:34,850 --> 00:06:38,651
the gallery is crowded with visitors.
105
00:06:38,771 --> 00:06:40,651
There you are. Get her.
106
00:06:41,211 --> 00:06:42,370
Get both of them!
107
00:06:43,891 --> 00:06:44,691
See? So crowded.
108
00:06:47,410 --> 00:06:48,531
Hello, handsome.
109
00:06:48,610 --> 00:06:50,091
Why do you look so serious?
110
00:06:50,651 --> 00:06:53,050
There are 5,000 viewers online
right now.
111
00:06:53,211 --> 00:06:54,571
Come on, face the screen
112
00:06:54,730 --> 00:06:56,691
and say hello to our online friends.
113
00:06:58,410 --> 00:07:00,050
This handsome young man
114
00:07:00,211 --> 00:07:01,490
is too nervous to speak.
115
00:07:01,850 --> 00:07:02,610
It's alright.
116
00:07:02,891 --> 00:07:04,691
Over here, there's another handsome guy.
117
00:07:05,211 --> 00:07:07,131
May I interview you briefly?
118
00:07:09,091 --> 00:07:11,290
(Ten viewers, impressive.)
119
00:07:11,651 --> 00:07:13,730
I'd love to. This way, please.
120
00:07:14,891 --> 00:07:16,891
Handsome, want to join us?
121
00:07:20,091 --> 00:07:20,691
Alright.
122
00:07:20,691 --> 00:07:22,290
Let's stop teasing him.
123
00:07:22,531 --> 00:07:22,971
Now,
124
00:07:23,131 --> 00:07:24,531
let's head to
125
00:07:24,691 --> 00:07:25,771
Taylor's manuscript exhibition.
126
00:07:31,331 --> 00:07:33,290
There are over 20,000 viewers now.
127
00:07:33,410 --> 00:07:34,410
Twenty thousand?
128
00:07:34,571 --> 00:07:36,211
I'm not sure who's the charming one,
129
00:07:36,370 --> 00:07:38,250
Taylor or the handsome guy next to me.
130
00:07:38,730 --> 00:07:39,211
Please
131
00:07:39,370 --> 00:07:41,730
give us a good interpretation
of the exhibition.
132
00:07:42,011 --> 00:07:43,211
No problem, this way please.
133
00:07:56,264 --> 00:07:58,400
(Conference Room)
134
00:08:00,250 --> 00:08:02,290
Bravo, you've got the guts
135
00:08:02,610 --> 00:08:03,771
to fool Mr. Yi with your
136
00:08:03,930 --> 00:08:05,250
ten ghost followers.
137
00:08:05,490 --> 00:08:06,410
Mind your own business.
138
00:08:07,250 --> 00:08:08,810
Anyway, it worked, didn't it?
139
00:08:11,011 --> 00:08:12,011
Why did you help me?
140
00:08:13,211 --> 00:08:15,011
You helped me in the men's room first.
141
00:08:15,370 --> 00:08:17,290
You pissed me off by calling me a thief,
142
00:08:17,891 --> 00:08:18,730
but
143
00:08:19,410 --> 00:08:21,290
a favor received must be repaid.
144
00:08:21,451 --> 00:08:23,131
It's in my nature to step forward.
145
00:08:23,610 --> 00:08:24,810
Now we're even.
146
00:08:29,408 --> 00:08:30,848
(Delete Video)
147
00:08:35,770 --> 00:08:36,691
Now we're even.
148
00:08:38,370 --> 00:08:39,850
I have to go now.
149
00:08:46,130 --> 00:08:46,770
Mom.
150
00:08:48,411 --> 00:08:49,770
Do you realize the damage
151
00:08:50,291 --> 00:08:52,051
you did to Yihua by being careless?
152
00:08:52,610 --> 00:08:53,490
Mom, please calm down.
153
00:08:55,610 --> 00:08:56,370
Grandma.
154
00:08:56,650 --> 00:08:58,130
I could have stopped Lu Cenyang.
155
00:08:58,490 --> 00:09:00,490
But that traitor Bu Ran sided with him.
156
00:09:01,211 --> 00:09:02,171
Bu Ran?
157
00:09:02,250 --> 00:09:03,610
Do you have a brain?
158
00:09:04,130 --> 00:09:05,211
You think you can stop him
159
00:09:05,211 --> 00:09:06,010
by catching him
160
00:09:06,130 --> 00:09:07,370
in the art gallery?
161
00:09:07,691 --> 00:09:09,490
He has something on you.
162
00:09:11,211 --> 00:09:12,730
How did you happen to be there?
163
00:09:13,890 --> 00:09:14,171
Grandma.
164
00:09:14,211 --> 00:09:14,850
Mom.
165
00:09:15,211 --> 00:09:16,931
A few years of
overseas education made her
166
00:09:17,091 --> 00:09:18,051
quite something.
167
00:09:18,331 --> 00:09:20,411
She caused a scene
on her first day back home,
168
00:09:20,571 --> 00:09:22,931
framing Taylor
for stealing her design work.
169
00:09:23,130 --> 00:09:24,211
The exhibition
170
00:09:24,411 --> 00:09:26,490
went into utter chaos thanks to her.
171
00:09:26,811 --> 00:09:27,850
Seven years ago,
172
00:09:28,890 --> 00:09:29,691
you played tricks
173
00:09:29,890 --> 00:09:32,650
and made me the guarantor
for your student loan.
174
00:09:33,211 --> 00:09:35,691
You want to play
the same old trick again?
175
00:09:36,451 --> 00:09:37,730
Let me ask you, Grandma.
176
00:09:38,010 --> 00:09:38,931
Do you know?
177
00:09:39,010 --> 00:09:41,650
Uncle and his family
are utter hypocrites.
178
00:09:41,971 --> 00:09:42,850
They cut off the loan
179
00:09:43,010 --> 00:09:44,490
when I was about to graduate,
180
00:09:44,490 --> 00:09:45,250
and told my mentor
181
00:09:45,250 --> 00:09:47,291
to harass me in exchange for his "help".
182
00:09:47,451 --> 00:09:48,370
Mom...
183
00:09:48,770 --> 00:09:49,811
Don't listen to her.
184
00:09:54,931 --> 00:09:57,291
If you can't settle such a minor issue,
185
00:09:57,571 --> 00:09:59,931
there's no point in continuing school.
186
00:10:08,411 --> 00:10:10,091
You've failed to tell right from wrong.
187
00:10:10,411 --> 00:10:11,571
No wonder you still
188
00:10:11,770 --> 00:10:12,811
can't retire at this age.
189
00:10:16,650 --> 00:10:17,171
Mom.
190
00:10:17,571 --> 00:10:18,171
Mom.
191
00:10:18,730 --> 00:10:19,411
Mom.
192
00:10:20,051 --> 00:10:20,931
I'm okay.
193
00:10:21,171 --> 00:10:23,490
You just got back. Greet Grandma.
194
00:10:23,890 --> 00:10:25,411
Go on, be good.
195
00:10:26,451 --> 00:10:29,250
Look how sharp-tongued you are.
196
00:10:29,691 --> 00:10:31,490
You're just like your father.
197
00:10:32,171 --> 00:10:34,010
You don't get to mention my dad.
198
00:10:34,411 --> 00:10:36,650
You know why he's in prison.
199
00:10:36,811 --> 00:10:38,451
He took the blame for you.
200
00:10:38,610 --> 00:10:40,451
And how did you treat my mother and me?
201
00:10:41,091 --> 00:10:43,250
If my dad knew you were bullying us,
202
00:10:43,331 --> 00:10:44,971
he'd surely regret his decision.
203
00:10:47,171 --> 00:10:50,331
Your father defied and betrayed me first
204
00:10:50,571 --> 00:10:52,490
and gave up on you two afterward.
205
00:10:56,370 --> 00:10:57,091
Mom.
206
00:10:57,530 --> 00:10:58,211
Mom.
207
00:10:58,650 --> 00:10:59,331
Mom.
208
00:11:00,091 --> 00:11:01,171
Mom, what's wrong?
209
00:11:01,890 --> 00:11:02,691
Mom, what's wrong?
210
00:11:03,051 --> 00:11:04,010
Are you feeling unwell?
211
00:11:04,490 --> 00:11:06,730
- Take her to hospital. Don't die here.
- Mom, answer me. Mom.
212
00:11:06,931 --> 00:11:07,730
Son, are you okay?
213
00:11:07,890 --> 00:11:08,490
I'm okay.
214
00:11:08,691 --> 00:11:09,770
- Go.
- Mom, wake up.
215
00:11:11,291 --> 00:11:12,051
Mom.
216
00:11:15,010 --> 00:11:16,530
Doctor, please save my mom.
217
00:11:33,490 --> 00:11:34,610
Family of Bu Huiyun.
218
00:11:40,291 --> 00:11:41,730
The balance is insufficient.
219
00:11:41,971 --> 00:11:42,890
Please pay up asap.
220
00:11:44,171 --> 00:11:44,811
Okay.
221
00:11:49,490 --> 00:11:51,051
Doctor, how is my mom?
222
00:11:51,610 --> 00:11:53,691
Cardiogenic shock
from coronary heart disease.
223
00:11:54,411 --> 00:11:56,211
Thankfully, you brought her in on time.
224
00:11:56,691 --> 00:11:58,331
Or she'd be in serious trouble.
225
00:11:59,010 --> 00:12:01,051
She is no longer
in a critical condition.
226
00:12:01,211 --> 00:12:02,250
Thank you, Doctor.
227
00:12:02,971 --> 00:12:04,490
Considering the risk of infection,
228
00:12:04,610 --> 00:12:06,730
we suggest the patient
stay for observation.
229
00:12:06,931 --> 00:12:07,530
Okay.
230
00:12:31,490 --> 00:12:33,291
(Your mother needs further treatment.)
231
00:12:33,530 --> 00:12:35,571
(Please pay the fee tomorrow.)
232
00:12:36,051 --> 00:12:36,890
(Okay.)
233
00:12:49,730 --> 00:12:50,890
- Greetings.
- Madam.
234
00:13:01,971 --> 00:13:02,971
Speak up.
235
00:13:03,530 --> 00:13:06,010
You can't afford to waste my time.
236
00:13:08,256 --> 00:13:08,896
(Lu Cenyang's business card)
237
00:13:09,331 --> 00:13:11,010
I can be valuable to the Yi family.
238
00:13:13,291 --> 00:13:16,091
What can you prove with just a common
239
00:13:16,250 --> 00:13:17,250
business card?
240
00:13:17,770 --> 00:13:18,770
Grandma.
241
00:13:18,971 --> 00:13:20,971
I guess you want to
deal with Lu Cenyang.
242
00:13:21,411 --> 00:13:23,171
And I'm the only one in the family
243
00:13:23,370 --> 00:13:24,730
he doesn't guard against.
244
00:13:24,890 --> 00:13:26,250
I'd like to be your henchman
245
00:13:26,490 --> 00:13:28,130
and a valuable member of the family.
246
00:13:30,211 --> 00:13:32,130
Please cover my mom's medical expenses.
247
00:13:33,130 --> 00:13:35,931
Come and talk to me when you truly
248
00:13:36,571 --> 00:13:37,850
get close to him.
249
00:13:38,931 --> 00:13:39,770
Bu Ran.
250
00:13:40,291 --> 00:13:42,171
If you dare deceive me,
251
00:13:42,490 --> 00:13:44,770
I will destroy everything you have.
252
00:13:45,730 --> 00:13:46,931
Do you understand?
253
00:13:50,971 --> 00:13:53,010
As long as
certain people don't interfere,
254
00:13:54,291 --> 00:13:55,650
you can wait for good news.
255
00:14:07,931 --> 00:14:08,530
Mr. Lin.
256
00:14:08,650 --> 00:14:09,130
Mr. Liu.
257
00:14:09,250 --> 00:14:10,331
- Long time no see.
- Yeah.
258
00:14:10,811 --> 00:14:12,010
- Cheers!
- Please sit.
259
00:14:13,130 --> 00:14:15,610
(Hai City Construction Industry Summit)
Interesting gathering this year.
260
00:14:16,530 --> 00:14:18,411
Yihua owns half of Hai City.
261
00:14:18,530 --> 00:14:19,650
After all these years,
262
00:14:19,811 --> 00:14:21,610
finally, someone can't stand it anymore.
263
00:14:22,811 --> 00:14:25,331
You're talking about Lu Cenyang,
264
00:14:25,451 --> 00:14:28,291
the boss of Pinshang Group,
who just emerged, right?
265
00:14:39,451 --> 00:14:40,411
- Mr. Lu.
- Mr. Lu.
266
00:14:41,440 --> 00:14:44,211
(Hai City Construction Industry Summit)
267
00:14:44,211 --> 00:14:44,811
Thank you.
268
00:14:45,811 --> 00:14:46,411
He's here.
269
00:14:49,211 --> 00:14:49,890
Mr. Lu.
270
00:14:50,610 --> 00:14:51,211
Mr. Lu.
271
00:14:51,331 --> 00:14:52,130
Pleasure to meet you.
272
00:14:52,291 --> 00:14:53,890
I'm Lin Yaohua from
Yongsheng Building Materials.
273
00:14:54,171 --> 00:14:54,971
Greetings, Mr. Lin.
274
00:14:55,171 --> 00:14:56,931
I'm Lu Cenyang from Pinshang.
Nice to meet you.
275
00:14:57,770 --> 00:14:59,530
I'm Liu Xu from Haohan Stars.
276
00:15:00,530 --> 00:15:01,850
Mr. Liu, pleased to meet you.
277
00:15:02,250 --> 00:15:03,331
Pleased to meet you.
278
00:15:03,451 --> 00:15:05,250
I've always found Pinshang's designs
279
00:15:05,370 --> 00:15:06,691
cutting-edge and trendy.
280
00:15:06,850 --> 00:15:09,610
It turns out
there's a mastermind behind it.
281
00:15:10,211 --> 00:15:11,331
Let's hang out more.
282
00:15:11,971 --> 00:15:12,250
Alright.
283
00:15:12,370 --> 00:15:13,650
Alright, of course.
284
00:15:13,770 --> 00:15:14,571
As far as I know,
285
00:15:14,691 --> 00:15:17,091
all of your businesses
are deeply tied to Yihua.
286
00:15:17,250 --> 00:15:18,971
Pinshang may not be a large company,
287
00:15:19,130 --> 00:15:20,931
but stylization
has always been our pursuit.
288
00:15:21,291 --> 00:15:22,691
You're quite straightforward.
289
00:15:22,931 --> 00:15:24,250
But it's hard to make it
290
00:15:24,411 --> 00:15:27,331
without Yihua's support
in the local market.
291
00:15:27,530 --> 00:15:28,571
Yihua leans on capital
292
00:15:28,730 --> 00:15:30,291
and monopolizes the market.
293
00:15:30,490 --> 00:15:31,931
If you choose to work with them,
294
00:15:32,250 --> 00:15:33,130
you can only
295
00:15:33,130 --> 00:15:34,850
remain as their followers.
296
00:15:35,490 --> 00:15:36,890
The prosperity belongs to Yihua.
297
00:15:37,171 --> 00:15:39,291
But you all take the blame
if anything goes wrong.
298
00:15:39,971 --> 00:15:42,091
I wonder if any of you have the courage
299
00:15:42,250 --> 00:15:44,571
to join me in creating something new.
300
00:15:46,171 --> 00:15:47,291
Well...
301
00:15:50,890 --> 00:15:51,890
I guess I was hasty.
302
00:15:52,370 --> 00:15:54,010
We're making friends today.
303
00:15:54,171 --> 00:15:54,971
No business talk.
304
00:15:55,610 --> 00:15:56,250
Yeah.
305
00:15:56,370 --> 00:15:57,411
Hello, everyone.
306
00:16:00,010 --> 00:16:01,931
Isn't this Kerry from
Ruige Building Materials?
307
00:16:02,051 --> 00:16:03,331
Sorry, Mr. Liu.
308
00:16:03,490 --> 00:16:05,770
I got delayed.
309
00:16:09,370 --> 00:16:10,890
This is...
310
00:16:13,051 --> 00:16:13,850
Mr. Liu.
311
00:16:14,010 --> 00:16:15,490
Aren't you going to introduce me?
312
00:16:15,610 --> 00:16:17,571
You're putting me
in an awkward position.
313
00:16:18,610 --> 00:16:21,370
This is Mr. Lu from Pinshang,
a promising young man.
314
00:16:23,730 --> 00:16:24,530
Hello, Mr. Lu.
315
00:16:25,770 --> 00:16:26,370
Nice to meet you.
316
00:16:27,171 --> 00:16:29,331
I heard about your ambition just now.
317
00:16:30,211 --> 00:16:32,130
I'm willing to side with you.
318
00:16:32,691 --> 00:16:33,610
I hope we can
319
00:16:33,730 --> 00:16:36,130
join hands to stop the Yi Family
from monopolizing
320
00:16:36,250 --> 00:16:37,730
the local market.
321
00:16:45,091 --> 00:16:47,010
Mr. Lu, excuse me for a second.
322
00:16:48,811 --> 00:16:49,490
See you around.
323
00:16:49,650 --> 00:16:51,051
We have other guests, too.
324
00:16:51,770 --> 00:16:54,370
Kerry, have a good chat with Mr. Lu.
325
00:16:54,931 --> 00:16:55,691
Communicate.
326
00:16:58,370 --> 00:16:59,091
Mr. Lu.
327
00:16:59,610 --> 00:17:01,691
Shall we talk about the details
328
00:17:01,691 --> 00:17:02,370
over a drink
329
00:17:02,490 --> 00:17:03,451
somewhere quieter?
330
00:17:03,650 --> 00:17:05,330
Of course. Please.
331
00:17:05,570 --> 00:17:06,090
Alright.
332
00:17:20,371 --> 00:17:21,290
Where are you?
333
00:17:22,371 --> 00:17:23,250
Come back now.
334
00:17:24,131 --> 00:17:26,290
I figured out
how to deal with Lu Cenyang.
335
00:17:26,490 --> 00:17:28,971
It's the monthly
industry summit tonight.
336
00:17:29,090 --> 00:17:31,411
Have Zihe find a social butterfly
337
00:17:31,730 --> 00:17:33,250
to entertain Lu Cenyang.
338
00:17:33,770 --> 00:17:36,371
I'll make him fall from grace.
339
00:17:38,411 --> 00:17:40,971
(Uncle's family always plays dirty.)
340
00:17:41,490 --> 00:17:44,570
(But it offers me a chance
to get close to him.)
341
00:17:47,490 --> 00:17:48,971
Pleased to meet you, Mr. Lu.
342
00:17:49,490 --> 00:17:51,730
I admire your courage and insight.
343
00:17:52,570 --> 00:17:56,250
You're much more pleasant
to talk to compared
344
00:17:56,411 --> 00:17:57,730
to those old and cowardly foxes.
345
00:18:09,250 --> 00:18:12,931
The price and quality of
the building materials I can offer you
346
00:18:13,171 --> 00:18:15,411
are as tempting as my figure.
347
00:18:15,891 --> 00:18:18,570
Aren't you afraid
of being blacklisted by Yihua?
348
00:18:20,730 --> 00:18:21,810
It depends on
349
00:18:22,050 --> 00:18:24,250
whether you are worth my trust.
350
00:18:36,010 --> 00:18:37,810
You are a lady with stunning beauty.
351
00:18:38,050 --> 00:18:39,971
I dare not enjoy your favor.
352
00:18:40,211 --> 00:18:43,131
Otherwise, I'd become
the common enemy here.
353
00:18:45,851 --> 00:18:47,530
I'd like to make friends with you.
354
00:18:47,931 --> 00:18:48,770
Let's drink.
355
00:18:54,090 --> 00:18:56,371
Cenyang, here you are.
356
00:18:57,371 --> 00:18:58,530
I've come to admire
357
00:18:58,770 --> 00:18:59,730
the honey trap here.
358
00:19:00,490 --> 00:19:01,730
Don't drive me away, okay?
359
00:19:03,411 --> 00:19:05,050
Hello, I'm Bu Ran,
360
00:19:05,851 --> 00:19:07,050
Cenyang's friend.
361
00:19:14,050 --> 00:19:14,851
I'm Kerry.
362
00:19:20,131 --> 00:19:21,010
Ms. Bu.
363
00:19:21,651 --> 00:19:23,770
A nice figure is natural.
364
00:19:24,050 --> 00:19:25,451
You can't force it.
365
00:19:25,931 --> 00:19:27,691
A woman's beauty comes from within,
366
00:19:27,810 --> 00:19:29,290
not from exposure.
367
00:19:32,530 --> 00:19:35,490
I heard that Mr. Lu is immune to women.
368
00:19:35,810 --> 00:19:38,010
It seems Ms. Bu is an exception.
369
00:19:38,211 --> 00:19:39,570
Of course.
370
00:19:46,211 --> 00:19:47,530
(Still not leaving?)
371
00:19:47,810 --> 00:19:49,290
(Fine. Here comes my lethal strike.)
372
00:19:49,611 --> 00:19:51,651
I took a fancy to Cenyang
373
00:19:51,891 --> 00:19:53,530
the first time I met him.
374
00:19:54,171 --> 00:19:56,971
His handsome face
with its distinct features
375
00:19:57,730 --> 00:20:00,851
and his robust chest muscles
376
00:20:01,330 --> 00:20:02,611
caught my eye.
377
00:20:02,851 --> 00:20:04,371
I simply couldn't resist.
378
00:20:08,570 --> 00:20:11,371
Mr. Lu, I wish to collaborate with you.
379
00:20:11,570 --> 00:20:13,530
But this confidante of yours
380
00:20:13,651 --> 00:20:15,050
doesn't seem to welcome me.
381
00:20:16,371 --> 00:20:17,371
You know
382
00:20:17,730 --> 00:20:19,530
I'm the only one who would
383
00:20:19,651 --> 00:20:21,611
choose you over Yihua.
384
00:20:21,810 --> 00:20:24,010
You can't look down on me
385
00:20:24,250 --> 00:20:25,570
just because I'm a woman.
386
00:20:25,770 --> 00:20:26,611
Ms. Kerry.
387
00:20:26,730 --> 00:20:28,290
I certainly didn't think that way.
388
00:20:30,330 --> 00:20:33,050
Then we will be one after this drink.
389
00:20:39,851 --> 00:20:40,530
Kerry.
390
00:20:40,971 --> 00:20:42,931
I'll take Ran home later.
391
00:20:43,171 --> 00:20:45,131
- (Ran?)
- I really can't drink.
392
00:20:45,371 --> 00:20:47,490
Mr. Lu, are you rejecting me?
393
00:20:48,250 --> 00:20:50,171
I'll get you a designated driver.
394
00:20:50,810 --> 00:20:54,530
Cenyang says he'd
drive me home, which means
395
00:20:54,891 --> 00:20:57,050
he doesn't want a third wheel.
396
00:20:57,851 --> 00:20:58,651
Ms. Bu.
397
00:20:59,090 --> 00:21:00,530
Mr. Lu is so sweet to you.
398
00:21:00,810 --> 00:21:02,490
Don't utilize his favoritism.
399
00:21:03,411 --> 00:21:06,451
Mr. Lu, show me some respect
and finish this champagne.
400
00:21:06,651 --> 00:21:08,371
I assure you that I'll offer
401
00:21:08,530 --> 00:21:11,131
greater help than
Mr. Lin and Mr. Liu combined.
402
00:21:19,810 --> 00:21:22,770
Mr. Lu is never the passive one
waiting to be chosen.
403
00:21:23,570 --> 00:21:24,490
I drank it for him.
404
00:21:25,131 --> 00:21:26,010
See you around.
405
00:21:27,250 --> 00:21:29,290
Kerry, Ran can't drink.
406
00:21:29,451 --> 00:21:30,611
I have to take her home.
407
00:21:33,730 --> 00:21:34,330
Excuse us.
408
00:21:53,931 --> 00:21:55,330
Hey, don't...
409
00:21:56,330 --> 00:21:57,611
Don't touch the steering wheel.
410
00:21:58,570 --> 00:21:59,971
Hey, sit properly.
411
00:22:06,451 --> 00:22:07,171
It's too hot.
412
00:22:07,330 --> 00:22:08,611
Do you know how dangerous it is?
413
00:22:12,171 --> 00:22:14,090
It's just a glass
of champagne. Seriously?
414
00:22:15,490 --> 00:22:16,131
I...
415
00:22:17,451 --> 00:22:19,570
Are you seriously so drunk?
416
00:22:22,611 --> 00:22:25,090
You do look quite handsome
from this angle.
417
00:22:26,211 --> 00:22:26,810
You...
418
00:22:30,090 --> 00:22:31,691
Stop it or I'm going to be mad.
419
00:22:31,810 --> 00:22:32,250
Hey.
420
00:22:35,770 --> 00:22:36,810
What's wrong with you?
421
00:22:41,131 --> 00:22:43,810
(Then we will be one after this drink.)
422
00:22:54,250 --> 00:22:56,090
Calm down, I'll get you some water.
423
00:22:57,411 --> 00:22:58,090
Don't go.
424
00:23:05,371 --> 00:23:08,090
Calm down. I bet it was Kerry.
425
00:23:11,691 --> 00:23:12,250
Hey.
426
00:23:15,490 --> 00:23:16,050
Hey!
427
00:23:19,810 --> 00:23:20,371
Hey!
428
00:23:21,611 --> 00:23:22,171
Hey!
429
00:23:25,050 --> 00:23:26,530
Slow down, be careful.
430
00:23:27,770 --> 00:23:30,010
I need some air. It's too hot.
431
00:23:30,171 --> 00:23:31,371
I have to tie you up.
432
00:23:31,730 --> 00:23:33,131
Otherwise, you won't behave.
433
00:23:34,730 --> 00:23:35,211
Don't move.
434
00:23:36,010 --> 00:23:37,411
Breeze.
435
00:23:37,530 --> 00:23:39,050
Breeze.
436
00:23:39,211 --> 00:23:40,530
Come down from there.
437
00:23:42,891 --> 00:23:43,971
Calm down.
438
00:23:44,290 --> 00:23:45,371
Have some water.
439
00:23:45,891 --> 00:23:46,490
Here.
440
00:23:52,211 --> 00:23:52,851
Kiss me.
441
00:23:53,131 --> 00:23:56,090
Come on. Give me a break!
I'm not kissing you!
442
00:23:56,371 --> 00:23:58,691
Kisses. I want kisses.
443
00:23:58,931 --> 00:24:01,810
Kiss kiss.
444
00:24:02,050 --> 00:24:03,330
Kiss kiss.
445
00:24:06,570 --> 00:24:08,530
Don't come in. Sleep outside.
446
00:24:11,171 --> 00:24:12,211
Control yourself.
447
00:24:15,330 --> 00:24:16,250
Help!
448
00:24:27,730 --> 00:24:28,770
Help!
449
00:24:42,931 --> 00:24:44,131
Where am I?
450
00:25:03,050 --> 00:25:04,891
Lu Cenyang, you hypocrite!
451
00:25:05,050 --> 00:25:06,050
Come out!
452
00:25:06,371 --> 00:25:06,971
How dare you
453
00:25:07,131 --> 00:25:09,131
bring a girl home without permission!
454
00:25:10,891 --> 00:25:11,651
Are you sure?
455
00:25:12,090 --> 00:25:13,250
Am I sure?
456
00:25:14,290 --> 00:25:15,330
Lu Cenyang, you're dead.
457
00:25:15,451 --> 00:25:16,810
I will send you to prison.
458
00:25:17,050 --> 00:25:17,971
Just wait
459
00:25:18,330 --> 00:25:19,770
until you watch this.
460
00:26:18,530 --> 00:26:19,290
You see?
461
00:26:19,770 --> 00:26:21,090
Who forced her way in?
462
00:26:21,250 --> 00:26:22,570
Who threw herself into my arms?
463
00:26:24,570 --> 00:26:25,211
By the way,
464
00:26:25,770 --> 00:26:26,490
pay for my clothes
465
00:26:26,611 --> 00:26:27,371
you tore apart
466
00:26:27,490 --> 00:26:28,530
and puked on.
467
00:26:28,770 --> 00:26:30,050
You stayed over for one night.
468
00:26:30,171 --> 00:26:32,090
Let's say it's 300 yuan
for a standard room.
469
00:26:32,530 --> 00:26:33,891
And my mental distress...
470
00:26:34,211 --> 00:26:35,290
I'll let you off
471
00:26:35,451 --> 00:26:36,530
since you are a lady.
472
00:26:37,090 --> 00:26:38,290
Reasonable demands, right?
473
00:26:48,851 --> 00:26:51,330
How did you know I was there last night?
474
00:26:51,851 --> 00:26:54,250
And how did you know
someone was setting me up?
475
00:26:56,171 --> 00:26:57,810
Was Kerry the schemer?
476
00:26:57,971 --> 00:26:59,330
Were you also trying to benefit?
477
00:27:00,050 --> 00:27:01,371
I went there...
478
00:27:03,131 --> 00:27:04,691
(I can't tell him
I'm from the Yi Family.)
479
00:27:05,570 --> 00:27:06,691
Because I saw someone trying
480
00:27:06,810 --> 00:27:07,730
to sneak photos of you!
481
00:27:07,891 --> 00:27:08,490
You should
482
00:27:08,651 --> 00:27:09,971
be grateful to me and ensure my safety!
483
00:27:10,090 --> 00:27:12,451
Besides, I agreed to compensate you.
484
00:27:12,770 --> 00:27:13,451
It's your turn.
485
00:27:14,411 --> 00:27:15,691
I basically
486
00:27:15,691 --> 00:27:16,411
saved your life.
487
00:27:16,490 --> 00:27:17,371
How will you thank me?
488
00:27:27,131 --> 00:27:28,971
If I knew you'd do this to me,
489
00:27:29,451 --> 00:27:30,971
I might as well go with Kerry.
490
00:27:31,570 --> 00:27:32,211
Stop.
491
00:27:33,090 --> 00:27:33,971
I did that because
492
00:27:34,090 --> 00:27:35,010
I was drugged, okay?
493
00:27:35,171 --> 00:27:36,931
I knew you were drugged.
494
00:27:37,090 --> 00:27:38,010
That's why I suffered
495
00:27:38,171 --> 00:27:39,171
without complaint.
496
00:27:39,451 --> 00:27:40,371
You saved me.
497
00:27:40,530 --> 00:27:41,931
I can pretend nothing happened.
498
00:27:42,411 --> 00:27:42,971
Hey.
499
00:27:43,371 --> 00:27:44,050
Don't make it
500
00:27:44,211 --> 00:27:45,730
sound like you're bullied, okay?
501
00:27:45,891 --> 00:27:46,371
I...
502
00:27:49,250 --> 00:27:51,290
I haven't even dated anyone.
I've lost out big time.
503
00:27:52,451 --> 00:27:53,770
That's enough.
504
00:27:54,050 --> 00:27:54,651
Get out.
505
00:27:54,691 --> 00:27:56,131
I-I'm not finished.
506
00:27:56,290 --> 00:27:57,330
Hear me out.
507
00:27:58,530 --> 00:28:00,211
Don't... Hear me out!
508
00:28:02,810 --> 00:28:03,770
Are you done?
509
00:28:08,330 --> 00:28:09,371
No matter how you put it,
510
00:28:09,530 --> 00:28:10,651
I sacrificed a lot for you.
511
00:28:11,171 --> 00:28:12,211
Let's call it even.
512
00:28:12,330 --> 00:28:13,691
But you must promise me one thing.
513
00:28:14,290 --> 00:28:15,891
As long as you don't cling to me,
514
00:28:16,250 --> 00:28:16,931
go ahead.
515
00:28:17,090 --> 00:28:18,770
Who wants you?
516
00:28:22,570 --> 00:28:24,250
I want to join Pinshang.
517
00:28:24,451 --> 00:28:25,171
Pinshang
518
00:28:25,490 --> 00:28:26,730
is not a place just for anyone.
519
00:28:26,931 --> 00:28:27,810
There is no shortcut.
520
00:28:32,770 --> 00:28:34,050
(If Grandma knew I failed,)
521
00:28:34,131 --> 00:28:35,451
(she'd let my mom die.)
522
00:28:36,250 --> 00:28:38,010
(No way. I have to get into Pinshang!)
523
00:29:04,744 --> 00:29:09,193
♪Don't pity the journey
we agreed to embark on♪
524
00:29:11,368 --> 00:29:16,008
♪For it has expired♪
525
00:29:17,192 --> 00:29:23,272
♪There are too many
uncertainties and worries♪
526
00:29:23,272 --> 00:29:28,264
♪It's okay. I'm especially clear-headed♪
527
00:29:28,616 --> 00:29:31,592
♪Take a good deep breath♪
528
00:29:31,592 --> 00:29:34,568
♪And let the emotions pause
for a moment♪
529
00:29:34,568 --> 00:29:40,424
♪I'm fortunate
to encounter such serendipity♪
530
00:29:40,424 --> 00:29:44,392
♪I wish to be alone♪
531
00:29:44,392 --> 00:29:47,784
♪In the boundless sky
that's just cleared up♪
532
00:29:48,552 --> 00:29:52,648
♪And rinse my mood clean♪
533
00:29:52,648 --> 00:29:55,656
♪Take a good deep breath♪
534
00:29:55,656 --> 00:29:58,588
♪Then give it a good thought♪
535
00:29:58,588 --> 00:30:04,616
♪Whether to stop or continue loving you♪
536
00:30:05,384 --> 00:30:11,240
♪I believe that solitude
is the night's message to me♪
537
00:30:11,240 --> 00:30:18,312
♪It's pitiful for it
to become a trace of love♪
34944
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
