Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,840 --> 00:00:11,116
SREČA NA VRVICI
2
00:01:28,560 --> 00:01:33,560
Pozor, pozor! Če želite biti
elegantnejši od vašega soseda,
3
00:01:33,560 --> 00:01:38,350
si oglejte našo bogato zalogo
konfekcije v tretjem nadstropju...
4
00:01:38,600 --> 00:01:41,433
Osemnajst dinarjev, dvajset par.
5
00:01:41,680 --> 00:01:45,480
... vsakega stotega kupca
čaka posebno presenečenje...
6
00:01:45,480 --> 00:01:47,994
Pohitite! Se priporočamo...
7
00:01:51,680 --> 00:01:53,910
Fantek, fantek!
8
00:01:56,120 --> 00:01:57,997
Aja?!
9
00:02:14,080 --> 00:02:17,120
Kdor je oddal prtljago,
v avtobus!
10
00:02:17,120 --> 00:02:22,400
No, lepo počasi. -Matic,
na morje gremo! -Gremo, gremo.
11
00:02:22,400 --> 00:02:25,080
Masko pa plavutke imam
s sabo. Kdaj greš pa ti?
12
00:02:25,080 --> 00:02:28,755
Tovarišica, jaz pa ne znam plavat.
-Se boš že naučila.
13
00:02:33,160 --> 00:02:36,869
Pi, pi, pi, pi, pi...
14
00:02:37,120 --> 00:02:41,750
Ti bom dal pi, pi, smrkavec!
Le čakaj me!
15
00:03:30,440 --> 00:03:32,600
Madona! -Primite ga!
-Skalp boš dal!
16
00:03:32,600 --> 00:03:35,840
Pustite me! Ti bom eno primazal!
-Skalp! Skalp! -Drži ga!
17
00:03:35,840 --> 00:03:37,800
Skalpirali te bomo!
18
00:03:37,800 --> 00:03:39,800
Pustite me!
-Skalp, skalp boš dal!
19
00:03:39,800 --> 00:03:43,520
A ne vidite, da sem bil v trgovini!
-Kaj potem? Skalp! -Pustite me!
20
00:03:43,520 --> 00:03:48,040
Komanči nas bodo napadli ob treh.
Belo pero ni v bojnih barvah.
21
00:03:48,040 --> 00:03:53,040
Pusti me, še žal ti bo! -Uf, Belo
pero vedeti, da jaz veliki poglavar
22
00:03:53,040 --> 00:03:57,960
Črni blisk izkopati bojno sekiro,
houk! -Skalp boš dal!
23
00:03:57,960 --> 00:04:01,396
Skalp, skalp, skalp!
24
00:04:13,880 --> 00:04:16,872
Samo dotakni se me,
boš videl...
25
00:04:17,080 --> 00:04:21,760
Belo pero postati izdajalec.
-Jaz izdajalec, zakaj pa?
26
00:04:21,760 --> 00:04:25,520
Govoril sem, houk! -Pusti ga,
kaj ti je naredil? -Pustimo ga!
27
00:04:25,520 --> 00:04:28,480
Jas sem Črni blisk,
veliki poglavar.
28
00:04:28,480 --> 00:04:31,280
Belo pero izdajalec!
Hočem njegov skalp!
29
00:04:31,280 --> 00:04:36,149
Držite ga!
-Pustite me! Še žal vam bo!
30
00:04:37,600 --> 00:04:41,080
Tako se bo zgodilo z vsakim
izdajalcem. Govoril sem, houk!
31
00:04:41,080 --> 00:04:43,958
Pustite me.
Nič vam nisem naredil...
32
00:04:44,880 --> 00:04:47,792
Joj! -Barabe!
33
00:04:50,840 --> 00:04:55,960
Tukaj imaš. Jaz se ne grem več.
-Tudi ti si izdajalec, še žal ti bo!
34
00:04:55,960 --> 00:05:00,795
Matic, počakaj!
-Te bom že dobil v roke, usrane!
35
00:05:01,160 --> 00:05:04,470
Pa tebe tudi, veliki gobec!
36
00:05:08,560 --> 00:05:10,915
Barabe!
37
00:05:39,000 --> 00:05:41,150
Čakaj malo!
38
00:05:41,560 --> 00:05:46,475
Plava griva, modre oči,
potegnjen...
39
00:05:46,760 --> 00:05:49,680
Če bi ga z lučjo iskal,
ne bi našel boljšega.
40
00:05:49,680 --> 00:05:55,760
Kako ti je ime? -Zakaj?
-V filmu boš igral. -Jaz?
41
00:05:55,760 --> 00:05:59,680
No, kako ti je ime?
-Matic! -A, Matic.
42
00:05:59,680 --> 00:06:02,040
A ne bi igral v filmu, Matic?
43
00:06:02,040 --> 00:06:05,520
V takem filmu,
ki jih vidiš na televiziji? -Ja, bi.
44
00:06:05,520 --> 00:06:09,440
Kje pa stanuješ?
No pojdi, greva k očetu.
45
00:06:09,440 --> 00:06:14,150
Kaj ne bi igral? -O ja, bi.
-A očeta ni doma?
46
00:06:14,560 --> 00:06:18,792
Kdaj pa pride?
-Za novo leto.
47
00:06:19,040 --> 00:06:23,591
Kako za novo leto?
-V Libiji je, Saharo vrta.
48
00:06:24,040 --> 00:06:30,160
A v Libiji je? A, tako. Pa mama?
-Ob treh, pol štirih pride, kakor je.
49
00:06:30,160 --> 00:06:32,960
Joj, koliko je pa ura?
-Pet proč.
50
00:06:32,960 --> 00:06:36,400
Pet proč. Spet bo hudič.
Pa paradižnika nimam, niti mleka.
51
00:06:36,400 --> 00:06:38,920
Saj gumbov tudi nimaš.
Je že tako, nobena vojska
52
00:06:38,920 --> 00:06:43,118
ni zastonj. No, brez skrbi,
te bom že jaz izmazal.
53
00:06:44,040 --> 00:06:47,200
Tam se pripravite, ja!
Zadaj firbce proč, firbce proč...
54
00:06:47,200 --> 00:06:49,040
Hitro! Hitro! Gremo, tako...
55
00:06:49,040 --> 00:06:51,080
Tišina, snemanje, pazite!
Na mesta, sem rekel!
56
00:06:51,080 --> 00:06:53,360
No, miška... Tam greš do konca,
tam dol skočiš. V redu? Dobro.
57
00:06:53,360 --> 00:06:57,990
Pazi zdaj, tako!
Kamera! Voz, gremo! -Gremo!
58
00:06:58,480 --> 00:07:02,960
Statisti hitreje, hitreje! No, kje
so statisti? Asistent! Gremo!
59
00:07:02,960 --> 00:07:06,040
Tako, tako! Zdaj pa počasi,
zdaj pa počasi!
60
00:07:06,040 --> 00:07:09,880
Glej, glej.
Tako glej, mala.
61
00:07:09,880 --> 00:07:12,030
Dobro!
62
00:07:13,200 --> 00:07:18,797
Pazi! Ej, pazi na kandelaber.
Dajmo zdaj! -Glas!
63
00:07:19,200 --> 00:07:23,273
Jakob, glas! Jakob, glas! Glas!
64
00:07:24,320 --> 00:07:26,595
Kamera!
65
00:07:30,720 --> 00:07:34,520
Pripravite se. Akcija! Zdaj!
Glej zdaj, glej, glej.
66
00:07:34,520 --> 00:07:36,988
Kje je?
67
00:08:11,840 --> 00:08:14,434
Jakob! -Jakob!
68
00:08:20,400 --> 00:08:24,632
Jakob, k nogi!
K nogi, Jakob! Jakob!
69
00:08:39,360 --> 00:08:42,636
Gremo!
Statisti, na mesta!
70
00:08:43,000 --> 00:08:47,560
No, lepo prosim. Publika,
proč! Statisti, prosim!
71
00:08:47,560 --> 00:08:49,760
Ne glej zmeraj tja!
Pusti tistega psa pri miru.
72
00:08:49,760 --> 00:08:53,673
Sem glej, sem ti rekla!
73
00:08:55,000 --> 00:08:57,360
No vidiš, Matic, pa smo
končali. Še tale posnetek
74
00:08:57,360 --> 00:09:00,720
in konec. -Čisto konec?
-Ja, čisto konec.
75
00:09:00,720 --> 00:09:04,920
Saj je že zadnji čas, ne?
-Dober si, poba, pojdi!
76
00:09:04,920 --> 00:09:08,360
Sem se usedi.
Kam pa spet frliš?
77
00:09:08,360 --> 00:09:11,760
No, zdaj pa oba poslušajta!
Si slišal?
78
00:09:11,760 --> 00:09:15,080
Pravim, da oba poslušajta!
79
00:09:15,080 --> 00:09:17,760
Saj je stvar čisto enostavna:
ti si videl, kako je razbojnik
80
00:09:17,760 --> 00:09:20,840
spustil balonček in zbežal,
ona je zaradi tega jokala.
81
00:09:20,840 --> 00:09:23,840
Kam zdaj buljiš?
Mene poslušaj!
82
00:09:23,840 --> 00:09:27,720
Zakaj me pa ona posluša,
ti pa ne?
83
00:09:27,720 --> 00:09:32,720
Ona zdaj joče zaradi tega
in ona se ti smili.
84
00:09:32,720 --> 00:09:36,280
Ti si zdaj glavni junak,
ti si ta glavni. Boš poslušal
85
00:09:36,280 --> 00:09:45,552
ali ne? Ti si zdaj glavni junak,
greš in ji vrneš balonček.
86
00:09:45,840 --> 00:09:47,840
Tako!
Je Milena gotova?
87
00:09:47,840 --> 00:09:50,760
Je, je. Kar naj gre! Solze ji bom
pa pred snemanjem naredila.
88
00:09:50,760 --> 00:09:53,920
Dobro. -Matic! Matic!
A misliš, da te bom stokrat
89
00:09:53,920 --> 00:09:56,480
popravljala, ali kaj!
Pridi sem!
90
00:09:56,480 --> 00:09:58,200
Presneta mrcina črna!
91
00:09:58,200 --> 00:10:01,954
Saj me bo še ugriznil!
-Jakob, mir!
92
00:10:02,520 --> 00:10:05,320
Kako grdo me gleda.
Naredite že kaj, saj me bo oklal.
93
00:10:05,320 --> 00:10:08,118
Mir, Jakob, mir!
94
00:10:10,080 --> 00:10:16,269
Milena! Matic! Matic!
-Mir! Mir! Mir!
95
00:10:17,800 --> 00:10:20,480
No, Milena, pridi sem! Poglej:
tukaj dol je padel balonček,
96
00:10:20,480 --> 00:10:25,880
vidiš? Zdaj balončka ni več.
-Balonček, balonček...
97
00:10:25,880 --> 00:10:30,635
Madona! Sem gor zlezi!
98
00:10:30,880 --> 00:10:34,873
Tako! No, daj no, takole!
99
00:10:37,600 --> 00:10:40,717
Tukaj dol boš skočil, vidiš?
100
00:10:41,440 --> 00:10:46,160
Fant, z mosta bo skočil... -Kje si
pa upa. Jaz že ne bi skočila.
101
00:10:46,160 --> 00:10:50,756
Jaz bi. -Ti bi, če bi te
kdo dol porinil.
102
00:10:52,640 --> 00:10:55,640
Kaj je zdaj? A te je strah?
103
00:10:55,640 --> 00:10:59,758
Daj no mir. Tista dva sta tam dol
zato, da ne bo nič narobe.
104
00:10:59,960 --> 00:11:04,400
Narobe? -Skoči fantek, skoči!
105
00:11:04,400 --> 00:11:09,280
Ga bom že dobil v roke, glumca!
Gremo! -Jaz bi rada gledala.
106
00:11:09,280 --> 00:11:13,990
Je zadosti globoka voda?
-Pa ja, še preveč.
107
00:11:36,600 --> 00:11:40,520
Kaj je zdaj, Matic?
Boš skočil ali ne boš?
108
00:11:40,520 --> 00:11:42,988
A se bojiš ali kaj?
109
00:11:43,200 --> 00:11:47,960
Še z višjega sem skakal,
samo mama mi ne pusti.
110
00:11:47,960 --> 00:11:51,440
Asistent! -Kaj? -Kaj je zdaj,
zakaj ne skoči?!
111
00:11:51,440 --> 00:11:53,120
Le kje si ga dobil?
112
00:11:53,120 --> 00:11:56,040
Tukaj dol moraš skočiti?
Si pa korajžen!
113
00:11:56,040 --> 00:11:59,040
Zaradi mene sta tam.
-Blisk je stavil kokakolo,
114
00:11:59,040 --> 00:12:03,640
da si ne upaš.
-Da si ne upam? -To je rekel.
115
00:12:03,640 --> 00:12:06,960
Kaj je zdaj, Matic?
Veš, tega si pa nisem mislil.
116
00:12:06,960 --> 00:12:11,988
Pa tako korajžnega si se delal.
Pa zdaj, a?
117
00:12:12,320 --> 00:12:16,720
Rok! Bolj dol pojdi, boš bolje
videl. -Drži se, Matic!
118
00:12:16,720 --> 00:12:20,080
Saj bo skočil... Bo skočil.
-Dobro. Lahko snemamo.
119
00:12:20,080 --> 00:12:23,920
Daj ta malo,
ta malo daj sem!
120
00:12:23,920 --> 00:12:27,280
Zdaj pa jokaj! Solze rabim,
jokati moraš, razumeš.
121
00:12:27,280 --> 00:12:30,078
Dobro! Snemanje!
122
00:12:30,640 --> 00:12:34,428
Snemanje! Ton!
-Teče!
123
00:12:34,640 --> 00:12:40,158
Kamera! -Teče!
-313, prvič! -Akcija!
124
00:12:48,000 --> 00:12:54,160
Hej... Jakob! Jakob! K nogi!
-Snemaj! Ne ustavljaj kamere.
125
00:12:54,160 --> 00:12:59,996
Snemaj! -A je bilo dobro?
-Perfektno!
126
00:13:06,080 --> 00:13:10,280
Pa tak glumac! Vsak bi lahko
bil boljši. -Kokakolo mi daš.
127
00:13:10,280 --> 00:13:13,600
Saj ni skočil na glavo.
-Saj se nisva zmenila tako.
128
00:13:13,600 --> 00:13:16,034
Skočil je!
-Pojdi, greva!
129
00:13:21,520 --> 00:13:26,160
Jaz zdaj grem, Matic! -A greš?
-A se bova še kaj videla?
130
00:13:26,160 --> 00:13:31,280
Bova. -Če jaz pridem k tebi...
-Saj veš, kje stanujem.
131
00:13:31,280 --> 00:13:33,999
Boš jutri doma?
132
00:13:34,440 --> 00:13:36,640
A si skregan z mano?
-Ne.
133
00:13:36,640 --> 00:13:39,154
Kaj pa potem?
-Nič.
134
00:13:41,800 --> 00:13:45,349
Daj mi taco! Taco!
135
00:13:47,680 --> 00:13:54,233
Priden. Veš,
kako te imam rada...
136
00:13:58,040 --> 00:14:01,112
Nasvidenje, Matic.
137
00:14:11,640 --> 00:14:14,760
Adijo, Milena, adijo!
-Živjo.
138
00:14:14,760 --> 00:14:20,040
Matic, a bi še sladoled?
-Ja. Ne! Raje bi čokolado.
139
00:14:20,040 --> 00:14:26,080
Za psa, jasno, kaj pa. -Ti, poslušaj,
prodaj mi no tega psa.
140
00:14:26,080 --> 00:14:30,280
Tega? -Tega, ja. -Tega sem
ravno zase mislil obdržati.
141
00:14:30,280 --> 00:14:33,760
Daj no mir, kaj pa je tebi en pes.
-A misliš?
142
00:14:33,760 --> 00:14:37,320
Seveda. Poglej,
kako ga je zmešal.
143
00:14:37,320 --> 00:14:42,155
Ti si moj največji prijatelj.
To si zapomni, Jakob!
144
00:14:46,560 --> 00:14:51,270
Matic, pridi sem.
No, pridi sem!
145
00:14:57,000 --> 00:15:03,200
A bi rad imel Jakoba, a?
A ga nočeš? -Jaz? Jakoba?
146
00:15:03,200 --> 00:15:08,149
A za zmerom?
-Za zmerom, ja.
147
00:15:11,920 --> 00:15:17,074
Aha, opaa! -Hvala.
-Dobro, dobro, dobro...
148
00:15:21,600 --> 00:15:24,080
Tjaram da dam,
zlat je ta dan,
149
00:15:24,080 --> 00:15:28,520
steci z mano vanj!
Zmeraj z mano,
150
00:15:28,520 --> 00:15:33,514
zmeraj moj boš,
tjaram da da dam!
151
00:15:34,880 --> 00:15:37,840
Ko dobiš,
kar želiš si
152
00:15:37,840 --> 00:15:42,560
nisi nič več sam.
Tjaram pa da di,
153
00:15:42,560 --> 00:15:48,120
nobenih skrbi,
srečo imaš na vrvici!
154
00:15:48,120 --> 00:15:52,080
Prijatelj in ti,
tjaram pa da di,
155
00:15:52,080 --> 00:15:55,755
sreča na vrvici!
156
00:16:07,560 --> 00:16:10,040
Tjaram da dam,
zlat je ta dan,
157
00:16:10,040 --> 00:16:14,680
steci z mano vanj!
Zmeraj z mano,
158
00:16:14,680 --> 00:16:19,356
zmeraj moj boš,
Tjaram da da dam!
159
00:16:20,200 --> 00:16:23,880
Ko dobiš,
kar želiš si
160
00:16:23,880 --> 00:16:28,800
nisi nič več sam.
Tjaram pa da di,
161
00:16:28,800 --> 00:16:34,040
nobenih skrbi,
srečo imaš na vrvici!
162
00:16:34,040 --> 00:16:38,120
Prijatelj in ti,
tjaram pa da di,
163
00:16:38,120 --> 00:16:40,680
sreča na vrvici!
164
00:16:40,920 --> 00:16:43,680
Mami, to je Jakob! A ni lep?
-Ja, ja...
165
00:16:43,680 --> 00:16:48,959
Jakob, Jakob! Lepo pozdravi
mamo. Daj no: Zdravo!
166
00:16:53,720 --> 00:16:58,400
Matic, ste končali?
-Smo. A ni lep?
167
00:16:58,400 --> 00:17:02,120
Lep, lep. Veš, kako sem
se ga ustrašila.
168
00:17:02,120 --> 00:17:06,955
Hitro se preobleci, greva k teti
Moli. -Pa Jakob tudi.
169
00:17:08,320 --> 00:17:11,840
Kako Jakob? -Saj je moj.
Ne verjameš, da je moj?
170
00:17:11,840 --> 00:17:15,080
Filmarji so mi ga podarili.
-Kako podarili?
171
00:17:15,080 --> 00:17:17,600
Veš, kako je skočil za mano
v vodo. Vsi so naju gledali.
172
00:17:17,600 --> 00:17:22,520
To je bil hec. -Joj, Matic!
Saj nič ne rečem. Lep,
173
00:17:22,520 --> 00:17:26,080
lep tale Jaka. -Noben Jaka,
Jakob mu je ime.
174
00:17:26,080 --> 00:17:30,080
No, Jakob. Ampak poglej, Matic,
kje pa naj bo? -Pri meni.
175
00:17:30,080 --> 00:17:33,320
V sobi že ne. Tudi mi smo imeli
psa. Same dlake je puščal
176
00:17:33,320 --> 00:17:36,995
za sabo, moja mama je
ves dan čistila za njim.
177
00:17:37,400 --> 00:17:41,916
Ti si lahko imela psa,
jaz ga pa ne smem.
178
00:17:43,040 --> 00:17:45,040
Razumi vendar, Matic,
živeli smo na deželi pa še
179
00:17:45,040 --> 00:17:47,280
velik vrt smo imeli.
-A zato, ker smo v mestu,
180
00:17:47,280 --> 00:17:49,160
ga pa ne smem imeti?
Zakaj ga ima pa lahko teta Moli
181
00:17:49,160 --> 00:17:51,560
pa Milerjevi pa Staretovi...
-Že, take cucke,
182
00:17:51,560 --> 00:17:55,917
ne pa takih zverin. -Kar po pravici
povej, da ga ti ne maraš.
183
00:17:56,400 --> 00:17:59,870
Vidiš, Jakob, ne mara te.
184
00:18:01,160 --> 00:18:04,675
Ne da ga ne maram, ampak...
185
00:18:04,960 --> 00:18:09,636
No, če je že tako, se kar odloči:
imaš raje mene ali Jakoba?
186
00:18:16,040 --> 00:18:18,349
No, povej!
187
00:18:19,080 --> 00:18:23,915
Pa ti povej, koga imaš rajši,
očka ali mene?
188
00:18:24,480 --> 00:18:28,075
No, povej, no, povej!
189
00:18:29,720 --> 00:18:34,555
Ti, ti mulo moj navihani, ti!
-Nimaš pojma, kako te imam rad...
190
00:18:34,800 --> 00:18:38,110
Še bolhe bom dobila.
191
00:18:39,640 --> 00:18:43,952
Ena, dva, dva, ena, ena, dva...
192
00:18:55,400 --> 00:19:00,280
Glumac imeti psa, tistega s filma.
-Rjoveči bik ni v bojnih barvah!
193
00:19:00,280 --> 00:19:04,560
Saj se bom oblekel, ampak
samo to sem ti hotel povedati,
194
00:19:04,560 --> 00:19:09,998
da ima tistega velikega črnuha.
-A za zmeraj?
195
00:19:12,040 --> 00:19:17,592
Tudi Indijanci imeti pse.
Samo ime najti zanj.
196
00:19:19,160 --> 00:19:26,714
Vidiš, tukaj so tvoja vrata.
Tole si zapomni.
197
00:19:28,560 --> 00:19:31,760
Tukaj si doma, razumeš?
Sedmo nadstropje.
198
00:19:31,760 --> 00:19:36,993
Ko rečem: 'Jakob domov',
prideš sem. Jasno?
199
00:19:48,640 --> 00:19:52,315
Tukaj, hop, hop, Jakob!
200
00:19:53,160 --> 00:19:56,436
Hop, hop, hop!
201
00:19:59,800 --> 00:20:02,800
Priden, ja, priden!
202
00:20:02,800 --> 00:20:05,040
Poglej čokolado.
203
00:20:05,040 --> 00:20:08,999
Tukaj hop! Hop!
-Kaj pa imata? -O, Rok.
204
00:20:09,320 --> 00:20:12,710
Tuliš, kot da bi bili vsi gluhi.
205
00:20:13,280 --> 00:20:15,440
A veš, da zna sam domov.
-Ne.
206
00:20:15,440 --> 00:20:18,640
Zna, če ti rečem. Tako
prijaznega psa še nisi videl.
207
00:20:18,640 --> 00:20:22,633
Kar drži ga.
Nič se ga ne boj.
208
00:20:23,560 --> 00:20:28,759
V lift ga daj. Potem se pa
za vogal skrij in glej.
209
00:20:36,680 --> 00:20:39,990
Pazi, da me ne boš zafrknil.
210
00:20:45,400 --> 00:20:47,789
Matic!
211
00:20:50,440 --> 00:20:53,034
Matic!
212
00:20:53,360 --> 00:20:55,874
Domov, Jakob!
213
00:20:56,600 --> 00:20:59,319
Pazi, Rok, že gre.
214
00:21:25,040 --> 00:21:29,520
O, mami. Mi daš pet jurjev?
Za Jakoba bi kupil skodele.
215
00:21:29,520 --> 00:21:32,840
Matic, kaj je bilo?
Kaj je bilo z dr. Grmovo?
216
00:21:32,840 --> 00:21:35,560
Aja... Jakoba sem učil,
kako se pride domov.
217
00:21:35,560 --> 00:21:38,520
In kaj si iskal pri doktorici?
-Jaz nič. Jakob se je zmotil
218
00:21:38,520 --> 00:21:42,080
v nadstropju. Saj sem se jaz tudi
že. -Zdravnika so klicali, da veš.
219
00:21:42,080 --> 00:21:44,440
Če je pa histerična.
-Joj, kako pa govoriš?
220
00:21:44,440 --> 00:21:46,920
Lepo se ji boš opravičil.
221
00:21:46,920 --> 00:21:50,959
Če ne boš pazil nanj, ga bom
dala kar nazaj dreserju.
222
00:21:53,400 --> 00:21:56,949
Jaj, so že spet Indijanci tukaj...
223
00:22:07,000 --> 00:22:10,880
Jakob, Jakob, k nogi.
Vidiš, kako uboga.
224
00:22:10,880 --> 00:22:14,793
Joj, kako velik pes.
Jaz grem pa gledat. -Jaz tudi.
225
00:22:19,720 --> 00:22:22,518
A je tvoj?
-Moj, ja.
226
00:22:23,600 --> 00:22:26,592
Kako mu je pa ime?
-Jakob.
227
00:22:26,840 --> 00:22:31,200
Tako kot tistemu profesorju.
-Joj, kako grdo gleda. A je žleht?
228
00:22:31,200 --> 00:22:35,040
Kje pa. -Kako je črn.
Pa kako dolg jezik ima.
229
00:22:35,040 --> 00:22:40,280
A zna plavati? -A zna košarko?
-Zna, pa še kaj drugega zna.
230
00:22:40,280 --> 00:22:43,720
Misliš, da res zna? -Kaj pa veš,
saj še nismo poskusili.
231
00:22:43,720 --> 00:22:46,029
Daj žogo!
232
00:22:48,560 --> 00:22:52,348
Drži se, Jakob, drži se.
Pazi hrbet!
233
00:22:52,880 --> 00:22:54,440
Fant, je dober.
234
00:22:54,440 --> 00:22:58,160
Bravo, bravo, Jakob!
-Pa res zna.
235
00:22:58,160 --> 00:23:00,549
Daj, Jakob! Presing! Presing!
236
00:23:03,000 --> 00:23:05,514
Sranje.
237
00:23:07,160 --> 00:23:11,520
Kdo je razbil šipo?
No, kdo jo je?
238
00:23:11,520 --> 00:23:17,834
A naj pridem dol?
Kdo je razbil šipo? -Jakob.
239
00:23:18,360 --> 00:23:23,040
Jakob, Jakob!
-Kdo je Jakob? -Pes.
240
00:23:23,040 --> 00:23:28,558
Vam bom dal pes. Čigava je žoga?
-Njegova. -Moja.
241
00:23:29,040 --> 00:23:31,800
Kar lepo mami povej,
pa naj pride ponjo.
242
00:23:31,800 --> 00:23:36,476
Tovariš, jaz sem razbil šipo.
Po nesreči.
243
00:23:36,720 --> 00:23:39,640
S tvojo mamo se bom pa
že jaz zmenil. Zdaj pa izginite,
244
00:23:39,640 --> 00:23:44,794
da vas ne vidim več!
Jaz imam nočno, madona!
245
00:23:47,680 --> 00:23:51,040
A veš, da cvikam. -Bom rekel,
da sem jaz razbil šajbo.
246
00:23:51,040 --> 00:23:53,634
To bi bilo fino.
247
00:23:53,960 --> 00:23:58,040
Ti tega ne razumeš.
Moja mama ne mara psov.
248
00:23:58,040 --> 00:24:02,080
Pa denar? -Ga bom že jaz nekje
zvrtal. Ti si res frajer, ne, Jakob?!
249
00:24:02,080 --> 00:24:05,360
Ime mu bo Dingo,
puščavski pes.
250
00:24:05,360 --> 00:24:07,480
Mir, Jakob, sedi. Noben
Dingo ne bo, ampak bo
251
00:24:07,480 --> 00:24:10,040
Jakob, tako kot prej.
-Jaz, veliki poglavar Apačev...
252
00:24:10,040 --> 00:24:12,440
Kar bodi. Jaz se ne grem več
Indijancev! Zdravo!
253
00:24:12,440 --> 00:24:15,160
Mene tudi briši!
-Zakaj se ne greš več, Matic?
254
00:24:15,160 --> 00:24:18,560
Beli pes, jaz vzeti skalp,
vsem vzeti skalp!
255
00:24:18,560 --> 00:24:21,960
Kaj pa misliš, da si,
če imaš tega psa?
256
00:24:21,960 --> 00:24:25,157
Misliš, da se ga bojim?
Vidiš usraneta...
257
00:24:25,840 --> 00:24:31,233
Ugriznil te bo. Ne!
-Ne!
258
00:24:32,080 --> 00:24:34,594
Skalp ti bom vzel.
259
00:24:39,600 --> 00:24:41,670
Fuj, Jakob!
260
00:24:48,960 --> 00:24:50,920
Sranje!
261
00:24:50,920 --> 00:24:54,833
Zdaj pa še to.
-A si videl, mene je branil...
262
00:25:03,440 --> 00:25:05,560
A si ti, Rok? Rok?
263
00:25:05,560 --> 00:25:09,599
Afna, če si me prišla zafrkavat,
kar šibaj!
264
00:25:22,200 --> 00:25:25,158
Sem ti rekel, Neli, šibaj!
265
00:25:25,520 --> 00:25:28,560
Jaz nisem nobena Neli. Adijo.
-Čakaj, Milena, nisem vedel,
266
00:25:28,560 --> 00:25:33,160
da si ti. -Saj sem obljubila,
da bom prišla pogledat Jakoba.
267
00:25:33,160 --> 00:25:36,440
Zakaj mi pa ne odpreš?
-Ti, cigan, si kriv za vse.
268
00:25:36,440 --> 00:25:39,280
Vidiš, pa ne moreva ven.
-Kaj praviš?
269
00:25:39,280 --> 00:25:45,276
Ah, nič. Sranje.
-Prav, pa grem. -Počakaj!
270
00:25:45,560 --> 00:25:50,800
No, potem mi pa že odpri. -Ne
smem, veš. Jakob je kaznovan,
271
00:25:50,800 --> 00:25:54,160
zato ker je ugriznil Črnega bliska.
-Pa ga zapri v sobo.
272
00:25:54,160 --> 00:25:57,072
To ni tako enostavno.
273
00:25:57,720 --> 00:26:01,633
Neli čakaš, saj vem.
274
00:26:02,560 --> 00:26:07,588
Kaj si rekel? Nisem slišala.
-Tisto kozo. Se ti meša?
275
00:26:09,520 --> 00:26:12,960
Prav, pa grem.
-Čakaj, Milena.
276
00:26:12,960 --> 00:26:16,480
Nimam ključa.
Mama me je zaklenila.
277
00:26:16,480 --> 00:26:19,120
Ti ne veš, kakšen cirkus
zaradi šestih šivov,
278
00:26:19,120 --> 00:26:22,640
njegova mama se je tako drla,
kot bi ga požrl krokodil.
279
00:26:22,640 --> 00:26:26,960
A popoldne tudi ne boš smel
nič ven? -Ne vem.
280
00:26:26,960 --> 00:26:31,511
Veš, z mamico sva
srečali asistenta.
281
00:26:31,760 --> 00:26:35,640
Peljal naju je na sladoled.
Meni je bilo pa tako nerodno,
282
00:26:35,640 --> 00:26:40,000
ker me je vprašal,
kako kaj moja simpatija...
283
00:26:40,000 --> 00:26:46,314
Kakšna simpatija?
-Ja, ja, tebe je mislil...
284
00:26:49,200 --> 00:26:53,671
A nimaš kaj bolj
pametnega povedati?
285
00:26:58,800 --> 00:27:04,033
Kosti sem prinesla za Jakoba.
Pa nič, če jih nočeš.
286
00:27:04,280 --> 00:27:07,556
Kar pred vrati jih pusti.
287
00:27:09,200 --> 00:27:12,680
Na, Jakob, jej!
Cel zrezek sem ti prinesla.
288
00:27:12,680 --> 00:27:15,120
Samo dražiš ga.
289
00:27:15,120 --> 00:27:18,715
Če bi vedela, da si tak,
sploh ne bi prišla.
290
00:27:21,040 --> 00:27:23,600
Ko bova spet lahko šla ven,
te bova obiskala.
291
00:27:23,600 --> 00:27:28,720
Ne verjamem. -Bova.
-Če bom doma.
292
00:28:09,680 --> 00:28:15,480
Matic... -O, mami.
-Kaj pa je? -Nič.
293
00:28:15,480 --> 00:28:20,160
Kdo pa je to prinesel?
-Rok. -A Rok? -Rok, ja.
294
00:28:20,160 --> 00:28:23,000
Za Jakoba. Ne veš,
kako ga ima rad.
295
00:28:23,000 --> 00:28:28,000
Cigan! Saj veš, da je zate.
Danes ti je cel zrezek prinesel,
296
00:28:28,000 --> 00:28:32,040
pa še kosti... -A veš kaj, Matic?
Vrata obriši z zunanje strani.
297
00:28:32,040 --> 00:28:34,508
Ja, mami.
298
00:28:43,040 --> 00:28:46,200
Ta Rok res ni tvoj prijatelj.
299
00:28:46,200 --> 00:28:50,320
V dvigalu tudi piše in spodaj
na zidu tudi.
300
00:28:50,320 --> 00:28:54,472
Katera Milena pa je to?
Pa ja ne tista s filma?
301
00:28:54,840 --> 00:28:58,230
A jo imaš zelo rad?
-Pusti me na miru.
302
00:28:58,520 --> 00:29:01,840
A Neli ne maraš več?
Zakaj ne maraš več Neli?
303
00:29:01,840 --> 00:29:04,680
S tabo se ne pogovarjam več.
-To pa ni lepo, da imaš
304
00:29:04,680 --> 00:29:08,320
dve punci hkrati.
-Neli bom zlasal.
305
00:29:08,320 --> 00:29:13,792
Punčk pa ne smeš lasat, Matic.
-Pusti me na miru!
306
00:29:14,440 --> 00:29:20,356
Ali ima Milena tebe tudi rada?
A jo imaš raje kot mene?
307
00:29:31,360 --> 00:29:35,831
Babe so babe...
-Kje pa hodita?
308
00:29:36,160 --> 00:29:39,760
Pojdi sem, kaj se tam nastavljaš?
A imaš? -Imam.
309
00:29:39,760 --> 00:29:43,080
A te je kdo videl?
-Ne. -Pokaži!
310
00:29:43,080 --> 00:29:47,320
Glej, najprej pritisnem
na ta gumb, zdaj pa snema...
311
00:29:47,320 --> 00:29:50,320
Povejta kaj....
312
00:29:50,320 --> 00:29:53,640
Pa ti povej!
-Pa ti reci... -Prav.
313
00:29:53,640 --> 00:29:56,880
Črni blisk je naš poglavar.
314
00:29:56,880 --> 00:30:03,718
Zdaj pa pritisnem na ta gumb,
malo počakam, pa spet tukaj...
315
00:30:04,320 --> 00:30:12,480
Pa povejta kaj. -Pa ti povej.
-Pa ti reci. -Črni blisk je naš
316
00:30:12,480 --> 00:30:19,272
poglavar. -Mogoče bo šIo.
-Zdaj je vse od tebe odvisno, Neli.
317
00:30:30,800 --> 00:30:33,520
Mac! Mac!
-Jaz nisem noben Mac.
318
00:30:33,520 --> 00:30:37,080
Intervju bom naredila s tabo.
-Ti? -Za pionirski list.
319
00:30:37,080 --> 00:30:39,320
Misliš, da ne vem,
da imaš slovenščino šus?
320
00:30:39,320 --> 00:30:42,280
Kot da je to važno.
Kako je kužku ime?
321
00:30:42,280 --> 00:30:44,880
Ti bom dal kužku.
-Kako in kje si dobil Jakoba?
322
00:30:44,880 --> 00:30:47,520
Dobil sem ga z Marsa in to po
telefonu. -Lahko poveš našim
323
00:30:47,520 --> 00:30:50,040
bralcem, kdo je še igral v filmu?
-Če bi znala brati,
324
00:30:50,040 --> 00:30:52,800
bi vse lahko prebrala v Stopu.
In kaj še zanima vaše cenjene
325
00:30:52,800 --> 00:30:56,200
bralce? -Govori se,
da si zaljubljen v igralko Mileno.
326
00:30:56,200 --> 00:31:00,000
Koza. -Zakaj pa potem hodi k tebi?
-Trapa! Kdo je kracal po vratih
327
00:31:00,000 --> 00:31:04,760
pa po liftu? -Jaz že ne.
-Kdo pa? Ti! Misliš,
328
00:31:04,760 --> 00:31:07,200
da ne poznam tvojih srčkov?
Cel zvezek jih imam.
329
00:31:07,200 --> 00:31:09,960
Če bi bila fant,
bi ti tako prišvasal.
330
00:31:09,960 --> 00:31:13,600
Saj nisem jaz. -Kdo pa?
-Jaz že ne, Matic.
331
00:31:13,600 --> 00:31:17,309
Boš šel, hudič črni.
Ubil te bom!
332
00:31:18,200 --> 00:31:24,000
Jakob, Jakob, k nogi!
Sem, Jakob! Jakob! Sem, Jakob!
333
00:31:24,000 --> 00:31:27,600
Ti pes nesramni,
zdaj vem, zakaj vse rjavi.
334
00:31:27,600 --> 00:31:30,920
Ubil bom tega črnega hudiča.
335
00:31:30,920 --> 00:31:36,320
Je tvoj? A nisi ti
iz mojega razreda?
336
00:31:36,320 --> 00:31:39,520
In psu je ime Jakob, kot meni.
337
00:31:39,520 --> 00:31:41,720
Tako mu je bilo ime,
ko sem ga dobil.
338
00:31:41,720 --> 00:31:45,508
Ja, ja, saj se bova
videla jeseni.
339
00:32:17,400 --> 00:32:21,400
Ja, saj vem, da te tišči
lulat. Pojdi, greva!
340
00:32:21,400 --> 00:32:25,680
Ura je 7 in 20 minut.
Dobra gospodinja že zjutraj
341
00:32:25,680 --> 00:32:29,680
misli na večerjo. Priporočamo
vam hladen narezek
342
00:32:29,680 --> 00:32:32,274
in odlično majonezo.
343
00:32:48,320 --> 00:32:50,276
Jakob!
344
00:32:53,200 --> 00:32:55,430
Jakob!
345
00:33:00,920 --> 00:33:03,514
Jakob...
346
00:33:12,400 --> 00:33:15,160
Tiščiš pravi gumb?
-Pa ja. Belega je rekla.
347
00:33:15,160 --> 00:33:17,480
Zakaj pa potem hodi k tebi?
-Kdo je kracal po vratih?
348
00:33:17,480 --> 00:33:19,400
Jakob, Jakob!
-Jaz že ne.
349
00:33:19,400 --> 00:33:22,400
Slišiš...?! -Kdo pa? Misliš,
da ne poznam tvojih srčkov?
350
00:33:22,400 --> 00:33:24,960
Cel zvezek jih imam!
-Jakob! -Če bi bila fant,
351
00:33:24,960 --> 00:33:28,840
bi ti tako prišvasal. -Saj nisem
jaz. -Kdo pa! -Jaz že ne, Matic!
352
00:33:28,840 --> 00:33:31,800
Si slišal, v Matica rine,
tebe sploh ne šmirgla.
353
00:33:31,800 --> 00:33:34,600
Ampak... -Boš šel,
hudič črni! Ubil te bom!
354
00:33:34,600 --> 00:33:40,232
S tabo se zafrkava! Kje je pes?
-Jakob, Jakob!
355
00:33:41,600 --> 00:33:43,591
Jakob!
356
00:33:46,920 --> 00:33:48,800
Jakob!
357
00:33:48,800 --> 00:33:50,233
Jakob!
358
00:33:58,480 --> 00:34:04,510
Jakob, k nogi! Sem, Jakob!
Jakob! Sem, Jakob!
359
00:34:07,400 --> 00:34:09,960
Ti pes nesramni. Zdaj vem,
zakaj mi vse rjavi.
360
00:34:09,960 --> 00:34:13,680
Ubil bom tega črnega hudiča!
361
00:34:13,680 --> 00:34:17,960
Je tvoj? A nisi ti iz
mojega razreda?
362
00:34:17,960 --> 00:34:21,919
Še enkrat daj! Ušel bo!
-Ubil te bom!
363
00:34:23,080 --> 00:34:28,552
Jakob! Jakob, k nogi! Sem, Jakob!
-Hitro pojdi zapret vrata.
364
00:34:47,080 --> 00:34:48,798
Sem, Jakob!
365
00:34:56,120 --> 00:34:58,040
Pa ja. Peljal sem ga lulat,
tako kot zmeraj,
366
00:34:58,040 --> 00:35:00,560
zdaj ga pa nikjer ni.
-Ja, potem je šel pa ven.
367
00:35:00,560 --> 00:35:04,040
Kako, če so pa vrata
zaklenjena.
368
00:35:04,040 --> 00:35:06,920
Kaj pa, če je šel dol v klet?
-Saj sem šel pogledat,
369
00:35:06,920 --> 00:35:11,391
vse je zaklenjeno. -Čakaj! Grem
s tabo, samo da se oblečem.
370
00:35:15,920 --> 00:35:18,559
A gre? -Tiho bodi.
371
00:35:27,840 --> 00:35:30,229
Zdaj pa lajaj!
372
00:35:30,760 --> 00:35:34,200
Misliš, da tvojega očeta ne bo
sem? -Ne verjamem, jesen...
373
00:35:34,200 --> 00:35:39,638
Jakob! -Ko bodo spet začeli
kuriti, prej verjetno ne.
374
00:35:47,640 --> 00:35:52,077
Tako, Matic, zdaj smo
pa kvit. Si videl, a?
375
00:36:04,840 --> 00:36:07,640
A si ga našel?
-Ni ga!
376
00:36:07,640 --> 00:36:10,154
Kaj pa, če je šel k Mileni?
377
00:36:11,320 --> 00:36:13,311
Trapa!
378
00:36:24,680 --> 00:36:26,875
Matic, jest!
379
00:36:38,120 --> 00:36:40,680
Ne morem!
380
00:36:40,960 --> 00:36:43,640
Kar jej, Matic,
tudi za Jakoba imam.
381
00:36:43,640 --> 00:36:49,000
Veš, kako lačen bo prišel.
-Ne bo ga. Nikoli več ga ne bo.
382
00:36:49,000 --> 00:36:53,471
Vse smo preiskali...
-Poslušaj, Matic!
383
00:36:53,800 --> 00:36:58,510
Vsak pes se kdaj
pa kdaj izgubi. Jej!
384
00:37:00,560 --> 00:37:03,280
Če ga do jutri ne bo,
bova dala v časopis.
385
00:37:03,280 --> 00:37:05,360
Kar preberi,
koliko psov se najde.
386
00:37:05,360 --> 00:37:08,880
Ljudje imajo radi pse, veš...
-Ni ga več, vem!
387
00:37:08,880 --> 00:37:12,840
Veš, kako se je jezil profesor.
Ubil ga je, vem, da ga je.
388
00:37:12,840 --> 00:37:15,800
Nikar ne govori tako,
saj veš, da ni mislil zares.
389
00:37:15,800 --> 00:37:20,715
Jaz mu bom, jaz mu bom,
jaz mu bom pa...
390
00:37:34,600 --> 00:37:37,920
A kakšen je bil?
-Velik, lep, pameten.
391
00:37:37,920 --> 00:37:45,600
Velik, črn pa dolge dlake ima.
-Dresiran! -Dresiran.
392
00:37:45,600 --> 00:37:49,149
Ja, novofundlandec. Ja!
393
00:37:49,640 --> 00:37:51,710
Jakob.
394
00:37:52,400 --> 00:37:57,840
Jakob mu je ime... Hecno ime,
kaj? Drugi so mu ga dali.
395
00:37:57,840 --> 00:38:02,000
Za profesorja povej! -Kako, prosim?
A koliko je vreden?
396
00:38:02,000 --> 00:38:05,840
Veste, da ne vem.
-Milijon najmanj!
397
00:38:05,840 --> 00:38:10,800
Ne, ne, nič nisem rekla,
oprostite! Sin se oglaša.
398
00:38:10,800 --> 00:38:18,593
Ja, kaj bi rekla, kakih dva tisoč,
tri tisoč, mi smo ga dobili zastonj.
399
00:38:18,880 --> 00:38:24,512
Ja, ja, Ja, bom.
Hvala, tovariš miličnik.
400
00:38:25,520 --> 00:38:29,229
Zdaj pa čisto natančno povej vse,
kar je rekel!
401
00:38:35,600 --> 00:38:41,320
Kdo je dal oglas?
-Midva. Takoj, ko sva ga našla.
402
00:38:41,320 --> 00:38:44,869
A ti si dal oglas?
-On.
403
00:38:46,160 --> 00:38:49,277
No, pridi sem!
404
00:38:57,120 --> 00:38:59,236
Sedi!
405
00:39:03,960 --> 00:39:08,829
Zatekel se je velik črn pes,
ki sliši na ime Jakob.
406
00:39:09,040 --> 00:39:12,794
In seveda tako naprej
vse do nagrade.
407
00:39:13,640 --> 00:39:18,200
Lepo. Kako pa veš,
da je psu ime Jakob?
408
00:39:18,200 --> 00:39:22,960
Veva. -A vesta, praviš.
No, če vesta, kako je psu ime,
409
00:39:22,960 --> 00:39:26,475
vesta tudi, čigav je!
410
00:39:29,440 --> 00:39:32,318
Bosta že povedala!
411
00:39:44,760 --> 00:39:48,070
Je prišla lastnica?
Naj pride sem!
412
00:39:50,840 --> 00:39:54,469
Škerjanc?
-Ja. -Kar za mano, prosim.
413
00:40:01,280 --> 00:40:05,160
Tovariš, a je Jakob tukaj?
-Jakob? Kateri Jakob?
414
00:40:05,160 --> 00:40:07,958
Oh nič, nič.
Psa je mislil.
415
00:40:09,560 --> 00:40:11,994
Naprej.
416
00:40:17,720 --> 00:40:20,029
Zdravo!
417
00:40:20,440 --> 00:40:23,273
Izvolite, sedite!
418
00:40:25,920 --> 00:40:29,833
No, vidite, to sta junaka,
ki kradeta pse.
419
00:40:30,560 --> 00:40:34,080
Ugriznil me je, kar poglejte.
-Ti si ga pa dražil.
420
00:40:34,080 --> 00:40:37,914
Sam si kriv!
Vsi vejo. A ne, Andrej?
421
00:40:43,000 --> 00:40:47,630
Moj sin se je tako navezal
nanj, saj razumete.
422
00:40:47,880 --> 00:40:50,280
Sem vedela, da ne bo
nič hudega, ampak
423
00:40:50,280 --> 00:40:55,760
tako je sitnaril... Pa tudi
privadili smo se ga.
424
00:40:55,760 --> 00:40:58,440
Saj veste, otročarije...
425
00:40:58,440 --> 00:41:01,637
To niso nobene otročarije.
426
00:41:04,040 --> 00:41:08,989
To je le tatvina
in poskus izsiljevanja.
427
00:41:09,320 --> 00:41:13,040
Vesta, koliko predvideva
249. člen kazenskega
428
00:41:13,040 --> 00:41:15,760
zakonika za tak delikt?
429
00:41:15,760 --> 00:41:20,515
Tri mesece do enega leta
zapora za mladoletnike...
430
00:41:37,640 --> 00:41:39,517
Ne!
431
00:41:40,680 --> 00:41:43,240
Kaj ne?
432
00:41:44,720 --> 00:41:47,120
Saj ga nista ukradla.
433
00:41:47,120 --> 00:41:50,320
Kako? -Izgubil se je.
Vsak pes se enkrat izgubi,
434
00:41:50,320 --> 00:41:55,519
a ne, mami?
-Izgubi, izgubi.
435
00:41:58,200 --> 00:42:03,000
A, če se pa izgubi,
je pa druga reč.
436
00:42:03,000 --> 00:42:06,000
Vidva že vesta,
kje ga bosta iskala!
437
00:42:06,000 --> 00:42:09,360
A ne? Le počasi!
Nisem še povedal do konca.
438
00:42:09,360 --> 00:42:13,831
Če se še enkrat srečamo,
bo druga pela! Zdravo!
439
00:42:14,440 --> 00:42:16,795
Zdravo!
440
00:42:18,280 --> 00:42:23,434
Mami... -Ja, ja. Kar pojdi
po Jakoba, ampak takoj domov.
441
00:42:24,560 --> 00:42:26,835
Zdravo!
442
00:42:27,040 --> 00:42:33,070
Joj, joj, ti otroci! -Veste,
malo straha jim ne škodi! -Hvala!
443
00:42:33,520 --> 00:42:36,353
Zdaj pa vstani.
444
00:42:36,720 --> 00:42:40,235
Tako boš lep, da bodo vse
kužke letale za tabo.
445
00:42:40,480 --> 00:42:44,360
Mir daj, saj bo takoj konec.
Vem, da te oči pečejo.
446
00:42:44,360 --> 00:42:46,360
Ubožček.
447
00:42:46,360 --> 00:42:52,071
Mami, če je Rok, naj me
dol počaka! Takoj pridem!
448
00:42:55,880 --> 00:43:02,513
A vidva sta? -Prišla sva...
-Prišla sva se opravičit.
449
00:43:02,720 --> 00:43:06,998
Saj midva nisva mislila tako...
-Saj vem, vem.
450
00:43:07,520 --> 00:43:10,880
Oprostite, pa hvala.
-Najlepša hvala.
451
00:43:10,880 --> 00:43:13,480
O, hvala za tak lep šopek.
452
00:43:13,480 --> 00:43:16,360
Saj je tudi Matic kriv.
Prijatelji bodite,
453
00:43:16,360 --> 00:43:20,040
zakaj bi si nagajali.
Poglej, kaj sem dobila.
454
00:43:20,040 --> 00:43:24,120
A prideš kaj dol? -Ja.
-Pa še Rok naj pride.
455
00:43:24,120 --> 00:43:27,040
Vsi bomo tam.
-Fuj, Jakob!
456
00:43:27,040 --> 00:43:30,874
Joj, kaj si naredil.
-Mami, saj bom jaz pospravil.
457
00:43:43,840 --> 00:43:49,040
Jaz, veliki poglavar Črni blisk
zakopati bojno sekiro, houk.
458
00:43:49,040 --> 00:43:52,640
Bledoličnik s psom biti moj
prijatelj, njegovi prijatelji
459
00:43:52,640 --> 00:43:56,633
biti moji prijatelji.
-Hura, hura!
460
00:44:00,640 --> 00:44:06,160
Zakaj pa mulo kuhaš?
Saj smo prijatelji, a ne? -Ja.
461
00:44:06,160 --> 00:44:10,517
Njegovi sovražniki
biti moji sovražniki!
462
00:44:11,440 --> 00:44:18,400
Zakaj se pa potem tako držiš? A si
jezen name? -Nate? Zakaj pa?
463
00:44:18,400 --> 00:44:23,200
Bledoličnik s psom biti moj
brat, midva pokaditi pipo miru.
464
00:44:23,200 --> 00:44:25,555
Hura, hura!
465
00:45:15,640 --> 00:45:19,120
Črni blisk dati belemu
bratu talisman.
466
00:45:19,120 --> 00:45:24,831
Dokler imeti bledoličnik moj
talisman, biti moj brat! Houk!
467
00:45:31,560 --> 00:45:34,996
Matic! Matic!
-Kaj ti je?
468
00:45:35,600 --> 00:45:37,830
Kaj ti je?
469
00:45:45,040 --> 00:45:49,079
Matic, kakšen pa si?
470
00:45:51,120 --> 00:45:53,395
Saj si bolan.
471
00:45:53,640 --> 00:45:56,108
Od česa ti je slabo?
472
00:45:57,720 --> 00:46:02,111
Dihni vame.
Pa ja nisi kadil?
473
00:46:02,720 --> 00:46:06,320
Kadil si, a ne?
Še kaditi si začel...
474
00:46:06,320 --> 00:46:11,155
Vode! -Nič vode.
Mleko, mleko boš.
475
00:46:13,880 --> 00:46:17,520
Si boš zdaj zapomnil,
da cigarete niso za otroke?
476
00:46:17,520 --> 00:46:21,360
Pipo miru sem kadil.
-Pipo? Joj, Matic, kakšen divjak
477
00:46:21,360 --> 00:46:24,840
si postal. Jaz te puščam,
da se potepaš, da se greš
478
00:46:24,840 --> 00:46:29,200
bitke, Indijance, ne vem kaj
še vse. Še Jakoba sem ti
479
00:46:29,200 --> 00:46:33,160
pustila, ti pa tako... Ja, kaj pa
imaš to? Fračo?- Mami...
480
00:46:33,160 --> 00:46:36,960
Kolikokrat sem ti že rekla,
da frače niso za otroke.
481
00:46:36,960 --> 00:46:41,520
A veš, koliko otrok je bilo že
ob oko! -Mami, to je talisman,
482
00:46:41,520 --> 00:46:46,080
moram ga imeti... -Če kaj
sovražim, sovražim frače, da veš!
483
00:46:46,080 --> 00:46:50,517
Mir! Zdaj pa še ti!
-Mami, ne!
484
00:47:17,760 --> 00:47:22,675
O, ti pes hudičev, jaz bom
pa čistila za tabo.
485
00:47:26,080 --> 00:47:28,719
Jakob, Jakob!
486
00:47:30,000 --> 00:47:33,800
Oprostite, samo fračo je iskal.
-Ali bo šel pes od hiše ali pa jaz!
487
00:47:33,800 --> 00:47:36,160
Naj kar hišni svet odloči.
-Saj bom jaz pospravil.
488
00:47:36,160 --> 00:47:38,720
Jaz nimam več živcev.
489
00:47:39,000 --> 00:47:44,074
Joj, kaj delajo z mano,
da jih le ni sram. Prekleti mulci!
490
00:47:45,720 --> 00:47:48,680
Zaradi nenehnih pritožb
stanovalcev glede kršitve
491
00:47:48,680 --> 00:47:53,840
9. člena odloka o hišnem redu,
ki se nanaša na rejo domačih
492
00:47:53,840 --> 00:47:58,600
živali, sklicujem izredni
sestanek hišnega sveta.
493
00:47:58,600 --> 00:48:03,200
Dnevni red: 1. pritožba
tov. Ane Kmetič,
494
00:48:03,200 --> 00:48:07,920
hišnice, in drugih prizadetih
zaradi psa tov. Škerjanc.
495
00:48:07,920 --> 00:48:11,480
Prekleta frača.
-Saj ni samo frača. Pa avto,
496
00:48:11,480 --> 00:48:16,440
pa šajba... -Dajte mir!
-Pusti ga! Naj prebere do konca.
497
00:48:16,440 --> 00:48:21,600
2. Razno: Predsednik hišnega
sveta, prof. Jakob Smola I. r.
498
00:48:21,600 --> 00:48:23,600
Kaj je to I. r.?
-Kaj pa jaz vem.
499
00:48:23,600 --> 00:48:29,640
L. r., ali ne veš? Z levo roko piše.
-Lole... -To bo čisto nekaj drugega.
500
00:48:29,640 --> 00:48:33,080
Nekaj je treba pogruntati.
-Samo kaj? -Kaj, kaj neki...
501
00:48:33,080 --> 00:48:37,440
Hišni svet so samo ta stari,
vsi bodo proti Jakobu.
502
00:48:37,440 --> 00:48:42,594
Kaj mu pa lahko naredijo?
-Nič! Stran bo moral.
503
00:48:42,960 --> 00:48:45,520
Ne dam ga!
504
00:48:51,600 --> 00:48:55,673
Tako! Pa naj se
grejo njihov svet!
505
00:48:57,200 --> 00:49:02,080
A misliš, da zdaj sestanka ne bo?
-Pa naj bo! Briga me.
506
00:49:02,080 --> 00:49:06,153
Zakaj pa mi nismo hišni svet?
507
00:49:06,680 --> 00:49:09,440
Saj res! Zakaj pa mi
nismo hišni svet,
508
00:49:09,440 --> 00:49:12,040
zakaj nas nihče
nič ne vpraša?
509
00:49:12,040 --> 00:49:14,680
Nives ima prav.
Zakaj pa mi nismo hišni svet?
510
00:49:14,680 --> 00:49:18,040
Ampak jaz Jakoba ne dam!
-Že vem. Kdaj imajo sestanek?
511
00:49:18,040 --> 00:49:20,200
Zvečer ob osmih imajo...
-Ob osmih.
512
00:49:20,200 --> 00:49:23,160
Jaz, vem, da bo moral stran.
-Nekdo gre...
513
00:49:23,160 --> 00:49:27,119
Gremo v garaže, saj tukaj tako
nikoli ni nobenega mira.
514
00:49:31,160 --> 00:49:34,560
Matic, da boš priden, veš,
takoj pridem. Televizijo glej,
515
00:49:34,560 --> 00:49:39,953
Pink Panter je. Si slišal?
-Ja, mami.
516
00:49:49,280 --> 00:49:57,520
Zdravo. -'Čer. -Tov. Škerjanc,
tako je to. Jaz ne morem nič,
517
00:49:57,520 --> 00:50:04,312
ampak tukaj so konkretne pritožbe.
Samo vas smo še čakali. -Hvala.
518
00:50:30,080 --> 00:50:32,275
Pazite zdaj.
519
00:50:32,480 --> 00:50:36,758
Zdaj!
-Jakob, Jakob, Jakob!
520
00:50:46,720 --> 00:50:49,520
Ja mir! Mir! Kaj pa je to?
521
00:50:49,520 --> 00:50:51,760
Takoj domov.
522
00:50:51,760 --> 00:50:54,120
Le kaj vam pride na misel!
523
00:50:54,120 --> 00:50:56,640
Zakaj pa mi nismo hišni svet?
-Kaj? Kdo je to rekel?
524
00:50:56,640 --> 00:50:59,120
Ne damo Jakoba!
-Kaj ne? Kdo ne da...
525
00:50:59,120 --> 00:51:02,040
Jakoba ne damo!
526
00:51:02,040 --> 00:51:05,589
Jakob! Jakob! Jakob!
527
00:51:14,800 --> 00:51:16,313
Mir!
528
00:51:16,560 --> 00:51:18,480
Kaj je zdaj to?
529
00:51:18,480 --> 00:51:21,916
Mir, sem rekel! Mir!
530
00:51:23,600 --> 00:51:27,798
Stopi sem!
No, stopi sem k meni.
531
00:51:28,000 --> 00:51:31,200
Ali nisi ti iz moje šole?
-Ne. -Pa kaj bi rad?
532
00:51:31,200 --> 00:51:35,910
Psa ne damo.
-Kdo je pa kaj rekel?
533
00:51:36,120 --> 00:51:40,680
Kdo pa govori o psu?
Ampak red mora biti,
534
00:51:40,680 --> 00:51:43,120
ti to razumeš?
535
00:51:43,120 --> 00:51:46,430
Čigav pa si?
536
00:52:23,080 --> 00:52:28,552
Matic, kaj ti pride na pamet?
Otroke našuntaš.
537
00:52:29,360 --> 00:52:32,880
Dosti si upaš, saj veš,
da so vsi proti.
538
00:52:32,880 --> 00:52:36,560
Nobenega nisem našuntal.
-Take sramote pa še ne.
539
00:52:36,560 --> 00:52:41,200
Kaj vse sem morala slišati.
Pri Grudnovih ne morejo spati,
540
00:52:41,200 --> 00:52:44,440
ker tista črna pošast
zgoraj vso noč tuli...
541
00:52:44,440 --> 00:52:49,880
Nič ne tuli, samo dvakrat je.
-Profesorjev avto rjavi. Veš, zakaj?
542
00:52:49,880 --> 00:52:53,000
Saj ne lula več tam.
-Lula, ne lula, saj veš,
543
00:52:53,000 --> 00:52:57,400
kako resen je
tovariš profesor.
544
00:52:57,400 --> 00:53:00,160
In kaj je bilo s smetnjaki?
-Ti si kriva, ti si vrgla fračo
545
00:53:00,160 --> 00:53:03,760
v smeti. Jakob jo je poiskal.
Saj sem rekel hišnici,
546
00:53:03,760 --> 00:53:06,080
da bom jaz pospravil,
pa me ni pustila,
547
00:53:06,080 --> 00:53:08,160
samo da je lahko tulila,
baba histerična.
548
00:53:08,160 --> 00:53:10,920
Kako pa govoriš!
-Histerična je, ja! -Matic!
549
00:53:10,920 --> 00:53:14,151
Saj si ti tudi zadnjič rekla...
550
00:53:15,000 --> 00:53:19,720
Rekla, ja. In šipa in žoga,
pa vrata! V življenju
551
00:53:19,720 --> 00:53:23,720
me še ni bilo tako sram.
Zverina tuli, grize, življenjsko
552
00:53:23,720 --> 00:53:30,114
nevarna pošast. Otrok sploh ne
pustijo več na dvorišče! -Lažejo!
553
00:53:31,120 --> 00:53:37,720
Poslušaj, veliko ljudi ne mara
psov. -Briga me, jaz pa njih ne.
554
00:53:37,720 --> 00:53:41,960
Zadosti si velik, da bi lahko
razumel. Jakob mora iz hiše.
555
00:53:41,960 --> 00:53:45,480
Ne bo šel! -Šel bo, in pika.
-Če bo šel Jakob,
556
00:53:45,480 --> 00:53:51,800
bom šel tudi jaz. -Še to, Matic?
-Ne dam ga stran, ne dam...
557
00:53:51,800 --> 00:53:57,080
Ne bodi trmast. Take vrste pes
res ni za v blok. A ti ni jasno?
558
00:53:57,080 --> 00:54:02,837
Kako moraš kaj takega reči! Ne
maraš ga, vem, da ga ne maraš!
559
00:54:04,280 --> 00:54:06,560
Matic, jaz ne morem več.
560
00:54:06,560 --> 00:54:09,280
Pes bo šel od hiše
in konec besed!
561
00:54:09,280 --> 00:54:12,480
Zamisli si, če bi vsi v našem
bloku imeli take pse,
562
00:54:12,480 --> 00:54:18,953
kaj bi bilo? Zverinjak,
zverinjak, pravi zverinjak.
563
00:54:38,960 --> 00:54:42,999
Matic se mi smili.
-Pa ti povej, kaj naj naredimo.
564
00:54:48,720 --> 00:54:51,680
Zelo ste se zanemarili,
draga moja.
565
00:54:51,680 --> 00:54:54,911
Poskusili bova z losjonom.
566
00:54:55,400 --> 00:54:59,837
A je uvožen?
-Seveda. Kaj pa mislite!
567
00:55:07,840 --> 00:55:10,274
Uh, ta trapa...
568
00:55:10,480 --> 00:55:13,631
O, Milena, kam pa ti?
569
00:55:13,880 --> 00:55:17,320
Kostke nesem za Jakoba.
Veš, kako me ima rad.
570
00:55:17,320 --> 00:55:19,595
Mene tudi.
571
00:55:20,120 --> 00:55:24,920
Kje pa sta Matic in Jakob?
-A hodi s tabo? -Ne.
572
00:55:24,920 --> 00:55:27,840
Z mano je pa hodil.
573
00:55:27,840 --> 00:55:31,280
Zdaj pa ne hodi, vem,
zdaj ima Jakoba.
574
00:55:31,280 --> 00:55:34,000
Jakob bo moral stran,
mama ga bo prodala.
575
00:55:34,000 --> 00:55:37,834
Ga bom pa jaz kupila.
-Ti kupila?
576
00:55:38,360 --> 00:55:40,320
Misliš, da nimam nič
v pikapolonici?
577
00:55:40,320 --> 00:55:43,880
Sploh veš, koliko stane tak
pes? Na milijone in milijone,
578
00:55:43,880 --> 00:55:47,360
saj mi je Matic rekel.
-Kaj imata spet?
579
00:55:47,360 --> 00:55:50,320
Ona bo kupila Jakoba
zaradi Matica.
580
00:55:50,320 --> 00:55:53,880
Kupila? Fant, na to pa
sploh nismo pomislili.
581
00:55:53,880 --> 00:55:57,920
Skupaj lahko kupimo Jakoba,
če je naprodaj. -Saj res.
582
00:55:57,920 --> 00:56:04,996
Vsi skupaj, ja, ne pa ti!
-Blisk! Pridi sem! Ideja!
583
00:56:12,200 --> 00:56:16,120
A Janež?
Katero nadstropje pa je?
584
00:56:16,120 --> 00:56:22,070
Četrto? Pojdi v četrto
nadstropje, no! Janež. Šibaj, no!
585
00:56:28,160 --> 00:56:31,360
Mami, mamika...
586
00:56:31,360 --> 00:56:37,469
Ja. -Če mi daš še deset din,
ti pospravim tudi kopalnico.
587
00:56:40,000 --> 00:56:43,080
Prej bo mama prišla...
-Če je obljubil, da pride, pride!
588
00:56:43,080 --> 00:56:47,440
Pride, ja, poznam Nikota.
Jutri ali pojutrišnjem.
589
00:56:47,440 --> 00:56:51,960
Matic, mami mi je dala za
sladoled. Na, za Jakoba!
590
00:56:51,960 --> 00:56:54,713
Kar meni daj!
591
00:56:55,720 --> 00:56:59,920
Zakaj boš pa ti kupil Jakoba,
če je pa tvoj?
592
00:56:59,920 --> 00:57:02,280
Jakob mora stran.
-Mama ga bo prodala.
593
00:57:02,280 --> 00:57:04,874
Zakaj ga bo pa tebi prodala?
594
00:57:05,360 --> 00:57:08,591
Mojster, mojster, mojster!
595
00:57:10,200 --> 00:57:14,000
Dvorišče bi vam pospravila in
odpeljala na odpad! -Ja, najbrž!
596
00:57:14,000 --> 00:57:16,640
A ne verjamete?
-Čigava pa sta?
597
00:57:16,640 --> 00:57:20,720
Tamle, iz tistega bloka.
-Jakoba bomo kupili... -Koga?
598
00:57:20,720 --> 00:57:25,520
Psa! Psu je tako ime.
-A psa bosta kupila?
599
00:57:25,520 --> 00:57:29,800
Potem pa le pospravita! Ampak
vsega ne bosta mogla prodati.
600
00:57:29,800 --> 00:57:33,000
Bova odpeljala na smetišče.
601
00:57:33,000 --> 00:57:34,752
Matic!
602
00:57:49,280 --> 00:57:51,840
Matic!
603
00:57:52,120 --> 00:57:55,590
A si dala oglas?
-Samo, da si doma.
604
00:57:56,480 --> 00:57:58,869
Ga nisi dala?
605
00:58:01,320 --> 00:58:04,630
Še zmeraj misliš,
da ne maram Jakoba.
606
00:58:04,840 --> 00:58:08,992
Kje si, moj črnuh?
-Dala si ga, a ne?
607
00:58:09,480 --> 00:58:13,000
Misliš, da meni ni hudo?
Ne bova ga obdržala,
608
00:58:13,000 --> 00:58:17,400
vsi so proti. Ali midva ali pes?
-Greva pa midva.
609
00:58:17,400 --> 00:58:20,756
Kam, povsod bi bilo isto.
610
00:58:21,040 --> 00:58:23,998
Bo jutri v časopisu?
611
00:58:24,600 --> 00:58:28,000
Kaj jaz morem, Matic.
-Ga bova dala pa kakšnemu
612
00:58:28,000 --> 00:58:32,880
takemu, kot sem jaz, a ne,
mami? Jakob ima otroke rad.
613
00:58:32,880 --> 00:58:38,400
A grem lahko zdaj dol?
-Dol? Zdaj? -Jakob mora lulat!
614
00:58:38,400 --> 00:58:41,597
Saj bosta hitro prišla
nazaj, ne?
615
00:58:45,560 --> 00:58:47,994
Dež pada...
616
00:58:57,200 --> 00:59:00,640
Rok! Rok! Hitro pridi dol.
Moram takoj nazaj,
617
00:59:00,640 --> 00:59:04,269
da ne bo mama kaj zavohala.
618
00:59:06,760 --> 00:59:08,920
Nič se ne boj, Jakob,
vse bo še v redu.
619
00:59:08,920 --> 00:59:11,560
Poslušaj, če s tabo govorim.
Saj vem, že spet bi šel rad
620
00:59:11,560 --> 00:59:14,200
na avto. Nič ne bo,
skupaj bova šla.
621
00:59:14,200 --> 00:59:17,078
Vse v redu, vse špila.
622
00:59:21,560 --> 00:59:24,720
Zjutraj vstanemo ob petih,
ob šestih moramo biti že tam.
623
00:59:24,720 --> 00:59:28,840
Blisk pravi, da je dela še
pa še. Denarja bo pa tudi.
624
00:59:28,840 --> 00:59:33,800
To bo že Blisk uredil.
Mene bolj skrbi, kdo ga bo kupil.
625
00:59:33,800 --> 00:59:37,040
Je dala tvoja mama oglas?
-Nič pravega ni rekla.
626
00:59:37,040 --> 00:59:40,840
Mogoče pa ni.
-Je ali ni? -Kaj jaz vem.
627
00:59:40,840 --> 00:59:44,040
Je že prišel Niko?
-Prišel pa tudi šel na trening.
628
00:59:44,040 --> 00:59:46,440
Kdaj pa pride?
-Kaj jaz vem. Jaz govorim
629
00:59:46,440 --> 00:59:50,520
o Jakobu, on pa o košarki.
Naj se gre solit, pusti njega.
630
00:59:50,520 --> 00:59:52,960
Kdo pa potem?
-Po večerji se dobiva
631
00:59:52,960 --> 00:59:56,280
z Bliskom, bova že midva
kaj uredila. -Že, že.
632
00:59:56,280 --> 00:59:59,040
Ampak ne pozabi:
vrt mora imeti in veliko otrok,
633
00:59:59,040 --> 01:00:02,160
tako sem rekel mami.
Če bo hotela preveč,
634
01:00:02,160 --> 01:00:04,440
naj nikar ne gliha.
-Bova že midva poskrbela.
635
01:00:04,440 --> 01:00:06,560
Ne sitnari, saj greva.
Ti, Rok, pa pazi,
636
01:00:06,560 --> 01:00:08,676
Blisk je bolj za druge reči.
637
01:00:13,640 --> 01:00:17,000
Ljubiteljem živali zaradi
stanovanjskih razmer odstopimo
638
01:00:17,000 --> 01:00:21,040
mladega, že nekoliko
dresiranega novofundlandca.
639
01:00:21,040 --> 01:00:26,480
Najraje družini z otroki. Pogoj:
velik vrt... -Šenkala ga bo.
640
01:00:26,480 --> 01:00:30,520
Tega mi ni rekla.
-Jebela, poglejte tole:
641
01:00:30,520 --> 01:00:34,120
Vprašati pri Škerjanc,
Betonsko naselje 36,
642
01:00:34,120 --> 01:00:39,960
7. nadstropje, od 10. do 12. ure.
-A je tvoja mama doma?
643
01:00:39,960 --> 01:00:42,840
A ni šla v službo?
-Seveda je šla.
644
01:00:42,840 --> 01:00:45,280
Pred deseto bo doma.
645
01:00:45,280 --> 01:00:49,320
Zdaj smo pa tam. Nič,
Neli, pojdi po Natašo!
646
01:00:49,320 --> 01:00:51,160
Po Rdečelasko?
-Po koga pa.
647
01:00:51,160 --> 01:00:55,995
Saj ne vem, kje stanuje.
-Kaj ne veš, zraven mene.
648
01:00:56,640 --> 01:00:59,950
Počakaj, grem s tabo!
649
01:01:00,200 --> 01:01:04,400
Ti, mali, pridi sem!
Kar oba!
650
01:01:04,400 --> 01:01:08,800
Dol bosta šla, kjer avtobus
zaustavlja. Razumeta? -Ja.
651
01:01:08,800 --> 01:01:13,715
Ko bosta videla Matičevo mamo,
pritečeta povedat. Houk!
652
01:01:15,040 --> 01:01:19,033
Nataša ga bo kupila.
-Mama jo pozna. -Kje pa!
653
01:01:19,320 --> 01:01:22,920
Misliš, da... da... vse pozna?
-Saj ni bila še nikoli zraven.
654
01:01:22,920 --> 01:01:27,440
No ja, to že. -Ti kar meni
verjemi, ona jo bo obrnila.
655
01:01:27,440 --> 01:01:32,912
To ni punca, to je cel fant!
-A ste ji povedali zaradi otrok?
656
01:01:33,960 --> 01:01:39,120
Matic, Matic, Nataše ni doma.
Z mamo je šla v market.
657
01:01:39,120 --> 01:01:42,040
Ni je? Kdaj pride?
-To pa nisem vprašala.
658
01:01:42,040 --> 01:01:45,200
Koza! -Saj ni nihče nič rekel.
-Šibaj, sem ti rekel,
659
01:01:45,200 --> 01:01:48,040
pa vprašaj, kdaj pride!
-Kar ti šibaj, jaz ne grem več.
660
01:01:48,040 --> 01:01:51,600
Kaj? -Sem rekla, da ne grem več.
-Grem jaz. -Ne!
661
01:01:51,600 --> 01:01:54,760
Neli sem rekel! Šibaj!
-Nives, pojdi z mano.
662
01:01:54,760 --> 01:01:57,400
Zdaj pa jaz ne grem,
prej bi me počakala.
663
01:01:57,400 --> 01:01:59,920
Nataša je luftar... -Saj bo
prišla. -Ko bo že prepozno.
664
01:01:59,920 --> 01:02:03,600
Nehaj jamrati. Zdaj pa mene
poslušajte: ti boš pri dvigalu
665
01:02:03,600 --> 01:02:07,434
in pazi, da ne bo kaj narobe.
Tole bo znak.
666
01:02:07,680 --> 01:02:09,989
Že gre, že gre!
667
01:02:12,040 --> 01:02:15,280
Ste videli? -Ni ne Neli ne Nataše.
-Brez panike.
668
01:02:15,280 --> 01:02:17,480
Kaj bomo zdaj naredili?
-Nikogar ne sme videti tukaj,
669
01:02:17,480 --> 01:02:19,640
drugače bo vse narobe.
-Tako je. -Matic,
670
01:02:19,640 --> 01:02:22,400
tebe ne sme videti tukaj!
-Povejte Nataši, kako in kaj.
671
01:02:22,400 --> 01:02:24,320
To prepusti meni.
-Jakob, sem, Jakob!
672
01:02:24,320 --> 01:02:26,880
Ste slišali? Vsi na svoja mesta,
ostali pa šibajte,
673
01:02:26,880 --> 01:02:29,840
da vas ne vidim. A hočete,
da vas skalpiram?
674
01:02:29,840 --> 01:02:32,638
Govoril sem, houk!
-Teci!
675
01:03:03,040 --> 01:03:06,715
A si doma? No, samo da si.
676
01:03:07,520 --> 01:03:10,990
O, mami, a ni danes vroče?
677
01:03:11,960 --> 01:03:14,440
Matic! -Ja...
678
01:03:14,440 --> 01:03:17,680
Kdo ti je povedal za oglas?
-Kaj?
679
01:03:17,680 --> 01:03:23,320
Kako si izvedel za oglas?
-A za oglas? Rok mi je rekel.
680
01:03:23,320 --> 01:03:30,080
Rok. In kaj je rekel?
-A Rok? -Ja, Rok, ja.
681
01:03:30,080 --> 01:03:33,280
A kaj je rekel? Nič...
682
01:03:33,280 --> 01:03:40,000
A nič ni rekel? -Kaj pa naj bi
rekel? -Kaj pa ti? -A jaz?
683
01:03:40,000 --> 01:03:45,154
Ja, kaj pa je zdaj to, Matic?
A ne slišiš, kaj te sprašujem?
684
01:03:45,680 --> 01:03:52,552
Slišim. -Misliš, da je meni
vseeno? Prav rada ga imam.
685
01:03:52,800 --> 01:03:56,679
Bolje bi bilo,
če ga nikoli ne bi imeli.
686
01:03:56,960 --> 01:04:00,320
Če že damo Jakoba stran,
bi raje, da ga damo
687
01:04:00,320 --> 01:04:02,760
kakšnemu takemu, kot sem jaz.
688
01:04:02,760 --> 01:04:11,920
Vrt je pomemben, vrt morajo imeti.
Velik vrt, velik vrt,
689
01:04:11,920 --> 01:04:14,753
to je za Jakoba.
690
01:04:17,000 --> 01:04:21,160
Koga je ugriznil?
-Saj ni samo enega, že več jih je.
691
01:04:21,160 --> 01:04:26,678
A mi ne verjamete? Rok!
-Kaj hočeš? -Pridi sem!
692
01:04:27,000 --> 01:04:31,880
Povej, kako je Jakob ugriznil.
-To ni pes, to je cela zverina.
693
01:04:31,880 --> 01:04:34,520
Piše, da je dresiran.
-Dresiran ja! Hudoben,
694
01:04:34,520 --> 01:04:38,360
ne pa dresiran. Mene je
napadel za prazen nič.
695
01:04:38,360 --> 01:04:44,117
Pa oklal me je, pa ne samo mene.
-Pa mene je tudi ugriznil.
696
01:04:44,520 --> 01:04:49,840
Joj, in takega psa ponujajo,
da jih le ni sram!
697
01:04:49,840 --> 01:04:52,957
Joj, take jim bom napela.
698
01:04:58,360 --> 01:05:03,912
Saj sem vedela,
da bo nekaj narobe.
699
01:05:12,560 --> 01:05:17,156
Fant, katero nadstropje
pa je to?
700
01:05:17,560 --> 01:05:23,908
Koga pa iščete? -Škerjančeve.
-Škerjančeve? Sedmo.
701
01:05:24,440 --> 01:05:27,034
Sedmo?
702
01:05:28,520 --> 01:05:31,760
To je pa prehudo
za moje noge.
703
01:05:31,760 --> 01:05:35,992
Da jih le ni sram,
take bi moral čIovek prijaviti!
704
01:05:39,800 --> 01:05:42,997
Fant, je šIo na tenko!
705
01:05:43,200 --> 01:05:46,272
Pazi, nekdo iz hiše gre!
706
01:05:56,720 --> 01:05:58,790
Sranje!
707
01:06:04,960 --> 01:06:07,080
Že vem, kaj bom naredil.
Počakaj! Takoj pridem!
708
01:06:07,080 --> 01:06:09,920
Kaj, kaj? Počakaj, no!
A nisi mogla povedati,
709
01:06:09,920 --> 01:06:14,960
da si tukaj? A bo prišla?
-Kdo? -Kdo, kdo! Nataša!
710
01:06:14,960 --> 01:06:18,800
Ti bi lahko vedela, kdaj pride.
A nisi bila tam?
711
01:06:18,800 --> 01:06:21,600
Pa ne veš, kdaj pride.
-Po kosilu.
712
01:06:21,600 --> 01:06:24,920
Ampak mene Blisk ne bo zezal!
713
01:06:24,920 --> 01:06:28,515
Kaj zijate tukaj?
Pojdite se igrat.
714
01:06:28,680 --> 01:06:31,990
Pojdi tudi ti! Daj žogo!
715
01:06:33,480 --> 01:06:35,277
Trma trmasta.
716
01:06:36,440 --> 01:06:39,560
Rok! Rok! -Jaz že vem,
zakaj je vsak dan tukaj.
717
01:06:39,560 --> 01:06:42,800
Zaradi Jakoba že ne.
-A ste brali oglas?
718
01:06:42,800 --> 01:06:48,000
Kdaj že. Ob petih smo vstali.
Misliš, da ne znamo brati?!
719
01:06:48,000 --> 01:06:52,320
Saj ni mislila tako. -Zdaj
Matic hodi s tabo, a ne, Neli?
720
01:06:52,320 --> 01:06:56,160
Kaj to tebe briga, smrklja.
-Jaz nisem smrklja, da veš.
721
01:06:56,160 --> 01:07:00,233
Hudiča, a ne vidite,
da nekdo gre. Hitro z mano.
722
01:07:19,320 --> 01:07:24,480
Ti, poba. -Prosim?
-Kje pa je blok 36? -36...
723
01:07:24,480 --> 01:07:29,360
Ja. Tisti tam je 35,
ta bi moral biti 36, je pa 16.
724
01:07:29,360 --> 01:07:32,557
Kako je zdaj to, a?
725
01:07:35,600 --> 01:07:38,320
Tukaj je vse zmešano.
-Kako zmešano?
726
01:07:38,320 --> 01:07:43,080
Tam nekje na začetku bi
moral biti. A ti veš, kje je 36?
727
01:07:43,080 --> 01:07:49,000
36? -Škerjanc, družino Škerjanc
iščem. -A Škerjanc?
728
01:07:49,000 --> 01:07:52,520
A ni to pri Toniju?
-Pri katerem Toniju?
729
01:07:52,520 --> 01:07:56,560
Pri onem, kjer imajo črnega psa.
-To, to iščem. Kje je to?
730
01:07:56,560 --> 01:08:01,280
Tam čez. Tista rumena stolpnica.
-Katera? Tista na desni
731
01:08:01,280 --> 01:08:03,920
ali tista na koncu?
-Tista tam na koncu.
732
01:08:03,920 --> 01:08:08,720
No, tam zavijete na levo,
nato pa prva ulica na desno,
733
01:08:08,720 --> 01:08:12,600
tam je tak zelen blok...
-Aha!
734
01:08:12,600 --> 01:08:17,080
Na levo, potem na desno.
Hvala lepa, fantek!
735
01:08:17,080 --> 01:08:21,640
Ti bom že dal fantek!
Mater sem ga torpediral,
736
01:08:21,640 --> 01:08:25,076
tega danes že ne bo več nazaj.
737
01:08:28,160 --> 01:08:31,152
Matic, bom šla jaz.
738
01:08:43,720 --> 01:08:46,871
A zaradi oglasa si prišla?
739
01:08:47,160 --> 01:08:49,400
Velik vrt, dosti otrok...
740
01:08:49,400 --> 01:08:52,520
Pogovoriti se boš morala
z mojo mamo.
741
01:08:52,520 --> 01:08:56,354
Mami, zaradi oglasa je prišla.
742
01:08:56,720 --> 01:08:59,234
Kar naprej stopi!
743
01:09:11,080 --> 01:09:17,360
Zaradi psa sem prišla. Joj,
kako je lep. Pa dresiran tudi?
744
01:09:17,360 --> 01:09:20,880
Jakob mu je ime.
-Čigava pa si?
745
01:09:20,880 --> 01:09:23,480
Zakaj pa ni prišla mamica
ali očka s tabo?
746
01:09:23,480 --> 01:09:26,400
Očka je na Intertrade in je
na službenem potovanju,
747
01:09:26,400 --> 01:09:28,800
mamica je pa dežurna.
Rekla je, naj grem kar jaz,
748
01:09:28,800 --> 01:09:33,160
ker je lahko jutri že prepozno.
Denar imam... -Imate vrt?
749
01:09:33,160 --> 01:09:36,280
Velik vrt, pa še tri brate.
750
01:09:36,280 --> 01:09:41,440
Kako praviš, da ti je ime?
-Nataša. -Velik vrt imate,
751
01:09:41,440 --> 01:09:46,280
to je glavno, a ne mami?
-Velik vrt. Ampak raje bi
752
01:09:46,280 --> 01:09:50,512
se pogovorila z mamico
ali z očkom.
753
01:09:50,720 --> 01:09:56,560
Ti imaš rada pse? -Rada.
-Daj taco, Jakob. Kar pobožaj ga.
754
01:09:56,560 --> 01:10:01,588
Glej, kako se ji pusti božati.
-Jakob ima otroke rad.
755
01:10:02,160 --> 01:10:07,393
Poslušaj, kaj če bi se jutri
oglasila z mamico?
756
01:10:08,840 --> 01:10:13,040
Nič jutri, kar danes naj gre
od hiše, če že mora.
757
01:10:13,040 --> 01:10:17,400
Zakaj ti je toliko do tega, da damo
Jakoba prav njej? -Zato!
758
01:10:17,400 --> 01:10:20,836
Zakaj zato?
-Zato!
759
01:10:23,080 --> 01:10:26,320
Kje pa ti stanuješ? -Veste,
kje je Motel pri Zlati rački?
760
01:10:26,320 --> 01:10:29,040
Tam zadaj.
-To res ni daleč.
761
01:10:29,040 --> 01:10:31,480
Kar z njo bom šel, da bom
videl, kje stanuje.
762
01:10:31,480 --> 01:10:34,720
Saj ga bom lahko še kdaj videl?
-Lahko. Vsak dan, če boš hotel.
763
01:10:34,720 --> 01:10:36,520
Če bom imel čas,
ga bom šel obiskat,
764
01:10:36,520 --> 01:10:40,040
da Jakobu ne bo dolgčas.
765
01:10:40,040 --> 01:10:44,120
Ampak, če ga res damo njej,
obljubiš, da ne boš jokal?
766
01:10:44,120 --> 01:10:46,634
Je zdaj v redu?
767
01:10:48,800 --> 01:10:51,920
Tjaram da dam,
naš je ta dan,
768
01:10:51,920 --> 01:10:56,920
stecimo vsi vanj,
vse ima rad
769
01:10:56,920 --> 01:11:01,072
naš kamerad,
tjaram da da dam!
770
01:11:02,520 --> 01:11:06,320
Vsak naj živi,
kot si želi,
771
01:11:06,320 --> 01:11:11,280
mi, kot se nam zdi,
tjaram pa da di,
772
01:11:11,280 --> 01:11:17,200
tako bomo pač
pomagali si sami.
773
01:11:17,200 --> 01:11:20,520
Sreča in mi,
tjaram pa da da di,
774
01:11:20,520 --> 01:11:23,637
sreča na vrvici!
775
01:11:33,880 --> 01:11:37,400
Tjaram da dam,
naš je ta dan,
776
01:11:37,400 --> 01:11:42,120
stecimo vsi vanj,
vse ima rad
777
01:11:42,120 --> 01:11:46,955
naš kamerad,
tjaram da da dam!
778
01:11:48,120 --> 01:11:51,680
Vsak naj živi,
kot si želi,
779
01:11:51,680 --> 01:11:57,040
mi, kot se nam zdi,
tjaram pa da di,
780
01:11:57,040 --> 01:12:03,600
tako bomo pač
pomagali si sami.
781
01:12:03,600 --> 01:12:06,400
Sreča in mi,
tjaram pa da da di.
782
01:12:06,400 --> 01:12:09,233
sreča na vrvici!
783
01:12:11,200 --> 01:12:14,440
Ja, fantje, tako je.
Igrali se bomo že lahko tukaj,
784
01:12:14,440 --> 01:12:17,876
samo kje bo pa spal?
785
01:12:18,040 --> 01:12:21,760
Pa res. Doma ga moramo skriti.
-Samo kam?
786
01:12:21,760 --> 01:12:24,960
Če bi ga dali tja,
kjer je že bil?
787
01:12:24,960 --> 01:12:27,280
Tja že ne!
-Kaj pa k mehankarju?
788
01:12:27,280 --> 01:12:31,068
A misliš, da ga bo
mehankar gledal?
789
01:12:31,560 --> 01:12:35,520
Matic? -Kaj je?
-Kaj, ko bi ga dali na teraso.
790
01:12:35,520 --> 01:12:39,440
Tako je! Tam mu postavimo hišo,
tam tako nikoli nikogar ni.
791
01:12:39,440 --> 01:12:43,956
To bi bilo res še najboljše.
-Ima tvoj foter ključ?
792
01:12:44,200 --> 01:12:47,480
Hišnica ga ima. -Tvoj foter
bo rekel hišnici,
793
01:12:47,480 --> 01:12:52,120
ti ga boš pa všc! Jutri bomo
imeli pa tako že svojega.
794
01:12:52,120 --> 01:12:54,429
Noter, Jakob! Noter.
795
01:12:56,280 --> 01:12:58,748
Priden, Jakob.
796
01:13:02,760 --> 01:13:08,471
Dvigni, no! Pojdimo! -Gremo!
-Tiho bodi! -Matic, počakajte me!
797
01:13:31,080 --> 01:13:34,520
A boš vedno opletal s tem repom?
-Ne čvekaj! Pa nesi!
798
01:13:34,520 --> 01:13:36,590
Tiho, sem rekel!
799
01:13:44,640 --> 01:13:46,790
Kaj je?
800
01:13:48,280 --> 01:13:50,360
Všc, všc! Boš šla!
801
01:13:50,360 --> 01:13:54,320
Sranje! -Moja mama pravi,
če, če... srečaš mačko...
802
01:13:54,320 --> 01:13:56,788
Ne čvekaj, šibaj!
803
01:14:00,600 --> 01:14:02,680
Pocarji!
804
01:14:02,680 --> 01:14:06,912
Nataša!? Nataša? Slišiš?
805
01:14:07,120 --> 01:14:12,040
Kaj? No? -A grejo?
No, potem pa hitro zažvižgaj!
806
01:14:12,040 --> 01:14:14,679
Zdaj nikogar ni.
807
01:14:47,640 --> 01:14:50,074
Pojdite, no! Pojdite že!
808
01:14:50,520 --> 01:14:54,832
Joj, kaj pa zdaj? Počakajte!
809
01:14:55,560 --> 01:14:57,360
Eden gre!
810
01:14:57,360 --> 01:15:00,955
Kar naj gre, zdaj smo že tukaj!
-Mir, Jakob!
811
01:15:14,040 --> 01:15:16,560
Kar naj tuli,
zdaj ga nihče ne sliši!
812
01:15:16,560 --> 01:15:18,755
Zapri lift!
813
01:15:23,600 --> 01:15:27,520
Posrali smo ga, da veš!
Tukaj ne more biti!
814
01:15:27,520 --> 01:15:30,920
Saj bo še čez zid skočil.
-Seveda je lahko.
815
01:15:30,920 --> 01:15:33,957
Na štrik ga priveživa.
816
01:15:37,600 --> 01:15:40,480
Kako ga bomo pa vsak
dan dol spravili? -Tako kot gor.
817
01:15:40,480 --> 01:15:43,280
Z liftom? A si neumen?
Vsak dan dva pralna stroja...
818
01:15:43,280 --> 01:15:46,795
Kdo ti bo pa verjel?
Si pa res hecen.
819
01:15:47,600 --> 01:15:53,680
Nič, tukaj že ne more biti.
-Seveda ne, za zmeraj že ne.
820
01:15:53,680 --> 01:15:58,435
Nekaj drugega je treba zrihtati.
-Bo že Blisk pogruntal.
821
01:15:59,200 --> 01:16:02,158
Šibajva, da kdo ne pride.
822
01:16:06,680 --> 01:16:09,717
Pojdi no, saj je v redu...
823
01:16:16,120 --> 01:16:19,760
Pojdi no! Joj,
če bi se vrata zaprla,
824
01:16:19,760 --> 01:16:23,360
zdajle še dol ne bi mogla.
-Saj si moj, Jakob, saj si moj...
825
01:16:23,360 --> 01:16:26,760
Priden, Jakob... Kdo je danes
dežurni? -Blisk.
826
01:16:26,760 --> 01:16:30,992
Potrpi, Jakob, saj si priden,
Jakob, priden...
827
01:16:41,680 --> 01:16:47,630
Matic, bova zrezke? Matic?
-Ja...
828
01:16:50,560 --> 01:16:54,792
Dunajske? Take z drobtinicami?
829
01:16:55,640 --> 01:17:00,634
No, kako? Matic?
-Z marmelado...
830
01:17:07,280 --> 01:17:10,716
Ti je hudo, a ne?
Saj je meni tudi.
831
01:17:10,840 --> 01:17:14,800
Saj vem, da ti je hudo.
-Ni, ni. Samo, da je na varnem.
832
01:17:14,800 --> 01:17:19,999
Moj zlati sine. Poglej,
kakšne zrezke bova jedla, a?
833
01:17:22,200 --> 01:17:25,795
Smrdijo. Jaz že ne bom jedel.
834
01:17:27,400 --> 01:17:30,915
Sploh ne smrdijo.
Kakšen nos pa imaš?
835
01:17:32,120 --> 01:17:36,955
Jaz ne bom jedel,
rajši bi ovsene kosmiče.
836
01:17:39,560 --> 01:17:43,269
Neli? A ne boš desert?
837
01:17:44,480 --> 01:17:48,792
Bom pa jaz pojedla.
-Saj že grem.
838
01:18:05,080 --> 01:18:08,400
Vse, kar je prav.
Izmišljeval si pa ne boš, veš!
839
01:18:08,400 --> 01:18:12,000
Zrezki smrdijo,
zakaj pa kosmičev ne ješ?
840
01:18:12,000 --> 01:18:15,880
Raje bi zrezke.
-A zdaj spet zrezke...
841
01:18:15,880 --> 01:18:18,952
Stran sem jih vrgla!
842
01:18:19,600 --> 01:18:23,360
Vidiš, vidiš, kaj vse so ti
pripravili. Prava pojedina.
843
01:18:23,360 --> 01:18:26,158
Glej, glej, pa še čokolada...
844
01:18:28,960 --> 01:18:31,918
Tole ti pa gotovo Matic pošilja.
845
01:20:38,600 --> 01:20:41,592
Pri miru bodi, Jakob. Pri miru.
846
01:20:49,480 --> 01:20:51,550
Jakob...
847
01:20:56,640 --> 01:20:59,518
Jakob...
848
01:21:08,080 --> 01:21:11,755
Jakob, moj Jakob...
849
01:21:14,080 --> 01:21:17,600
Še enkrat hvala, tovariš doktor.
-Zdravila pa čimprej.
850
01:21:17,600 --> 01:21:19,909
Vsake štiri ure po eno tableto.
851
01:21:20,400 --> 01:21:22,994
In dosti čaja.
852
01:21:27,800 --> 01:21:31,839
Kateri od vas bi skočil
v lekarno? -Jaz! -Jaz!
853
01:21:32,080 --> 01:21:34,992
Pa hitro pridi nazaj!
-Ja.
854
01:21:37,960 --> 01:21:42,800
A bo umrl? -Ne, ne bo.
Kako pa je tebi ime?
855
01:21:42,800 --> 01:21:48,080
Nives. Ampak jaz bi ga rada
videla. -Ga boš pa videla.
856
01:21:48,080 --> 01:21:50,355
Pozdravi ga!
857
01:21:56,560 --> 01:21:59,677
No, poglej ga!
-Matic!
858
01:22:04,320 --> 01:22:07,312
Matic!
859
01:22:31,920 --> 01:22:34,320
A je že prišel doktor?
860
01:22:34,320 --> 01:22:37,278
Vsaj doktorjev avto
bi lahko poznala.
861
01:22:38,480 --> 01:22:40,948
Že gre!
862
01:22:41,160 --> 01:22:45,358
Gre ja, ta tip!
-Ta nam je vse skuhal!
863
01:22:45,920 --> 01:22:49,071
Zdravo!
-Ti bom že jaz pokazal...
864
01:23:03,720 --> 01:23:07,235
Kdo je? Kdo je?
865
01:23:22,640 --> 01:23:25,996
Tako ji bom zakuhal,
da si bo za zmeraj zapomnila.
866
01:23:41,400 --> 01:23:45,234
Samo, da vas dobim
v roke, mulci!
867
01:24:02,920 --> 01:24:05,480
A je dobro napeta?
868
01:24:13,560 --> 01:24:16,916
Ti prekleta mularija!
869
01:24:17,120 --> 01:24:21,080
Saj vem, zakaj.
Zaradi tistega črnega hudiča,
870
01:24:21,080 --> 01:24:24,311
zaradi tistega psa!
871
01:24:24,720 --> 01:24:29,748
Matic, obisk imaš. Glej,
kdo je prišel. -A ti si?
872
01:24:30,200 --> 01:24:34,830
Jaz.
-Glej, kaj ti je prinesla.
873
01:24:45,400 --> 01:24:47,994
A boš kmalu zdrav?
874
01:24:48,800 --> 01:24:52,873
Injekcijo sem dobil
pa tablete jem...
875
01:24:54,040 --> 01:24:58,909
Je bila mama zelo huda?
-Nič ni bila huda.
876
01:24:59,080 --> 01:25:01,960
Rekla je, da ima lahko vsak
svoje skrivnosti,
877
01:25:01,960 --> 01:25:06,158
samo za Jakoba bi ji
moral povedati.
878
01:25:07,360 --> 01:25:15,472
Jaz imam tudi svojo skrivnost.
A ti nimaš nobene? -Mogoče.
879
01:25:16,720 --> 01:25:21,840
A tako kot jaz?
-Jaz se o tem ne pogovarjam.
880
01:25:23,320 --> 01:25:28,680
Samo da bo Jakob zdrav.
-A je bolan? Od kdaj pa?
881
01:25:28,680 --> 01:25:33,920
V bolnici je. -V bolnici?
A zato ga je dreser odpeljal.
882
01:25:33,920 --> 01:25:37,595
Dreser? Kdaj?
-Še isti dan...
883
01:25:41,760 --> 01:25:45,920
Lagala si mi! Jakob ni bolan!
Dreserju si ga dala.
884
01:25:45,920 --> 01:25:51,438
Čakaj, Matic. Saj ga boš
lahko videl. Kje pa naj bo?
885
01:25:53,000 --> 01:25:56,879
Ali ni že zadosti narobe?
-Stran si ga dala!
886
01:25:57,120 --> 01:26:01,280
Saj sploh ni daleč.
Kmalu ga boš lahko obiskal.
887
01:26:01,280 --> 01:26:04,560
Rdeč poni ti bom kupila...
-Ne maram ga,
888
01:26:04,560 --> 01:26:11,272
kolo je kolo, pes je pa živ!
-Matic! -Ta stari ste krivi!
889
01:26:16,680 --> 01:26:21,040
Vsak naš načrt
iz vetra je stkan,
890
01:26:21,040 --> 01:26:25,750
v sivi beton
svet je vkovan.
891
01:26:28,120 --> 01:26:32,033
Stecimo kam,
stecimo stran,
892
01:26:32,360 --> 01:26:37,160
stecimo v svet sanj,
za vse, prav za vse
893
01:26:37,160 --> 01:26:42,757
je prostor nekje,
kjer trate še zelene.
894
01:26:44,720 --> 01:26:49,430
Sreča in mi,
sreča brez vrvice!
895
01:27:01,200 --> 01:27:06,115
Vsak naš načrt
iz vetra je stkan,
896
01:27:06,640 --> 01:27:11,111
v sivi beton
svet je vkovan.
897
01:27:13,840 --> 01:27:17,920
Stecimo kam,
stecimo stran,
898
01:27:17,920 --> 01:27:22,600
stecimo v svet sanj,
za vse, prav za vse
899
01:27:22,600 --> 01:27:27,913
je prostor nekje,
kjer trate še zelene.
900
01:27:30,160 --> 01:27:35,996
Sreča in mi,
sreča brez vrvice!
68165
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.