All language subtitles for Spring Day Ep20

(One Missed Call-Seo Jung Eun)

(Eun Ho's Brother)

Hello.

Did you call Eun Sub?

Eun Sub is in the operating room.

Eun Ho got hurt.

Who got hurt and how?

Did he get hurt a lot?

How did he get hurt?

(Final Episode)

The surgery is done.

He's alive.

Okay.

But...

he might experience aftereffects.

Please.

Come right away.

Although you've lived there
for half of your life,

you should die here in your country.

What?

What's the point
of taking care of your patients?

When you, the doctor, is dying,
how can you take care of your patients?

If you don't come,
I'll go there to take you here.

Hello.

Hello.

Bong Soo.

Bong Soo.

He's stubborn.

What should I do?

He had a concussion.

It happened because of me.

He tried to save me.

Ko Eun Ho got hurt to save me.

If I were him, I couldn't do it.

It wasn't like I could do something.

You and I...

We...

Is he going to fully recover?

I hope so.

That's all that matters.

I felt like all my blood was drying up.

It's all right, then.
That's all that matters.

- We...
- We...

We have nothing more to wish for.

If we wish for more,
we will become sinners.

We...

We...

The way we wanted it to be...

Don't say anything yet.

- Eun Sub.
- Don't say anything yet.

Don't affirm anything yet.

Mr. Ko Eun Sub.

Could you come to the station with us?

We just need to take your statement.

Could you tell me how the fight began?

I paid off the debts of a woman...

I used to live with,

and I got her out of the hostess bar
and sent her home.

But it happened
without the owner of the bar's knowing,

so they came after me for revenge.

When my brother saw me in danger,

he jumped at it...

and got hurt instead of me.

What an idiot.

He shouldn't have done it.
He could've died.

Detective Park, come here for a moment.

Right.

My brother saved my life,

so I don't think...

I can go to the island now,
leaving him behind.

But I wish...

she would stay with me only for a while.

I wish she wouldn't go anywhere,

wouldn't go alone,

but would stay with me...

only for a while.

Jung Eun.

You said you were going home.

Hye Jin had come to see me off,

so I was embarrassed
to go back to her place.

Something happened to you, right?

Please let me stay here for a while.

He said he wanted me
to stay only for a while,

so let me stay here only for a while.

Mom, I'm hungry.

Get some sleep. You couldn't have slept.

Why didn't you go to the island?

Don't say anything.

Don't ask, and don't say anything.

Lie down.

Lie down before I punch you to do it.

Get some sleep.

I'm in charge of taking care of you
until you get well.

So, you have to listen to me.

Sleep, wake up, eat, take medicine,
and go back to sleep.

Then wake up, eat, take medicine,
and go back to sleep.

That's all you have to do for a while.

I'm all right.

Shut up.

- Eun Sub.
- I told you not to say anything.

You are such a bad man.

You made me owe you forever.

I can't argue anything with you anymore
from now on.

You're the worst.

Go to sleep now.

It's 3 a.m. Can't you sleep yet?

Father.

Can't you sleep?

I'll try to have warm milk.

Did you sleep well?

I can't sleep yet.

Come here.

Take this.

You said you could sleep if you had this.

Lie down.

Okay. Let's try it.

Go hug your brother.

I can't do that.

Did you hug him?

Yes.

You did a good job.

I hugged him until he fell asleep.

You did great.

Do you know...

what you made me do?

I hugged Ko Eun Ho.

I hugged my brother.

So, I can't even have feelings...

for you anymore.

Are you a witch or something?

I will try.

I will try to forget you and see if I can.

I have no reason not to try.

Please tell me I'm a good man.

Please tell me I'm doing a good job.

I'll hear all the compliments, at least.

You're good.

Ko Eun Sub is a good man.

He's a really good man.

That Ko Eun Sub is a loser,
but a really good man.

I hope you can come home with us.

Jong, did you pack
your uncle Jin Tae's birthday gift?

Yes.

I think we'll be back...

in three to five days.

Okay.

I believe your birthday
is also around this time, isn't it?

We had seaweed soup for your birthday
at the healthcare center...

a few days after Jin Tae's birthday.

I'm sorry that
you'll be alone on your birthday.

It's all right.

Let's go.

- Have a good trip.
- Thanks.

- Jong, have a good trip.
- Thanks.

You take care of our home.

- Okay.
- You're silly.

- Go inside.
- Bye.

Let's go to see your uncle.

Who is it?

It's me, honey.

Honey, open the door, please.

I'm dying to go to the bathroom.

Do you think I can't go to another gym?

Then go back.

Hello.

My name is Taek.

What? He has a shaved head, too.

Hello.

He has a really shaved head.

Aren't you going home?

Do you honestly think
you're the only one I have to teach?

Hello.

- Stop it.
- What?

The baby will be scared.

It's gross.

(Did you do this?)

(No.)

The friend of the groom...

has loved the bride of his friend
for a long time.

So, he prepared a surprise event...

and made a film with a video camera.

You'll see later how
all that he filmed was her.

- So that man was...
- Please stop it, Eun Sub.

If you spoil the story,
I can't enjoy the movie.

I'm sorry.

I couldn't forget it
if someone prepared such an event for me.

Thanks for meeting me.

Say something.

I'm nervous about
being with you right now.

to get from you.

I actually knew it from a long time ago.

I knew Jung Eun had started
pining for someone else,

but I couldn't accept it.

She must've had a hard time being with me.

Does it mean
you're also having a hard time...

being with me?

I think you are having a harder time.

Can we take some time apart, Min Jung?

I'm still missing Jung Eun.

I might miss her for a long time.

If you don't mind that
I can't be anyone special to you...

until I forget her,

I will be with you.

You're so hard to get.

I'm sorry.

I've never known
how cold it feels when someone says,

"I'm sorry."

I'm sorry.

Don't say you're sorry.

By the way,
I'm thinking of doing it for real.

What do you mean?

Getting trained at Johns Hopkins Hospital.

I asked my father,
and he's going to check it out.

You'll end up leaving me, anyway.

Am I right?

Can I go with you?

I'll be back, honey.

I'll come tomorrow morning, honey.

Eun Sub.

How long are we doing this?

How long do we play mom and dad?

How long did you mean...

when you said, "for a while?"

When did you come?

Honey.

Hurry up now and get ready.

We have so many things to do today.

Try it.

Do you like it?

I've never had this awful soup in my life.

It's good. It's so tasty.

Don't eat it if you don't like it.
I'll have it all by myself.

No.

Stop staring at me.

Stop staring at me.

Have a seat.

What is this, Eun Sub?

Jong called me.

He told me to celebrate your birthday.

Blow candles.

Blow them now.

Happy birthday.

I wanted...

to give you unforgettable memories.

I got the idea from the movie,

but I hope you won't forget about today.

I won't forget.

How can I forget this?

Good night.

Good night.

When I said, "for a while..."

I know.

You meant that it was until now.

How can you do that, Grandfather?

Why do you have to leave now?

I'll be alone, then.

All my friends died.

He's the only friend I have.

I haven't seen him for decades...

because he takes care of patients
in Africa.

He got malaria.

He doesn't get treatments,
but stays in his bed.

He neither wants to come here
nor get treatments.

He said he'd die in Africa.

How can I leave him to die like that?

I'll go with you, then.

What?

No, I don't want to be alone, Grandfather.

I won't live there forever...

but will be back after saving him.

Does it have to be you, Grandfather?

Is there anyone else?

There's no one.

I have no choice
but to let you leave, then.

I broke up with a man,
who was like my brother,

and then...

I broke up with someone who was
like my lover, and then I came back.

Do you have to leave me?

It won't take long.

Please come back early, Grandfather.

Okay.

You have to come back soon, Grandfather.

Okay.

When are you leaving?

I'll leave as soon as I get my visa.

- Dr. Kim Sang Soo.
- Yes.

What is in your pocket?

Are there only meal tickets
in your pocket?

Look in the other interns' pockets.

A beeper, stethoscope,
practical handbook, and CPR manuals.

They have all those things
in their pockets.

Are you going to run around to look for it
whenever you need it?

I'll do better.

Step forward, the person who smoked
on the stairs at ward one this morning.

Step forward.

Come with me.

- Give me that.
- What?

Give it to me.

No.

What are you doing here alone,
looking pathetic?

Why didn't you go?

Why?

I need to take over the hospital later,

and...

I'm your foolish but good brother.

You could've died that day.

If you had died,

I couldn't have lived.

I didn't die.

I won't die but live well.

You don't have to feel like
you owe me something.

I'm going to Johns Hopkins Hospital.

When are you going?

They accepted me.

Min Jung drew up
the fake document really well.

It looked almost the same
as the real document.

I'll leave as soon as I'm ready.

It'll be for about a year...

or two years.

I might not see you for longer than that.

I'm glad about it.

Take it with you.

You will need it when you can't sleep.

Wait.

I bought it for you to wear there.

You'll look like Albert Schweitzer.

Do I look good?

You look great, Grandfather.

Dr. Seo Dal Ho.

Dr. Seo Dal Ho.

You're still up, Dr. Seo Dal Ho.

Yes. Hi.

What is this, Jin Tae?

My mom wanted me to give you this.

Open it.

I've been telling her
you were getting on a plane,

and not taking the train.

But she insisted on boiling them
to give to you...

because a plane flies high and fast,
and you will get hungry sooner.

Thanks.

By the way, who will be here...

after you leave?

A nurse will come...

from Hallym Clinic once every three days.

And Jung Eun will take care of
the children...

who get hurt while they hang out.

If there is any patient
in a critical condition,

You must take the patient
to Hallym Clinic right away.

I will. Don't worry about anything.

It's late. You'd better go home.

Tell your mom to thank her for this.

Yes, Dr. Seo Dal Ho.

What?

What is going on...

What's going on with Jung Eun's thing?

What?

Do you mean my wedding?

Yes.

- I'm not getting married.
- What?

I won't marry.

Is that true?

Congratulations.

I'm not sure if it's the right thing
to congratulate you,

but I want to congratulate you.

Are you feeling cold?

I am a bit.

It's not like him.

So, Ms. Min Jung.

I didn't mean to ask you out
on a date or something.

All I want you to do is...

come to the jazz bar
and see my performance.

It feels amazing
to play drums for someone...

I really clicked with.

Since I haven't been in love
for a long time,

I feel like I play drums worse and worse.

So, Ms. Min Jung.

Please come just once
and see me playing drums.

Then, I will be able to do...

the best drum solo in a very long while,

and if I get lucky,

you might fall for me.

Look, Nam...

I'm Nam Jin, Nam Nam Jin.

I see. Mr. Nam Nam Jin.

I can come to see your show.

Thanks, Ms. Min Jung.

But that will be it.

What?

The man I love
doesn't return my feelings yet,

but in the case that when he comes back...

and barely misses her,

and I still love him then as I do now,

he and I promised to see each other again.

I see.

I'll come to see your show, though.

What?

(Atom Boat, Space Gundam V)

What are you doing? Are you playing games,
not getting trained?

Speak for yourself.

Do you play games all the time?

When did your character get this strong?

I played it once in a while
to see if you were here.

Why?

I wanted to read you a news article.

A news article?

Do you have the newspaper from yesterday?

The newspaper from yesterday?
Yes, I have a copy.

(Two doctor friends
practicing medicine in Africa)

Two doctor friends
practicing medicine in Africa...

parade around their friendship.

Dr. Seo Dal Ho asked the reporter...

to send his message
to his granddaughter, Jung Eun,

who takes care of the healthcare center
in Biyangdo, Korea.

He said he was sorry for the delay...

in coming back home...

and wore a big smile.

Hello.

What does this mean?

Is this Eun Sub?

What do you mean by this?

Why did you want me to read it?

Jung Eun is alone, Eun Sub.

I'll take over the hospital.

I'll be honest with you if you believe me.

Will you believe me?

I am totally over...

Jung Eun...

now.

I'm really over her.

While I was away from her,

time went by,

and while I lived far away,
I realized something.

Now I feel as if Jung Eun is...

a sister to me.

Even if you two were together
in front of me,

I'd smile...

and be happy for both of you.

So, don't leave her alone.

Jung Eun is alone now, Eun Sub.

Why are you crying?

I'm not crying.

I know you're crying.

I'm not crying.

Shut up. Bye.

Yes.

Yes, I understand.

Ms. Jung Eun.

- Ms. Jung Eun.
- Yes.

Yes.

I don't need to come here anymore.

What? Why not?

Is my grandfather coming back?

No.

It's not as good as his return.

I got a call
from the CEO of Hallym Clinic.

They'll send a doctor
who will work here full-time.

The doctor is coming from Seoul.

Then, is my grandfather not coming back?

I think he will.

Think about it.

If they assume
we need a full-time doctor here,

doesn't that mean my grandfather
isn't coming back for a long time?

I don't think so.

Hello.

Seo Jung Eun.

Is this Eun Ho?

Yes, it's Eun Ho.

Eun Ho.

How long does it take...

to get to the dock from there
if you run as fast as you can?

It takes ten minutes.

Okay, it's ten minutes.

Then hang up the phone now,

and run to the dock.

Why?

You'll know when you get there.

Why?

I just heard the person...

you miss the most is on Jin Tae's boat...

to come there now.

Hello.

Hello, Jung Eun.

That's mean.

Are you already running off
even before I finish talking to you?

(Biyang Healthcare Center)

(Thank you for watching "Spring Day.")

(Go Hyun Jung as Seo Jung Eun)

(Zo In Sung as Ko Eun Sub)

(Ji Jin Hee as Ko Eun Ho)

(Han Go Eun as Kim Min Jung)

(Jang Yong as Ko Hyung Jin)

(Shin Chung Sik as Seo Dal Ho)

(Lee Hwi Hyang as Oh Hye Rim)

(Guest Starring
Lee Kyung Jin as Eun Ho's Mother)

(Oh Ji Hye as Hye Jin)

(Namgoong Yeon as Nam Jin)

(Park Cheol Min as Jin Tae
Lee In Sung as Jong)

(Jo Eun Sook as Yoon Sook)

(Lee So Yeon as Kyung A)

(Park Nam Hyun as Nam Hyun
Shin Bum Sik as a gang member)

(Ok Seung Il as Chul Soo)

(Subtitles are provided by KOCOWA.)