All language subtitles for Spring Day Ep19

Hello.

Where can I go to meet her now?

Why do you want to meet her?

When someone older asks a question,
don't ask back...

just answer it.

Who is it?

Eun Ho.

(Episode 19)

Min Jung.

Okay.

I'll explain it to you.

The idea was suggested
by Eun Sub's mother.

What?

I made this.

But of course, it's fake.

And I gave it to Jung Eun.

Why did you do that?

If she saw this,

I thought she would leave you.

I told her to stop being in your way
of being a doctor.

I told her to leave
because she drove your family apart.

Did she believe you?

Yes, she did.

Ko Eun Ho.

You can't do this...

to me now.

The night we spent together...

might've been a mistake for you,

but it wasn't for me.

You might've held me...

to forget your pain for one night,

but it wasn't like that to me.

When you knew I was in love with you,

you shouldn't have made a mistake with me.

The woman you chose to forget your pain...

shouldn't have been me.

I wanted Jung Eun and you to break apart.

I wanted you to break apart in pieces...

and get scattered here and there.

No matter how many pieces it would be,

I'd find all your pieces.

I'd find them and put them back.

So I lied to her.

Don't leave.

If you leave, you'll humiliate me.

Min Jung.

At least...

you shouldn't have hurt her
with such a lie.

You shouldn't have said such a thing...

that one was in the other's way.

When I think Jung Eun might've thought...

she was an obstacle in my life,

I can't bear it.

It was strange...

that she wanted to break up with me
out of the blue.

So, it was like the end of the world.

If I did something wrong to you,

I'd get what I deserve later.

What are you doing?

Answer the phone, Jung Eun.

Where is the girl with long hair
who works here?

You can find her over there.

- Is she there?
- Yes.

Don't you know how to greet an elder?

Who is he?

Are you a single mom?

Eun Ho and Eun Sub, Eun Ho and Eun Sub,
then Eun Sub and Eun Ho.

What are you doing between them?

Are you even using a child
to get their attention?

What are you?

What are you really?

Jung Eun.

Jung Eun?

Did she ask you to call her
by name in public?

Let's talk outside.

Jong, I'll be right back.

Where do you think you're going?

- What is he doing?
- Jong, no.

I got hurt.

I got hurt, too.

How could this happen?

I'm so upset.

Is it serious?

He needs to get stitches.

I'll do my best
not to leave a scar on him.

Please prepare for suturing.

So, what I said is...

I got it.

You said you didn't have a plan...

to get trained at the hospital in the U.S.

Yes. Min Jung lied about it...

It doesn't matter, Eun Ho.

It's all right.

I don't feel like I got fooled anyway.

Jung Eun.

Nothing will change. Eun Ho.

Jung Eun.

The document Ms. Min Jung brought...

and her advice...

got me thinking
I had to break up with you.

But it's not like what you think.

It wasn't all about
not being an obstacle...

in your way.

Because of Min Jung,
I could accept my feelings...

that I've been too scared to admit.

Eun Ho.

While I was telling you hurtful things,

it hurt me as well.

It hurt so much.

It was like my flesh was tearing off.

I don't want
to say such things to you again.

So, please accept what I've decided...

and let me go.

I don't understand, Jung Eun.

Your feelings that
I've been too scared to admit.

Your feelings that
I've been too scared to hear.

Now I need to hear you admit them.

Tell me.

Is the one you love Eun Sub?

I'm too scared to hear the answer...

but tell me clearly and directly,

so I can't ever forget what you say.

That's the only way I can let you go.

I need to hear it to remember.

Tell me.

How can you be this cruel, Eun Ho?

It's all right. Tell me.

It's too cruel for you and me both.

It's all right.

Once I tell you the answer,

it will become real.

It's all right.

If it becomes real,

you and I won't know
how to live from now on.

It's all right.

When I wasn't sure about this,
I could try to ignore it,

but I might not be able to do that
when it becomes real.

It's all right.

Eun Ho.

Tell me.

Tell me.

Is the one you love Eun Sub?

Is it Eun Sub?

Is the one you love...

Eun Sub?

Yes.

I love Eun Sub.

I love your brother.

I don't even know when it began.

I don't even know when it began,

but I'm in love with Eun Sub.

When I realized it,
it was Eun Sub whom I loved.

It became real now, Eun Ho.

What will you do,
and what am I supposed to do?

It became real.

It became real.

I can feel so clearly that it's real.

I should've asked you much earlier.

I won't be able to forget what you said.

You two must've had a hard time.

But...

I can't be happy for you two.

I know.

Did you tell her?

Did you tell her?
Did you tell her it was fake?

So, does she know
it was a misunderstanding?

I'll take your car.

I'm going to take Jong home.

He'll be all right in a few days.

I'm so sorry.

Yes.

Eun Sub, let me get off.

I'll take a taxi.

It's all right. I'll take you home
after dropping off Jong.

It will be a long detour,

but I want to go home to get some rest.

I'm exhausted.

Bye.

I love Eun Sub.

I love your brother.

Grandfather.

It's Jung Eun.

Grandfather, when I was little...

and crying
after my grandmother scolded me,

you gave me a piggyback
and sang a lullaby.

Could you sing that lullaby, Grandfather?

No. Everything is all right, Grandfather.

I probably work too much,
so I'm exhausted.

But I can't sleep.

I think I can sleep
if I listen to your lullaby.

Sweet dream

Let my baby have a sweet dream

Sweet dream

Let my baby have a sweet dream

If you didn't

I would hang the rope

The neighbor's dog in the backdoor bites

The neighbor's dog across the street bites

- Are you having lunch now?
- Yes.

Eun Ho is not in the mood every day.

Did something happen to him?

Hello, Nam Jin.

What's going on?

Have a seat.

I killed it last night.

With only one instrument,

I made the audience go wild
with excitement.

Okay.

That is it.

Playing drums is the only way
I can show my passion.

Am I right?

Playing drums is the only way...

to make a girl fall for me, right?

Yes.

So I did the performance.

I did it for only one person.

But she didn't come.

So, I went to her house
and waited for her until she came out.

She wasn't alone.

She came out with a man.

So what, Nam Jin?

What?

What is the big deal about it?

If you really have a hard time,
you can't see anything.

You can't even say anything.

If you can drink and talk to me,

you're still doing okay.

Don't beat yourself up at the beginning,
and take care of yourself.

I'm leaving because I have things to do.

Eun Sub.

What?

I didn't call you
to talk about my pathetic love life.

Find it out.

What should I find out?

Ask your brother what his relationship is
with Ms. Min Jung.

- What?
- Do you think I can ask him?

What do you mean?

Do I have to tell you the thing
that makes me mad again?

Didn't you hear what I said?

Do you know anything about it?

Were you going to get trained
at Johns Hopkins Hospital?

I heard Min Jung showed it to Jung Eun.

Is spring still far away?

What is spring, Father?

Didn't you sleep well? You look haggard.

I can't sleep.

Jung Eun said
she wasn't going to marry you.

What did she mean?

Aren't you getting married to her?

What...

I'll tell you later, Father.

I will tell you about it later.

I need to talk with Eun Ho for a moment.

Is that true?

Is that really true?

I think so.

Since when did it happen?

I'm asking you
when you started to see Kim Min Jung.

Answer me.

Do you know why I gave up Jung Eun?

Although I wanted many times
to take her and run away,

do you know why I didn't?

It was...

because I loved you.

Because I loved you, idiot, so much...

since I was little.

Because I loved you enough
to copy everything you did.

Because I can't hate you
even if I try hard.

I didn't want to take a girl you loved
away from you.

So, I lived with another girl...

and did all the crazy things I could.

That's how I gave her up.

I gave up something
I thought I could never give up.

I know.

You do know?

- I know.
- You do know?

Yes.

I'm done with you.

You're nothing to me now.

Eun Sub.

Don't rush.

Get out of my face.

Eun Sub.

Don't rush.

She said she loves you.

She said she couldn't marry me...

because she loves you.

So, don't rush things.

She must feel like she's being suffocated.

Give her some time to breathe.

Don't rush.

Don't push her into the corner.

Don't bother her.

She wouldn't even think...

of seeing my brother
as soon as she broke up with me.

If you want to have her, don't rush.

you can understand my pain...

that I have to tell this to the other man,

who is you, as a man.

It's done.

It's healing well, so don't worry.

- Yes.
- Good.

Bye.

Eun Ho is in the on-call room.

Yes.

Where is Eun Sub?

What's wrong?

She said she loves you.

She said she couldn't marry me...

because she loves you.

So, don't rush.

She probably feels suffocated.

Give her some time to breathe.

Will you still say he's not your son?

She is your mom, isn't she?

No. She is like my sister.

My mom went to class.

Did she go to class? Is it a dance class?

It's a beauty school.

Do you think it's the only hospital?

You should've done it already.

I don't really understand why you're here.

You came here to take care of Eun Ho,

but since he is well now,
you don't need to be here anymore.

I heard you're not getting married to him.

I'm so happy to hear that,

and you don't have any reason
to be here, then.

Why are you still here in Seoul?

Your grandfather
is taking care of himself, isn't he?

Don't you think
you should care about him better...

since he took you in and raised you?

I'm talking to you, so say something.

I'll take you home.

You can go.

Jong, let's take a bus.

I'll give you a ride.

Where do you live? Where do you...

What are you doing?

Do you have any idea
how much I hate you doing this?

When you see me, call me,
not just show up.

When you call, I'll turn around,
then we can talk.

You don't want to call me, do you?

Because you don't know what you call me,

you always show up silently like a ghost.

Am I right?

You're giving me a headache.

You make me so nervous.

Stepmother.

I told you to call me,
and that's what you call me?

We've lived together in the same house
for almost 30 years.

How long will you address me
as "stepmother?"

Why do you hate Jung Eun so much?

Please don't do that.

You don't have any reason to hate her.

I thought you'd be better as time went by.

I thought you'd be better as you grew up.

I didn't expect you would understand
and like me...

because I thought it'd be too much to ask.

I thought you'd stop looking at me
like a worm, at least when you grew up.

I've waited and waited.

But you always look at me like I'm a worm.

You don't even deny it.

You look at me like I'm a worm.

I never look at you like that.

Don't lie to me.
I didn't know Ko Eun Ho could lie.

I never look at you like that.

Because I was so different from your mom.

Because your mom was great, but I was low.

So, you probably didn't want
to consider me as your mom.

Please don't be absurd.

When I woke up one day, my mom was gone.

Then a woman I had never seen before
became my mom.

How could I understand that?

I was only ten years old.

You didn't change even when you grew up.

Did I have to like you?

I couldn't smile, but you asked me
why I wasn't smiling.

When I wasn't smiling
because I couldn't smile,

you asked me why I glared at you.

I was scared.

I was always terrified because
I didn't know when you'd be upset.

Because I was scared,

I even walked around carefully,

but you said I was like a ghost.

I didn't know what I had to do.

I didn't know what I was supposed to do...

not to make you upset.

You said you'd leave
after the piano competition was over.

I'm packing them in advance.

Why?

Once I pack my belongings,

I think I have to go home no matter what.

I don't understand.

(Eun Ho's Brother)

Why did you put me down as...

"Eun Ho's brother," and not my name?

Jung Eun.

Jung Eun.

Jung Eun.

Seo Jung Eun. Jung Eun.

Jung Eun.

Eun Sub, she's not here.

Where did she go?

Her grandfather came and took her home.

When did she leave?

She left this morning.

I'm in the middle of lovesick youth...

and even lied to him instead of her.

You've got a new message.

(From Eun Ho's Brother)

You've got a new message.

You've got a new message.

(Delete the message)

(Play the message)

(Delete the message)

Get ready.

One, two, three.

(Certificate of Award)

- Mom.
- You did a great job.

You are happy? Right?

I heard you quit.

Yes.

It's so disappointing, Ms. Jung Eun.

It is to me as well.

I'm so sad, too. Eun Ji's mother.

Eun Ji likes you a lot.

- So do I.
- She likes you so much.

Hello. Hye Jin.

Come right away.

We even closed the bar,
and gathered here for your farewell party.

Okay, I'm on my way.

Jung Eun, thanks for all your hard work.

- Thanks.
- Thank you.

Drink more.

Because it's our last time together.

- Cheers.
- Sure.

- Help yourself.
- Yes.

She drinks well.

I'll give you a little.

- But bottoms up.
- That's enough.

Drink it all at once.

Drink it all at once
since it's the last day.

Bottoms up.

(Seoul Station)

You said you'd be back soon.

But why are you here like this?

I won't ask you to be someone for me.

So, don't turn your back on me, please.

I don't...

love you, Eun Ho.

(You have three new messages
From Eun Ho's Brother)

I know you lied that you went home.

I can see through you when you lie...

because you're not good at it.

I want to jump over the fence right now,

but then I'm sure you'll run away.

So, I'll wait.

I want to tell you
we don't have any reason...

not to be together anymore.

I'm ready. It's your turn to be ready.

Breathe well, eat well, and live well.

If this message helps you breathe,

if it does,

please let me know just once
that you're breathing.

If you do, I'll understand that
it means I can go to you.

Eun Sub, can you drink with me?

Did you want to know that?

It's not like that.

It's not like what you think.

I liked Eun Ho and was obsessed with him.

So, I lied to Ms. Jung Eun...

and hurt her.

She left Eun Ho because of it,

and he broke down.

I thought that was my chance.

I held Eun Ho, who broke down.

Even if I had to do such a thing,

I wanted to be with Eun Ho
like we used to be before.

Haven't you done something like that?

Haven't you done something like that?

Have you done crazy things
to feel comfort from anyone...

after you were brokenhearted?

You're the worst man I've ever seen.

You're the most evil-minded man.

Hello.

I can breathe.

Please say that again.

I can breathe, Eun Sub.

Are you sleeping?

No, I'm not.

I'm going to the island
on a ten o'clock flight tomorrow.

Do you want a cigarette?

Carrying fire in one hand
and water in the other.

I hope you let me leave...

feeling at ease.

I have no choice.

The emergency room is a mess.

You know the gang boss,
the long-term patient in our hospital.

His gang members and other gang members...

had a fight in front of the hospital
and were brought to the emergency room.

It's a total mess.

What are you looking at?

I'm going to beat you all up today.

Go ahead.

I won't let it go.

Are you all right?

I told you so.

I told you it'd cause big trouble later...

if you tried to get her out with money.

They thought I'd done it
and came after us.

What? Is he the one who did it?

Did you break a glass bottle?

Why did you do that?

Did you get hurt by a mistake
when you broke the bottle?

It takes a long time
to remove all the pieces on your body.

- Please prepare for wound dressing.
- Yes.

(Emergency Center)

Eun Sub!

Eun Ho.

Eun Ho.

Eun Ho.

Take care.

You have no idea how grateful I am.

If you are, make it up to me later.

I'm letting you go now
since you're exhausted,

but don't stop playing piano.

You should hold a performance later.

Go now.

Aren't you going in?

I told him I'd wait for him.

(Main Operating Room
Restricted Area)

(Seo Jung Eun)

(Eun Ho's Brother)

Hello.

(Spring Day)

Eun Sub is in the operating room.

Ko Eun Ho got hurt to save me.

We...

We...

We have nothing to wish for more.

If we wish for more,
we will become sinners.

Don't say anything yet.

Why didn't you go to the island?

I'm all right.

I told you not to say anything.

You are such a bad man.

You made me owe you forever.

You'll end up leaving me, anyway.

Can we have some time, Min Jung?

I'm still missing Jung Eun.

I might miss her for a long time.

I couldn't forget
if someone did such a celebration for me.

Happy birthday.

I got the idea from the movie,

but I wanted
to give you unforgettable memories.

I won't forget.

How can I forget this?

Why didn't you go?

You could've died that day.

You don't have to feel
like you owe me something.

I actually knew it from a long time ago.

I knew Jung Eun had started
pining for someone else,

but I couldn't accept it.

She must've had a hard time being with me.

Who is it?

(Subtitles are provided by KOCOWA.)