All language subtitles for Spring Day Ep17

They took her.

Where did they take her?

I went to the bar, but they weren't there.

She shouldn't have come back home.

When she came home,

people who were waiting for her took her.

After I became a human because of you,

you can't ask me
to be a piece of wood again.

Yes.

(Episode 17)

Yes.

Okay.

It's not about the money anymore.

The girls keep running away,

so they'll show her to other girls
as an example...

of what treatment they would get
if they ran away.

What can I do?

There's nothing you can do.

I'll pay off her debt.

Didn't you hear me?

It's not about money.

What if I call the police?

You can try.

You'll see what will happen to her then.

Then, are you saying...

there's nothing I can do?

You've changed a lot.

You used to be scared of us so much.

But you can even yell at me now.

Is there anything I can do?

No.

There's nothing.

There's nothing you can do.

Find out where they took her.

I can't.

She ended her lease.

Her mother did it,

and a new tenant moved in a few days ago.

Look at this.

I want to break up with you.

What?

Say that again.

I don't want to see you anymore.

What?

Let's stop seeing each other.

What?

Don't do this, Jung Eun.

Eun Ho.

Go inside and have a good night.

I'll come to pick you up...

tomorrow morning.

Listen to me before you leave, Eun Ho.

I'm having a hard time.

I don't want that anymore.

You can try not to have a hard time.

Eun Ho.

You can tell and discuss with me
what gives you a hard time.

We can talk and discuss together...

what is hard for you, and how it is hard.

We'll prevent it
if that's something we can avoid.

We'll get through it
if that's what we must do.

We'll fix it if that's something
we need to change.

We can try that.

We shouldn't tell each other
to break up or stop seeing each other.

You can only say it when we become unhappy
because of each other.

Are you unhappy because of me?

Did your life become miserable
because of me?

I was about to become unhappy,

but I'm beginning
to be happy because of you.

I was in the dark...

but started to see
some light because of you.

Tell me.

Did I make you unhappy?

Is it because of Eun Sub?

Are you having a hard time
because you were confused for a while?

It can happen to anyone.

I would be the same.

Since the one who got you confused
was my brother, I'll forgive you.

It was my brother...

who made you confused,
so I can forgive you.

He is the kindest person in the world...

and has the best eye
when it comes to women.

I can see that
from how he fell in love with you.

When I see him caring about you,

I can tell he's absolutely...

and undoubtedly my brother.

Jung Eun, but...

there'll be so many things
coming between us as we live.

Every time that happens,

will you give up everything
you've made so far?

I'm angry.

I can be mean when I get angry.

Don't do this.

It's not because of Eun Sub.

I also wondered about...

whether it was because of Eun Sub.

But it was not, Eun Ho.

I've meant to tell you this,

but you've never given me a chance.

You've always been sweet and warm-hearted,

so I couldn't tell you.

I've been thinking.

You're the most grateful person
in the world to me.

I'm so grateful to you,

and it was overwhelming.

I want to give back to you.
I need to make it up to you.

You kept giving me more
before I made it up to you.

Because I owe you so much,

I can't even take that anymore.

You need to stop, Eun Ho.

It is too much.

Is it too much to take in?

Yes, it is.

I've been seeing you
because I wanted to make it up to you.

But it is too much for me.

It's way over what I can handle.

Look at me.

No. Just listen to me, Eun Ho.

Thank you for everything.

I appreciate how
you've been taking care of me.

But I don't want to live
owing you anything anymore.

Look at me.

You said you couldn't live without me.

You said you needed me.

Do you have any idea
how much pressure I felt from that?

I was grateful to you
and needed to pay you back,

so I couldn't leave you.

You have to stop, Eun Ho.

Please stop it.

Seo Jung Eun.

No.

Don't do that.

Don't do that to me.

Don't do that.

What happened to you?

What? What do you mean?

You look like you've cried all night.
Your eyes were swollen.

I didn't.

Jung Eun, who was she before?

What?

I mean the girl who came to see you
when you were sick.

She was tall.

Do you mean Min Jung?

I see. So her name is Min Jung.

Why are you asking?

It's nothing.

She is straightforward,
energetic, fearless,

confident, and smart.

I think what she told me was right.

Relationships that can't help
each other to grow...

Never mind.

We should've met somewhere else.

Eun Ho is still at home.

How did it go?

Ma'am, why do you...

Can I call you that?

Call me whatever you like.

Ma'am, why do you hate Ms. Jung Eun
so much?

You don't need to know all the details.

Did she buy it?

- She did.
- Did she?

When I think she's naive,
then she's clever.

When I think she's clever,
then she's naive.

Did she believe that right away?

She didn't seem to imagine
there were people...

who would lie about such a thing.

That's how she looked.

Anyway, I did what you asked.

So, how can you help me now?

You said that if I helped you,
you would help me.

Did I?

Don't you like me
as your daughter-in-law either?

Would you like to have juice?

I didn't do this only to help you.

So, it's all right.

I did it for myself, not only for you.

You gave me a chance for something
I couldn't have done until now.

It wasn't pleasant,

but what's done is done.

I ended up doing this.

So I'll go all the way to the end.

You know what?

Once you're soaked by rain,

you don't care about avoiding the rain.

You are already wet, so you think
there is no point in avoiding it.

It's something like that.

What are you doing here?

I'm tutoring her English.

Is that right?

You wanted to learn to speak English
and write documents in English.

How was the class today?

It was good, very good.

It was excellent.

What? How much do you need?

Think about it as if you bought me a car,
and give me the money, please.

Why do you need that money?

Please don't ask...

and just give it to me.

Did she say she'd leave
if you gave her that money?

It's not like that.

Then, why do you need that money?

What is that for?

If you give it to me,

I'll end things with her.

I'll do whatever you want me to do.

If you want me to be back at the hospital,
I'll go back.

If you want me to come home, I'll do it.

If you want me to be a good son,
I'll be one.

If you want me to take over
the hospital from my father,

I'll try that.

I will end things with her.

Was it something
you could make a deal with?

I had high hopes for you.

I know my expectations
put pressure on you.

But we all live our lives
with some type of pressure.

No one lives without it.

Was being my son something you could do...

by making a deal?

If you need money,
you make it by yourself.

If you can't make it enough,
you need to give up.

If you can't give it up,

you should ask for help,
explaining the details.

I don't want to buy a son.

You tried to buy a son.

Don't you remember, Father?

You wanted the settlement money.

Will you keep your word?

I'll give it to you.

Don't let your father know.

You keep your promises from now on.

Okay.

I knew you'd give me the money.

You've wronged me many times.

Did he leave you?

I mean the guy I stabbed.

What's wrong?

I don't want to play this.

Can I play something else?

The competition is not a show,
so the music pieces are already decided.

But I don't like this.

If you don't, you don't have to be
in the competition.

Don't you want it?

Try it again.

- Keep playing it.
- Right.

Please don't do that, Eun Ho.

You, with that facial expression,

has slowly started to give me a hard time.

When you look at me
with a sorrowful and lonely face,

I feel like I shouldn't move even a step.

If I moved even a little,

I'd feel like I'm Yoon Sook, who ran away,

leaving Jong behind.

Please stop that, Eun Ho.

I am just me.

I'm not your vanishing twin.

I'm not your mother, but myself.

Spring day goes indifferently

Petals are falling by the wind

Beautiful people who couldn't stay

If I closed my eyes

I would hold those

Those are like dim

And heartbreaking memories

When I close my eyes,

I suddenly see
memories of an old day

Until now,

I still feel hurt

Because we are maybe

Like a flower that blooms and falls

Beautiful and sad

What should I do, Hye Jin?

It hurts so much.

(Piano Class)

I am scared my mom might have a life...

as you do.

I'm scared my mom might live
with no purpose for living.

I'm so scared.

I'm not your mother, but myself.

Excuse me?

You're Eun Sub's brother.

Aren't you here to see Jung Eun?

Why are you leaving without seeing her?

I don't want to wake her up.

He came here from Seoul this early...

and looked like he had something
he really wanted to say.

But...

he left, saying he didn't want
to wake you up.

What's wrong with all of you?

You all are like boiling pots
that are about to overflow,

and it makes me gasp.

I feel like I'll be suffering
instead of you.

Such petulant youth. Pass by quickly.

Hello.

Eun Sub.

Something very unusual happened.

They let me go home.

They said I could go home.

I thought I'd be dead when I got caught,

but they let me go home.

That's good. I'm happy for you.

It wasn't like the money
that your mother threw at me to leave you.

It was what you did for me.

So, I'll be shameless and take it.

I'll take it.

I'll make it up to you, no matter how.

I'll do my best to live well,
getting out of my old life.

You're my savior.

Thank you.

Thanks, my savior.

I am sorry...

for not loving you.

Your brother drinks
all the time these days.

In case he made any mistakes,

I took over all his patients.

Are you two doing a role-play?

Ko Eun Sub plays Ko Eun Ho,

and Ko Eun Ho plays Ko Eun Sub.

Do you have cigarettes?

Shut up.

Why does he drink when he has nothing
giving him a hard time?

He's getting married to Jung Eun.

I'd dance all the time in happiness.

What's wrong with Ko Eun Ho these days?

I think it's probably
because of Dr. Ko Hyung Jin.

He insists that he won't take the tests.

So, you go talk to your father.

He won't do it because of you.

He made a mistake during surgery
a long time ago.

He seems to still have a hard time
because of that.

He said you would mock him...

if he took tests to save his own life.

Dr. Ko Hyung Jin has a visitor now.

I called you
to set a date for the wedding.

Since I feel like
I haven't achieved anything in my life,

I like to do it fast
when I have something to do.

Although Eun Ho is my son,

I can't see him because he's so busy.

I talked with Dr. Seo Dal Ho
on the phone yesterday.

Eun Ho wants to live in Biyangdo.

What do you think?

Don't you think
Eun Ho's parents would think...

someone was snatching
their two sons away one day...

out of the blue?

It's up to you what you decide,

but if you tell Eun Ho
about Johns Hopkins Hospital,

I believe Eun Ho and his parents,
who disclosed the news,

will never be able to make up.

Actually, I want you not to go...

Dr. Ko Hyung Jin.

Tell me.

We...

are not getting married.

I wanted to get the ring off,

but it didn't come off.

I tried to get it off with soapy water,
but it didn't work.

Jung Eun.

I'll give you a ride home.

I want to take a bus.

I'll take you home.

No.

- Dr. Egg.
- Dr. Egg!

- Why haven't you come to see us?
- Why haven't you come to see us?

Did you call me Dr. Egg?

- You gave us eggs that you painted on.
- You gave us eggs that you painted on.

- Please hang out with us.
- Please hang out with us.

Don't leave.

You. Don't leave.

Is that wrong?

After hearing what you told me,

I think you might be right.

As you said,

I might think of you as my mom.

When I saw you living without speaking,

I was worried
my mom would've lived like you.

If you lived well,

I thought my mom would live well, too.

So, I was holding on to you.

I wanted to have both my mom and you,

who looked like my mom.

I was like that.

I think I was like that.

But was it wrong?

Many men in the world
want to get married to women...

who are like their moms.

Then, do all of them have problems?

Is it something wrong to do?

If I thought you were my vanishing twin...

that disappeared in my mom's womb,

or that you were like my mom whom I lost,

would those times we spent together
on the island...

become nothing?

Was it all nothing?

Was it all an illusion?

Was it all in my dream?

I'm back, Hye Jin.

Such petulant youth. Pass by quickly.

I'm getting sick of that.

In the worst-case scenario, you might need
a coronary artery bypass graft.

Dr. Jang Baek Jin is the best for this
and works in this hospital.

He forced all staff to move
near the hospital...

and let them be ready
within five minutes for any case.

So, I don't like him personally,

but I admire him as a doctor.

That's surprising.

I didn't know you had someone you admire.

I'm relieved he works here.

Please don't make such an absurd excuse
that you won't do it because of me.

I don't want to be the one
who gets blamed.

Myocardial infarction is dangerous
because of the chance of cardiac arrest.

You know that.

Take the tests tomorrow, Father.

I can't hear people say
your two sons, who are doctors,

didn't do anything for you.

I don't want to get blamed.

It doesn't mean I love you.

Thanks.

No more or less,

live until 120 years old.

You must live for the patient killed
by your mistake...

and save 100 or 200 times more patients.

You're mean.

If you do that,

I'll try to be a doctor for real.

You...

You made a mistake.

So, someone died because of that.

What did you say?

Someone died.

Someone, who had a chance to live,
died because of your mistake.

Don't smile. Once Eun Ho...

Once my brother goes to the island
after he gets married,

all you have is me to rely on.

He's not getting married.

What?

Do you know anything about it?

Kim Min Jung. A shameless liar.

I'm not cool at all.

I have evil in my heart.

I'm plotting such a crazy plot
for one man.

This is ridiculous.

It's not because of any one man.

It's for having Eun Ho.

Ko Eun Ho.
What are you doing here at this time?

Am I crazy? This is Eun Ho's house.

Kim Min Jung.

Kim Min Jung.

I found it.

Are you all right?

What? What do you mean?

You broke up with your boyfriend.

So, are you all right?

It is a bit...

What is it?

He used to pick me up in the morning
and take me home at night.

Since he's not coming anymore,
it's a bit inconvenient and bothersome.

That is how I feel.

Is that all?

My arms and legs are sore.

That can happen.

Breakups can initiate all sorts of stress.

Because of such stress,
blood vessels constrict,

and it causes sore arms and legs.

I believe he also probably has
sore arms and legs.

Is there anything else?

It's so strange.

I told him some things on purpose
that could hurt him.

I didn't mean to,

but I just wanted to make him leave.

As I was telling him,

I wondered
if I really might have been thinking...

that way.

What did you say?

I told him I wasn't his vanishing twin...

or his mom.

I told him I was just myself.

I wonder if I was having a hard time,
seeing how sorrowful he looked.

I wonder if I was having a hard time
because I thought...

I shouldn't leave him alone.

When I can't stop thinking about this,

I try to think about it this way
to stop thinking.

Since I'm gone,

Eun Ho and Eun Sub
don't need to fight anymore,

and they'll get along
with each other as brothers.

I'll put you under anesthesia.

Okay.

It's worse than before.

How long has it been like this?

When my older son was wasted at the door,

I gave him a piggyback
to his room upstairs.

At that time, I felt some heartburn.

Scalpel.

You can leave if it's hard for you.

Don't dare to leave.

When your family is under surgery,
it's not easy to be calm.

But you become a doctor
when you get through it.

So, look at this closely.

Look at what your father's
blood vessels look like.

I waited until his surgery was over...

to ask you this.

I heard...

you're not getting married to Jung Eun.

Did you want to know about it?

That's not what I decided.

That's what Jung Eun wants.

I think she and I need time
to think over things.

We're taking some time apart.

Did you bring it?

I'll win.

This one shouldn't come up.

I won.

I won.

I won't leave you alone.

No.

I'll hang out with you later.

Bye.

It's about speed.
It's been a long time doing this.

That's good. You're doing great.

You're still good at this. It's great.

Keep up your pace.

It's almost there. Do faster.

It's great. You're doing great.
Only 15 seconds passed.

It's not bad.

What is Rubik's Cube about?

It's all about speed.

That's great. Come on.

It's about speed.

That's good. Rubik's Cube is about speed.

All right. Don't get nervous.
It's almost there.

It's about speed. That's great.

It's almost there. Okay.

I thought he was a doctor,
but he's just a cub.

Go away.

There are patients
like your brother coming in.

Go away.

Eun Ho's brother.

Stop it.

Jung Eun doesn't want to get married.

Why doesn't she want to?

How can I know that?

Who would know if you don't know?

Let's be honest.

You hope she doesn't want
to get married to Eun Ho…

because of you.

Shut up.

I can't. I can't be in this hospital.

I think of her wherever I go around here.

I believe we probably have been through
every corner of the hospital,

so there's not a place
I can't think of her.

Look. even right there,
I poked her cheek...

and said, "I got you."

I know. I also think I'm crazy.

(Ko Hyung Jin)

Good night.

Where do you think you're going?

Why are you in such a rush?

Can I get my brother's car key?

(Spring Day)

(Next on Spring Day)

I can't give you this wagon.

Because I rented it.

You'll see your mom in your dream...

if you have this when you sleep.

How can I be more desperate?

How can I love you more?

I don't love you.

So, please stop it.

Please stop, Eun Ho.

I don't love you.

Because you want to be with me,
not Eun Ho.

I can't do that.

How can I do that?

(Subtitles are provided by KOCOWA.)