All language subtitles for Spring Day Ep16

The children who are playing

Start going home

Without any worries

One by one

So why am I here?

Min Jung.

Why didn't I get drunk,

although I kept drinking?

(Episode 16)

Hello.

It's me.

I brought Jung Eun here.

I didn't come here
to do anything with her.

But once I came here with her,

I started to want some things.

I think I need to repair the kitchen...

and maybe build a new bathroom,

so Jung Eun can use it conveniently.

I need to plant flowers and lettuce
in the yard...

and grow sweet potatoes and potatoes
in the backyard.

And how about she and I live here
until we get old?

When we get old,
I will scratch Jung Eun's back,

and she will take care of my underwear.

Should I live with her like that?

Should she and I hide here
until she loses all her teeth...

and I get bald because we got old?

She would be beautiful
even without the teeth, wouldn't she?

Before I try to do it,

come here to pick her up.

Since she's here,

I want so badly to plant sweet potatoes
and potatoes for her.

You'd better hurry...

before I go out to buy some seeds.

Eun Sub.

Eun Sub.

You didn't have to come this fast,
although I told you so.

You know what?

I hate you the most these days,

but you've become less annoying.
Do you know why?

Because you're like this.

Because you try to punch me first.

You're straightforward.

I wanted to take care of her
since she got hurt because of me.

That's all.

Actually, that's a lie.

That was my excuse to be with Jung Eun.

I wanted to do something for her.

So don't get upset too much.

Eun Sub.

Eun Sub.

Eun Sub.

Eun Sub.

Eun Ho.

Come here.

I'm sorry for making you worried.

He left. I sent him away.

I sent him away.

Where did you send him?

I told her to take him.

Whom did you tell?

I told the woman your son looked for
even when he was asleep.

I called and told her to take him.

So, stop doing this to me.

I won't let anyone hit me anymore.

Since it is you,

who are his mother,

I will let this go this time.

But if you come hit me again,

I won't just stand by and get hit.

Who is she?

Who is she that my son looked for
even when he was asleep?

Is she Seo Jung Eun?

Tell me now.

What do you mean?

You wanted to tell me something...

during the whole time in the car.

Let me get up.

Please help Eun Sub.

He works at a bar at night.

He serves drunken customers,

playing guitar for them.

I heard he was doing it because of me,

but he didn't listen to me.

I'll meet him.

But...

this is the last time.

As long as he and I are brothers,

I can't live with you.

I can't have both you and Eun Sub.

You...

have to let Eun Sub go.

You shouldn't see him...

even if he's in front of you.

You shouldn't listen to him...

even if he wants to say something.

That means...

you two won't have any problem...

if I'm gone.

You can't leave.

I can't let you go.

I can't live without you.

You need to see a doctor for a while.

I'll come pick you up in the morning.

Hi.

Hello.

You know me, right?

Yes.

How can I help you?

What made you come here?

You like Eun Ho, don't you?

Don't you?

He and you have been friends
since you were young,

and you were seeing each other
before you went to study abroad.

Did you know that?

I thought no one knew about it.

I'm good at noticing things.

Help me. If you help me,

I will help you, too.

That was ten cents worth.

So, she, Kyung A, was in huge debt...

but ran away.

The thing is that my boss handed over...

the management of the bar to another gang.

But I heard they are different from us...

and very violent.

If she gets caught,
she'll be in big trouble.

What should we do?

I think it is best...

you talk with her and bring her.

It's only a matter of time
before she gets caught.

Where are you going?

Yoon Sook.

Jung Eun.

How come you are here?

And how come you speak?

I called Jin Tae,

and he told me where you lived.

I can speak now.

Jung Eun.

It's so good to see you.

Is your hand, which I bit before, okay?

It's fine.

- I came here to ask you something.
- Okay.

So, is Eun Sub your brother?

Yes.

I see.

Do you know where he is?

After Kyung A,

who used to live with him,
quit the job and disappeared,

Eun Sub came to me to ask...

where she lived now.

I told him I didn't know,
because I didn't know.

Will you let us know if you see him?

I will.

Thanks.

You leave first.

Are you getting married to him?

I think so.

Kyung A said Eun Sub had a hard time
because he couldn't forget you.

I saw your photo in Kyung A's room.

Yoon Sook, Jong is...

Don't talk about Jong.

I'll bring him when I settle down.

When will it be?

When I settle down.

Do you have to wait until settling down?

I work at a bar.

I can't bring him when I work there.

You can quit.

I can't quit now, even if I want to.

- Why not?
- I owe them money.

They might kill me
if I want to quit the job...

before I pay it off.

How much do you owe?

Will you pay it off for me?

Do you think it's not a big deal to you...

since you're getting married
to a rich man?

Why? Who do you think you are?

You didn't come here to live like this.

I didn't know I'd live like this.

If you can't pay off your debt forever,
will you not see Jong forever?

What do you want me to do, then?

You're annoying.

Don't come to see me ever again.

You made me really upset.

Eun Sub.

Why are you here?

How did you know I'm here?

I came here with Eun Ho,

but he left first.

Are you here to take me home?

Yes.

How is your wound?

It's fine.

Eun Ho said
you've taken care of the wound well.

It could've been infected
if you hadn't treated it well,

but the wound is healing well.

I'm not coming.

Do you...

keep working there...

I'll keep working.

Eun Sub.

I told you.

I started to see other people
since I fell in love with you.

Since I have a hard time because of you,

I can see someone is having a hard time
because of me.

So, I realized these feelings...

that I was sorry for and thankful for.

I owe her so many things.

She began to want...

to quit working at the bar because of me.

Because she felt ashamed in front of me.

I need...

to make up to her
for what I'm grateful for and sorry for.

That's why I started to work at the bar.

After I pay off what I owe,

I'm going to live with her for real.

I don't care who I'm with anyway,
if it's not you.

Thankfully, she likes me a lot.

I feel grateful and sorry for that.

I don't love her,

but she wouldn't mind that.

So, I was going to live with her,

but she disappeared.

I need to find her first...

before the gang finds her.

Go back and don't come back here.

Where I live is dangerous,

and you might get hurt...

if you keep coming to find me.

I live in a different world now.

It's different from how I used to live.
So, don't try to do anything to save me.

Every second and every minute
hurts me so much...

seeing you.

Ten years,

or 20 years,

or 30 years later,

we may meet again.

I would be all right by then.

So, don't bother whether I work at a bar
wearing flashy costumes,

become a pimp for a hostess bar,

or become a gang member.

I won't be bothered.

I won't care.

I won't care about how you live your life.

I will eat well and live well.

I will not think
that your life was ruined because of me.

Whether a drunken man attacks you...

with a broken bottle,

someone humiliates you
by forcing you to dance,

a gang beats you up,
you become a gang member,

or you become a pimp,

I'll never be worried about you.

I'll never feel bad for you.

I'll never think of getting hurt myself...

to save you...

but live my life.

Where is Kyung A?

I'm asking you where Kyung A is.

There is nothing left at all.

Where did you hide her?

What are you? Go away.

Excuse me.

Do you know where Dr. Ko Eun Ho is?

How can I help you?

I need to find...

Dr. Ko Eun Ho right now.

Please help me out.

Are you looking for Dr. Ko Eun Ho?

Yes.

The landlord called the police,

and the gang ran away.

The gang ran away, but...

It wasn't long ago...

you said you wouldn't care...

about how I lived my life.

You don't know...

how to leave me alone.

I think...

it's best for all that I'll be gone.

I think I should leave.

Hello, Eun Ho.

Please come here.

When you come,

come with a few strong interns,

so he can't run away.

Please take Eun Sub...

to my home, Chul Soo.

Don't you want to take him
to the hospital?

Take him home.

Okay.

What happened to them?

I wish I knew.

I drank a little.

Once I get sober,

I will come home
after taking Jung Eun to her place.

Jung Eun.

Seo Jung Eun.

You were heavy then, and still heavy now.

You make me so upset.

I feel like
I'm getting married to a gang girl.

I'm so upset.

I am really upset with you.

Why are you making me upset?

I can walk. Please get me down.

I parked my car far away...

because I wanted to give you a piggyback.

Don't say anything more.

I'm upset.

I'm so upset.

Pretend you're sleeping.

It'll be embarrassing
if your housemate sees it.

I am sorry.

My girlfriend got into a fight with a gang
and got hurt a little.

What happened?

Why does she keep getting hurt?

She was so heavy.

I wish I knew why.

She's making me really upset.

These are...

some medications, including antibiotics.

Please give this to her
within half an hour after meals.

This is some medicine for bruises.

Put some on her if you feel bad for her.

And don't do it if you don't feel bad.

I will take this troublemaker
as soon as possible.

Please be patient with her until then.

Have a meal before you leave.

Thanks.

I was hungry, actually.

Jung Eun.

Don't say that again.

Don't say it's best for all
that you'll be gone.

Don't get yourself hurt again.

If you keep doing this,

I'll go crazy.

and dance with flowers on my head?

Why are you smiling?

Jung Eun.

It's nothing.

Stop right there.

If you try to get up again,
I'll break your legs.

I'll do it.

That's good.

So, I hope you get the tests done soon,

and if necessary,
also get treatment, Father.

Then, I can go to the island
with Jung Eun.

Then, Eun Sub...

can move on and come back home.

Hello.

I came to see Jung Eun.

I see.

Hello.

- Go this way.
- Thanks.

How are you feeling?

How did you know?

I heard from Eun Ho.

I told you we often talk on the phone.

I came to see how you were
and also tell you something.

It's not the right time to tell you this
when you're sick.

But I didn't want to waste time.

I haven't told you this
because I didn't want to look like a snob.

But I thought about how useless it is
pretending not to be one,

so I'm telling you this.

Please speak slowly.

When you say something,
I need time to digest what you tell me.

So talk slowly.

Okay, I'll tell you slowly.

Eun Sub's mother came to see me.

She asked me to help her.

She said she would pull your hair first...

before saying anything
if she were to meet you.

So, she asked me to tell you this.

What is it?

She said her family is falling apart
because of you.

She wants to have her family back.

And what I'm about to tell you
is about me being a snob.

Eun Ho can't go
to the health care center on the island.

He's a great and promising doctor.

He will also take over the hospital later.

Don't you think
you're in his way as a doctor?

I don't think a relationship
that can't help each other...

grow is a healthy one.

What can you do for Eun Ho?

Am I talking too fast?
Are you following me?

Yes, I'm following you.

I'm going to tell you
the most important thing now.

Do you know about Johns Hopkins Hospital?

I don't know about it.

It's a great hospital,
and it wouldn't be too much to say...

it's the most prestigious hospital
in the world.

And it's in the U.S.

Medical equipment, technology,
medical research, and all they have...

are the best in the world.

Eun Ho's father had been planning...

to send Eun Ho there to get trained,

and he recently received a reply
from the Johns Hopkins Hospital.

They want Eun Ho to come.

Do you understand what it means...

if he were to get trained there?

Yes, I do.

But Eun Ho wants
to go to the island with you,

so he said he wouldn't go there.

He said he would forget what he heard.

Don't you think
Eun Ho's parents would think...

Someone was snatching
their two sons away one day...

out of the blue?

It's up to you what you decide,

but if you tell Eun Ho
about Johns Hopkins Hospital,

I believe Eun Ho and his parents,
who disclosed the news,

will never be able to make up.

What?

Why are you looking at me?

Thank you.

Thank you for telling me.
I would have never known about it.

This is too low.

Kim Min Jung. It's too low.

You look beautiful.

Do I?

You're beautiful.

I feel so refreshed after a long time.

I'm also excited
about meeting my little students.

Are you excited about meeting them,
and not me?

Don't be jealous of them
and take me to class, Eun Ho.

I'm jealous.

(Piano Class)

See you later.

Drive safe.

Ms. Jung Eun.

Okay. Let's go in.

Why don't you want it?

What is the matter?

Please tell me why you don't want it.

I need to know.

When Eun Sub was
in his fourth year of medical school,

he came here for his field training.

Taking the privilege of my position,

I let him stay
while I was operating surgery.

The patient had a tumor in his pancreas,

and all I had to do was remove it.

I wanted him to see very closely...

how I operated the surgery.

I wanted him to see with his eyes...

how I saved the patient,

who was between life and death.

Even further,

I hoped it would blow his mind...

while he was watching it.

But he was about to vomit.

While doing surgery,

I was bothered by my son,
who was about to vomit.

So I couldn't focus...

and made a mistake.

Father, that was...

Since the patient didn't have any family,

I only had to deal
with the things for legal matters,

and nothing happened.

I killed the patient.

So, Eun Sub would mock me
if I had some tests and surgery done...

Father.

Don't do this.

That's absurd.

It's not like you.

I'm getting upset, Father.

I don't understand you.

I don't have to make you understand.

Father.

You can leave now.

Father.

Don't say any more.

Don't raise your voice.

I'm sick of that.

Dr. Jang,
would you like to have lunch together?

Sure.

(From Jong)

(To Ko Eun Sub)

Happy birthday, Eun Sub.

Thank you so much
for the plane you made...

with a pen and ruler.

This is my favorite toy,
and I'm giving it to you...

as your birthday gift.

Eun Sub, please come to see me again.

Please.

From Jong.

This is...

mine.

This is my Gundam.

Is Hee Jong there?

He's out to hang out. Who is this?

I'm a friend of Hee Jong.

I'll call again later.

- Hello.
- Eun Sub. I don't know what to do.

Eun Sub.

Hello.

Eun Sub.

Please come here now.

I don't know what to do.

Please hurry.

Eun Sub.

It's time to take your medicine.

Eun Sub.

You haven't practiced, have you?

Don't you want to be
in the piano competition?

I want to.

Then, will you practice more at home?

Yes.

What?

What?

I think you might be my vanishing twin.

It happens when a mother is pregnant
with twins,

but one day, one of the twins...

disappears from her womb suddenly.

You're like my vanishing twin.

Why would you think that?

I feel like we've been together forever,
starting from Mom's womb.

Good night.

Let's...

stop seeing each other, Eun Ho.

What did you say?

Let's not see each other.

What?

I want to break up with you.

What?

(Subtitles are provided by KOCOWA.)