All language subtitles for Spring Day Ep15

Let me introduce her.

This is Lee Kyung A.

I am Kim Kyung A.

My real name is Kyung Sook.

Kyung A is my name used at the workplace.

Say hello to them.

Nice to meet you.

Hello. Come in, please.

(Episode 15)

When you bring your guest,

you need to tell us more about her.

I'm going to marry her.

Honey, what is he talking about now?

- I'm going to get married.
- Eat first.

That's not something...

you can announce out of the blue
without an explanation.

Besides that, it's been a long time since
we saw you last.

You can tell us more about
what you want to do later.

Please help yourself.

Eat. Help yourself.

Our homemade food is tasty.

Because our housemaids are great cooks.

How old is she?

She's 23.

I am 25 years old.

Which college did you graduate from?

- Mom.
- I dropped out of high school.

I dropped out.

I can't believe this.

I'm working at a bar now.

It's a hostess bar.

What? Do I have to lie?

No, you don't have to lie.

I can't believe it.

Can I get a glass of cold water with ice?

Yes.

Get me a large glass.

Yes.

Have you lost your mind?

No.

Let's just say my son is out of his mind
for a moment.

Then, are you insane as well?

Why can't I?

What did you say? What?

- Mom.
- What did you say?

- Mom.
- What are you doing?

- What did you say?
- Get off of her.

Mom, get off of her.

Get off of me.

You're the worst man I've ever seen.

You're the most evil-minded man.

You.

- Mom.
- How dare you slap my son?

Get off of me.

Eun Sub.

Did you do it again?

Eun Sub.

I'm scared...

of you.

Eun Sub.

So,

did you want to bring me here
because of her?

Because the woman you love so much
is your brother's woman.

You took me here to make her upset,
didn't you?

Stop it.

You can't do this.

You shouldn't have made me do this.

Because my brother was
in debt from gambling,

my parents lost their home,

and loan sharks came to me every day.

My mom is sick,

so I had to cut myself...

in front of those loan sharks...

to keep the money for medicine costs
for my mom's treatment.

So, to survive this, I had to think...

I didn't have a mind or a soul,
and wasn't even a human.

I've tried to think
I deserve what I get...

because I wasn't a human,
but a piece of wood.

That's how I could serve
drinks and my body up at a bar.

But I don't want to do that anymore
because of you.

When I thought I wasn't a human,

I didn't care what you did to me,

but it started to matter to me...

once I became a human.

You have made me feel like a human.

You shouldn't have done it.

You shouldn't have humiliated me
like this...

by bringing me, who was tainted,

in front of a woman like pure silk.

After I became a human thanks to you,

you can't ask me
to be a piece of wood again.

Kyung A.

Kyung A.

I'm sorry.

I am sorry.

I think...

I'm losing my mind.

When my family gathers,

it always ends up like this.

Please...

get me out of this house.

I want to go to the island sooner.

Sure.

Let's go to the island
after we help your father get better.

I liked being on the island.

I was thrilled when you came...

to my house.

Were you?

I saw my hands
when you threw me rubber gloves.

Did you?

I didn't even know
what my hands looked like before.

Didn't you?

I wanted to put some lotion on my hands,

but I had nothing in my room.

I'll get you lotions.

I found a sample
that left a bit of lotion...

and put a little bit of it on my hands.

Then, I was surprised at myself.

Why?

"What?"

"I'm moving," I thought.

I was moving.

Seo Jung Eun started to move.

I thought I was broken,
but I started to move.

So you moving toward me, right?

Don't go anywhere else,
but come straight to me.

Okay?

Okay?

Okay.

Okay, I will.

(B and K Hostess Bar
Kyung A)

Ms. Min Jung.

Did you start to teach piano classes?

Yes.

How did you know?

I heard it from Eun Ho.

We talk on the phone
and hang out all the time.

I see.

Have a seat, Ms. Jung Eun.
I came here to see you.

I heard about your father.

I'm sorry.
I was at home on the island at that time.

So, I heard about it later.

I'm sorry for your loss.

Thanks.

Are you nervous right now?

No, I'm not.

Aren't you nervous when you're with me?

You must be worried I'll make fun of you
as I did before, right?

Do you admit you made fun of me, then?

I'm sorry. I'm a bit naughty.

I don't have any bad intentions,
so don't take it wrong...

I can't say I didn't entirely mean it.

I have something to ask you.

Do you love Eun Ho?

Why can't you answer me?

You can't even answer
whether you love him,

so how can you marry him?

It's not that I can't answer it,
but I won't answer you.

Why not?

Because you asked me that way,
I don't want to answer you.

I'm a little annoying, right?

Yes.

When I asked Eun Ho the same question,

he said he loved you.

But I don't think you two love each other.

Have you slept with him?

What?

I knew it. It's not love.

How can you get married with just fondness
like a boy and a girl?

I love Eun Ho.

All right.

I came here to beg you if I have to.

I was going to ask you to leave him
if you don't love him.

But you wouldn't leave
if I asked you this way, would you?

When Eun Ho was at the hospital
for a long time after the accident,

I never thought he could die,
not even for a moment.

I believed he would wake up one day.

And he did.

While he lost his memories,

I believed he would recover
all lost memories eventually.

And he did.

Eun Ho had a little accident
the other day.

It happened when
he was on the phone with me.

I heard everything while it was happening.

I thought for the first time...

that he might die.

When I thought he might die,
I couldn't see anything,

and I couldn't think of anything.

When I believed he would be alive,
I felt like I was alive,

but when I thought he might be dead,

I felt like I was dead, too.

If he had died,

I wouldn't have lived.

And he said...

he needed me. Ms. Min Jung.

When he wants me to be someone for him,

I want to be the one.

That's how I feel.

If you are telling me...

what I feel is not love,

I don't know what to say.

Although I can't define what I feel,

it doesn't mean it is not real.

But I can't give him up yet. Ms. Jung Eun.

You can't say that my feeling about
not wanting to give him up...

is not real.

Until the day
you officially become a married couple,

I'll try my best to get him.

Here. I called you to come out.

Where do you live?

Let's go to your place.

You don't want to kill her.

That's enough.

Stay outside.

I didn't want to do this to you.

But I know too well about this field.

If I don't do something,

you wouldn't leave my son.
Am I right about that?

How dare you glare at me?

Why are you doing this to me?

"Why are you doing this to me?"

Forget it.
You're not even worth talking to.

Have you used birth control?

I'm telling you this for your sake.

Don't give a man your heart,
even if you give him your body.

Who cares about your heart?
You'll get dumped, anyway.

You're the only one who becomes pathetic.

Anyway,

If you leave my son as soon as possible,

I'll give you this much more.

It's a good deal for you.

Don't you think so?

Mom, don't do this.

Come home after you have a little fun.

I'm not playing around with her.

Since you're like this,

I'm going crazier and crazier.

I'm not playing around with her.

Even if I had done it,
I wouldn't do it from now on.

I'll get married to her.
I'll live with her.

If you keep doing this, I'd be nastier.

Look at what I've done to her.

I could do worse than this.

What has she done?

What has she done to you?

You.

Look at this.

Your parents must have a lot of money.

In the past,

if someone had wanted me
to take it and leave,

I would have taken this money,
say "thank you," and leave.

I would think...

I didn't have to worry about the cost
of my mom's medication for years.

"Yes, I'll take this and leave."

"Thank you," I would say.

But this money makes me upset.

I...

I'm not a piece of wood anymore, right?

You don't have to say sorry.

I can sense from your face
that you're sorry.

You did a good job.

How much do you owe the bar?

Will you pay it off for me?

No, I don't have money.

Then, why did you ask?

Since I can't save you from there,

I'll be there with you.

Where is the band?

Tell the band to come now.

Yes, let's have fun.
Tell the band to hurry up.

- Please wait for a moment.
- Okay.

What did you do?

Who are you?

Would you like to sing a song?

What are you doing?

I told you.

Because I can't save you from here,

I'll be with you here.

Why?

I told you.

If you took me, I'd do my best
to make it up to you.

I'm glad I have at least one thing...

I can do that makes money.

Missing you

Where are you going?

I'm going to work.

Gundam V, The crusaders in the sky

Space Gundam V

The crusaders in the sky

I'm beginning to feel happy these days.

I even have someone
who makes money for me.

It's like I'm in a good dream.

Jung Eun.

Jung Eun.

Is that all you got?

You need to do it better.

Yes.

I will do better, sir.

Of course, you will.

(Seo Jung Eun)

(One contact was selected
from the search results.)

Ms. Jung Eun. Your phone is ringing.

Yes. You keep playing it.

Hello.

Do you have time tonight?

(Piano Class)

One, two.

Release it.

One, two.

Eun Ho.

Eun Ho, what's wrong?

I'll take you home.

Why are you crying?

When I see you,

I sometimes just shed a tear.

Eun Ho.

I have to stop by somewhere.

- Where do you go?
- I'm meeting someone.

Whom are you meeting with?

Will you come with me?

(Kim Min Jung)

Hello, Min Jung. What's up?

Eun Ho, I don't know what to do.

I smell gas everywhere at home.

I think the gas is leaking.
What should I do?

I'll be right back after checking it out.

You go first and meet her.

You're here.

You remember me, don't you?

Does the way I talk
make you uncomfortable?

This is how I talk.

Why do you want...

I just wanted to see your face closely.

I wanted to see
how different you are from me.

I'll leave if you don't have
anything to tell me.

Sit.

By the way, Eun Sub's doing things for me.

He's working with me at the hostess bar...

to pay off my debt
and get me out of there.

He works as a band member.

He's playing songs and guitar
for customers at the bar.

He makes pretty good money.

Although crazy customers
sometimes bother him...

and give him a hard time,

he always smiles
and is good at dealing with them.

He's doing it for me.

What did you do?

What made him like you?

If that's something I can try,

I will try it.

He doesn't have his heart in...

what he's doing now for me.

He's doing it to forget you.

When I heard your name mentioned by him,
it upset me.

I'm happy about what he has done
for me so far.

I mean it.

No one has ever taken care of me
like him until now.

Everyone has treated me badly,
not taking care of me.

They treated me like an object, a bargirl,

or a hostess.

I've been working there
and know what it's like.

It's not something you want to do.

Talk to him and take him home.

I don't smell anything.

It'll be all right since we ventilated.

I'm leaving.

Eun Ho.

I can smell it here.

Do you?

Close your eyes and smell closely.
You can smell it.

What did you do?

Looking at me with puppy eyes
isn't going to work.

You acted like such a big girl,

And yet you can't forget a man?

If you keep doing this,
I won't see you anymore.

I was going to kiss Jung Eun tonight,

but I'll do it tomorrow because of you.

Min Jung.

Eun Sub admitted to me once.

I went to the jazz bar where he worked
and had drinks with him.

He said he wanted her more and more...

since she kept pushing him away.

So do I.

Come here.

Put this on your head.

Dance with us. Come here.

Dance now.

Let's have fun.

Dance.

I told you to dance.

Dance.

I told you to dance.

- Come here.
- Come on.

I told you to dance.

Dance for us once.

What is she doing?

Do you want me to be gone, Eun Sub?

Will you be better if I'm gone?

If I give you a hard time so much,
I will leave.

I will leave for a place where
you can never find me.

Eun Sub, please don't do this.

How can I live
if you are living like this?

Why do you care? This is my life.

- Is it?
- Yes.

- Is it?
- I said yes.

Is he...

Eun Sub.

- Don't cry.
- Shut up and suture the wound.

How did it happen?

Focus on suturing.

She could be in danger
if she bled a little more.

I know. I know that.

So, say no more and suture the wound.

Hold it tight.

Is this what you wanted?

What are you talking about?

Is it how you wanted to be
because she kept pushing you away?

Would you stab someone you wanted?

Did you do this?

You're insane.

Is she going to be all right?

I don't know. We'll see.

The bigger problem is that
she was shocked by it.

You aren't throwing up,
although you saw blood.

I don't throw up.

What made you stop throwing up?

It was Jung Eun's nosebleed.

Don't stop it.

Stop calling her Jung Eun.

Jung Eun.

Suture the wound.

Where is the patient in Room 1310?

Dr. Ko Eun Sub took her...

(From Jong
To Ko Eun Sub)

Eun Sub.

Buy me afternoon drinks.

When the sunset starts seeping

Start going home

Without any worries

One by one

Eun Ho.

It's still bright.

Buy me more drinks at night, Min Jung.

The children who are playing

Start going home

Without any worries

One by one

Why am I

You didn't talk.
You didn't eat, but only drank.

What's wrong with you?

Min Jung.

Why didn't I get drunk,

although I kept drinking?

Where are we, Eun Sub?

This is the house
where my father was born.

It's fine. There's no one here.

How long have I been here?

He might be worried.

Don't worry.

Did you call Eun Ho?

We're not in Seoul, are we?

We'll go back when you get better.

Until then, please don't say anything.

Also, don't ever rush
at something like that.

You could've died.

The cut is deep.

Eun Sub.

I need to go back.

Okay. We won't be here forever.

Why are you yelling at me?

Go back by yourself if you can walk.

You can't even walk without my help.

You know what I'm like,

but why do you keep saying something
I won't listen to?

Will you keep working there?

Stop scolding me.

I'm already sick of my mom nagging me.

You don't let me do anything
or say anything.

You do everything as you like.

You need to save your energy,

so don't talk too much.

Lie down.

I don't want to.

Lie down.

Be careful.

I don't want to lie down.

Hello.

Eun Ho drank too much.

Father.

I'm lonely.

Hello.

It's me.

Is it cold?

No. It's cool.

It would be better if it was spring.
Then, we could see flowers.

Thanks.

Eun Sub.

Eun Sub.

Eun Sub.

Eun Sub.

Eun Sub.

Eun Sub.

Eun Ho.

(Spring Day)

(Next on Spring Day)

I told you.

I started to see other people
since I fell in love with you.

After I pay off what I owe,

I'm going to live with her for real.

Go back and...

don't come back here.

I think it's best for all
that I'll be gone.

I wanted to take care of her
since she got hurt because of me.

That's all.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)