All language subtitles for Spring Day Ep14

Good night.

Good night.

Ko Eun Ho. How could you just leave?

You're such a cold man. How bad you are.

This is Biyang Health Care Center.

Please speak.

(Episode 14)

Hello.

Jung Eun.

Seo Jung Eun.

I feel sorry for my friend,

but I was hoping all day
that everything could be done...

in time for me to catch the last flight.

This is the punishment I'll be getting.

I have to wait for the first flight
tomorrow morning.

You're so shocked,
and your jaw dropped, right?

That's why you're speechless.

How much do you remember?

I remember everything.

I remember the island,
the health care center,

and you.

I also remember that I went to my mom
wearing the scarf you gave me,

and I was so excited...

to go back to you with my mom
and live together.

I remember everything.

I can't think of anything but you now.

It would've been better
if I didn't lose my memories of you.

Right?

If I had remembered everything
from the start,

you and Eun Sub
wouldn't have been confused.

Jung Eun, are you listening?

You're nodding...

and are on the brink of tears, right?

Since the two people I love the most
in the world...

are there now,

I've thought that if I gave up,

the three of us would be all right.

But I couldn't do it.

I need you.

I need you so badly.

I'm coming. I'm coming to you and...

Are you Ko Eun Sub?

How dare you stab my brother?

How dare.

Thank me for saving your life.

Hello.

Hello.

(Biyang Health Care Center)

(I'm going to Eun Ho.
Jung Eun)

What?

Eun Ho.

What happened to you?

Did you miss being in a patient room
as soon as you left?

Give me your phone.

- You want my phone?
- Yes.

I have to perform a surgery now.

- Turn off my phone when you're done.
- Okay.

I was calling you
because you might be worried about me.

I had a little accident.

It looks worse than it is.

It turns out that
you'll get on the first flight, not me.

I'm all right.

I'm fine.

I want to hug you since we met again...

after my memories got back.

But my hands are...

I thought you died.

I prayed the whole time coming here...

that I would do anything
as long as you were alive.

I thought you got the punishment
because of me,

so I didn't want to live.

I'm sorry.

I'm sorry.

(Seo Jung Eun)

Eun Sub, where are you?

Are you back in Seoul?

I'd like to meet you.

Eun Sub.

I'm going to live well from now on.

I won't think of you anymore.

I hope you'll be well and enjoy your life
smiling and having fun.

I'll do the same.

I've been in hell and heaven
back and forth frequently in one night.

Then, I made up my mind.

Nothing can change my mind.

Thank you, and I'm sorry, Eun Sub.

Goodbye.

Jung Eun.

Jung Eun.

Jung Eun.

Jung Eun.

Jung Eun.

Jung...

I thought you'd never come back.

You told me not to disappear.

I hate waiting for someone so much.

I waited, waited, and waited.

I kept waiting for people
who might come back or not.

So, I stopped waiting for people
a long time ago.

But I was waiting for you.

You have no idea how miserable it is...

if you've never waited for anyone.

Even though I didn't want to wait,

I was waiting again before I knew it.

To forget about him,

I distracted myself
by doing all sorts of things,

but whatever I was doing was also waiting.

You came back now, so don't leave again.

If you're going to leave,

leave now, then don't ever come back.

If I even begin to harbor
a little hope for you,

I think it will drive me crazy.

Get up and leave now,
so I won't have any hope.

What are you doing?

Although I work at a bar,

I don't play with someone I like.

If you're going to play around,
stop it now.

I needed somewhere to disappear,

and I just came here.

I needed to let her go, but I couldn't,

so I came here.

I'm not playing around,
but I'm doing it to let her go.

I'm not into you yet.

So, tell me now if you don't want this.

If you take me...

and help me to let her go,

I'll do my best...

to make it up to you.

You've been through it well.

Congratulations.

Thanks.

Give me ten cents.

Why?

Come on.

What are we doing?

We haven't gone on a date.

I'm not sure when
we can have time like this again,

so let's do everything at once
when we have time.

This is how you do on your date.

It's not that brilliant.

I know that.

I just did what people usually do.

But I tried, at least.

I hope you know that.

It would be even better if you enjoyed it.

I like it, but...

Just say that you like it.

Why do you need to say, "but?"

We might not be able to go on another date
within ten years.

All right.

You don't have to do that, Jung Eun.

What do you mean?

You're trying.

It makes me feel like a bad man
since you're trying.

What do you mean?

I know you're not
happy enough to smile like that.

Thanks for standing by me,

who might not survive.

Even if I were to survive,

you wouldn't know
whether I'd be only breathing...

or coming back to how I was before.

But you were there for me
without hesitation, so thank you.

It must've been hard for you...

while I was on my sickbed.

During that time,

I was someone giving you a hard time.

I know I couldn't be a man...

you could lean on
when you were having a hard time.

So,

you were confused with your mind
for a while.

I know you're here with me now...

because you feel like
you owe me something.

When I said I needed you,

you couldn't ignore it,
and I understand...

why you couldn't.

But I need you.

I want to live with you.

I'll try to make you only think of me
as we live together.

I'll make you happy enough
to smile from your heart.

Drive safe, Eun Ho.

Good night.

Goodbye.

My love.

I won't...

come here again.

Grandfather.

Jong asked me to call you.

Hold on.

Here it is.

Jung Eun, do you have
Eun Sub's phone number?

Did you say Eun Sub?

I have something to ask him.

What do you want to ask?

I'm not sure it's the right thing to do.

Call her now.

Yoon Sook.

Yoon Sook.

Yoon Sook.

Yoon Sook.

I didn't come here to take you home.

So, stop running away.

Because you keep running away,

I can't stop stuttering.

I came here to tell you something.

Are you happy living like this?

I didn't mean to ask you to come home.

You don't have a husband,
your mother-in-law is sick,

and even your brother-in-law lives
in the same house.

I can't force you, in the flower
of your youth, to live there.

I'm not that thoughtless...

to ask you to live with us.

Jong is doing well.

You needn't worry about him.

Even if there is not much going for him,

having an uncle is better
than having no one.

So I will do my best to take care of him.

Then, why are you here?

What did you come to find me?

I was worried
whether you met the wrong man...

and was having a hard time.

Please keep in touch with me.

If you're in trouble,

you at least need someone you can call.

I won't tell my mother and Jong about you,

but please keep in touch.

I came here to say that.

Once I settle down, I'll take Jong here.

You can when you settle down.

You can take him when you settle down.

In the meantime,
please keep in touch with me...

in case you get in trouble.

It's not a lot.

No, I can't take it.

You're making me feel so sorry,

and I can't live with it. So, no thanks.

Please stay healthy, Yoon Sook.

It would be hard...

if you got sick here alone.

I should get going, Yoon Sook.

Take the phone.

Take it.

Hello.

Mom.

Mom.

Mom.

Yoon Sook.

What are you doing?

Go away if you want to lecture me.

Are you a mom?

Do you think you know better?

Do you know how I feel?

You don't know what you are saying.

He has no problem walking...

but falls on purpose to get hurt.

He gets hurt here and there
to ask for wound dressings.

He follows this woman
and doesn't want to leave her.

He asks a stranger
to play mothers and fathers.

Jong does that.

What am I supposed to do?

Jung Eun stopped speaking for years
when she was hurt by her mom.

My brother...

is confused between his mom and lover.

As you can see in the sales figures,

consumers in their 20s
who are college students or younger...

are crucial customers,
which is 43 percent of the total.

We're going to take a look
at the members of the website.

Twenty-five percent are teenagers,
sixty percent are 20-somethings,

nine percent are 30-somethings,
and six percent are others.

Currently, we are assuring brand power...

with about 700 products, including makeup,
skincare, and functional cosmetics.

From now on...

Eun Ho.

Min Jung.

I got a call from Eun Sub. I need to go.

I...

Eun Sub.

Eun Sub.

I'm here. Where are you?

Let's play basketball.

Stop being childish and come home.

I didn't call you to come here
to hear that from you.

You know our father is not well,

and yet you keep doing this?

He has you.

Don't force me to take care of him.

I'm asking you a favor.

Come home.

I believe
you wouldn't leave him in danger.

So, I won't be worried about him.

After he gets tests done...

and, if necessary, has surgery,

I'll go to the island with Jung Eun.

Please take care of him.

I'm going to get married to Jung Eun.

Is that it?

Are you eventually getting married to her?

Yes.

I don't understand either of you.

I can't understand you at all...

but do make her smile.

Don't make her cry, but smile.

If you make her cry.

I won't leave you alone.

I called you to tell you this.

Stop being bossy and come home.

Eun Sub.

What?

Eun Sub.

Do you want me...

to be Jung Eun's brother-in-law?

How insane you are.

I can't be the brother-in-law
of a woman I love.

I can't do that, no matter what.

So, I'm telling you that I'll be gone.

What?

I won't be your brother anymore.

I won't be your brother, okay?

I'm going to leave you, Eun Sub.

I can't stand you.

How dare you.

You shouldn't have
coveted your brother's woman.

So what?

Yes, I admit that I coveted her.

What are you going to do about it?

Is that why you went after Jung Eun,
who had gone to the island,

and then stayed there for days?

Yes, I stayed with her
at the health care center.

So what? She made meals for me...

and even shaved me.

What did you say?

She hasn't done it for me.

What did she do for you?

That's not all.

A boy in the village came...

and played mothers and fathers.

Shut up.

Shut up.

Shut up.

I'm bleeding.

I'm bleeding because of you.

Eun Sub.

Forget about Jung Eun.

She's coming home...

this Sunday.

She's coming
to meet our family officially.

So, forget about her.

You're as good as a doctor.

Why do you keep hurting yourself?
Did you get into a fight?

Yes.

With whom did you fight?

It hurts.

Who was it you had a fight with?

I had a fight with some bad man.

It will take time to heal.

It doesn't look good.

I'll grow my beard.

Why do you want to grow it?

So, I can ask you to shave me.

Jung Eun.

I've been too snobbish.

I thought I wasn't a jealous man.

But it makes me crazy...

and furious.

I'm anxious and scared.

You make me anxious.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry, too.

I'm sorry.

So,

let's be parents soon.

Then, everything will be all right.

What? Excuse me.

Hello.

Eun Sub, it's Jong.

Hello, Jong.

Mom said she would take me
when she made a lot of money.

That's great.

Eun Sub, what is your address?

By the way, why did you leave
without saying anything?

Did you eat seaweed soup before you left?

Jung Eun and I bought seaweed...

because it was your birthday
on February 17.

Did you have seaweed soup?

Press zero, two, one, seven,
and the Star button.

It means February 17,
which is my birthday.

It's 010 9988, and then my birthday.

It's the same number
as the lock code on my apartment.

I got you.

You look beautiful.

Could you have a seat for a moment?

You might not like to hear this,

but I started not to like you a bit.

What?

Where is Eun Sub?

I know Eun Sub has a crush on you,

but it wasn't entirely one-sided, was it?

If you know where he is,
tell him to meet me.

I'll buy him drinks.

He said that when his parents scolded him,

he got really upset with them,

but he felt great...

when you did that to him.

He also mentioned how when you were gone,

it was like having a hole in his belly,
and the wind went through it.

He's probably somewhere alone,
letting the wind go through his belly.

What are you thinking?

It's nothing.

Where are we going?

We're going to my house.

We're going to meet my parents.

Wait.

Wait.

Get off now.

What does it mean?

Do I have to tell you what it means?

- What's wrong with you?
- Do you even know my name?

- It's Kyung A.
- What's my last name?

Do you know how old I am?

Do you know about where I'm from,
or about my parents and siblings?

Do you know
how I ended up working at a bar?

Are you trying to humiliate me
by taking me to your parents?

I didn't ask you to marry me.

How terrible you are.

We can get to know each other from now on.

- What?
- Get married and get to know each other.

All right. We get to know each other first
and get married.

What's your last name? How old are you?

Where are you from? What do parents do?
How many siblings do you have?

How did you end up...

living like this?

Do you mean it?

- What?
- Do you mean it about getting married?

I mean it.

Are you out of your mind?

No.

Do you love me?

No.

They are almost here.

Go get ready.

You are so strange.

Why didn't you ask me anything at all?

They're coming soon.

Tell me later
if you have something to say.

It's not me, but you.

I don't have anything to tell you,

but you probably have something to say.

Honey.

Talk about it later.

I really appreciate you...

letting me stay in this house...

without asking me anything.

Stop it.

You are such a cold-hearted person.

I said, stop it.

Okay, all right.

By the way, honey.

That chick who is coming here today has...

Watch your mouth.

She has flirted with Eun Sub.

I can't accept her.

She is also
the granddaughter of your teacher,

and what she did to Eun Sub...

That's enough.

We've known each other,

so don't misconstrue it
as a formal family meeting.

We just invited you to dinner.

So make yourself at home, Jung Eun.

Yes.

Help yourself.

This is...

a really ridiculous situation.

Hye Rim.

Okay.

All right, I get it.

I won't say anything
because it only makes me look crazy.

I'm not going to say anything, but...

Eun Sub.

(Spring Day)

(Subtitles are provided by KOCOWA.)