All language subtitles for Spring Day Ep13

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Jung Eun.

Seo Jung Eun, where are you?

Where are you, Seo Jung Eun?

Can I get a ticket to Jeju?

Eun Ho.

(Episode 13)

Min Jung.

I found all the pieces of lost memories.

I can see that.

All the memories I lost...

were about Jung Eun.

Marry me, Eun Ho.

What?

That's what I was going to say.

I don't have time for this.

I need to get a flight ticket to Jeju.

My aunt found my dad.

He's in a shelter as a homeless man.

And he's dying.

I have to pick him up,

but I don't think I can do it alone.

Will you go with me?

I will.

Will you also marry me?

Min Jung.

I've been thinking I could stand it...

if you were with me.

If I lived with you,

I might be able to forgive my dad.

If I lived with you, I would think...

my scar was something I was born with.

That's what I've been thinking.

He's still my dad,

so I need to be with him when he dies.

I thought it would be less lonely...

if I was with you rather than alone at his memorial service.

As I was thinking about it,

I realized that couldn't live without you now.

Min Jung.

All right.

Please be with me for a week.

I'll give up my feelings for you...

little by little every day for a week.

Please stay with me for a week.

Can you leave for Jeju after a week?

Please.

Please.

Hello.

I asked you to find out about it, so why haven't you called me back?

He's not dead. I heard he just got a little cut.

It's all right. He's not dead.

Thanks, Two Swords.

Come to my bar with your fellows later. I'll make it up to you.

Lay down here, please.

(Sharing your love)

- Does it hurt? - It hurts a lot.

Hello.

Next, come in, please.

- It's scary. - Go.

Hello...

What?

How rude she is to hang up on me after only saying what she wanted to say.

All right, I won't let this go.

You.

Move.

Go.

The doctor's mother needs blood,

and yet you are trying to run away?

It's not like that, Boss.

Also, my blood type is not B,

but type O.

In case someone needs type O one day,

donate yours now.

Go to the front.

You.

I have something to ask you. Will you answer me?

Why haven't you touched me at all?

Is something wrong with you?

I actually don't care what is wrong with you.

But I liked that.

You didn't treat me as a girl easy to get, although I live this way.

You made me feel like I was an ordinary girl sometimes.

I won't ask you for anything.

Just don't disappear.

When you get yourself together,

I know you will leave for somewhere else.

You'll go back to where you were.

Even if you left, I think...

I would stop trying to cut myself...

if I knew you sometimes think of me.

You're pathetic.

I didn't want you to think I was pathetic.

It's pathetic that I'm like this,

and it's pathetic you said such a thing.

Can you turn around for a moment?

How can I turn around when you're holding me tight like this?

You're bad.

Did you just think of her or something?

What do you want?

I think you did this...

to make Hye Rim and me ashamed in public.

I'll tell you a better way to do it.

I believe all doctors know about this by now.

You can go to school next.

Since I'm teaching at graduate school,

you can spread the word.

I'm actually a bit afraid of you doing it.

But I don't care.

If you make this even bigger,

I'll introduce you to a journalist I know.

You've let my son know first before me.

That was your mistake.

I won't forgive you for that.

Whatever it is between her and you, you two deal with it.

Even if you want to drag me into it,

I have no interest.

I don't care about...

what happens to my name or my reputation.

I'll forgive her.

I wouldn't have done this if she didn't offer me money.

If you also tried...

to convince me by offering money,

I wouldn't be nice to you.

Get out now. You're pathetic.

I won't pay the bill, since your son stabbed me.

Right.

She seemed to love you a lot.

Did you know that?

Get out.

I'm saying this for your information.

She said she loves you.

Father.

How much do you know?

I heard she cut her wrist in front of you...

and the man who just left your room.

You don't have to know about the rest.

I'm tired. I want to rest.

I'm relieved Eun Sub isn't around.

Yes.

Even if you find Eun Sub,

don't tell him about his mom.

When I got in the accident,

I passed out and woke up...

for a short moment, although I wasn't sure if it was a dream.

At that time,

I was in my mom's arms.

She was holding me with her whole body.

So, I survived,

but she...

I'm saying I have recovered all lost memories.

I wanted to go to the island with my mom...

and live with Jung Eun.

Eventually,

I will leave you, Father.

Please forgive me.

Did you...

forgive me?

Mom told me not to hate you because you had your reasons...

to choose what you chose.

I need to find Eun Sub.

I think he hid because he thought...

he had made a terrible mistake.

He's probably scared.

Please stay with me

Don't leave me

I still love you

I still

Love you

Who was the man who just left here?

He was Eun Sub's brother.

He asked me if I knew where Eun Sub was.

So, what did you tell him?

I told him I didn't know, because I didn't.

This is so strange.

Why are they looking for each other?

Eun Sub came to me to ask if I knew where Jung Eun was.

(Biyang Health Care Center)

When will you be back?

I think it'll take some time.

So, I have talked with Dr. Kim at Hallym Clinic.

I told him people in my village would go to his clinic while I was away,

and they would pay their bills with eggs.

What's going on, Grandfather?

It's nothing.

Jung Eun.

Answer the phone.

Grandfather.

Yes.

What is this about? You look worried.

Is that obvious?

Yes.

I'll tell you when I'm back. Wait for me.

Please come back soon, Grandfather.

Okay.

I mean it, Grandfather.

I have so many things to tell you.

I'll be back.

Come back soon, Grandfather.

I will.

Are you going somewhere?

- Yes. - I will take your bag.

Eun Sub.

How come you are...

Why are we here?

This is part of the process to let go of my feelings for you.

You promised me to do everything I wanted for a week.

Aren't you going to cooperate with me?

If you keep doing that, I won't let you go, but cling to you.

Tell me.

You look awful. What happened to you?

Before I met you,

I didn't care about anyone else but myself.

But since I fell in love with you,

I started to see others.

As I'm trying hard to forget you,

I keep hurting others.

I hope I'm the only one hurt,

but I even use...

a knife on others.

Because I can't help it.

I'm going crazy...

because I miss you so bad.

So, I came here.

Please don't kick me out.

Don't tell me to leave.

Please don't tell me to leave...

unless you want me to die.

I promise you I'll stay here quietly...

and leave quietly.

Please don't tell me to leave.

Even if I didn't tell you to leave,

you wouldn't want to stay here longer.

Eun Ho fixed this.

This one.

Eun Ho gave it to me.

Eun Ho used to wear this.

While I was in Seoul,

I had a hard time because of you.

I came here to be away from you.

I ran away because it was so hard to see you.

I didn't come home to meet you here.

I saw you and saw Eun Ho.

Then, I saw you again and saw Eun Ho.

I was about to go crazy.

Even after I came here,

that turntable, that piano,

and this white coat...

made me feel emotional, grateful, bad,

apologetic, lonely, and guilty.

All these thoughts...

are driving me crazy every day.

What do you mean by that?

What do you mean?

What do you mean?

You sound like you are confused.

Was your heart moved?

Don't ask me that.

I'm asking you whether you are confused.

It's none of your business.

What I am confused about is my problem.

Don't ask me about it because it's not your business.

That's enough.

I get it.

I thought I couldn't even move your heart.

I'm so happy that you thought of me...

even for a moment.

I got everything I wanted.

I won't ask for anything more.

Don't tell me to leave.

I won't give you a hard time.

I'll accept whatever you decide. I promise.

I won't be kind to you while you stay here.

It's all right.

Everything related to Eun Ho bothers you.

It's all right.

All right. You look too serious.

Please give me your happy face.

Smile a little.

All right, stay still. Okay. One, two.

Why did you want to take this photo?

I lied to my dad, so play along with me.

What did you lie about?

I told him I got engaged to you in the U.S.

What?

I also told him I was getting married soon.

What did you do?

I wanted to make him feel better while he was alive.

Please, Ko Eun Ho.

Even if you feel bad for him, you can't lie to him about this.

He asked me to forgive him...

about always drinking and hitting my mom and me...

while he was drunk.

I didn't answer him.

Because I didn't want to forgive him.

He said he felt terrible about leaving me behind alone.

When he can't even be forgiven by his daughter,

it seems too harsh to let him feel terrible.

So I lied to him.

Please understand me.

I brought my dad to your father's hospital...

to make him believe my lies.

He feels better that he's in the hospital of his son-in-law.

I'm impossible, aren't I?

Yes, you are.

Let me make one thing clear to you.

If it weren't for your father,

I would be in Jeju already.

Okay. I get it.

I also won't forgive you for such lies.

What an idiot.

How dare he cut in front of my car.

(Biyang Health Care Center)

Please shave.

I can't stand you looking like a bandit leader.

Come on.

What? I look handsome, like a real man.

Shave me, please.

If you don't, I won't do it by myself.

Please.

Please.

I can't believe it.

Even if the generation becomes more liberal,

how could they do such a shameful thing...

when Dr. Seo Dal Ho was away?

Uncle Jin Tae, who was that man?

I think I saw him before somewhere.

Was he Jung Eun's boyfriend?

He looked so familiar. Where did I see him before?

What and why...

was the man,

whom I think I saw somewhere, doing with Jung Eun?

Uncle Jin Tae.

Do you hate him more?

Or do you hate the man who was here before?

What?

I hate them both the same.

What?

Jong. How did it happen? You should've been more careful.

Okay, it's done.

Jong, how did you get hurt?

Do it here, too.

How bossy you are.

You.

You.

Aren't you going to school?

It's winter break.

Why is the winter break in elementary school so long?

- Aren't you going home? - No.

Your mom might be worried about you.

I don't have a mom.

Please don't talk about his mom.

Jong.

Jong, you're so lucky.

Hello.

This is Biyang Health Care Center.

Hello.

Hello, this is Biyang Health Care Center.

Please speak.

Eun Ho.

Look at this, Dad.

Why didn't you believe what I said?

This is our engagement photo.

Don't hit Min Jung, my daughter.

Answer him, please.

I won't hit her.

Dr. Seo Dal Ho.

What brings you here, Dr. Seo Dal Ho?

Do you recognize me now?

Don't come to the island.

What?

Stay here.

I already spoke with my father about that.

It's about your father.

What?

Professor Kang, who was your father's schoolmate...

and the CEO of the university hospital, called me.

Your father got tests done because his heart seemed to have problems.

Your father told him to keep it secret.

My father did that?

On his first visit, Professor Kang found...

that the pumping of his heart was dangerously weak.

So Professor Kang suggested doing more tests on him,

but he didn't want it.

Professor Kang asked me to convince your father...

since he didn't listen to Professor Kang.

I met your father at school, where he had classes,

to convince him,

but he didn't listen to me, either.

I think you should stay with your father.

Jung Eun won't go anywhere, but lives well on the island.

So, don't worry about her.

Are my brother and Jung Eun...

at the health care center together?

Honey.

I'm hungry. Please make me dinner.

Mom, I'm hungry as well.

What are you doing?

He wanted to play mothers and fathers.

I can't be a mother, and neither can he.

It looks tasty.

Dad, pray before eating.

Did you just call me "Dad?"

Are you still playing?

Grandfather always prays, Dad.

We are thankful for everyone who gave us this food.

Honey, this is too salty.

Isn't it, Son?

Mom, why do we always have egg dishes?

Mom cooked them for us.

So, stop whining and eat it, Son.

Right, honey?

Honey, we should install a boiler at your father's place.

Honey, we let Jong do...

whatever he wants to do.

He wants to be a singer.

So, we won't force him to be a doctor or something else.

It's not fun. Stop doing it.

It's fun, Mom.

Jong might cry again later.

Honey.

Our Jong is a strong child, so he doesn't cry.

- Am I right, son? - Yes, Dad.

Did you hear that, honey?

But I want you to stop it.

- Jong. - Yes?

Mom doesn't want us to play it, so why don't we stop?

No.

Honey, he doesn't want to stop.

Honey.

We're tired from hanging out with Jong all day,

so come in and sleep now.

Honey.

Why aren't you coming?

You can wash the dishes tomorrow.

Father.

I will go to the island and take Jung Eun to Seoul.

It's all right. I won't make you worry about me.

I can take care of myself.

Father.

Please tell me what you are thinking now.

I'm not thinking about anything.

I was just picturing you working at the health care center on the island.

You might not believe this,

but it used to be my dream.

You don't need to take Jung Eun here.

You should go to the island.

Don't worry about me and leave.

Please get the tests done.

I lost mom not long ago,

and are you now trying to make me lose you as well?

Are you trying to give me a hard time?

I will be back.

Please get tests done when I'm back.

Eun Ho.

"Will you forgive me?"

He asked me again.

But I told him I wouldn't.

I told him I couldn't.

I should've told him I would if I knew...

that was the last thing he said.

I should've told him I would, just in words, at least.

I would've done so if I had known that was his last moment.

What should I do?

He couldn't hear me saying I forgave him before he died.

What should I do, Eun Ho?

What should I do?

What should I do?

Eun Ho.

Are you awake?

I am...

really alone now.

Thanks.

I'll pay you back when I get my paycheck.

Why don't you bring your son?

How can I bring him when I live like this?

Once you start to work at this job, you'll do this forever.

Why did you start this?

I'm regretting it, too.

Although I was sick of working at this job,

I haven't regretted it.

Because I didn't have any other choices.

But I regret that I didn't start...

to work in another field.

Some man makes me...

regret how I have lived.

You have your son, at least.

Don't talk about my child.

Why are you upset?

What would you know about it?

You haven't had your own child.

Don't.

I live with my heart tearing apart every day.

I will accept it as what I deserve...

and live a painful life whether my heart is breaking or not.

Thanks for lending me money.

Is she...

Do you know her?

I'm telling you the truth.

I heard you.

I definitely saw him living with some woman.

When a man and a woman live together,

people usually call them a couple.

I get it, Jin Tae.

I don't know what is going on, but it's not right...

that he and you stay together in a small house...

when Dr. Seo Dal Ho is not around.

He can stay at my house if you don't feel comfortable.

Or tell him to leave for Seoul.

Did you hear me?

It's not like what you think.

You shouldn't have done it, no matter what.

I mean, it's not like...

Although you keep saying it was nothing,

she told me not to call you anymore...

since you lived with her.

So, although you don't have any feelings for her,

she might have feelings for you.

She might get hurt when she finds out you're not into her.

Thanks for telling me that.

If she let me stay with her because she likes me,

I will thank her and be with her.

Eun Sub.

Why can't I?

Are you jealous?

What did you say?

You seem jealous,

and it makes me so happy all of a sudden.

So, tell me you're jealous if you are,

or tell me you're not jealous if you're not.

If you don't answer while I count to three,

I'll construe an answer as I please and do as I want.

- Look. - One.

- Eun Sub, that's not what I mean. - Two.

Eun Sub.

Eun Sub, I can't stand it anymore.

Please go. Please leave.

I can't think of anything because of you.

I have already made up my mind.

It's not you. I was just confused.

You were having a hard time because of your brother.

I was having a hard time because of Eun Ho, too.

Since we were having a hard time because of the same person,

we became attached to each other.

That was it. So, please leave me alone.

As long as you leave me alone, I won't have any problems.

I don't have any problems at all.

Are you sure?

I am sure.

Are you sure about that?

I am.

I can't leave.

I can't leave you.

I...

I can't live without you.

I don't know what to do.

I can't live with you,

and I also can't live without you.

I don't know what to do.

Stop moving.

Kyung A.

Kyung A.

Kyung A.

What's wrong?

Yoon Sook, I'm losing my mind.

What?

I work at a bar, but don't want to serve customers anymore.

The girl.

The girl in the photo.

Yes.

Where does she live?

Why are you asking?

I want to see her in person.

I want to meet her and try to be a girl like her.

What's going on with you?

I don't know why I became like this.

I remembered it.

A woman wanted to hide there that day.

And I think she was Jong's mom.

Where are you going?

I'm going to Jin Tae.

Hello.

Jung Eun.

Seo Jung Eun.

(Spring Day)

(Next on Spring Day)

I remember...

everything about...

hearing you awkwardly say, "You. Don't leave,"

and how you hesitated...

to say it out loud.

So, would you run to me as you did that day, Seo Jung Eun?

We can get to know each other from now on.

Get married and get to know each other.

Do you love me?

No.

Are you Ko Eun Sub?

How dare you stab my brother?

Jung Eun. I thought I wasn't a jealous man.

You make me anxious.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.