Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Do you need more time with your mother?
I'm worried you might get cold.
You've been here for over an hour.
You are still not fully recovered.
What?
What's going on?
What is it?
It's nothing.
(Episode 12)
Thank you, Ms. Jung Eun.
Thanks for helping me to get better.
You did it for me first.
You helped me get better first.
Eun Ho.
Yes, I'm listening.
You didn't use to be like this.
You weren't formal with me before.
Since you're too polite,
I'm confused as to what to do.
Ms. Jung Eun.
You used to call me Jung Eun.
I might not remember...
the island I stayed at, the health care center,
and you...
for the rest of my life.
I can't stop thinking about this.
I might keep avoiding remembering...
my memories of that time in my subconscious.
If I can't remember you forever,
then you and I, what are we supposed to do?
I haven't thought about that.
Then think about it now.
I will think about it as well.
We don't need a lot of time to think.
Let's just think about it for a moment.
It's embarrassing because it sounds like...
I forgot what I did when I was drunk after waking up.
But let's try it.
I don't have to think about it.
I...
I haven't changed my mind.
I'm sorry for making you walk a long way.
Yes.
It's all right.
I'm good at walking.
I want to walk you to the train station,
but I need to rest because I'm tired.
Ms. Jung Eun.
I used to call you Jung Eun,
and what did you call me?
What did you call me?
I never called you while you were on the island.
Right. You told me about that.
When you were leaving,
I called you for the first time.
What did you call me?
You.
What?
"You. Don't leave." That's what I called you.
He is the daughter of Zoltar.
Zoltar sent her here to protect us...
while we are under his spell.
Hi.
You're a good boy.
Who are you?
Who are you?
Please cry out loud.
Do you know that?
You taught me this.
He's a fool.
Ms. Jung Eun.
Ms. Jung Eun.
Ms. Jung Eun.
Ms. Jung Eun.
Slow it down. You might fall.
What?
What?
I will probably work...
at the hospital a lot more than staying at home.
Even if I sometimes make some time,
it will be only one or two hours during the week.
Although I can have a couple of days off each month,
I have to give them up...
if an emergency occurs at the hospital.
So, it won't be easy to make time...
to go on a date.
I'm trying to say,
if you can understand that,
even if I can't ever remember the time I had with you...
on the island back then,
we can try to start...
from the beginning like people...
who just met.
Will you do that?
I hope you will do that.
Why aren't you saying anything?
I think you are smiling.
Please show me your face.
I think you were smiling.
Are you smiling or crying?
I don't know when I can call you,
so please keep your phone with you, even in your sleep.
Jung Eun.
Jung Eun.
Yes?
Do you know you look like a fool now?
What?
What is it?
What's going on?
Will you care to share what it is?
It's nothing.
I don't think so. You can't stop smiling.
It's nothing.
Hello.
I have one thing I have to ask you.
Did you live with Eun Sub?
No.
You didn't have to shout at me. You scared me.
I just wanted to make it clear.
I'm going to look for Eun Sub.
I also have something to ask you.
Have you started...
to see Min Jung again?
Who said that?
Actually, Min Jung wants to start over with me again,
but I've never agreed to it.
Is that clear?
Is that?
Please tell me that it's clear now.
It's clear.
Then we are good.
Let's not talk about these matters again.
I love you.
I love you.
I love you.
What's wrong with me?
I think I'm just feeling sorry.
Because I'm feeling sorry.
I think it's because I'm feeling sorry.
Hello.
I won't let this go.
You're so annoying.
What's wrong with you?
Eun Sub.
Eun Sub.
(Atom Boat: Eun Sub, I miss you.)
(Eun Sub, I miss you.)
(Eun Sub, I miss you.)
(Eun Sub, I miss you.)
It won't hurt anymore.
You just think you fall into a deep sleep.
Okay.
How much do you weigh?
I weigh 100 pounds.
What is your blood type?
Scalpel.
(Restricted Area Main Operating Room)
Dr. Ko Eun Ho.
We found him.
Are you going to buy us video games?
- I want a "World Cup" video game. - I want "StarCraft."
I want "Lineage."
Be quiet.
Tell me slowly one at a time.
We found him.
He said, "screw you."
(Atom Boat: Eun Sub, I miss you.)
(Space Gundam V: Screw you.)
He's crystal clear.
"Screw you?"
Who are you?
I'm sure I saw her going inside.
I mean, my sister-in-law.
Are you the one who lured my sister-in-law?
Yes, it was you. I'm sure you're the one.
I can tell from your looks.
Are you the one?
You ended up meeting her.
What a horrible and despicable man you are.
What are you doing?
Were you the woman I saw going inside earlier?
Then you two are...
I'm so sorry.
I should get going.
He's gone.
What's going on?
I'm sorry.
He was chasing me, calling my name from the bar.
So I couldn't go home but came here.
I'll leave in about 30 minutes.
I'm sorry.
I think I should go somewhere else.
I ran into someone I knew while working at a karaoke bar before.
I moved to the bar you work at because I was afraid.
I guess I can't have a good life after doing something wrong.
What should I do?
What should I do?
Wasn't she there?
No, it wasn't her.
You said you saw her going inside.
I did.
I was sure it was her.
But it wasn't her.
Are you going home tomorrow?
I should go home.
Since I've been here and there looking for her,
it's been ten days already.
It's probably tiring for Dr. Seo Dal Ho to take care of Jong.
My mom and my ship probably need me.
I'm worried about my ship.
I can't offer a place for you to stay...
since I'm living in someone's house.
I'm staying at my friend's place,
so don't worry about me.
By the way, how is he?
Didn't you come to Seoul to look for him?
Yes, he's doing well.
So...
I mean...
Are he and you...
seeing each other?
Okay. That's great.
That's my bus.
Take care of each other.
Bye, Jin Tae.
Take care.
He'll miss the last bus unless he leaves now.
There's no need to worry about me since I'm doing really well.
But I'm worried about him.
Everyone is worried about him.
I hope he goes back home.
I'm worried about him so much.
I believe he doesn't even shave.
He looks like a bandit leader.
I miss him who was beautiful and clean-cut.
I wonder if he even eats. He looks so thin.
He always makes me worry.
I hope he stops making me worry and goes home...
Why don't we move out of the lights?
It's better to be in the dark.
Shall we walk all night?
I'm still afraid of riding in a car.
Are you still up?
Yes.
Did you meet Eun Sub?
Yes.
Didn't he want to come home?
No.
What happened to your face?
It's nothing.
Get some rest.
Honey.
Are you looking for Eun Sub?
Or are you not, honey?
I'm looking for him.
I wish you care about Eun Sub as much as you do about Eun Ho.
Do you like Ms. Jung Eun?
Answer me.
Do you like her?
I didn't know you had such a good eye for women.
Who wouldn't like her?
Don't you think so?
Did you run away from home for her?
I'll ask you a totally hypothetical question.
Eun Sub.
For instance, will you come home...
if you can be with Jung Eun?
Stop being a gentleman. That's disgusting.
I kissed your girl in front of you.
You're supposed to punch me, having lost your mind.
Yes.
I like her. I love her.
But she said she was yours, and that she only loved you.
She said what I felt for her was exactly the same...
as what she felt for you.
She said her heart was torn apart just like mine,
but she didn't care about anything else but you.
How can you be so calm with me right now?
You saw me kissing her in front of you,
but how can you be this calm?
Do you even like her?
You don't like her, do you?
Eun Sub.
I can't stand you.
I can't stand you anymore. Screw you.
Hit me.
Stop making me go crazy and punch me.
Listen to me.
I don't remember,
but I think I fell in love with her when I went to the island.
Even though I lost my memories of her,
it hurt and made me cry when I saw her.
Even now, it hurts when I see her.
I realized why it hurt.
She looks like my mom.
I can see my mom when I see her.
You might not know,
and you might not believe me.
Eun Sub.
I love you.
Shut up.
I can give you everything you ask for.
I can give you Gundam and Atom Boat.
Whatever you ask for, I would give you all...
if that's something I can give you.
But...
as I can't give you my mom,
I can't give her up to you,
her who looks like my mom.
It would be like losing my mom again.
I have nothing to be afraid of.
You got my weakest point.
Do you have more of my weak points?
My husband?
Are you going to send the photo to my husband?
Go for it.
I'm not afraid of it.
I already lost my son because of you.
My kind son...
looked at me straight in the eye...
with an evil stare as if I was...
a disgusting monster.
It was all over at that time.
When he stared at me like that, my life was over.
So, I have nothing to be afraid of.
I have nothing to lose.
I have nothing to be more afraid of than that.
Do you get it?
Your call has been...
Your call has been forwarded to voicemail...
(Seo Jung Eun)
(Seo Jung Eun)
It's annoying.
(Seo Jung Eun)
Hello.
Take him now.
I'm sorry, Jung Eun. I was caught in traffic.
I'll be right back. Thanks.
- See you later. - See you.
Are you going somewhere?
Eun Ho.
Why didn't you answer my call?
I...
You seem to be going somewhere. Where are you going?
Excuse me. I don't think Dr. Ko Hyung Jin is back in the office.
When he has classes,
he goes home straight from school.
If you come tomorrow...
Did you find him?
Where was he?
He was wasted at a bar.
It'd be better for him to be here than to go home.
If he goes home, no one will let him alone.
You have your phone.
Yes.
Please answer my calls.
You have your phone for calling and answering.
Okay.
I think...
it's not easy to keep on one path to the end from the beginning.
Because there are many different paths.
While you go on your path,
you find another one that attracts you,
and you find another.
Sometimes, before you know it,
you might be on a path you didn't expect at the beginning.
It's hard to get to the point while beating around the bush.
But since I started it that way,
I'll keep trying it.
Even if you are attracted to someone,
I hope you don't get confused because of it.
Even if you get confused,
you will see one person who becomes clear to you...
if you look into your mind...
for a long time, Ms. Jung Eun.
It's so hard to say this in a great way.
But since I started it that way, I'll keep trying.
While you're confused,
it's the right thing if you're not ashamed...
to see the one who becomes clear.
I think someone...
is becoming clear to me.
I hope it works the same for you.
Since you've waited for me for such a long time,
I'll wait for you until you find my face in your confused mind.
Doesn't it sound great?
I think what I said sounds really great, right?
How come I am this great?
Anyway, my point is...
to always answer my calls.
Do you understand that?
I'm going back to work.
Get off of me.
I have something to tell Dr. Ko Hyung Jin.
- Get off of me. - You can't be here.
Get off of me. I have something to tell Dr. Ko Hyung Jin.
Get out of here.
- Let go of me. - Let's talk outside.
I have something to tell Dr. Ko Hyung Jin.
- Come back tomorrow. - Excuse us.
- Let go of me. - Please go outside.
I have something to tell Dr. Ko Hyung Jin.
- Okay. I heard you. - Come this way first.
I can walk by myself. Get off of me.
- Excuse us. - Please.
What? Who are you?
Get out.
Jung Eun.
Jung Eun.
Jung Eun.
Jung Eun.
Your son stabbed me.
I'm at your husband's hospital.
Can you visit me at the hospital?
If you do, I won't report your son.
(CEO's Office)
I am the CEO of this hospital.
I heard you have something to tell me.
Eun Ho.
It's Jung Eun.
Please listen to me without saying anything.
I'm going home to the island now.
Wait, Eun Ho. Please listen to me first.
Because I'm so confused in my mind,
I can't look at you.
I can't get myself together while I see you.
I'll call you after I make up my mind at home.
Hold on.
Please let me tell you one thing.
Eun Sub...
Never mind. Where are you now?
Please meet me.
Meet me before you leave, Ms. Jung Eun.
No, Eun Ho.
I'll be back.
I'll be back when I get myself together.
If you're the one who becomes clear to me,
and I'm not ashamed to face you,
I'll be back.
You. Don't leave.
I'll be back soon.
I'll be back before you know it.
You should've waited.
The weather is so bad.
I could've taken the bus.
You might have trouble going back home.
It'll be fine.
How can I let you take the bus when the weather is like this?
Taking the train would be better.
It'll be better once we pass this.
I wanted to go sooner,
so I couldn't wait until the weather cleared up.
I will convince my father...
and come to you with all my belongings.
You should close your piano classes...
and wait for me.
I should've listened to you, Mom.
The weather was so bad.
I should've waited.
I also should've listened to you, right?
I should've let you do it...
when you said you'd take the bus.
I'm so sorry.
Mom.
I want to close your eyes,
but I can't.
I can't move my body, Mom.
My dear son. I'm so sorry.
Mom.
Thank you for recognizing me.
Thank you for remembering me,
my son.
Jung Eun.
Seo Jung Eun.
(Subtitles are provided by KOCOWA.)
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.