All language subtitles for Spring Day Ep11

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Are you a doctor?

This is not enough. You need to go to the hospital.

The cut is deep, so you need more than an antiseptic.

I'm not going to the hospital.

Suit yourself.

I...

feel sick.

I feel sick.

(Episode 11)

Your call has been forwarded to voicemail...

(Piano For Sale)

Hello.

Is this Seoul?

This is a real estate agency in Gangneung.

Right.

How have you been?

I called you...

because a lady came here and wanted to enter the house.

What should I do?

She came here in the middle of the night...

and wanted to clean the house.

Right. You talk to her, then.

Okay.

This is the owner of the house,

and he wants to talk to you.

Yes.

Hello.

Hello.

Is this Dr. Ko Hyung Jin?

Is this Jung Eun?

Dr. Ko Hyung Jin.

I was going to visit my grandfather,

but the flight to Jeju was fully booked.

So I just came here, Dr. Ko Hyung Jin.

Return the key before you leave.

Yes.

The entrance to the main house is over there.

Yes.

Don't use the heater too much.

- I won't. - Okay.

It's not that I'm making excuses not to go home.

Actually, this is an excuse not to go home.

I think I could be an assistant teacher for piano classes.

I haven't thought about this before, but that's something I can do.

Besides staying for you, that can be a good excuse not to go home.

It may be a bit dusty, but it's a clean house.

Your mother must've been a neat person.

You probably had meals together...

and had many talks with your mother in this place.

Eun Ho's mother.

If you don't mind, can I open this box?

"Sure, you can."

I thought she would do it.

I thought she probably put your photos here...

and looked at them over and over.

(Dae Han Elementary School, Class Three in First Grade, Ko Eun Ho)

You're terrible at drawing.

I'm sure Eun Sub is much better at this than you are.

I want to go here, 48-9, Yeongok-myeon, Gangneung-si, Gangwon-do.

How do I get there?

- To go here... - Right.

(Sung San Piano)

(For Sale Please call for price quote)

How did you...

Eun Ho.

Eun Ho, do you remember everything...

I don't remember anything,

but I can't stop crying.

Why are you here?

What is this place?

Did you come here without knowing what this place is?

I came here because I found the address.

Is this my mom's house?

It's locked.

She's probably out for a moment.

I'll wait for her.

I...

I have something to tell you.

I will tell you.

I think that's better for you, Eun Ho.

Are you leaving?

I had so many men hurt me in my life,

but you were the first man to take care of my wound.

Thanks a lot.

I won't forget what I owe.

You can come when you have nowhere to go. You're always welcome here.

I mean it.

I want to be alone.

In the car you were in at the time of the accident,

your mother was with you.

Only you survived the accident.

Then,

do you also know how I found this place...

and came here?

My grandfather gave you the address.

You came to my grandfather to ask for the address.

And I...

If...

I hadn't come,

this wouldn't have happened.

(Cheongnyangni)

I have more to tell you.

I have more that you should know.

I don't care.

Nothing matters anymore.

Nothing matters to me anymore.

Please leave me alone.

I don't want to hear anything.

Eun Ho.

Please listen to me. Please.

I'll tell you why you can't stop...

thinking of me.

I know why it makes you cry...

when you see me.

I said, nothing matters anymore.

I don't care about anything else but my mom.

I don't care anymore...

about who you are.

Eun Ho.

Eun Ho.

Please let me see your ticket.

Eun Ho.

Go get your ticket first.

- A ticket to Cheongnyangni, please. - To Cheongnyangni?

I'm sorry, but the train is full.

Excuse me.

Stop there.

Eun Ho.

Eun Ho. Please hear me out before you leave.

It matters to you.

It does matter to you, Eun Ho.

Eun Ho.

I can't believe this.

Hye Jin, what have you done to him?

Is he still there?

How come he fell in love with a married woman?

What an idiot.

Did you do something to make him think he had a chance?

I'm telling Dad about it.

Stop saying nonsense and take him inside.

He might catch a cold.

He's just crazy in love.

He can't even control his mind,

so he might come to his senses after going all the way to the end.

Eun Sub, Hye Jin told you to come inside.

You should've come when she said so.

Why did you make me come out?

I'll be here. Please don't bother.

I want to make it clear.

Her husband is not an easy man.

He might come from Russia right now.

And if you are crazy for love,

do you think he would just watch this unfold?

He's beyond what you might think.

He can be crazier than you.

What a fool.

Eat this.

Hye Jin said you could die of either freezing or starving.

So she made this, saying we can't save you from freezing...

but can save you from starving.

Suit yourself.

Eun Sub.

I went somewhere, and I just listened to your voicemail...

What are you doing?

What's the matter with you?

Are you trying to make me mad?

Eun Sub, please don't do this. I'm tired.

I'm exhausted.

Are you as exhausted as I am?

Eun Sub.

I won't try it anymore.

I won't be a good brother anymore.

I don't want to be.

I'm not going to care about Eun Ho and my mom anymore.

I'll only think about you.

Why?

Did you just ask me why?

Please stop being childish.

Please go to your brother, Eun Sub.

I screwed things up.

Your brother knew...

I love you.

I love you.

I love you.

I love you.

Please stop.

I'm telling you I love you.

I'm crazy for you.

I'm only thinking about being with you,

and that tears my heart apart.

My time without you...

has no meaning.

You...

are tearing...

my heart apart piece by piece.

My heart is bleeding.

Why would I care about Eun Ho when I'm going crazy?

Why do I have to worry about Ko Eun Ho when I'm dying inside?

So what do you want?

So, what do you want me to do?

What you're feeling...

is just like what I'm feeling now.

My heart is bleeding as well.

I don't care about anything else...

but Eun Ho.

I told him...

about his mother.

I didn't care whether he would get hurt when he heard that.

I couldn't take it anymore,

so I hurt him to save myself.

It's too late, although I regret it because I already told him.

The only thing I'm good at is waiting,

so I'll just wait for him.

Eun Sub.

I hate to even think about it.

But even if Eun Ho doesn't remember me forever,

I won't be with you.

It's not like replacing red with yellow because I can't have red.

I'm not going to say sorry to you.

I feel too sorry to even say sorry.

Goodbye, Eun Sub.

Eun Sub.

Open the door.

Open the door, Eun Ho.

Open the door.

Open the door, Eun Ho.

Eun Ho.

We need to talk.

Don't be alone. Come out and talk to me.

Eun Ho.

Eun Ho, please.

It wasn't your fault.

It was an accident.

It was an accident no one could expect.

So, open the door.

Eun Ho.

Eun Ho.

Please talk to me.

Don't be alone. Come out and talk to me.

Eun Ho.

Eun Ho.

Eun Ho, please.

Eun Sub.

Eun Sub, wait.

Wait, Eun Sub.

I have something to give you, Eun Sub.

Ta-da.

This is my gift.

I bought this for you.

I promised you...

I would buy you one.

What is this for, Mom?

Eun Sub.

Do you want me to forget about the photo?

Eun Sub, the photo was...

set up by someone.

I was just...

Stop!

Eun Sub.

Don't say anything.

I don't want to hear anything.

Where are you going?

Are you going somewhere with her?

Are you leaving me to live with that girl?

Eun Sub.

She is a girl Eun Ho loves.

Although I love her,

she is Eun Ho's girl.

You said I could come when I had nowhere to go.

I didn't expect you to come.

Don't you want me here?

Don't you want me here? You can say no if you don't want to.

I know I'm being ridiculous.

I'll leave, then.

Wait.

I don't have any food at home.

Have dinner before going to my place.

I'm on my way to work now.

I get off work at 6 a.m.

I take back calling you a loser.

It's gross.

Ko Eun Sub.

You told me to do it if I got annoyed.

Eun Ho.

Eun Ho.

Eun Ho.

I can't come home, Grandfather.

I can't.

If I had been able to,

I would've come home from Gangneung.

But I couldn't do that, Grandfather.

Jung Eun.

Stop talking and listen to me.

I just couldn't leave him there.

I couldn't leave him...

and also didn't want to leave him, Grandfather.

I didn't tell him everything I wanted yet.

After I tell him everything,

I will come home...

if he tells me to leave.

I promise you, Grandfather.

Jung Eun.

Grandfather.

If I come home now,

I don't think I can speak anymore.

It took courage to make up my mind.

This is what I want, Grandfather.

They asked me to take you home.

Because you told Eun Ho the facts too soon,

he passed out from dehydration.

So, they asked me to take you home.

Would you mind taking me to the hospital?

Why? Are you sick?

Thank you.

You?

I'm glad you came. We need to talk.

I...

Don't worry.

I'm here, and doctors are here, too.

So you don't need to worry about Eun Ho.

Eun Sub is missing.

I thought he was with you. Wasn't he?

Since when is he missing?

You don't seem to know anything.

Aren't you supposed to know?

Eun Ho often looks for Eun Sub in his feeble voice.

Also, she,

Eun Sub's mother, said something disturbing.

Is that true?

What do you mean?

She said you are seeing both Eun Sub and Eun Ho at once.

Min Jung.

I'm sorry. I don't know how to sugarcoat it.

Don't take it personally.

You got it wrong.

I'm not seeing them both men at once.

I'm not Eun Sub's girlfriend.

And I came here for Eun Ho.

When you misjudged me, I was trying to explain it to you.

But you didn't listen to me.

Eun Sub's mother also made a misjudgment.

You don't know how to sugarcoat,

but I don't know how to talk fast. I'm slow and foolish.

You talk pretty fast now.

I talk fast sometimes.

When do you talk fast?

When I'm upset, I talk fast.

Why are you upset?

I need to think about it to tell you why.

But I will look for Eun Sub first. Excuse me.

Why are you upset with me?

Are you upset because I asked if you were seeing both at once?

Or are you upset for the same reason as me?

What made you upset?

I'm upset because you came here for Eun Ho.

Why did that make you upset?

Of course, I'm upset because that means...

you and I love the same man.

You said you two were over.

You said it was all in the past.

We started to see each other again.

Since when?

Do I have to answer that?

Does Eun Ho like you, too?

You tell me first.

Does Eun Ho like you?

Do I have to answer that question?

You're cute, Ms. Jung Eun.

You can't beat me.

You are too pure, stubborn, and honest.

As long as you're like that, you can't beat me.

I'm good at lying if it's necessary.

When it's necessary,

I can set up an elaborate plot.

If you're that honest,

you can't beat me.

Girls like you are not fun.

People might think you're Cinderella and I'm Cinderella's evil sister.

A girl who makes other girls look bad, like you,

but I can beat them, no matter how many.

Do you understand what I mean?

I don't understand at all. Please tell me slowly.

I told you. You're so pure.

Don't worry about Eun Ho.

He's leaving the hospital tomorrow.

Your phone is ringing.

You. Do you know that?

You've been here for a week, and all you did was sleep.

I was the one who told you to come when you had nowhere to go,

but I really regret what I said now.

Answer your phone. It's noisy.

I smell alcohol whenever you move.

(Seo Jung Eun)

It's a girl.

Eun Sub, it's me.

It's Jung Eun.

Eun Sub, you can't do this.

You're making me feel so bad.

Eun Sub, please come back.

Eun Ho is in the hospital for dehydration. He is looking for you.

Is his name Eun Sub?

Is your name Jung Eun?

Hello.

I don't know anything about your relationship with him,

but don't call him since he lives with me now.

Do you get it?

Hello.

Hello. I'm working with Kyung A.

Kyung A asked me to send you a message.

There is...

a bankbook and a stamp in a food container in the kitchen cabinet,

and she wants you to come here right away with them.

Also,

because scary men are heading there now,

you might get in danger. So she wants you to come here now.

Did you hear me?

The address here is...

Stay away from me, all of you.

She's doing this again.

Don't you get tired of this?

You've cut yourself enough.

Your body is full of self-harming scars.

This is enough.

Stop being stupid, and come with us.

Just one of you, come at me.

I'll make that one kill me.

Not just one? Are you all coming at me?

I'm unbreakable.

You know that.

I'll stay alive until the police arrive.

When the police arrive,

I'll die telling them one of you stabbed me.

Will you be the one, Axe?

Should I tell them Axe killed me?

I'll let you go since your mother is alone.

You, Hairtail.

I think you're perfect,

You have criminal records, so you don't have any future, anyway.

Hairtail, your name is Kang Yong Sung, and you are 27 years old.

The home address is 205, San, Yonggang-dong, Mapo-gu, Seoul.

- Do you want to die? - Yes, I want to die.

I'll die after I tell them you killed me.

Live happily ever after.

Don't do this.

Why do you live like this?

Look who it is!

How are you, sir?

All of you may leave! I'll take care of this.

Yes.

What's going on here, sir?

Where are you going?

I don't know.

Why would you leave?

Because I don't like it here.

To be honest, you're scared of me, aren't you?

Yes, I'm scared of you.

If you lived the life I lead,

you'd be the same.

I stabbed myself because I can't do that to others.

I'm not lying.

No one comes at me when I bleed and scream...

like a crazy girl.

That was the one thing I could do.

No one has ever slapped me before but you.

Since you're even glad you were slapped,

I'm sure you're a weird one.

I hate it. I'm scared of that.

Do you have anywhere to go?

Don't bother.

I won't do it again.

I won't.

I'm telling you I won't do it again.

Please don't leave.

Who is that?

Who is that?

Please help, Eun Sub.

Eun Ho is missing. He is still sick.

He's still not well.

Go check the rooftop...

where you and I often go.

Eun Ho used to go there when he had a hard time...

because his patients died...

or when he wanted to smoke a cigarette.

Eun Ho.

Eun Ho.

Eun Ho.

Look.

You're like this because you haven't cried.

Cry out loud.

Please cry out loud.

Do you know that?

You taught me this.

You made me cry out loud.

Please try to remember that.

Your mother passed away. She is not here anymore.

So, cry out loud, scream, and go crazy.

Cry for a few days until you're about to pass out.

You went to see your mother,

got in an accident, and you survived,

but your mom passed away.

Your mom passed away,

but how come you don't cry at all, as her dutiful son?

Cry out loud.

That will fix you, just like how it fixed me.

(Spring Day)

(Next on Spring Day)

Even if I don't remember the time I had with you...

on the island forever,

We can act like people who had just met...

Could you do that?

What's wrong with me?

I think I'm just feeling sorry.

I'm worried about him so much.

I miss him, who is beautiful and clean-cut.

Will you come home if you can be with Ms. Jung Eun?

Her heart was being torn apart,

but she didn't care about anything else but you.

Eun Sub, I love you.

Shut up.

I can't give her up to you.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.