Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,680 --> 00:00:07,166
Space Gundam V
2
00:00:07,166 --> 00:00:09,345
- Gundam V
- Gundam V
3
00:00:09,345 --> 00:00:13,137
The invincible robot
4
00:00:13,137 --> 00:00:15,207
Space Gundam V
5
00:00:15,207 --> 00:00:16,752
Gundam V
6
00:00:16,752 --> 00:00:20,726
- The crusaders in the sky
- Yay
7
00:00:20,726 --> 00:00:24,615
- He flew to save Earth
- Yoohoo
8
00:00:26,604 --> 00:00:28,320
Why can't I stop thinking of you?
9
00:00:30,947 --> 00:00:32,272
Jung Eun.
10
00:00:34,972 --> 00:00:36,150
Ms. Jung Eun.
11
00:00:38,157 --> 00:00:41,543
If you have nothing to do with me,
12
00:00:41,543 --> 00:00:42,850
this is enough.
13
00:00:43,903 --> 00:00:45,926
As you don't need to take care of me,
14
00:00:48,130 --> 00:00:49,871
please stop being around me.
15
00:00:56,675 --> 00:00:57,724
Eun Ho.
16
00:01:01,660 --> 00:01:03,999
You can't do that to me.
17
00:01:07,834 --> 00:01:10,726
I'm someone who means something to you.
18
00:01:14,266 --> 00:01:16,065
You told me...
19
00:01:16,065 --> 00:01:18,876
you would be back,
but you didn't come back.
20
00:01:20,626 --> 00:01:22,338
And because you didn't, I came to you.
21
00:01:22,338 --> 00:01:24,643
When I came to you,
you were on your sick bed.
22
00:01:24,643 --> 00:01:27,184
I have your mother's piano.
23
00:01:27,184 --> 00:01:28,204
Jung Eun.
24
00:01:42,788 --> 00:01:44,007
Eun Ho, let's go inside.
25
00:01:45,061 --> 00:01:46,496
Jung Eun, please leave.
26
00:02:03,499 --> 00:02:06,497
(Episode 10)
27
00:02:13,893 --> 00:02:14,921
Tell me.
28
00:02:16,077 --> 00:02:22,383
Why do you have my mother's piano?
29
00:02:25,452 --> 00:02:26,824
Tell me now.
30
00:02:31,366 --> 00:02:34,043
Tell me.
31
00:02:38,652 --> 00:02:40,275
Do you know what it feels like?
32
00:02:42,174 --> 00:02:45,519
There is a hole in my memories,
33
00:02:46,430 --> 00:02:49,349
and I'm about to get lost in it.
34
00:02:51,454 --> 00:02:52,788
Help me, please.
35
00:02:54,163 --> 00:02:58,125
Whatever it is and whatever you know,
36
00:02:59,377 --> 00:03:01,302
I hope you tell me.
37
00:03:05,592 --> 00:03:06,799
Ms. Jung Eun.
38
00:03:09,475 --> 00:03:11,889
When the accident happened,
39
00:03:11,889 --> 00:03:15,933
Dr. Ko Eun Ho might've been watching
while his mother was dying.
40
00:03:16,450 --> 00:03:18,002
It must have been terrifying,
41
00:03:18,002 --> 00:03:20,148
more than we can imagine.
42
00:03:21,785 --> 00:03:22,893
Ms. Jung Eun.
43
00:03:24,058 --> 00:03:27,202
It is a defense mechanism
caused by the pain...
44
00:03:27,202 --> 00:03:28,620
he can't bear.
45
00:03:37,784 --> 00:03:38,932
I...
46
00:03:43,385 --> 00:03:44,718
bought...
47
00:03:50,397 --> 00:03:51,666
the piano from you.
48
00:03:56,662 --> 00:03:58,354
I bought it,
49
00:04:00,516 --> 00:04:03,467
but I didn't have the money to pay you.
50
00:04:03,467 --> 00:04:05,333
So I took care of you in the hospital.
51
00:04:13,036 --> 00:04:14,090
I...
52
00:04:17,773 --> 00:04:19,014
wouldn't have sold...
53
00:04:22,219 --> 00:04:23,600
the piano...
54
00:04:25,791 --> 00:04:29,034
to a stranger.
55
00:04:31,694 --> 00:04:33,981
I'm not a stranger.
56
00:04:33,981 --> 00:04:37,375
I sold it to me.
57
00:04:37,375 --> 00:04:38,878
I sold it to Jung Eun.
58
00:04:38,878 --> 00:04:41,502
So, why did I sell it to you...
59
00:04:41,502 --> 00:04:42,943
She is Eun Sub's girlfriend.
60
00:04:52,557 --> 00:04:55,615
I am sorry.
61
00:05:01,038 --> 00:05:02,535
I'm sorry...
62
00:05:05,813 --> 00:05:06,921
for being rude.
63
00:05:45,938 --> 00:05:50,422
I will do it.
64
00:05:54,562 --> 00:05:55,909
I will tell him.
65
00:06:02,739 --> 00:06:04,120
Did you buy the piano from him?
66
00:06:05,166 --> 00:06:07,552
Did you take care of him
instead of paying for the piano?
67
00:06:08,581 --> 00:06:11,254
Have you come this far to tell him that?
68
00:06:11,254 --> 00:06:13,019
You wanted to let him
go through everything now.
69
00:06:13,960 --> 00:06:16,954
He will find out eventually,
so I'll tell him now.
70
00:06:16,954 --> 00:06:19,442
I can't see you
having a hard time anymore.
71
00:06:21,448 --> 00:06:26,417
I would've done it if I could, Eun Sub.
72
00:06:29,574 --> 00:06:32,055
If Eun Ho could bear what happened,
73
00:06:33,836 --> 00:06:37,532
he would remember...
74
00:06:37,532 --> 00:06:41,662
who I was before I told him.
75
00:06:44,523 --> 00:06:46,237
It drives me crazy.
76
00:06:48,347 --> 00:06:49,991
This is driving me crazy.
77
00:06:52,836 --> 00:06:53,836
It does the same to me.
78
00:06:56,620 --> 00:06:58,334
I also feel like I'm losing my mind.
79
00:07:53,881 --> 00:07:55,011
Don't be like this, please.
80
00:07:55,958 --> 00:07:57,827
Don't make me frustrated.
81
00:07:59,193 --> 00:08:02,928
If you decide to wait for Ko Eun Ho
until he recovers all the lost memories,
82
00:08:02,928 --> 00:08:06,051
wait for him happily
with a big smile on your face.
83
00:08:06,719 --> 00:08:08,544
If you can't do it,
84
00:08:08,544 --> 00:08:11,191
I'll run to get him and drag him...
85
00:08:11,191 --> 00:08:13,115
in front of you right now.
86
00:08:14,007 --> 00:08:16,832
Ko Eun Ho went to the island,
loved Jung Eun, and got in an accident.
87
00:08:16,832 --> 00:08:19,382
Then, he doesn't remember Seo Jung Eun
because he was shocked by his mom's death.
88
00:08:19,382 --> 00:08:22,327
Jung Eun, the fool, is waiting for Eun Ho,
who doesn't remember her.
89
00:08:22,327 --> 00:08:24,435
So bring the lost memory back
and stop her from waiting.
90
00:08:25,807 --> 00:08:27,018
All right.
91
00:08:29,959 --> 00:08:31,137
I will smile.
92
00:08:33,640 --> 00:08:35,984
I'll smile, so please stop it.
93
00:08:35,984 --> 00:08:37,603
You are so loud.
94
00:09:01,159 --> 00:09:02,159
What?
95
00:09:02,735 --> 00:09:05,354
Where did I get in the accident?
96
00:09:07,344 --> 00:09:08,344
I don't know.
97
00:09:08,905 --> 00:09:09,922
Don't you know?
98
00:09:11,136 --> 00:09:12,480
No.
99
00:09:12,480 --> 00:09:14,131
What's wrong with everybody?
100
00:09:16,761 --> 00:09:18,354
Kim Chul Soo.
101
00:09:18,354 --> 00:09:19,986
Why are you doing this?
102
00:09:19,986 --> 00:09:21,277
Did you all plan it together?
103
00:09:25,016 --> 00:09:27,805
Ko Eun Ho, listen to me carefully.
104
00:09:30,018 --> 00:09:31,133
I...
105
00:09:34,817 --> 00:09:38,277
So, I...
106
00:09:41,762 --> 00:09:42,804
I don't know.
107
00:09:45,898 --> 00:09:50,177
I suggest it to the patient's family
as his doctor.
108
00:09:50,177 --> 00:09:54,417
I believe Dr. Ko Eun Ho recovered
almost all lost memories...
109
00:09:54,417 --> 00:09:56,789
except for a few things
related to the accident.
110
00:09:56,789 --> 00:09:57,919
I know.
111
00:09:59,185 --> 00:10:01,605
He only doesn't remember things...
112
00:10:01,605 --> 00:10:03,278
related to the time when
he went to see his mother.
113
00:10:03,278 --> 00:10:05,597
Patients who have dissociative amnesia...
114
00:10:05,597 --> 00:10:08,374
get their memories recovered one day.
115
00:10:08,374 --> 00:10:10,800
But some cases were reported...
116
00:10:10,800 --> 00:10:12,757
on how patients don't recover
lost memories...
117
00:10:12,757 --> 00:10:14,480
for a long time, like three or four years.
118
00:10:15,062 --> 00:10:17,769
He can live without those memories.
119
00:10:19,024 --> 00:10:21,992
As his father,
as long as it doesn't affect his future,
120
00:10:21,992 --> 00:10:26,256
I don't want to force him...
121
00:10:26,256 --> 00:10:28,603
to recover those memories.
122
00:10:29,194 --> 00:10:33,929
But there will be side effects if you do.
123
00:10:39,032 --> 00:10:41,839
I think his personality or character...
124
00:10:41,839 --> 00:10:43,426
has changed, Dr. Ko Hyung Jin.
125
00:10:44,888 --> 00:10:49,318
He used to be a person who was never angry
under any circumstance.
126
00:10:49,318 --> 00:10:53,358
He is pretty aggressive these days.
127
00:10:54,508 --> 00:10:56,188
He has a lot of anger in him.
128
00:11:01,732 --> 00:11:04,412
We don't know about that, Dr. Ko Eun Ho.
129
00:11:04,412 --> 00:11:06,572
Then, where are my belongings,
130
00:11:06,572 --> 00:11:08,712
such as my bag, which I had
when I got in the accident?
131
00:11:09,919 --> 00:11:12,352
We don't take care of them, Dr. Ko Eun Ho.
132
00:11:18,933 --> 00:11:22,659
The memories hidden in his subconscious
and unwilling to come out...
133
00:11:22,659 --> 00:11:26,197
often affect his present self
out of the blue.
134
00:11:27,266 --> 00:11:30,428
Are you saying
they are attacking altogether now?
135
00:11:30,428 --> 00:11:33,339
Don't go anywhere and wait for me there.
136
00:11:33,339 --> 00:11:36,194
I won't let this go.
137
00:11:36,194 --> 00:11:38,418
How dare they do this?
138
00:11:39,419 --> 00:11:40,419
What was that?
139
00:11:46,568 --> 00:11:48,318
Are you out of your mind?
140
00:11:49,700 --> 00:11:51,546
What's wrong with you?
141
00:11:55,101 --> 00:11:56,101
Stop.
142
00:11:58,368 --> 00:12:00,593
I'm sorry.
143
00:12:02,589 --> 00:12:04,672
You'd better know he just saved you.
144
00:12:15,470 --> 00:12:16,470
Eun Ho.
145
00:12:24,927 --> 00:12:28,384
We should try aggressive treatment
for him, Dr. Ko Hyung Jin.
146
00:12:41,225 --> 00:12:43,807
How do you feel? Do you remember anything?
147
00:12:43,807 --> 00:12:47,386
After getting hit by this,
doesn't it bring your memories back?
148
00:12:47,904 --> 00:12:51,066
We can stimulate his memory
by showing him...
149
00:12:51,066 --> 00:12:53,071
videos of similar accidents.
150
00:12:53,838 --> 00:12:56,618
We can also try hypnotherapy
or treat him with medications.
151
00:12:57,352 --> 00:12:59,888
Relax your whole body.
152
00:13:03,612 --> 00:13:05,543
Just do as I say, Eun Ho.
153
00:13:11,044 --> 00:13:14,972
You are going back to the moment...
154
00:13:14,972 --> 00:13:17,199
right before you lost your memory.
155
00:13:18,805 --> 00:13:23,521
You came home from work as usual.
156
00:13:24,195 --> 00:13:28,145
Then, you found out
that your mother's tree was cut.
157
00:13:29,116 --> 00:13:32,642
And you don't remember anything.
158
00:13:34,061 --> 00:13:35,513
Try to remember.
159
00:13:36,468 --> 00:13:38,160
Try to remember.
160
00:13:39,477 --> 00:13:40,558
Try...
161
00:14:13,955 --> 00:14:17,091
I remember I gave you this car.
162
00:14:17,091 --> 00:14:19,114
I went to the jazz bar
to give you the car key.
163
00:14:19,114 --> 00:14:23,291
After giving you the car,
I went to the subway station.
164
00:14:23,291 --> 00:14:25,931
And...
165
00:14:25,931 --> 00:14:28,708
Stop trying, Eun Ho.
166
00:14:28,708 --> 00:14:31,548
Once you remember that,
you'll remember more soon.
167
00:14:31,548 --> 00:14:32,868
So, don't push yourself.
168
00:14:32,868 --> 00:14:35,361
And...
169
00:14:46,397 --> 00:14:50,164
Where was I going to go?
170
00:14:51,235 --> 00:14:52,857
Where was I going with that bag?
171
00:14:54,361 --> 00:14:58,756
What did I pack in that bag?
172
00:15:01,033 --> 00:15:02,269
Where is...
173
00:15:05,410 --> 00:15:06,553
that bag?
174
00:15:09,146 --> 00:15:10,146
Stop trying.
175
00:15:34,120 --> 00:15:35,177
Eun Ho.
176
00:15:36,576 --> 00:15:38,416
You're afraid of riding in a car.
177
00:15:38,416 --> 00:15:39,545
Don't do that.
178
00:16:54,166 --> 00:16:55,680
I think I'm going crazy, Eun Sub.
179
00:16:57,430 --> 00:17:01,617
I feel like I might die
due to going crazy.
180
00:17:15,999 --> 00:17:18,182
As the patient's family,
181
00:17:18,182 --> 00:17:21,422
please make your decision soon.
182
00:17:21,422 --> 00:17:23,575
He needs to get treatment.
183
00:17:32,778 --> 00:17:35,615
What would you do?
184
00:17:37,482 --> 00:17:40,062
What is the right thing to do?
185
00:17:41,715 --> 00:17:44,929
Do I have to tell him
about the terrible accident...
186
00:17:45,840 --> 00:17:47,164
that forced you and Eun Ho to part?
187
00:17:49,217 --> 00:17:53,537
Do I have to make him remember that?
188
00:17:56,391 --> 00:17:57,657
Please tell me.
189
00:18:20,613 --> 00:18:22,759
I can't believe you did your best...
190
00:18:23,751 --> 00:18:24,863
to love Eun Ho.
191
00:18:26,461 --> 00:18:27,609
What are you looking for?
192
00:18:35,628 --> 00:18:36,831
Can I help you with that?
193
00:18:38,094 --> 00:18:40,903
I'm looking for my bag, the black one.
194
00:18:42,607 --> 00:18:45,443
The one I always use when I go on a trip.
195
00:18:48,213 --> 00:18:53,204
I think I had that bag
when I got in an accident.
196
00:18:53,638 --> 00:18:54,762
That bag.
197
00:18:56,111 --> 00:18:57,111
Do you know where it is?
198
00:18:57,671 --> 00:19:00,542
Haven't you seen it in the attic?
199
00:19:00,542 --> 00:19:02,130
I put it there.
200
00:19:02,826 --> 00:19:04,025
Do you want me to bring it?
201
00:20:00,329 --> 00:20:02,212
I told you not to call me anymore.
202
00:20:03,183 --> 00:20:06,100
Do I have to change my phone number?
203
00:20:50,984 --> 00:20:52,315
(48-9, Yeongok-myeon,
Gangneung-si, Gangwon-do)
204
00:20:59,610 --> 00:21:01,431
That's scary.
205
00:21:01,431 --> 00:21:03,293
I think that's too cruel.
206
00:21:05,168 --> 00:21:08,103
Are they going to show him
videos of car accidents?
207
00:21:09,966 --> 00:21:11,286
That's provoking.
208
00:21:11,286 --> 00:21:13,560
That would hurt him so much.
209
00:21:14,564 --> 00:21:17,397
We haven't told him until now...
210
00:21:17,397 --> 00:21:20,778
because we were waiting for him
to remember naturally.
211
00:21:20,778 --> 00:21:25,418
I'm worried about giving him a hard time
if I keep being around him.
212
00:21:25,418 --> 00:21:27,845
So I'm trying hard not to see him,
although I miss him so much.
213
00:21:29,106 --> 00:21:30,634
Nothing has been decided.
214
00:21:30,634 --> 00:21:33,357
My father hasn't decided what to do yet.
215
00:21:39,714 --> 00:21:40,714
Smile.
216
00:21:42,747 --> 00:21:45,717
You promised me
to wait for him with a big smile.
217
00:22:28,341 --> 00:22:30,013
Would you help me to move out?
218
00:22:30,013 --> 00:22:32,761
I can give you your apartment back soon.
219
00:22:45,134 --> 00:22:47,337
I'm going to live with her.
220
00:22:48,221 --> 00:22:52,218
The girl from Ipanema goes walking
221
00:22:52,218 --> 00:22:54,252
And when she passes
222
00:22:54,252 --> 00:22:58,897
Each one she passes goes ah
223
00:23:04,575 --> 00:23:07,838
Have I loved you
only to get dumped like this?
224
00:23:07,838 --> 00:23:09,990
I can't give you up.
225
00:23:09,990 --> 00:23:11,190
What would you do, then?
226
00:23:11,190 --> 00:23:13,286
What would you do if you didn't give up?
227
00:23:13,286 --> 00:23:16,817
The one you're afraid of the most
is your son.
228
00:23:17,989 --> 00:23:20,877
I will ask for your precious son...
229
00:23:20,877 --> 00:23:22,560
to help me out.
230
00:23:31,189 --> 00:23:33,197
Her husband and
middle schooler daughter...
231
00:23:33,197 --> 00:23:35,176
are studying in Russia.
232
00:23:35,176 --> 00:23:37,997
Her daughter learns ballet,
and her husband studies film.
233
00:23:37,997 --> 00:23:39,675
They are here for the winter break...
234
00:23:39,675 --> 00:23:41,203
but are going back in a few days.
235
00:23:41,203 --> 00:23:44,188
Even if her family goes back,
she wouldn't be lonely with me,
236
00:23:44,188 --> 00:23:45,733
and I can use one of her rooms.
237
00:23:45,733 --> 00:23:48,189
She offered it to me,
saying it'd be good for both of us.
238
00:24:05,969 --> 00:24:08,002
When I came here,
I had nothing much in my bag,
239
00:24:08,002 --> 00:24:10,009
but my bag is full now
since I've been here.
240
00:24:10,009 --> 00:24:13,035
It ends up having more than before
as time goes by.
241
00:24:13,825 --> 00:24:14,867
Right.
242
00:24:20,458 --> 00:24:24,175
I might forget to pack them in the morning
if I kept wearing them.
243
00:24:24,175 --> 00:24:26,863
I'll take them with me
since they were your gift.
244
00:24:26,863 --> 00:24:28,865
Is there anything I haven't packed?
245
00:24:31,119 --> 00:24:32,571
Why are you moving out?
246
00:24:33,704 --> 00:24:35,087
You can keep staying here.
247
00:24:35,087 --> 00:24:37,661
No one says anything.
248
00:24:38,472 --> 00:24:40,505
I heard about single-room occupancy
called "Gosiwon" in Seoul.
249
00:24:40,505 --> 00:24:42,096
I was going to get a room there.
250
00:24:42,096 --> 00:24:44,761
So I asked Hye Jin
how much the rental fee would be.
251
00:24:44,761 --> 00:24:47,305
But she suggested to me
that instead of living there...
252
00:24:47,305 --> 00:24:48,999
So,
253
00:24:48,999 --> 00:24:51,063
why did you think about living there?
254
00:24:55,186 --> 00:24:56,461
I think...
255
00:24:57,403 --> 00:25:00,944
it bothers your mother that I live here.
256
00:25:01,787 --> 00:25:03,059
Why would it bother her?
257
00:25:03,059 --> 00:25:04,132
I can understand her.
258
00:25:04,132 --> 00:25:06,471
It doesn't look good
to have a woman live...
259
00:25:06,471 --> 00:25:08,729
in her adult son's apartment.
260
00:25:08,729 --> 00:25:10,786
Who cares?
261
00:25:11,701 --> 00:25:13,432
Besides that,
262
00:25:18,270 --> 00:25:22,234
Min Jung and Eun Ho misunderstood us.
263
00:25:26,007 --> 00:25:28,056
They think we live together.
264
00:25:30,301 --> 00:25:32,830
It doesn't matter,
265
00:25:32,830 --> 00:25:36,481
but I don't want Eun Ho
to misconstrue things.
266
00:25:39,338 --> 00:25:41,515
Thank you for letting me stay here.
267
00:25:41,515 --> 00:25:43,351
I will make it up to you later.
268
00:25:45,956 --> 00:25:48,277
Will you throw a farewell party for me?
269
00:25:53,265 --> 00:25:54,702
I'll make you dinner now.
270
00:25:57,339 --> 00:25:58,350
Jung Eun.
271
00:26:01,466 --> 00:26:02,900
Seo Jung Eun.
272
00:26:12,147 --> 00:26:13,238
What are you looking at?
273
00:26:14,223 --> 00:26:15,935
I just tried to call you by your name.
274
00:26:16,923 --> 00:26:20,718
If you get annoyed, call me Ko Eun Sub.
275
00:26:34,218 --> 00:26:35,218
Eun Sub.
276
00:26:39,307 --> 00:26:40,589
Ko Eun Sub.
277
00:26:45,330 --> 00:26:47,196
You told me to do it if I got annoyed.
278
00:27:01,455 --> 00:27:04,242
At least I can smile when I'm with you.
279
00:27:05,145 --> 00:27:06,608
It would have been tough...
280
00:27:06,608 --> 00:27:09,123
for this country girl to live in Seoul
if it hadn't been for you.
281
00:27:11,104 --> 00:27:12,594
Eun Sub, do you know that?
282
00:27:13,337 --> 00:27:16,800
I feel like I owe you big,
and I want to make it up to you later...
283
00:27:16,800 --> 00:27:18,209
for what you've done for me.
284
00:27:19,488 --> 00:27:21,098
How fortunate I am...
285
00:27:29,191 --> 00:27:30,955
What am I supposed to do...
286
00:27:33,088 --> 00:27:34,559
if you keep saying nice things?
287
00:27:39,088 --> 00:27:42,548
You know I'm a loser.
288
00:27:43,767 --> 00:27:45,722
If you keep smiling at me,
289
00:27:47,593 --> 00:27:48,996
I, this loser, will get confused.
290
00:27:53,265 --> 00:27:56,511
You whine when I cry,
and also whine when I smile.
291
00:27:56,511 --> 00:27:58,651
You told me to make a big smile.
292
00:27:59,521 --> 00:28:00,570
Hold on.
293
00:28:03,623 --> 00:28:05,449
Please let me stay like this
only for one minute.
294
00:28:08,831 --> 00:28:10,356
All right.
295
00:28:13,114 --> 00:28:14,245
Stay only for 30 seconds,
296
00:28:16,314 --> 00:28:17,477
for 20 seconds,
297
00:28:19,841 --> 00:28:21,061
or only ten seconds.
298
00:28:54,330 --> 00:28:56,215
What a sneaky girl you are.
299
00:28:56,215 --> 00:28:57,380
Since Eun Ho is not well,
300
00:28:57,380 --> 00:29:00,334
are you trying to lure his brother?
301
00:29:00,334 --> 00:29:01,436
Mom.
302
00:29:01,436 --> 00:29:02,776
All right.
303
00:29:02,776 --> 00:29:04,900
Okay.
304
00:29:07,049 --> 00:29:09,850
I knew she'd do this.
305
00:29:10,761 --> 00:29:13,007
You pretend like
you're the most innocent...
306
00:29:13,007 --> 00:29:14,626
and fragile being in the world.
307
00:29:14,626 --> 00:29:17,025
You. How dare you.
308
00:29:17,025 --> 00:29:20,569
- Mom, please.
- Get off of me.
309
00:29:20,569 --> 00:29:22,688
Eun Sub, get off of me.
310
00:29:23,235 --> 00:29:24,771
How stupid you are.
311
00:29:24,771 --> 00:29:26,518
What a fool you are.
312
00:29:27,187 --> 00:29:28,387
Have you lost your mind?
313
00:29:28,387 --> 00:29:32,644
How could you get fooled
by a girl like her?
314
00:29:32,644 --> 00:29:33,702
Get off of me.
315
00:29:34,441 --> 00:29:37,356
- Get your bag and leave.
- Get off of me.
316
00:29:37,979 --> 00:29:40,154
Get out and run.
317
00:29:40,154 --> 00:29:41,587
Go far away from here.
318
00:29:41,587 --> 00:29:42,738
Forget about this.
319
00:29:42,738 --> 00:29:45,921
Forget all the horrible things
my mom just said.
320
00:29:45,921 --> 00:29:48,029
Think of it as if you had
a terrible dream.
321
00:29:49,617 --> 00:29:50,757
Go now.
322
00:30:23,698 --> 00:30:26,020
Did you just say this is a terrible dream?
323
00:30:26,020 --> 00:30:28,019
Are you saying I'm terrible?
324
00:30:28,019 --> 00:30:29,619
How could you say that?
325
00:30:29,619 --> 00:30:31,269
You've been fooled by that sneaky one...
326
00:30:31,269 --> 00:30:32,504
Don't...
327
00:30:33,867 --> 00:30:35,542
call her that way.
328
00:30:35,542 --> 00:30:36,734
Eun Sub.
329
00:30:36,734 --> 00:30:37,786
She is...
330
00:30:40,063 --> 00:30:43,403
the one I love.
331
00:30:45,455 --> 00:30:50,350
So, don't call her that way.
332
00:30:50,350 --> 00:30:54,700
I can't let you do it,
although you're my mom.
333
00:30:56,304 --> 00:30:57,770
Eun Sub.
334
00:30:57,770 --> 00:31:00,659
A human being
should not treat others like that.
335
00:31:00,659 --> 00:31:03,739
A human being
shouldn't treat others that way, Mom.
336
00:31:03,739 --> 00:31:06,611
When I didn't want to be back home,
337
00:31:06,611 --> 00:31:08,538
she convinced me...
338
00:31:08,538 --> 00:31:10,891
to explain to you until you understood.
339
00:31:10,891 --> 00:31:12,819
She is that kind of person.
340
00:31:12,819 --> 00:31:14,190
She is such a person.
341
00:31:14,794 --> 00:31:17,572
How could you say these things to me?
342
00:31:17,572 --> 00:31:20,338
How could you look at me...
343
00:31:20,338 --> 00:31:22,099
with that evil stare...
344
00:31:22,099 --> 00:31:24,450
and scream at me like this?
345
00:31:24,450 --> 00:31:26,278
How could you do that?
346
00:31:26,987 --> 00:31:29,026
I haven't raised you like this.
347
00:31:29,026 --> 00:31:31,051
You're my dream and my hope.
348
00:31:31,051 --> 00:31:33,850
Because of that sneaky girl...
349
00:31:33,850 --> 00:31:35,974
I told you not to call her that.
350
00:31:36,757 --> 00:31:41,766
What kind of son are you?
351
00:31:45,123 --> 00:31:48,403
You probably forgot it for a moment.
352
00:31:48,403 --> 00:31:52,457
That's why you're like this.
353
00:31:52,457 --> 00:31:55,540
If I didn't have you,
354
00:31:55,540 --> 00:31:58,136
I wouldn't have
any purpose or hope in life.
355
00:31:58,136 --> 00:32:00,852
You know all too well about it.
356
00:32:00,852 --> 00:32:01,852
Am I right?
357
00:32:07,852 --> 00:32:08,864
Eun Sub.
358
00:32:10,718 --> 00:32:12,065
Let go of me.
359
00:32:13,304 --> 00:32:15,507
You're hurting me. Get off of me.
360
00:32:18,703 --> 00:32:19,778
Tell me.
361
00:32:20,936 --> 00:32:24,706
What kind of son are you?
362
00:32:27,929 --> 00:32:29,867
You're my good son.
363
00:32:36,224 --> 00:32:37,224
No.
364
00:32:38,942 --> 00:32:40,010
Mom.
365
00:32:44,880 --> 00:32:46,554
I should've given up...
366
00:32:47,907 --> 00:32:50,694
being your good son a long time ago.
367
00:32:52,907 --> 00:32:54,527
I shouldn't have felt...
368
00:32:56,979 --> 00:32:59,295
I had to be a good son to you.
369
00:33:00,644 --> 00:33:03,795
No matter how afraid I was of you,
and no matter how sorry I felt for you,
370
00:33:05,956 --> 00:33:07,590
I shouldn't have promised...
371
00:33:10,001 --> 00:33:11,437
to be your good son.
372
00:33:22,080 --> 00:33:23,080
No.
373
00:33:25,304 --> 00:33:28,507
I'm sick of being a good son...
374
00:33:31,233 --> 00:33:32,301
and a good brother.
375
00:33:33,937 --> 00:33:38,100
I won't try it anymore.
376
00:33:40,575 --> 00:33:42,115
So you shouldn't expect it...
377
00:33:45,856 --> 00:33:46,940
from me.
378
00:35:23,012 --> 00:35:25,237
You're only interested in women.
379
00:35:27,253 --> 00:35:28,869
Focus on your music.
380
00:35:51,431 --> 00:35:55,049
(Motel)
381
00:36:16,566 --> 00:36:18,690
(Eun Ho's Brother)
382
00:36:53,391 --> 00:36:55,554
Your call has been forwarded to voicemail,
383
00:36:55,554 --> 00:36:58,812
and a call charge will be applied
after the connection.
384
00:37:02,161 --> 00:37:03,636
Where did she go?
385
00:37:11,899 --> 00:37:12,930
Dr. Ko Eun Sub.
386
00:37:14,306 --> 00:37:15,323
You got mail.
387
00:37:17,936 --> 00:37:19,946
(To Ko Eun Sub)
388
00:37:57,569 --> 00:37:58,869
Eun Sub.
389
00:37:59,602 --> 00:38:00,945
I don't have...
390
00:38:02,326 --> 00:38:07,651
any reason to be a good son anymore, Mom.
391
00:38:09,319 --> 00:38:10,379
Thank you...
392
00:38:12,479 --> 00:38:14,643
for setting me free from you.
393
00:38:17,093 --> 00:38:20,663
Thank you so much, Mom.
394
00:38:20,663 --> 00:38:21,836
Eun Sub.
395
00:38:57,537 --> 00:38:59,366
(48-9, Yeongok-myeon,
Gangneung-si, Gangwon-do)
396
00:39:36,385 --> 00:39:39,908
How could you not hear me
while I kept calling you?
397
00:39:39,908 --> 00:39:40,918
What are you doing here?
398
00:39:41,660 --> 00:39:43,964
It's annoying.
399
00:39:43,964 --> 00:39:47,211
I just left my car on the street
and followed you.
400
00:39:47,211 --> 00:39:49,814
My car will be towed. It's annoying.
401
00:39:50,883 --> 00:39:52,223
Why are you here?
402
00:39:53,452 --> 00:39:54,468
Where are you going?
403
00:39:56,051 --> 00:39:57,135
I'm going somewhere.
404
00:39:57,996 --> 00:40:00,193
Where are you going?
405
00:40:00,193 --> 00:40:01,981
Where are you heading to?
406
00:40:06,169 --> 00:40:08,475
I need to talk to you before you go.
407
00:40:13,040 --> 00:40:14,075
Eun Ho.
408
00:40:26,688 --> 00:40:27,706
Ko Eun Ho.
409
00:40:29,378 --> 00:40:30,378
What?
410
00:40:30,928 --> 00:40:33,484
Were you listening to me or not?
411
00:40:34,825 --> 00:40:36,931
What? What did you say?
412
00:40:38,506 --> 00:40:40,126
You drive me crazy.
413
00:40:40,126 --> 00:40:41,890
What's wrong with you?
414
00:40:42,366 --> 00:40:43,452
I'm sorry.
415
00:40:44,553 --> 00:40:47,292
Tell me again.
I'll listen to you this time.
416
00:40:47,292 --> 00:40:49,919
Forget it.
I don't want to tell you anymore.
417
00:40:53,779 --> 00:40:56,933
All right, then.
418
00:41:06,613 --> 00:41:07,718
What should I do?
419
00:41:11,012 --> 00:41:13,908
So, I have become mature now.
420
00:41:13,908 --> 00:41:16,509
I won't casually date all the men
approaching me...
421
00:41:16,509 --> 00:41:19,099
like I did before.
422
00:41:19,099 --> 00:41:23,099
I'm so sorry for breaking your heart...
423
00:41:23,099 --> 00:41:25,495
when we were together.
424
00:41:26,429 --> 00:41:29,611
Thinking that I hurt you a lot
at that time...
425
00:41:29,611 --> 00:41:32,023
makes me so sad even now.
426
00:41:34,540 --> 00:41:36,247
I'm sorry. It was my fault.
427
00:41:38,109 --> 00:41:40,261
I'm sorry. It was my fault.
428
00:41:41,748 --> 00:41:43,638
I'm sorry. It was my fault.
429
00:41:44,195 --> 00:41:45,263
So what?
430
00:41:46,315 --> 00:41:48,032
Ko Eun Ho.
431
00:41:48,032 --> 00:41:49,081
Tell me.
432
00:41:50,241 --> 00:41:51,819
I'm telling you.
433
00:41:53,297 --> 00:41:57,447
So because you're sorry
and it was your fault,
434
00:41:57,447 --> 00:41:58,786
what do you want me to do?
435
00:41:59,519 --> 00:42:00,519
Eun Ho.
436
00:42:05,466 --> 00:42:07,856
I saw you as a friend...
437
00:42:07,856 --> 00:42:11,501
because I lost my memories
and was a little boy for a moment.
438
00:42:11,501 --> 00:42:13,405
Kim Min Jung was the best friend...
439
00:42:13,405 --> 00:42:15,864
of little boy Ko Eun Ho.
440
00:42:16,422 --> 00:42:19,467
As I remember everything now, I regret it.
441
00:42:20,717 --> 00:42:24,408
Do you feel uncomfortable
that I'm here with you?
442
00:42:25,949 --> 00:42:27,009
I'm uncomfortable.
443
00:42:29,309 --> 00:42:31,318
If you are,
444
00:42:31,318 --> 00:42:35,209
does it mean
you still have some feelings for me?
445
00:42:35,887 --> 00:42:36,911
How come...
446
00:42:39,534 --> 00:42:41,889
everything is so simple to you?
447
00:42:44,543 --> 00:42:48,118
How can you become friends with the man
you used to love,
448
00:42:48,118 --> 00:42:50,221
and look at him as if nothing happened?
449
00:42:51,293 --> 00:42:55,229
Since you had loved so many men before,
450
00:42:55,229 --> 00:42:58,295
will you ask them to be your friends
when you meet them again?
451
00:43:01,796 --> 00:43:03,047
Eun Ho.
452
00:43:03,700 --> 00:43:07,500
You're twisted now.
453
00:43:07,500 --> 00:43:09,217
If you're twisted,
454
00:43:10,543 --> 00:43:14,610
that means you still love me,
at least a little.
455
00:43:16,807 --> 00:43:19,582
That is a really good sign,
456
00:43:19,582 --> 00:43:22,166
but why are you so upset with me?
457
00:43:22,166 --> 00:43:25,256
I can't do that.
458
00:43:25,256 --> 00:43:27,312
I'm not that type of man.
459
00:43:27,312 --> 00:43:30,311
You and I loved once,
460
00:43:30,311 --> 00:43:33,423
and we became friends somehow.
461
00:43:33,423 --> 00:43:35,001
It made me uncomfortable.
462
00:43:35,879 --> 00:43:40,202
I don't have time for this now.
463
00:43:42,062 --> 00:43:43,743
I'm not asking you to be my friend.
464
00:43:47,287 --> 00:43:50,906
I'm not begging you now to be my friend.
465
00:43:54,431 --> 00:43:59,011
I want to start over with you again.
466
00:44:00,239 --> 00:44:01,985
I want it more than anything.
467
00:44:10,665 --> 00:44:12,417
(Cheongnyangni - Gangneung)
468
00:44:23,582 --> 00:44:26,230
I need to get on the bus now. Go.
469
00:44:27,450 --> 00:44:28,965
Why are you going there?
470
00:44:30,482 --> 00:44:31,552
I don't know.
471
00:44:32,668 --> 00:44:33,798
When will you be back?
472
00:44:35,618 --> 00:44:36,662
I don't know.
473
00:44:40,299 --> 00:44:41,500
I'll wait.
474
00:44:44,045 --> 00:44:46,095
I'll wait for you.
475
00:45:34,452 --> 00:45:37,890
You should've done it earlier.
476
00:45:37,890 --> 00:45:39,566
You played too hard to get.
477
00:45:40,433 --> 00:45:43,003
I'm not promising you anything.
478
00:45:43,625 --> 00:45:45,953
Then why are you hugging me?
479
00:45:45,953 --> 00:45:47,196
Are you playing with me?
480
00:45:48,884 --> 00:45:52,223
I'm scared, Min Jung.
481
00:45:55,027 --> 00:45:58,492
I don't think I'm myself.
482
00:46:00,009 --> 00:46:01,941
I feel like I'm someone else.
483
00:46:02,922 --> 00:46:07,220
I'm so sad and scared to live.
484
00:46:08,754 --> 00:46:12,022
I'm scared I might live like this forever.
485
00:46:13,914 --> 00:46:16,614
You'll be all right soon.
486
00:46:23,089 --> 00:46:24,237
Have a safe trip.
487
00:46:25,065 --> 00:46:27,012
I don't know where you're going.
488
00:46:28,179 --> 00:46:33,391
But whatever you do,
I'll be waiting for you.
489
00:46:34,891 --> 00:46:36,286
You can't guarantee anything.
490
00:46:37,253 --> 00:46:40,651
Don't just babble anything
you might not keep...
491
00:46:56,628 --> 00:46:59,852
When Park So Wol,
who lives in Hamdeok, went to Seoul,
492
00:46:59,852 --> 00:47:02,878
she saw Yoon Sook.
493
00:47:02,878 --> 00:47:04,353
She was at a karaoke bar...
494
00:47:06,814 --> 00:47:09,264
Jong. Silly Jong.
495
00:47:11,021 --> 00:47:15,269
I heard she was working as a hostess
at a karaoke bar.
496
00:47:15,269 --> 00:47:17,696
I think I need to find her,
Dr. Seo Dal Ho.
497
00:47:20,556 --> 00:47:23,317
My mother is not well,
498
00:47:23,317 --> 00:47:27,057
so could you take care of Jong
for a few days from tomorrow?
499
00:47:31,365 --> 00:47:32,457
I will.
500
00:47:53,362 --> 00:47:55,659
Jung Eun is off today.
501
00:47:55,659 --> 00:47:57,812
She only works on the weekend.
502
00:48:06,738 --> 00:48:07,794
No.
503
00:48:07,794 --> 00:48:10,067
She's not moving in right away...
504
00:48:10,067 --> 00:48:14,275
but will move in
after my husband and daughter leave.
505
00:48:14,275 --> 00:48:16,373
What? Is she missing?
506
00:48:26,624 --> 00:48:27,916
It's Eun Sub.
507
00:48:28,998 --> 00:48:30,872
I think I lost you.
508
00:48:30,872 --> 00:48:33,904
Please turn on your phone and call me.
509
00:48:33,904 --> 00:48:35,569
Please don't give me a hard time.
510
00:48:45,910 --> 00:48:47,136
- You two, go this way.
- Right.
511
00:48:47,136 --> 00:48:48,618
- You two, go that way.
- Yes.
512
00:49:06,085 --> 00:49:07,419
Be quiet.
513
00:49:07,419 --> 00:49:09,716
Do you see them?
514
00:49:09,716 --> 00:49:11,860
Please get me out of here.
515
00:49:11,860 --> 00:49:13,630
I won't forget this.
516
00:49:15,924 --> 00:49:17,870
I'm in trouble.
517
00:49:19,227 --> 00:49:20,414
Don't you want to do it?
518
00:49:22,047 --> 00:49:23,243
Whatever.
519
00:49:24,263 --> 00:49:26,167
I won't get out of the car.
520
00:49:26,167 --> 00:49:28,456
Let them know I'm here
on your way out if you want.
521
00:49:28,982 --> 00:49:30,934
Do as you like.
522
00:49:30,934 --> 00:49:32,234
Do whatever you want to.
523
00:49:50,745 --> 00:49:53,902
Thanks for not telling them I was here.
524
00:49:56,849 --> 00:49:59,249
You're very quiet.
525
00:49:59,249 --> 00:50:00,348
I like that.
526
00:50:01,336 --> 00:50:03,147
I can get off anywhere.
527
00:50:05,864 --> 00:50:10,441
I'm sorry, by the way.
528
00:50:10,441 --> 00:50:12,116
I made a mess on your car seat.
529
00:50:21,568 --> 00:50:22,612
What?
530
00:50:23,480 --> 00:50:25,021
Go to the hospital.
531
00:50:25,021 --> 00:50:26,774
What?
532
00:50:26,774 --> 00:50:28,602
You're talking down to a stranger.
533
00:50:30,326 --> 00:50:31,726
I can't go to the hospital.
534
00:50:33,309 --> 00:50:37,118
Since you're doing me a favor,
give me a ride to my home.
535
00:50:38,580 --> 00:50:40,277
I'm fine.
536
00:50:40,277 --> 00:50:43,750
This is just a small cut,
which happens to me often.
537
00:50:44,461 --> 00:50:46,297
I just got a scratch from a knife.
538
00:50:47,700 --> 00:50:50,113
So, take me home.
539
00:50:53,012 --> 00:50:56,258
Are you the one who asked me
to get in your car before?
540
00:50:57,940 --> 00:50:59,167
It's you.
541
00:51:06,358 --> 00:51:10,618
(Piano
For Sale)
542
00:51:45,852 --> 00:51:48,012
It may be a bit dusty,
543
00:51:48,012 --> 00:51:49,702
but it's a clean house.
544
00:51:50,646 --> 00:51:53,688
Your mother must've been a neat person.
545
00:51:57,749 --> 00:52:01,772
You probably had meals together...
546
00:52:01,772 --> 00:52:05,687
and had many talks with your mother...
547
00:52:05,687 --> 00:52:07,035
in this place.
548
00:52:14,503 --> 00:52:16,463
After my grandmother passed away,
549
00:52:16,463 --> 00:52:19,540
my grandfather said he was so sad...
550
00:52:19,540 --> 00:52:22,404
when he saw her closet.
551
00:52:22,404 --> 00:52:25,184
I was sad when I saw her plates.
552
00:52:27,045 --> 00:52:31,857
Your mother must've been tidy and modest.
553
00:52:31,857 --> 00:52:35,513
She had only essential things.
554
00:52:35,513 --> 00:52:37,900
She didn't have less or more.
555
00:52:43,161 --> 00:52:47,370
It became a habit of talking to myself
since I talked to you by your sickbed.
556
00:52:47,370 --> 00:52:49,251
If someone were to see me,
they would think I'm crazy.
557
00:52:54,857 --> 00:52:56,505
(Gangneung Station)
558
00:53:17,127 --> 00:53:19,152
- Excuse me.
- Yes.
559
00:53:19,152 --> 00:53:20,848
- Hi.
- Hi.
560
00:53:20,848 --> 00:53:24,921
I want to go here, 48-9, Yeongok-myeon,
Gangneung-si, Gangwon-do.
561
00:53:24,921 --> 00:53:26,485
- How do I get there?
- To go here...
562
00:53:49,563 --> 00:53:53,107
(Sung San Piano)
563
00:54:04,187 --> 00:54:06,430
(For Sale)
564
00:56:42,175 --> 00:56:44,175
(Subtitles are provided by KOCOWA.)
38675
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
