All language subtitles for Spring Day Ep09

What's going on, Eun Sub?

What...

did you just say?

What do you mean?

Do you know...

What?

Do you know what year it is?

It's 1995.

Are you all right?

Don't worry.

We won't get in a car.

We'll walk to the hospital.

As she said,

go through everything now and move on.

Speaking of her,

you were so mean.

You always were.

You were mean since you were little.

You always made me chase you.

You built dioramas first.

I thought they looked great,
and started to build them in private.

As I did, I wanted to build them
better than yours.

I don't know
why everything you did looked great.

"Charlie Chaplin," "Big," and "Rain Man."

I even watch these movies because of you.

It was overwhelming to keep pace with you.

But...

about her...

I didn't know...

she was your girl.

I believed
I had encountered her by myself.

She is the woman I liked first in my life,

but I didn't know she was with you.

I really hate you, to be honest.

I really...

hate you.

(Episode 9)

So,

you have come close, haven't you?

Are you getting close...

to the present from your past?

Please come back sooner.

Please get all your memories back.

Keep trying hard...

and recover your lost memories fast.

And hang out with me.

Are they in the hallway?

No, they are not.

This scarf is warm.

It is the warmest scarf in the world.

Are you going somewhere?

Where are you going?

Look.

I didn't want to be nosy,
so I haven't asked you.

How did you meet him?

He and you are in a different league.

Am I right?

Yes, you are right.

How did you become close?

How did you meet him?

When, where, and how did you meet him?

He fell out of the sky
from nowhere one day.

So, were you grateful for it?

Yes, I was.

If you're grateful for the love
that sky gave you, that's fateful love.

Finding fateful love doesn't sound like
something Eun Sub would do,

but I think...

you got the right man.

Ko Eun Sub is a sweet guy.

Excuse me?

That's courageous and amazing.

It says love has no limits,

so age is just a number, isn't it?

You're more courageous
and incredible than you look.

It's easier said than done.

It's still not common to see people
living together openly before marriage.

You're awesome. I mean it.

So, love him with no regrets.

Excuse me.

I have so many regrets.

When I look back,

I don't know why
I did it that way at the time.

Eun Ho was always warm-hearted...

and made me feel like I could trust him.

But his unchanged mind made me...

feel boxed in.

How could a person always be the same
for such a long time?

How could he make me trust...

that he'd be there...

no matter where I would've looked?

So, I left him.

Because I felt boxed in and frustrated.

When I met Eun Ho again this time,

I thought it was better that
he didn't remember...

how I gave him a hard time.

Min Jung.

Yes?

You and Eun Ho...

Don't tell anyone.

Even Eun Sub doesn't know
that Eun Ho and I used to date.

It was all in the past.

I cheated on Eun Ho.

I left for the U.S. with that man...

and came back about a year ago
after breaking up with the man.

This is a summary of my life.

Do tell your story next time,
Ms. Seo Jung Sook.

Excuse me.

My name is Seo Jung Eun.

I'm sorry, Ms. Jung Eun.

So,

are you two really over?

What do you mean?

Never mind.

They might go to an Internet cafe
to play the game.

I'm leaving.

Wait.

Eun Sub and you look good together.

I hope you two love each other happily.

Ko Eun Sub is a sissy.

He is a crybaby. He is a spoiled one.

Ko Eun Sub is a sissy.

He is a crybaby. He is a spoiled one.

Ko Eun Sub is...

Eun Ho.

Whenever I tried to hang out with you,

you were already upset.

Whenever I tried to approach you,

you always left, turning your back on me.

So, it was half your fault as well.

Eun Sub.

I want to sleep.

It is exhausting...

to remember about tens of years...

in a few hours.

Hello.

I don't want to hang out with you.

No, I can't.

No.

I don't want to see you.

I can't see you.

Let's end it now.

I don't want to see you anymore.

If you want to see me for money,
I can give it to you.

I can give you a lot of money at once.

Instead, let's end this.

Stop being childish, and let's break up.

I'm sorry.

Strangely enough,
I can't remember about Gundam.

I'm sure I put it somewhere safe.

I don't remember where.

As you said, I hid it on Monday last week.

I should've remembered it,

but I can't.

Do you remember everything except that?

How much do you remember now?

You.

Old-fashioned, slow,

foolish, stubborn,

but...

pretty.

You don't have to go to the island.

I don't miss her.

I don't miss her.

I don't...

It's not working.

That's right.

She is probably waiting for us
since we left without saying anything.

She probably wonders what happened to us.

I'll see her with Eun Ho
when I really have to.

Otherwise,
I might give her the wrong idea.

I'm just going to tell her...

you started to remember more and more,

and she can wait for you
without worrying...

because nothing happened to us.

Okay?

Where did you go?

Did you come alone?

You two went out together,
and yet you coming back alone?

Did Min Jung...

leave?

She left.

I see.

Look.

Do you think I'm an old man?

Do you think I'm a pregnant woman?

Why are you trying
to give up your seat for me?

Are you listening to what I'm saying?

I'm telling you that I can stand
with my two strong legs.

Why are you trying not to let me do it?

You.

Dear Eun Sub.

I'm leaving without saying goodbye
to Mr. Ko Hyung Jin.

Please tell him
I will call him when I get home.

Grateful Eun Sub.

I have nothing to say but thank you.

Thank you.

Thanks, and thank you.

Jung Eun.

What a fool.
She should've asked me before leaving.

What a fool.

What a stubborn woman.

(Eun Ho's Brother)

Has the flight to Jeju departed?

All flights scheduled today
have already departed.

Did you miss your flight?

Are you crying
because you missed your flight?

Your ringtone is so old-fashioned.

Okay.

How about this?

Or this?

What about this?

They say you grow a small horn
if you laugh after crying.

This is it. I like this ringtone.
All right.

You'll hear this ringtone when I call you.

You'll still hear the old ringtone
when others call you.

Let's try it.

(Eun Ho's Brother)

Why did you list me
as Eun Ho's brother, and not my name?

How did you find me?

I don't know.

I'm probably out of my mind.

When you showed up
in front of me at the airport,

I was so happy to see you.

Are you going to say I did a good job?

Thank you.

It was like...

I found the alley I was familiar with
when I got lost.

It was like someone was on my side
when I was at a loss.

Thank you so much.

You've done countless things for me
that I'm grateful for.

You can do something for me
if you feel grateful.

What can I do for you?

(Closed)

No.

Play it now.

You said you could do anything I wanted.

I'm not asking you a lot
compared to what I've done.

Eun Ho.

Please let it be for a moment.

I'll tell her soon
that you've started to remember more...

and are coming to the present.

So, please let it be for now.

Thank you.

Excuse me.

Kim Min Jung.

Are you alone? Did you come alone?

What made you come here in the morning?

It...

hurts here.

Do you...

I'm not sure if it's because of you
or something else,

but it hurts like that time.

I don't know why...

I came to the time
when you made me suffer.

It makes me feel sad.

Based on my time,

you're leaving me for the U.S.

about a month later.

Eun Ho. When did you remember this much?

What happened to us after that?

What happened to us?

Let's go.

We'll talk about it somewhere else.

I don't want to ride a car.

I'll see you later.

Where are you going?

I'm late.
I bought a ticket for the first flight.

You don't have to leave.

Eun Ho started to recover
lost memories faster.

He'll remember you soon.

You don't have to leave.

Did you hear what I said?

I'm going to see your brother.

I'm going to see Eun Ho.

- Kim Chul Soo.
- How is it going?

Eun Ho, do you remember me?

As I remember, I'm still in my fourth year
of medical school.

And I'm studying hard for the state exam.

Eun Ho.

Father.

You lied to me.

Eun Ho.

You told me I could meet my mom...

when I was 20 years old.

And when I asked you if I met my mom,
you said I did.

Which one is a lie?

Or are both of them lies?

Or did you let me meet her
after I graduated college?

I remember up to the time
when I was about 26,

but I don't think I've met her yet.

Eun Ho.

If I haven't met her yet,

please let me meet her now.

I think it is all right now, father.

Please tell me where my mom lives.

I met her.

But you met her much later.

When did I meet her?

You met...

Why did you cut my mom's tree?

Where did you send my mom's piano?

How did I get in a car accident?

How was my life?

I realized it after I lived again
from when I was 13.

I didn't have
any other purpose for living...

besides finding my mom.

I didn't think of anything else,

but I tried hard
not to be a bad man or a loser...

until I met my mom.

Please tell me
where I got in the accident.

- I have to go there.
- No, you can't.

I'll find it myself if you don't tell me.

Eun Ho.

Give me some time.

Why do you need time?

Don't be mean. I'm your father.

Try to understand how hard it would be
to look at you who lost his memories.

Think about how hard it must be...

if I can't do anything for you
and can't say anything to you.

Do you know how a father feels
when he can say nothing?

Do you know how a father feels
when there's nothing...

he can do for his son...

but pray that time would heal his son?

- How is your day going, honey?
- Hi.

Did you perform many surgeries?

How's your day, Eun Ho? Aren't you tired?

- I am fine.
- Come on in.

Wait for him inside.

I'm fine here.

Come in. It's cold.

It hasn't been a long since you were sick.
Why are you so foolish?

I'm all right.

What's wrong with you?

I'm fine.

When you are so foolish like this,

it makes me want to change the mind
that I have made.

What's wrong with you?

Why are you so stubborn like this?

You said you lost your purse
when you got to Seoul,

so you walked to the hospital
from the station all day.

You said you were going to walk
to the hospital from the lake all night.

There is no one like you in this world.
Do you know that?

There is no one as foolish as you.

I...

As you told me,

I've been thinking about
why I came for Eun Ho like a fool.

As I told you before,
I thought it wouldn't be a big deal...

to have feelings for him,

although I couldn't be anyone to him.

When I started speaking,

I remembered
why I had stopped talking before.

If I talk, I start to have feelings.

If I have feelings,
I talk about those feelings.

If I talk about those feelings,

I have other feelings.

I was afraid of having feelings.

I was scared of hurting...

after I had feelings.

But I...

I started speaking again...

and had feelings.

And...

I want to be someone to him.

I don't mean
I want to be his wife or girlfriend.

As Eun Ho asked me,

I wanted to be someone important...

to him.

That's who I want to be.

But I didn't have a chance
to tell him anything.

All I told him was
to ask when he would be back.

I haven't thanked him yet
for giving me rubber gloves.

I haven't thanked him yet
for making me cry by hitting me.

For fixing the turntable,
giving me the piano,

making me play it,

fixing me,

standing by me,

and calling me, "Jung Eun, Seo Jung Eun,"

my name so warmly.

All those things.

I couldn't thank him
for the countless grateful things...

he has done for me.

I want to tell him.

So, I walked all day like a fool
to come to him.

How incredible you are.

You're awesome.

You, the incredible Jung Eun,

why don't you wait for him here
until Ko Eun Ho shows up...

in front of you?

Don't eat or go to the bathroom.

Don't even move.

It's too cold outside,
and bars are too loud.

So, I told you to come here.

Let's go in.

Have a seat.

Did you cry?

I can't fool you.

Does it still hurt, Ko Eun Ho?

You don't need to answer me.

I didn't ask you to answer me.

Just listen to what I'm about to say.

You're right...

that I left for the U.S.
about a month later, based on your time.

Did you leave with him?

I left with him.

I knew it.

I came back a while ago,

but I was alone.

I'll tell you everything.

I was supposed to get married to him,

but I couldn't.

Because I didn't love him anymore.

Then, I got a job here
making cosmetic containers...

and have lived an ordinary life.

Then, I met a little boy, Ko Eun Ho.

You were the only one...

who knew I injured my head.

You are also the only person...

who knew the best
about where and why I hurt.

Thankfully, you're in the time
when you loved me.

You went back to...

when you were having a hard time
because of me.

I want to start over with you again.

Let's do that.

You know what you want, as you did before.

Don't say that.

You have no idea how nervous I am now.

I already remember...

that I went to the airport to get you,

but I was too late,

then I missed you so much,

and I was upset with you.

I also remember quite recent things.

That's quick progress.

If I had known,
I would've told you this morning.

I wouldn't know
you recovered lost memories in a day.

Then it stopped.

I can't remember anything more,
although I try really hard.

Did you turn me down?

You're okay, right?

Are you insane?

How can I be okay after I was turned down?

I'm thinking about what I can do...

to change your mind
without being dramatic.

It's strange, Min Jung.

What is strange?

I don't know who she is,

but I can't stop thinking of her.

Who?

The woman who took care of me
in the hospital.

Do you mean Seo Jung Sook?

Her name is Jung Eun, Seo Jung Eun.

You got it wrong.

She is Eun Sub's girlfriend.

Is she?

Yes.

Is she Eun Sub's girlfriend?

What's the matter?

Hye Jin.

How could she be thankful
he gave her rubber gloves?

What are you talking about?

I also made her play piano.

I helped her play piano here.

I was standing by her, too.

But why is she grateful only to him?

Why isn't she grateful to me
for standing by her side?

Her name?

Calling her name?

I can call her,

"Jung Eun, Seo Jung Eun," like this.

But she wouldn't thank me...

but rather slap me if I called her name.

She is very scary. Hye Jin.

She even slapped a gang member.

You're drunk.

You had enough, so go home.

By the way,

I think it is true
that words become feelings.

You told me before that I fell in love.

After you told me that,

I really had those feelings.

Once I had those feelings,

I couldn't get rid of them,
although I tried so hard.

I can't.

I even...

called Eun Ho my big brother...

and hugged him.

But...

I can't stop thinking of her.

The idiot, the good man, Ko Eun Sub.

I don't know what to do...

since I have hugged my brother.

Since I promised her,

I can't change my words.

Why was I trying to be good? Why?

People go through these things
when they are 20,

so why are you making a fuss
going through this now?

All right. Take as much time as you need.

Once you go through this,
you'll be more mature.

Go through it as painfully as possible.

Your love wouldn't be true
if you didn't feel like dying.

Feel more pain if you don't want anyone
to say it's not true love.

The woman who had gone through it...

much more than enough is leaving now.

Enjoy your feelings.

What's wrong? You're late for an hour,
but why are you crying first?

Eun Sub, I...

I was turned down.

Please leave.

Please get out of here,

and leave Eun Sub's apartment.

I don't care about...

your relationship with Eun Ho
or what you will do with Eun Ho.

My husband wouldn't let me
get involved in it,

so I wouldn't care about
what you two would do.

I can't do anything about it,
to be honest.

I can't take anymore that you're around.

Stay out of my sight.

When I say you must stay out of my sight,
you have to.

Otherwise, I might...

not take it well.

I might cut myself with a scalpel.

Do you get it?

I hope you won't do that.

What?

Eun Sub is having a hard time with it.

He said that whenever you do that,
he was lost and didn't know what to do.

How dare you try to teach me?

I am sorry.

I will leave. I will leave here.

I will leave Eun Sub's apartment, too.

I have given you trouble.

I've been waiting for you all day.

Why?

Why did you wait for me?

I heard you started
to recover lost memories.

So...

Do you have anything you know
about my memories?

Do you live with Eun Sub?

Thank you for taking care of me
in the hospital.

You took care of me
because I was the brother of someone...

you like, right?

Is there any other reason besides that?

If not, why can't I stop thinking of you?

If not, why does my head hurt?

If not, why does my heart hurt?

Why is that whenever I see you?

Jung Eun.

Ms. Jung Eun.

If you have nothing to do with me,

this is enough.

As you don't need to take care of me,

please stop being around me.

Eun Ho.

You can't do that to me.

I'm someone who means something to you.

You told me...

you would be back,
but you didn't come back.

And because you didn't, I came to you.

When I came to you,
you were on your sick bed.

I have your mother's piano.

Jung Eun.

Eun Ho, let's go inside.

Jung Eun, please leave.

Tell me.

Tell me
what you were going to say earlier.

Why do you have my mother's piano?

Tell me now.

(Next on Spring Day)

He is pretty aggressive these days.

He has a lot of anger in him.

Where was I going to go?

What did I pack in that bag?

I bought the piano from you.

He will find out eventually,
so I'll tell him now.

I can't see you
having a hard time anymore.

I want to start over with you again.

I want it more than anything.

I'll be waiting for you.

What am I supposed to do
if you keep saying nice things?

Only for ten seconds.

You.

She is the one I love.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)