All language subtitles for Spring Day Ep08

This is so cool.

Did you really make all this?

Are you sure I didn't do this?

What?

I made this...

but I might not remember
because I did it when I was older than 13.

As I know, Eun Sub wasn't good at
doing such things.

We'll see when you get your memories back.

What is it you made, by the way?

I made them after watching the movie,

"Saving Private Ryan."

How did you paint
those camouflage patterns?

(Episode 8)

I painted them with a thin paintbrush.

I did a great job, didn't I?

It didn't smudge at all.

Is that building included in a package?

No way.

I bought plaster, and I carved.

Do you remember
how often we fought for this?

Of course, you don't.

Of course, I don't remember it.

I have dissociative amnesia.

I didn't study at all,

but I was always making this.

So you told me
I would fail to go to college.

You also told me to stop making it
and start to study...

unless I wanted to be
an expert in this field.

To be honest with you,

I was thinking about studying
around that time.

But you always scolded me
right at that time...

whenever I was about to study.

You know how annoying it is...

if someone tells you to study
just when you're about to do it.

Ko Eun Ho, you're so full of yourself.

Thanks to Ko Eun Ho,
I became this good at making these things.

Eun Ho. That is...

It's my Atom Boat.

I was worried because it was gone,

but you had it.

That is because...

Eun Ho, it is not...

I didn't steal it.

I didn't steal it from you, but...

I took it without you knowing.

Did you keep it for the whole time?

Yes, I did.

This is the best one I made...

without making mistakes.

You didn't let me touch it
when I wanted to touch it only once.

You didn't let me.

I was so upset when it was gone.

You stole it.

I didn't mean to steal it from you.

I was going to put it back
after touching it once.

You were looking for it everywhere
before I put it back.

How could I give it back to you
when you were like that?

It wouldn't have happened
if you had let me touch it.

But I was so upset.

You...

you stole my Gundam.

You take the Atom Boat
and give me my Gundam.

That's ours.

That's not only yours.

Then we should've played with it together.
Why did you keep it to yourself?

I even paid more money for it.

That's...

- That's...
- Take that and give me the Gundam.

I don't know where I put it.

I don't remember.

I probably hid it somewhere when I was 15.

I'm 13 years old now.

You're driving me crazy. How dare you!

In your time,
you hid it on Monday last week.

I'm sure you know where it is.

Give me the Gundam now.

Here you are.

Jung Eun. I'm hungry.

You...

Please eat. You said you were hungry.

That's right.

Ko Eun Ho doesn't like eggs.

Eat other things, not eggs.

You don't like eggs.

I didn't know that. I'm sorry.

You don't need to be sorry.

I like them.

I like eggs.

I really like them.

Jung Eun.

Who are you?

Who are you really,
besides being Zoltar's daughter?

Why did you take care of me
while I was in the hospital?

Are you someone important to me?

Actually,

that is what I wanted to ask you first...

when you got your memories back.

I am going to ask Ko Eun Ho
if I am important to him...

and, if I am important to him,

what I mean to him.

I know what I think of him,

and I wonder what Eun Ho thinks of me.

So, please get well soon.

It's Min Jung.

Eun Ho. Min Jung is here.

- It's cold.
- What is all this?

I brought toys and snacks.

Let's have fun. You like this.

This is my favorite.

I'm so good, right?

Stop doing that and build this.

Okay. I used to be good at making this.

You did a great job.

- Let me see it.
- No.

- Let me see it, please.
- No.

You're so mean.

Ko Eun Ho.

Let me see it once. You broke it.

You did it.

Eun Ho, don't...

Let me try it once.

- No.
- You're mean.

It's cold. What are you doing alone here?

I didn't know Eun Ho didn't like eggs.

He ate them
when he was at the health care center.

Although that was the only thing we had,

he didn't complain, and just ate them all.

Do you think I would enjoy
hearing those stories?

I feel so bad about giving him only eggs.

That's enough.

I want to stop this.

It hurts me so much to watch him.

So, I want to go back to Biyangdo.

But I can probably feel him there, too.

I could feel him on the boat,

at the health care center,

at home,

at the storage,
and on the streets in my town.

I could feel him at the beach.

There is his mother's piano he gave me...

and the white coat he used to wear.

I still have the scarf I gave him...

in my bag.

I brought it after he left it.

So,

even if I go back,

it wouldn't be the same Biyangdo.

It wouldn't be the same room,
but the one he stayed in.

It wouldn't be the same storage,

but the one he fixed.

Please...

stop it.

Even though I decided to be
Ko Eun Ho's good brother,

I'm still trying.

How can you be so cruel to me?

Do I...

have to listen
to your heartbreaking love stories?

Even if I become a good man,

I can't be that generous.

I'm not a priest
who listens to your confession.

He is in either the on-call room
or the patient rooms.

He hasn't gone out without notice.

He also sees the bloody patient,

although he runs
to the restroom afterward.

What percentage of him?

- Excuse me?
- What percentage of him is working right?

I will say 100 percent
if he can handle seeing blood.

No, I was wrong.

He often calculates
how many more hours to work...

to pay back the money he owes you.

So, I will say 90 percent.

Hold my calls...

unless it's about patients.

Yes, Dr. Ko Hyung Jin.

Dr. Ko Hyung Jin is out for a seminar.

Excuse me, do you have "Galaga?"

No one has that game anymore these days.

What about "Ponpoko?"

We don't have that.

I want to play it.

Have a good night.

Hello.

Hello.

Since no one has "Galaga" or "Ponpoko,"

let's have a drink.

I don't drink.

Of course, you drink.

You and I used to drink a lot.

I don't drink it.

- Thanks.
- What?

A woman...

lived a sorrowful life
and died tragically.

Her son lost his memories from that.

I made that happen.

I didn't want you to get upset,

so I couldn't have felt ashamed about it,

and I couldn't have felt sorry for them.

I'm getting old and tired.

Now, she is gone.

So don't say anything to me...

when I cry for her.

Sung Jun.

I feel so weird now.

What?

My heart...

hurts so much.

I think I'm going crazy.

I think I was in love with my husband.

I think I was in love...

with my husband.

I didn't love him at first.

I really didn't love him at first.

He was just someone I wanted to steal.

I just...

needed him to change my life.

So, I did my best to steal him.

It was no more than that.

What is wrong with me?

Why am I crying like this?

Why?

What's wrong with me?

Like the sad story of little fairies

Who ride clouds
and fly far away in fairy tales

Even if we cry because we can't fly

Love is like a beautiful dream

I can hold your pretty hands

And fly to the castle in the night sky

Only because I love you

Cheers.

Even if we cry because we can't fly

Love is like a beautiful dream

I can hold

Jung Eun, are you asleep?

Are you sleeping?

Jung Eun.

Seo Jung Eun.

I...

I haven't seen my mom...

since I was ten years old.

Do you feel sorry for me?

But I couldn't even cry as you did.

Don't you feel sorry for me?

Cry out loud.

Then, I can cry hiding behind you.

Yes?

Please?

Please?

Excuse me, this is for you.

Thank you.

Thank you.

Excuse me.

This is yours.

You dropped this over there.

Have a good night.

Eun Ho.

You said you were going to the restroom,
but why are you here?

You who I love

Ko Eun Ho, how do you feel
getting drunk after a long time?

I hope you can remember by now...

the times we hung out together.

You and I...

Ko Eun Ho, what's wrong?

Do you have a headache?

Do you feel like throwing up?

What's wrong?

Min Jung.

Yes, what is it?

Did it hurt that day?

What?

The day...

when you jumped from upstairs,

you had surgery.

I remember how
you went into the operating room,

but I can't remember anything after that.

You told me...

you were going to show me
the surgical scar first after the surgery.

Did you show it to me?

Yes, you did.

You were the first one to touch it.

I don't remember.

Is your dad...

still hitting you?

I already forgot everything.

I don't want to think about that.

I'm sorry.

You can touch it.

Touch here.

Stop asking me questions
and see it yourself.

It must've hurt a lot.

Yes, it did.

The scar is long.

It's long because it was cut that way.

Don't cry.

Don't cry.

Hello, Nam Jin.

Eun Sub, the loser.

How come you and your people...

are so stuck up and full of yourselves?

What's going on, Nam Jin?

Because the pianist didn't show up,

my sister can't have her show.

Why isn't she answering her phone?

Why hasn't she come yet?

How can you screw us up like this?

How dare you?

Hello? Did you hang up on me?

Why are you asking me about her?

What did you say?

Don't ask me about her.

I have nothing to do...

with her anymore.

Hello.

Nam Jin, did she perform?

Did Hye Jin perform last night?

She did.

The pianist ended up not showing up.

So she sang her song with a guitarist.

(Seo Jung Eun)

What did you do? Are you out of your mind?

Where are you going?

How foolish you are.

How foolish you are.

How foolish you are.
What did you do until you're like this?

What? Are you sad?

I sometimes feel like
I want to cry all of a sudden.

Why do you think you are sad?

I don't know.

When that happens, I have a headache.

When you feel like you want to cry,

do you remember anything if you try hard?

I do, but it is not a clear memory.

So, when I try hard
to remember it clearly,

I got the urge to cry
and my head hurt so much.

Are you still afraid to ride a car?

Yes.

Do you know why you are afraid of it?

I don't know.

Dr. Seo Dal Ho.

Your fever is slowly going down,
so don't worry.

Don't worry about your nosebleed.

When your temperature went up,
you had acute rhinitis.

So you bled from your nose
when the capillaries on your nose burst.

You don't have to be scared that you bled.

It is like a signal from your body...

that warns you to do something
because you're not well.

You don't have to be scared that you bled.

Why do you...

make me get used to something
I don't want to do?

Why do you keep entering my heart?

I'm trying to keep you out.

Why do you...

keep making me do something?

Why did you wipe away...

my tears that day?

You should've ignored them.

Why did you wipe them without permission?

I...

I didn't do anything.

You did come to me first.
Do you know that?

You came into my heart first.

But don't worry.

I promised you.

I'm Ko Eun Ho's good brother.

That means...

I'm not going to
go after my brother's girl.

So don't worry about it.

I...

I didn't throw up when I saw blood.

Please tell me I did a good job.

Please tell me I did a good job.

Give me a pat on the back.

Give me a pat on the back.

Tell me I did a good job.

You did a good job.

You did great.

Dad, can I go home now?

Jung Eun.

Grandfather.

Let's go home.

You should think of your grandfather, too.

I feel like I’m aging by the day...

worrying about you so much.

Grandfather.

I will take you to the hospital.

How have you been?

Jung Eun, were you sick a lot?

I was a little sick.

Your face looks slimmer.

I heard you're going home.

Yes, I am.
My grandfather is worried so much.

Are you coming back?

I'm not sure.

Why don't you know?

My grandfather told me
to come home and wait for him.

Who are you waiting for?

Who are you waiting for?

I'm just waiting for someone.

When do you leave?

I think I'm leaving
tomorrow or the day after.

I'll leave
as soon as they find a new pianist.

A pianist?

I...

I play piano.

I play piano.

Someone gave me a piano,

and I started to play piano.

And because of that...

My mom also plays piano.

What's wrong?

Does your head hurt?

What is it? Tell me.
Do you have a headache?

Eun Ho. What's wrong?

Tell me what is wrong.

Don't cry. Stop crying.

What is it? What's wrong?

I don't know, Jung Eun.

When I see you, it hurts me.

My head hurts, and my heart hurts.

I want to cry.

Who are you?

Who are you?

How have you been?

Your brother has a severe headache.

This is strange.

What? What is strange?

Eun Ho didn't recognize someone
he often met...

when he was young.

He remembers even little details
about his holiday homework.

But he doesn't remember the person
he always met around that time.

Isn't it strange?

He doesn't remember?

Is it possible...

to have multiple symptoms
in the same dissociative amnesia?

Yes, it's possible.

Depending on the level
of dissociative amnesia,

patients can have multiple symptoms.

Thank you.

For what?

I felt like I was dead,

but I didn't totally pass out.

You saved my life.

My grandfather wants me to come home.

I hesitated at first,

but it might be better
to wait at home, as he said.

Why?

Why are you going home?
You've managed to go through until now.

There's nothing much I can do,

and Min Jung is with him.

Also, everyone hopes
he gets his memories back naturally.

But Eun Ho seems to be hurt
when he sees me.

Above all,

I can't do this anymore
because it's getting too much.

I started to want to tell him everything.

I want to tell him and scream at him...

that my name is Jung Eun, about who I am,

and what he promised me.

I am well aware of
why he had to lose his memories,

but I'm getting selfish.

I'm sorry about the jazz bar.

I put you in a difficult position.

I'm going to leave
as soon as they find another pianist.

Thanks, Eun Sub.

Thanks for caring for me.

Wait.

What would you do if Eun Ho never gets...

his memories back?

What would you do? Please tell me.

I don't want to think about it.

I don't know what I would do
if that happens.

I'm asking you what if.

What if Ko Eun Ho stays as a boy forever,

can I come to the island then?

You're his good brother.
Why do you want to do that, Eun Sub?

Biyang Health Care Center, Biyang-dong,
Hallim-eup, Bukjeju county, Jeju-si.

Can I come there?

What is "Galaga?"

If Eun Ho stays as a boy
who only looks for "Galaga,"

can I come?

Eun Ho didn't stop talking about it
until we got to the station from home.

He kept saying he wanted to play "Galaga."

You, his good brother,
should play with him.

Okay. I will.

I'm his good brother,
so please don't leave.

I'll be his good brother.

I never said I wouldn't.
I'll be his good brother.

Here, right here.

Did you see it?

- Watch out for him.
- Be careful.

You're doing really well.

- I don't have any items.
- You don't.

- Do you know what an item is?
- I don't know.

No one plays "Galaga" any more.
People play this.

Your phone is ringing.

Thanks.

Hello.

Yes.

Yes.

Okay.

Come and eat fruit.

Eun Sub,

they found a new pianist.

Space Gundam V

The crusaders in the sky

When Min Jung, you, and I went
to a theater to watch "Gundam,"

a mouse ran over Min Jung's feet.

Right?

Eun Sub,

but we found out later...

that "Gundam" was
a Japanese animation, wasn't it?

You won't get into college
if you keep doing this.

You play games all the time.

You won't get into college,
although you're intelligent.

Space Gundam V

The crusaders in the sky

What's going on, Eun Sub?

What did you just say?

What do you mean?

Do you know...

What?

Do you know what year it is?

It's 1995.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)