Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,576 --> 00:00:08,058
What are you worried about the most now?
2
00:00:09,409 --> 00:00:12,948
It may be none of my business,
but I'm worried about Min Jung.
3
00:00:14,024 --> 00:00:15,418
Min Jung?
4
00:00:15,418 --> 00:00:17,639
She had surgery done.
5
00:00:17,639 --> 00:00:19,367
Who is Min Jung?
6
00:00:19,367 --> 00:00:21,570
Kim Min Jung.
She is in Class four of the sixth grade.
7
00:00:23,289 --> 00:00:24,786
She was going to show me...
8
00:00:24,786 --> 00:00:27,331
her surgical scar first after the surgery.
9
00:00:27,331 --> 00:00:29,059
I see.
10
00:00:29,059 --> 00:00:30,059
Yes.
11
00:00:30,932 --> 00:00:33,567
- Doctor.
- Yes?
12
00:00:34,115 --> 00:00:36,364
I believe Min Jung got bigger,
13
00:00:36,364 --> 00:00:38,632
so did her surgical scar also get bigger?
14
00:00:39,123 --> 00:00:41,209
It heals, not get bigger.
15
00:00:41,885 --> 00:00:45,112
Then, she might not have the scar.
16
00:00:45,637 --> 00:00:47,184
On which part did she get surgery?
17
00:00:47,184 --> 00:00:48,471
She got it on her head.
18
00:00:48,471 --> 00:00:49,943
Her head?
19
00:00:49,943 --> 00:00:52,443
She jumped from upstairs in her house.
20
00:00:52,443 --> 00:00:54,592
Did she? Why did she jump?
21
00:00:54,592 --> 00:00:57,961
I can't tell you that.
22
00:00:57,961 --> 00:00:59,552
It's a secret between us.
23
00:00:59,552 --> 00:01:02,555
I promised Min Jung
not to tell anyone about it.
24
00:01:07,226 --> 00:01:08,236
Hang out with him.
25
00:01:09,723 --> 00:01:13,201
Don't think that
he has disabilities or diseases.
26
00:01:13,201 --> 00:01:15,537
Have fun as much as possible
hanging out with him.
27
00:01:17,794 --> 00:01:18,794
Yes.
28
00:01:38,033 --> 00:01:39,035
Excuse me.
29
00:01:42,081 --> 00:01:43,101
You dropped your knife.
30
00:01:49,715 --> 00:01:51,924
Be careful with this
because it is dangerous.
31
00:01:58,922 --> 00:02:01,801
Time will heal him eventually.
32
00:02:01,801 --> 00:02:05,041
You and Jung Eun should hang out
with Eun Ho like you're his friends.
33
00:02:05,041 --> 00:02:06,275
That's what he needs.
34
00:02:08,887 --> 00:02:12,386
(Episode 7)
35
00:02:28,391 --> 00:02:29,483
Did you find her?
36
00:02:31,375 --> 00:02:34,738
I meant Min Jung, Eun Ho's friend.
37
00:02:43,632 --> 00:02:44,730
Hello.
38
00:02:52,361 --> 00:02:53,605
Ko Eun Sub.
39
00:02:54,298 --> 00:02:55,402
Eun Sub.
40
00:02:56,960 --> 00:03:00,657
It has been forever.
It's been a long time.
41
00:03:00,657 --> 00:03:02,999
- Eun Sub.
- Yes. Hi.
42
00:03:04,083 --> 00:03:05,463
Stop.
43
00:03:07,020 --> 00:03:08,741
Wait a minute.
44
00:03:08,741 --> 00:03:10,878
I need time to think.
45
00:03:27,237 --> 00:03:28,434
It's incredible.
46
00:03:29,818 --> 00:03:30,818
It's unbelievable.
47
00:03:48,696 --> 00:03:50,427
Isn't it incredible, Ko Eun Sub?
48
00:03:50,427 --> 00:03:52,188
Don't you think so? Seo...
49
00:03:53,104 --> 00:03:54,334
What was it? It was Seo something.
50
00:03:55,864 --> 00:03:57,591
It's Jung Eun.
51
00:03:57,591 --> 00:04:00,236
Yes, Ms. Seo Jung Eun.
Isn't it incredible?
52
00:04:01,544 --> 00:04:06,008
So, Eun Ho is living in the 20th century,
53
00:04:06,008 --> 00:04:08,840
although we are actually
in the 21st century.
54
00:04:08,840 --> 00:04:12,584
In other words, his body is in 2005,
55
00:04:12,584 --> 00:04:15,548
but his mind is stuck in the 1980s.
56
00:04:15,548 --> 00:04:17,642
- Eun Sub.
- Yes.
57
00:04:17,642 --> 00:04:20,259
It's a time machine.
58
00:04:20,259 --> 00:04:24,629
For Eun Ho right now, life would be like
that from "Back to the Future."
59
00:04:24,629 --> 00:04:28,623
But thanks to Eun Ho,
we can fly to the past.
60
00:04:31,412 --> 00:04:32,568
This is crazy.
61
00:04:33,549 --> 00:04:36,095
I can't believe this.
62
00:04:37,613 --> 00:04:38,724
Let's go.
63
00:04:40,705 --> 00:04:42,441
I want to meet the little boy Eun Ho...
64
00:04:42,441 --> 00:04:44,449
before he gets his memories back.
65
00:04:44,449 --> 00:04:45,994
So, let's go now.
66
00:04:48,809 --> 00:04:49,835
Excuse me.
67
00:04:50,490 --> 00:04:51,681
Yes, what?
68
00:04:51,681 --> 00:04:53,437
Let's go, Ms. Seo Jung Sook.
69
00:04:57,026 --> 00:04:58,974
Right, Ms. Seo Jung Min.
70
00:05:03,768 --> 00:05:04,845
Ms. Jung Hyun?
71
00:05:05,697 --> 00:05:07,465
We still have many things to tell you.
72
00:05:07,465 --> 00:05:09,432
Please listen to us a little more
before we go.
73
00:05:09,432 --> 00:05:12,253
You can tell me on the way there.
I'll listen to you.
74
00:05:13,881 --> 00:05:16,480
How did you come up with Zoltar?
75
00:05:16,480 --> 00:05:18,865
Ko Eun Sub, you're incredible.
76
00:05:18,865 --> 00:05:21,600
You're fantastic and fabulous.
77
00:05:21,600 --> 00:05:24,987
How could you think of that movie
at that moment?
78
00:05:25,953 --> 00:05:29,240
Ko Eun Sub,
why don't you do business with me?
79
00:05:29,240 --> 00:05:31,145
With your imagination,
80
00:05:31,145 --> 00:05:33,207
we could even make "Godzilla."
81
00:05:33,207 --> 00:05:35,704
We can put cosmetics
in a Godzilla-shaped container.
82
00:05:35,704 --> 00:05:38,338
When pumping the container,
83
00:05:38,338 --> 00:05:41,760
cream or lotion can pour out
of Godzilla's mouth...
84
00:05:41,760 --> 00:05:43,556
as if Godzilla is spitting it out.
85
00:05:43,556 --> 00:05:47,518
Also, if we could make the cosmetics
in the form of white foam,
86
00:05:47,518 --> 00:05:49,430
- it would be even better.
- Min Jung.
87
00:05:56,643 --> 00:05:57,923
Mr. Manager.
88
00:05:57,923 --> 00:05:59,618
Kim Min Jung, where are you going?
89
00:06:00,630 --> 00:06:05,571
An old friend of mine
has a marvelous symptom...
90
00:06:06,296 --> 00:06:09,203
The presentation already started
five minutes ago.
91
00:06:10,040 --> 00:06:11,960
Right, I forgot about that.
92
00:06:14,387 --> 00:06:16,340
I'm sorry.
93
00:06:16,340 --> 00:06:17,534
I'm really sorry.
94
00:06:19,173 --> 00:06:21,974
Eun Sub, I'll call you when I'm done.
95
00:06:21,974 --> 00:06:24,756
Watch Eun Ho well, and don't make him
get his memories back...
96
00:06:24,756 --> 00:06:26,664
all of a sudden.
97
00:06:27,388 --> 00:06:30,379
Mr. Manager, what are you doing here?
It already started five minutes ago.
98
00:06:30,379 --> 00:06:31,747
- What?
- Hurry.
99
00:06:42,537 --> 00:06:43,988
Do you think she understood?
100
00:06:45,471 --> 00:06:47,504
I think she did.
101
00:06:47,504 --> 00:06:50,684
She is a bit distracted, but not stupid.
102
00:06:53,390 --> 00:06:55,520
We won't tell Eun Ho...
103
00:06:55,520 --> 00:06:59,521
about his mother until he remembers.
104
00:06:59,521 --> 00:07:01,721
I'll talk to her about it again.
105
00:07:01,721 --> 00:07:04,440
I'll make sure
she won't tell him about his mother.
106
00:07:19,320 --> 00:07:21,595
There's a street light ahead of you.
Be careful.
107
00:07:30,113 --> 00:07:31,318
Please stop doing it.
108
00:07:45,513 --> 00:07:47,422
When will I attend the audition?
109
00:07:48,644 --> 00:07:50,600
Do you think I can do this?
110
00:07:50,600 --> 00:07:54,273
I listened to jazz a long time ago,
111
00:07:54,273 --> 00:07:56,595
but I've never played it.
112
00:07:56,595 --> 00:08:00,868
I told you I haven't read newspapers
and haven't watched TV.
113
00:08:00,868 --> 00:08:03,159
I didn't even hang out with people.
114
00:08:04,484 --> 00:08:08,358
I've been thinking
I've changed a lot these days.
115
00:08:10,515 --> 00:08:12,288
Thanks, Eun Sub.
116
00:08:13,301 --> 00:08:17,082
I need to make money
to give your apartment back.
117
00:08:17,082 --> 00:08:19,647
I went to almost all the restaurants
near the apartment building.
118
00:08:19,647 --> 00:08:21,765
But they said
business was so bad these days,
119
00:08:21,765 --> 00:08:23,910
that they had a hard time
paying current employees.
120
00:08:23,910 --> 00:08:26,719
So they couldn't hire a new employee.
121
00:08:26,719 --> 00:08:29,971
I've been worried so much, but you...
122
00:08:29,971 --> 00:08:31,439
It's awkward.
123
00:08:32,420 --> 00:08:33,614
Please don't do this.
124
00:08:37,301 --> 00:08:38,528
Please don't try anything.
125
00:08:41,620 --> 00:08:44,062
I won't do anything.
126
00:08:44,062 --> 00:08:46,253
I won't even glance at you.
127
00:08:47,642 --> 00:08:49,333
So, you don't need to try anything.
128
00:09:00,545 --> 00:09:01,986
What should we do with Eun Ho?
129
00:09:01,986 --> 00:09:04,694
Dr. Ko Hyung Jin told us
to hang out with him.
130
00:09:23,282 --> 00:09:24,603
Please smile.
131
00:09:28,750 --> 00:09:32,139
It makes me uncomfortable that
you've looked stern for a few days.
132
00:09:39,359 --> 00:09:41,475
Ko Eun Ho,
do you want to try who is faster?
133
00:09:46,889 --> 00:09:47,904
Go.
134
00:12:47,216 --> 00:12:50,862
I don't like spinach.
135
00:12:50,862 --> 00:12:53,677
You were picky when you were young.
136
00:12:53,677 --> 00:12:56,342
If you take it out,
we have to throw it out.
137
00:12:56,342 --> 00:12:57,941
We shouldn't throw out food.
138
00:12:57,941 --> 00:12:59,311
That's a bad thing.
139
00:13:00,694 --> 00:13:01,770
But I don't like it.
140
00:13:06,357 --> 00:13:08,729
It's better than him throwing it up.
141
00:13:08,729 --> 00:13:10,373
Yes, that's much better.
142
00:13:18,387 --> 00:13:19,762
You're a good boy.
143
00:13:26,129 --> 00:13:27,227
He is the same.
144
00:13:30,018 --> 00:13:33,059
So, did he take out what he didn't like
when eating, even after he grew up?
145
00:13:36,737 --> 00:13:37,737
I don't know.
146
00:13:39,353 --> 00:13:40,636
Don't you know?
147
00:13:40,636 --> 00:13:43,273
I've never eaten food like pizza...
148
00:13:43,273 --> 00:13:45,692
with him together after we grew up.
149
00:13:57,867 --> 00:13:59,007
You...
150
00:14:02,372 --> 00:14:05,133
didn't like me that much
even after we grew up.
151
00:14:06,074 --> 00:14:07,125
What do you mean?
152
00:14:08,075 --> 00:14:12,404
That's why you didn't eat pizza with me.
153
00:14:16,930 --> 00:14:21,108
It's not that I don't like you,
but you don't like me.
154
00:14:23,667 --> 00:14:27,358
So, we didn't get along as brothers,
155
00:14:27,358 --> 00:14:28,358
did we?
156
00:14:29,380 --> 00:14:30,980
How could we?
157
00:14:30,980 --> 00:14:33,379
How could that be possible
when you don't like me?
158
00:14:33,379 --> 00:14:35,522
You have no idea how much you hated me.
159
00:14:35,522 --> 00:14:37,741
Please stop it. Why are you lying?
160
00:14:39,217 --> 00:14:40,830
Did I really hate you?
161
00:14:41,570 --> 00:14:43,742
- You did.
- Eun Sub.
162
00:14:47,180 --> 00:14:51,645
If I did, I'm sorry, big brother.
163
00:14:52,532 --> 00:14:54,071
I'm not your big brother.
164
00:14:55,045 --> 00:14:57,394
I'm not your big brother, but Eun Sub.
165
00:14:59,112 --> 00:15:01,247
Please don't do this.
Please don't yell at him.
166
00:15:01,247 --> 00:15:03,242
You can tell him nicely.
167
00:15:07,367 --> 00:15:09,498
Eun Sub, whom I remember, is a boy,
168
00:15:10,551 --> 00:15:12,904
but you're so big.
169
00:15:12,904 --> 00:15:14,704
So, I keep calling you big brother.
170
00:15:14,704 --> 00:15:16,327
Don't call me, then.
171
00:15:16,327 --> 00:15:17,679
You don't need to call me.
172
00:15:17,679 --> 00:15:19,009
Eun Sub.
173
00:15:26,551 --> 00:15:30,797
I'm sure you don't like me.
174
00:15:37,343 --> 00:15:40,283
That's why you're upset with me like this.
175
00:15:44,895 --> 00:15:47,402
That's not true. He likes you.
176
00:15:49,593 --> 00:15:51,889
He has your photo at home.
177
00:15:52,889 --> 00:15:55,955
He wouldn't have it if he didn't like you.
178
00:15:55,955 --> 00:15:56,970
Am I right?
179
00:15:59,297 --> 00:16:02,940
He cried the most
when you got in an accident.
180
00:16:03,745 --> 00:16:04,873
Look.
181
00:16:06,588 --> 00:16:08,886
He only pretends that he doesn't like you.
182
00:16:08,886 --> 00:16:10,551
I think...
183
00:16:10,551 --> 00:16:14,657
the one who loves you the most is Eun Sub.
184
00:17:02,188 --> 00:17:03,188
Kim...
185
00:17:05,192 --> 00:17:06,192
Min...
186
00:17:11,059 --> 00:17:12,059
Jung?
187
00:17:16,282 --> 00:17:17,341
Are you Min Jung?
188
00:17:17,698 --> 00:17:18,870
I'm Min Jung.
189
00:17:21,956 --> 00:17:23,366
You're really tall.
190
00:17:23,366 --> 00:17:25,264
I grew up tall and slim, didn't I?
191
00:17:26,941 --> 00:17:28,056
Eun Sub, take this.
192
00:17:28,661 --> 00:17:29,735
Eun Ho.
193
00:17:35,348 --> 00:17:36,377
Eun Ho.
194
00:17:44,318 --> 00:17:47,357
What was your teacher's name
in sixth grade?
195
00:17:47,357 --> 00:17:49,141
His name was Lee Myung Ho.
196
00:17:49,141 --> 00:17:51,500
That's right. That was the name.
197
00:17:52,385 --> 00:17:53,745
Who was your teacher in fifth grade?
198
00:17:53,745 --> 00:17:55,049
Her name was Kim Kyung Hee.
199
00:17:55,049 --> 00:17:57,497
That's right.
200
00:17:57,497 --> 00:18:00,284
She was good at throwing chalk.
201
00:18:00,284 --> 00:18:01,534
Ask me more.
202
00:18:02,521 --> 00:18:05,761
We hid at a swimming pool
during the summer vacation in sixth grade.
203
00:18:05,761 --> 00:18:08,862
Yes, your swimming trunks were pulled off
under the water.
204
00:18:08,862 --> 00:18:10,751
That's it.
That's what I wanted to ask you.
205
00:18:10,751 --> 00:18:12,783
Who pulled off my swimming trunks?
206
00:18:12,783 --> 00:18:14,166
Who did it?
207
00:18:14,166 --> 00:18:16,295
Was it you? It was you.
208
00:18:16,295 --> 00:18:18,477
It wasn't me. It was Jung Hoon.
209
00:18:18,477 --> 00:18:20,612
It was Bae Jung Hoon,
the physical activity leader.
210
00:18:20,612 --> 00:18:22,564
Bae... who was he?
211
00:18:22,564 --> 00:18:23,843
He is crazy.
212
00:18:23,843 --> 00:18:25,957
When the ribbon fell off your hairband,
213
00:18:25,957 --> 00:18:28,422
he picked it up
and kept it in his pencil case.
214
00:18:28,422 --> 00:18:29,623
Then he keeps touching it.
215
00:18:29,623 --> 00:18:32,126
What? Is he a pervert?
216
00:18:32,126 --> 00:18:35,246
He has all sorts of things
in his pencil case.
217
00:18:35,246 --> 00:18:36,279
Does he?
218
00:18:36,279 --> 00:18:37,794
His pencil case is this big.
219
00:18:48,222 --> 00:18:50,415
That woman,
220
00:18:50,415 --> 00:18:55,594
Min Jung, became a little girl
to Eun Ho in a second.
221
00:19:00,902 --> 00:19:03,366
He calls me a big sister...
222
00:19:03,366 --> 00:19:06,918
and you a big brother.
223
00:19:06,918 --> 00:19:10,810
But he calls her Min Jung right away.
224
00:19:15,481 --> 00:19:18,433
She is pretty and seems to be smart.
225
00:19:20,207 --> 00:19:24,731
She seems to be bright
and straightforward...
226
00:19:25,436 --> 00:19:26,436
She is scatterbrained.
227
00:19:28,525 --> 00:19:31,232
Yes, she is scatterbrained.
228
00:20:07,525 --> 00:20:11,327
I've never hated Eun Sub.
229
00:20:14,444 --> 00:20:17,807
I believe I didn't hate you
even after I grew up.
230
00:20:20,499 --> 00:20:22,967
You always followed me...
231
00:20:23,942 --> 00:20:28,990
and wanted to do everything I did.
232
00:20:30,835 --> 00:20:34,767
That annoyed me a little.
233
00:20:36,674 --> 00:20:39,124
But I've never hated you.
234
00:20:45,521 --> 00:20:46,661
Good night.
235
00:21:53,411 --> 00:21:54,889
Play anything.
236
00:22:01,071 --> 00:22:03,601
You can play anything you like.
237
00:22:07,527 --> 00:22:09,201
Would that be okay, Hye Jin?
238
00:22:10,119 --> 00:22:11,119
Sure.
239
00:22:29,319 --> 00:22:31,550
If you play piano,
240
00:22:31,550 --> 00:22:33,555
I'm sure someone will hear it.
241
00:22:59,855 --> 00:23:00,855
Excuse me.
242
00:23:02,001 --> 00:23:03,727
This is a jazz bar.
243
00:23:03,727 --> 00:23:05,463
We are a jazz band.
244
00:23:07,039 --> 00:23:11,266
I know, but I've never played jazz...
245
00:23:11,749 --> 00:23:15,374
Jazz is like writing a journal
on notepads.
246
00:23:15,374 --> 00:23:17,613
It's not like writing a novel
on squared manuscript paper.
247
00:23:17,613 --> 00:23:20,463
So, forget about the writing style,
grammar, and everything.
248
00:23:20,463 --> 00:23:22,190
Just tell your story.
249
00:23:22,190 --> 00:23:23,190
Try it again.
250
00:24:17,403 --> 00:24:19,046
Do I look weird?
251
00:24:21,563 --> 00:24:22,563
Yes.
252
00:24:23,980 --> 00:24:24,990
Do I?
253
00:24:26,131 --> 00:24:27,253
Yes.
254
00:24:27,253 --> 00:24:28,721
No.
255
00:24:32,278 --> 00:24:33,278
You look beautiful.
256
00:24:35,822 --> 00:24:36,850
Thanks.
257
00:24:53,699 --> 00:24:56,362
Look at me
258
00:24:56,362 --> 00:25:02,029
I'm as helpless as a kitten up a tree
259
00:25:02,844 --> 00:25:07,729
And I feel like I'm clinging to a cloud
260
00:25:07,729 --> 00:25:11,473
I can't understand
261
00:25:11,473 --> 00:25:18,393
I get misty just holding your hand
262
00:25:22,779 --> 00:25:26,843
Walk my way
263
00:25:26,843 --> 00:25:32,838
And a thousand violins begin to play
264
00:25:33,540 --> 00:25:38,408
Or it might be the sound of your hello
265
00:25:38,408 --> 00:25:42,098
That music I hear
266
00:25:42,098 --> 00:25:48,332
I get misty the moment you're near
267
00:25:51,211 --> 00:25:57,932
You can say that you're leading me on
268
00:25:59,338 --> 00:26:05,347
But it's just what I want you to do
269
00:26:06,834 --> 00:26:13,598
Don't you notice how hopelessly I'm lost
270
00:26:13,598 --> 00:26:18,569
That's why I'm following you
271
00:26:24,373 --> 00:26:25,401
Did you fall for her?
272
00:26:28,438 --> 00:26:30,847
My sister is married.
273
00:26:30,847 --> 00:26:33,367
She has a child who's in middle school.
274
00:26:33,367 --> 00:26:34,792
Get yourself together.
275
00:26:34,792 --> 00:26:39,375
Never knowing my right foot from my left
276
00:26:39,375 --> 00:26:43,095
My hat from my glove
277
00:26:43,095 --> 00:26:45,283
I'm too misty
278
00:26:51,055 --> 00:26:53,931
Today's mood is...
279
00:26:57,184 --> 00:26:58,569
elegance.
280
00:27:02,574 --> 00:27:06,815
It's so beautiful.
281
00:27:06,815 --> 00:27:08,628
This is wonderful.
282
00:27:10,321 --> 00:27:12,458
It's so pretty.
283
00:27:19,242 --> 00:27:20,764
I'm scared.
284
00:27:59,303 --> 00:28:00,804
What a good-looking man.
285
00:28:07,127 --> 00:28:08,415
You're mean.
286
00:28:08,415 --> 00:28:09,896
You're despicable.
287
00:28:09,896 --> 00:28:11,185
You're disgusting.
288
00:28:11,185 --> 00:28:12,274
You're like a viper.
289
00:28:14,561 --> 00:28:16,639
Why do I have to go through this again?
290
00:28:16,639 --> 00:28:19,850
Why do I have to live in hell again?
291
00:28:21,208 --> 00:28:24,222
You've insulted me, bullied me,
and looked down on me.
292
00:28:24,222 --> 00:28:27,811
But you had the most innocent
and the kindest face in front of people.
293
00:28:29,608 --> 00:28:32,792
You grew up doing it.
294
00:28:32,792 --> 00:28:35,011
You grew up like a devil.
295
00:28:36,319 --> 00:28:39,627
Once you grew up, you totally ignored me.
296
00:28:40,071 --> 00:28:42,922
You treated me like I was a nobody.
297
00:28:43,720 --> 00:28:45,399
Okay. Ignore me, then.
298
00:28:45,399 --> 00:28:47,415
That felt much better, actually.
299
00:28:47,415 --> 00:28:49,768
You had driven me crazy...
300
00:28:49,768 --> 00:28:51,642
by bullying me every day.
301
00:28:51,642 --> 00:28:54,514
So, it was better for me
when you ignored me.
302
00:28:54,514 --> 00:28:58,284
But do I have to go through
that hell again?
303
00:28:59,321 --> 00:29:00,714
What's wrong with you?
304
00:29:00,714 --> 00:29:06,230
What have I done to deserve
what you did to drive me crazy?
305
00:29:09,707 --> 00:29:10,708
You...
306
00:29:11,793 --> 00:29:13,652
Why is this happening?
307
00:29:26,969 --> 00:29:27,969
Mom.
308
00:29:29,992 --> 00:29:31,419
Mom.
309
00:30:23,703 --> 00:30:26,658
This is a 25-year-old female patient
in room 207.
310
00:30:26,658 --> 00:30:29,744
She is a tumor patient
who was transferred from neurology.
311
00:30:29,744 --> 00:30:31,540
The size is pretty big.
312
00:30:31,540 --> 00:30:34,909
She probably has severe symptoms
with that size of the tumor.
313
00:30:34,909 --> 00:30:36,230
Is the surgery scheduled?
314
00:30:36,230 --> 00:30:38,698
Her family hasn't decided yet.
315
00:30:46,207 --> 00:30:48,473
Hello, Jung Eun. It's me.
316
00:30:48,473 --> 00:30:51,379
Dr. Ko Hyung Jin, Eun Ho is missing.
317
00:30:52,311 --> 00:30:54,577
I called Ms. Oh Hye Rim and asked her.
318
00:30:54,577 --> 00:30:58,033
She said he was at home
when she was leaving.
319
00:30:58,033 --> 00:31:01,632
I came to pick him up
because he had a doctor's appointment.
320
00:31:01,632 --> 00:31:04,787
I wonder if he tried
to go to the hospital by himself.
321
00:31:37,033 --> 00:31:38,161
You stay home.
322
00:31:38,161 --> 00:31:39,569
No. I will go with you.
323
00:31:39,569 --> 00:31:40,640
Please stay.
324
00:31:42,278 --> 00:31:44,811
He could call home.
325
00:31:45,655 --> 00:31:48,325
Please go upstairs
and wait for a call from him.
326
00:31:50,034 --> 00:31:51,625
Then you stay at home. I'll go...
327
00:31:51,625 --> 00:31:53,284
You're not familiar
with this neighborhood.
328
00:31:55,056 --> 00:31:56,056
You're right.
329
00:31:56,777 --> 00:31:58,603
He'll be fine.
330
00:31:59,943 --> 00:32:02,246
He was a smart boy.
331
00:32:02,246 --> 00:32:03,845
He was born and raised in this house.
332
00:32:03,845 --> 00:32:05,142
He's lived here for 30 years.
333
00:32:05,142 --> 00:32:07,802
He won't get lost.
334
00:32:08,693 --> 00:32:12,808
So, you don't have to worry
about him too much.
335
00:32:14,055 --> 00:32:17,968
I don't like to see you worried.
336
00:33:31,520 --> 00:33:36,385
Ko Eun Sub is a sissy.
337
00:33:36,385 --> 00:33:41,311
He is a crybaby. He is a spoiled one.
338
00:33:41,311 --> 00:33:46,120
Ko Eun Sub is a sissy.
339
00:33:46,120 --> 00:33:50,799
He is a crybaby. He is a spoiled one.
340
00:33:50,799 --> 00:33:55,527
Ko Eun Sub is a sissy.
341
00:33:55,527 --> 00:34:00,337
He is a crybaby. He is a spoiled one.
342
00:34:00,337 --> 00:34:05,067
Ko Eun Sub is a sissy.
343
00:34:05,067 --> 00:34:09,764
He is a crybaby. He is a spoiled one.
344
00:34:09,764 --> 00:34:14,569
Ko Eun Sub is a sissy.
345
00:34:14,569 --> 00:34:16,716
He is a crybaby.
346
00:34:33,378 --> 00:34:37,205
You hated me for sure.
347
00:34:44,758 --> 00:34:45,938
Have you heard from him yet?
348
00:34:46,607 --> 00:34:47,801
No.
349
00:34:50,279 --> 00:34:52,696
Okay. I won't go anywhere.
350
00:37:04,346 --> 00:37:05,450
When...
351
00:37:06,545 --> 00:37:07,788
did you come?
352
00:37:09,072 --> 00:37:10,631
It's my home.
353
00:37:10,631 --> 00:37:13,139
But it's like you live here,
and I'm the guest.
354
00:37:14,841 --> 00:37:16,053
I am sorry.
355
00:37:17,329 --> 00:37:19,081
Did you find him yet?
356
00:37:19,081 --> 00:37:22,292
Eun Sub is looking for him.
357
00:37:25,083 --> 00:37:27,569
He said I didn't have to worry
because Eun Ho wouldn't get lost.
358
00:37:27,569 --> 00:37:29,804
So, I'm not worried about him.
359
00:37:30,945 --> 00:37:34,037
But I've been here in case Eun Ho calls.
360
00:37:44,433 --> 00:37:47,381
How did you meet Eun Ho?
361
00:37:49,987 --> 00:37:51,215
I...
362
00:37:51,645 --> 00:37:54,984
I heard he went to a health care center
in the countryside.
363
00:37:56,437 --> 00:37:57,490
Yes.
364
00:37:58,805 --> 00:38:01,488
You must've been smarter than I think.
365
00:38:02,478 --> 00:38:03,573
Excuse me?
366
00:38:03,573 --> 00:38:04,801
How did you attract him?
367
00:38:05,821 --> 00:38:06,821
What?
368
00:38:11,789 --> 00:38:14,021
Whatever you've done,
369
00:38:14,021 --> 00:38:17,093
he is not well right now.
370
00:38:17,093 --> 00:38:19,938
So, why do you stay with him?
What do you count on and desire?
371
00:38:24,831 --> 00:38:27,843
Could you please answer
when someone older asks you a question?
372
00:38:29,764 --> 00:38:33,610
I don't understand what you just said.
373
00:38:35,079 --> 00:38:37,708
Do you mean I am staying with him...
374
00:38:37,708 --> 00:38:41,953
because I want something from him?
375
00:38:41,953 --> 00:38:43,116
Are you saying you're not?
376
00:38:44,050 --> 00:38:45,858
A countryside girl
from a health care center...
377
00:38:45,858 --> 00:38:48,605
attracts the son
of the hospital CEO in Seoul...
378
00:38:49,827 --> 00:38:51,037
Wait a minute.
379
00:38:53,353 --> 00:38:57,850
Is the health care center
in the countryside...
380
00:38:57,850 --> 00:39:00,394
on the island near Jeju?
381
00:39:00,394 --> 00:39:03,766
Is it Biyangdo,
382
00:39:03,766 --> 00:39:06,326
where my husband's teacher...
383
00:39:06,326 --> 00:39:07,569
lives currently?
384
00:39:08,816 --> 00:39:11,122
Yes, it is.
385
00:39:17,261 --> 00:39:18,456
I can't believe it.
386
00:39:27,934 --> 00:39:30,955
How could you do that, honey?
387
00:39:30,955 --> 00:39:33,434
Whatever you want to say, tell me later.
388
00:39:33,434 --> 00:39:35,338
I must find Eun Ho.
389
00:39:35,338 --> 00:39:37,697
You were not supposed to care for him.
390
00:39:37,697 --> 00:39:39,162
Didn't you cut ties with him...
391
00:39:39,162 --> 00:39:42,108
a very long time ago, honey?
392
00:39:43,026 --> 00:39:46,673
Have you kept in touch with him
behind my back...
393
00:39:46,673 --> 00:39:47,894
Please.
394
00:39:48,331 --> 00:39:51,722
Honey, I hate that old man.
395
00:39:51,722 --> 00:39:52,729
Look.
396
00:39:52,729 --> 00:39:55,651
He was the one
who made you and Eun Ho's mom meet.
397
00:39:55,651 --> 00:39:58,239
He was the one
who made you and Eun Ho's mom get married.
398
00:40:00,180 --> 00:40:02,477
When you divorced her,
399
00:40:02,477 --> 00:40:05,657
he told you
not to see each other for good.
400
00:40:06,387 --> 00:40:08,981
You were his favorite student,
401
00:40:08,981 --> 00:40:11,940
but he has despised us since then.
402
00:40:11,940 --> 00:40:14,408
When we visited him after we got married,
403
00:40:14,408 --> 00:40:17,127
he wouldn't even meet us
and gave us the cold shoulder.
404
00:40:17,127 --> 00:40:19,720
How could his granddaughter come here?
405
00:40:19,720 --> 00:40:23,246
How could his granddaughter meet Eun Ho?
406
00:40:23,246 --> 00:40:27,175
How could you let Eun Ho find them?
407
00:40:27,175 --> 00:40:32,057
It's like you are punishing me
for something.
408
00:40:32,057 --> 00:40:36,490
It's like you're forcing me to live
under the shadow of your ex-wife.
409
00:40:36,490 --> 00:40:38,338
How could you say such things?
410
00:40:38,338 --> 00:40:40,193
How could you think such things?
411
00:40:40,193 --> 00:40:42,681
What kind of person are you?
412
00:40:42,681 --> 00:40:46,156
How could you
emotionally drain me so much?
413
00:40:46,156 --> 00:40:50,098
How could you
tear my heart apart like this?
414
00:40:50,098 --> 00:40:52,386
Eun Ho is still missing.
415
00:40:52,386 --> 00:40:54,385
What kind of person are you...
416
00:40:54,385 --> 00:40:56,493
to say such things at this moment?
417
00:40:56,493 --> 00:40:59,750
You don't have to worry about him.
418
00:40:59,750 --> 00:41:01,213
I just slapped him once.
419
00:41:01,213 --> 00:41:04,261
He is probably upset and hiding somewhere.
420
00:41:04,261 --> 00:41:06,805
That's not what matters, honey. I...
421
00:41:06,805 --> 00:41:08,715
Did you hit him? Why?
422
00:41:09,801 --> 00:41:12,513
- Honey.
- Why? Why did you hit him?
423
00:41:13,709 --> 00:41:15,311
You know nothing.
424
00:41:15,311 --> 00:41:16,799
Do I know nothing?
425
00:41:16,799 --> 00:41:18,346
What is it that I don't know?
426
00:41:18,812 --> 00:41:21,213
He's different on the outside
compared to the inside,
427
00:41:21,213 --> 00:41:23,552
and you have no idea how fake he is.
428
00:41:25,102 --> 00:41:27,517
He's an angel in front of people,
429
00:41:27,517 --> 00:41:28,952
but he's a devil when he is with me.
430
00:41:31,621 --> 00:41:34,367
How could you call your son a devil?
431
00:41:34,367 --> 00:41:38,927
He has looked down on me and mocked me...
432
00:41:38,927 --> 00:41:40,889
since he was a little boy.
433
00:41:42,335 --> 00:41:45,758
I did my best to love him,
434
00:41:45,758 --> 00:41:47,662
but he didn't consider me to be his mom.
435
00:41:47,662 --> 00:41:48,954
He never did.
436
00:41:50,510 --> 00:41:54,130
I wasted half of my life with you...
437
00:41:54,130 --> 00:41:56,949
dealing with Eun Ho bullying me.
438
00:41:57,531 --> 00:41:59,170
If you lived like that,
439
00:41:59,170 --> 00:42:01,496
why didn't you
let me send Eun Ho to his mom...
440
00:42:01,496 --> 00:42:03,675
when I asked you a long time ago?
441
00:42:03,675 --> 00:42:06,505
This wouldn't have happened
if we had sent him to his mom.
442
00:42:06,505 --> 00:42:08,361
I couldn't do it.
443
00:42:08,361 --> 00:42:09,874
I didn't want to do it.
444
00:42:09,874 --> 00:42:11,181
Why?
445
00:42:11,181 --> 00:42:13,300
If we had sent Eun Ho to his mom,
446
00:42:13,300 --> 00:42:15,224
you would have had to
keep in touch with them.
447
00:42:16,678 --> 00:42:19,980
Just like how you didn't leave me
because of Eun Sub,
448
00:42:19,980 --> 00:42:23,359
you wouldn't have left them
if we had sent Eun Ho to his mom.
449
00:42:24,759 --> 00:42:26,612
I couldn't do it, no matter what.
450
00:42:26,612 --> 00:42:28,367
I didn't want to see that happen.
451
00:42:40,236 --> 00:42:41,251
Honey.
452
00:42:42,644 --> 00:42:47,168
I can't believe you did your best...
453
00:42:48,012 --> 00:42:49,103
to love Eun Ho.
454
00:42:50,301 --> 00:42:51,638
Honey.
455
00:42:52,301 --> 00:42:53,673
Don't cry.
456
00:42:54,783 --> 00:42:57,185
I can't buy your tears anymore.
457
00:42:59,493 --> 00:43:00,624
Honey.
458
00:43:01,413 --> 00:43:05,392
Let us live out the rest of our lives
with no more drama.
459
00:43:06,352 --> 00:43:08,536
I want to live peacefully.
460
00:43:09,013 --> 00:43:10,337
Honey.
461
00:43:12,757 --> 00:43:18,520
A woman lived a sorrowful life
and died tragically.
462
00:43:20,006 --> 00:43:24,823
And her son lost his memories due to that.
463
00:43:26,502 --> 00:43:28,127
I made that happen.
464
00:43:30,220 --> 00:43:32,230
I didn't want you to get upset,
465
00:43:33,802 --> 00:43:36,069
so I couldn't have felt ashamed about it,
466
00:43:37,714 --> 00:43:40,277
and I couldn't have felt sorry for them.
467
00:43:42,994 --> 00:43:48,142
I'm getting old and tired.
468
00:43:54,442 --> 00:43:56,652
Now, she is gone.
469
00:43:59,058 --> 00:44:01,396
So don't say anything to me...
470
00:44:03,643 --> 00:44:07,942
when I cry for her.
471
00:44:21,281 --> 00:44:24,213
Don't even try
to threaten me with the scalpel.
472
00:44:25,745 --> 00:44:30,357
You're not capable of killing yourself.
473
00:44:33,906 --> 00:44:37,409
You know that,
474
00:44:39,017 --> 00:44:40,258
and I also know that.
475
00:45:02,909 --> 00:45:05,057
(Eun Ho's Brother)
476
00:45:06,768 --> 00:45:08,046
Did you find him?
477
00:45:08,046 --> 00:45:10,253
Why are you outside?
478
00:45:10,253 --> 00:45:12,110
Eun Ho only knows
the phone number for upstairs.
479
00:45:12,110 --> 00:45:14,378
He probably doesn't remember
the number for downstairs...
480
00:45:14,378 --> 00:45:15,898
since we changed the number last year.
481
00:45:39,725 --> 00:45:42,038
His name is Ko Eun Ho.
482
00:45:42,038 --> 00:45:43,949
The time he went missing...
483
00:45:43,949 --> 00:45:46,653
was about 5 p.m. today.
484
00:45:46,653 --> 00:45:48,888
- How old is he?
- He's 31 years old.
485
00:45:49,638 --> 00:45:51,379
He turned 32 years old this year.
486
00:45:52,321 --> 00:45:53,584
What?
487
00:45:53,584 --> 00:45:54,593
Excuse me?
488
00:45:54,593 --> 00:45:56,529
You said you wanted
to report a missing child.
489
00:45:56,529 --> 00:45:57,947
But he's an adult.
490
00:46:00,088 --> 00:46:02,651
Does he have an intellectual disability?
491
00:46:03,832 --> 00:46:05,571
- What did you say?
- Does he?
492
00:46:05,571 --> 00:46:06,754
No, he doesn't.
493
00:46:06,754 --> 00:46:08,995
Then why are you reporting
an adult as missing?
494
00:46:08,995 --> 00:46:10,357
This is ridiculous.
495
00:47:25,290 --> 00:47:26,908
It's nighttime now.
496
00:47:31,139 --> 00:47:33,053
We've been looking for you everywhere.
497
00:47:38,131 --> 00:47:39,245
What's wrong?
498
00:47:43,235 --> 00:47:44,749
What are you doing here?
499
00:47:47,899 --> 00:47:48,917
A dream.
500
00:47:51,050 --> 00:47:52,050
A dream?
501
00:47:52,836 --> 00:47:54,229
I had a dream,
502
00:47:57,874 --> 00:47:59,069
and she kept saying...
503
00:48:04,745 --> 00:48:06,045
she was sorry.
504
00:48:09,282 --> 00:48:10,590
My mom told me...
505
00:48:14,682 --> 00:48:15,901
that she was sorry.
506
00:48:29,002 --> 00:48:30,103
I told her...
507
00:48:33,092 --> 00:48:34,897
it was all right,
508
00:48:37,325 --> 00:48:39,127
although I didn't know what it was about.
509
00:48:43,645 --> 00:48:49,150
But she kept telling me...
510
00:48:51,868 --> 00:48:52,974
she was sorry.
511
00:49:09,742 --> 00:49:15,222
Can't we just tell him everything?
512
00:49:20,292 --> 00:49:23,215
I feel so sorry for him,
and can't see him like this anymore.
513
00:49:25,556 --> 00:49:31,158
Why don't we tell him everything,
514
00:49:32,951 --> 00:49:34,623
so he can go through it now?
515
00:49:40,566 --> 00:49:45,375
Then, go hug your brother.
516
00:49:47,851 --> 00:49:51,011
Please don't leave him alone and hold him.
517
00:49:51,011 --> 00:49:52,397
I can't do that.
518
00:49:55,197 --> 00:49:58,566
If I did, I might tell him everything.
519
00:50:03,020 --> 00:50:04,469
Please.
520
00:51:31,946 --> 00:51:33,263
When I came in,
521
00:51:33,263 --> 00:51:36,767
I saw Jung Eun standing at the gate.
522
00:51:36,767 --> 00:51:38,703
Go check if she is still there.
523
00:52:39,554 --> 00:52:40,812
Did you hug him?
524
00:52:44,907 --> 00:52:45,907
Yes.
525
00:52:48,145 --> 00:52:49,407
You did a good job.
526
00:52:52,060 --> 00:52:54,252
I hugged him until he fell asleep.
527
00:52:58,385 --> 00:52:59,509
You did great.
528
00:53:02,736 --> 00:53:04,859
You tricked me.
529
00:53:09,562 --> 00:53:11,451
I can't believe I hugged him.
530
00:53:15,609 --> 00:53:21,564
Do you know what you made me do?
531
00:53:25,634 --> 00:53:27,044
I hugged Ko Eun Ho.
532
00:53:29,898 --> 00:53:31,757
I hugged my brother.
533
00:53:34,641 --> 00:53:36,653
So, I can't even have feelings...
534
00:53:40,321 --> 00:53:41,991
for you anymore.
535
00:53:52,202 --> 00:53:53,987
Are you a witch or something?
536
00:54:03,376 --> 00:54:04,603
I will try.
537
00:54:09,777 --> 00:54:12,939
I will try to forget you and see if I can.
538
00:54:17,135 --> 00:54:18,604
I have no reason not to try.
539
00:54:22,151 --> 00:54:23,707
Please tell me I'm a good man.
540
00:54:27,383 --> 00:54:29,827
Please tell me I'm doing a good job.
541
00:54:29,827 --> 00:54:31,651
I'll hear all the compliments, at least.
542
00:54:36,323 --> 00:54:37,388
You're good.
543
00:54:48,402 --> 00:54:49,884
Ko Eun Sub is a good man.
544
00:54:52,177 --> 00:54:53,693
He's a really good man.
545
00:54:56,120 --> 00:54:59,252
Ko Eun Sub,
he's an idiot but a really good man.
546
00:55:29,405 --> 00:55:30,934
(Spring Day)
547
00:55:32,363 --> 00:55:33,606
(Next on Spring Day)
548
00:55:33,606 --> 00:55:37,051
I sometimes feel like
I want to cry all of a sudden.
549
00:55:37,051 --> 00:55:39,787
When that happens, I have a headache.
550
00:55:39,787 --> 00:55:43,085
I have nothing to do with her anymore.
551
00:55:43,085 --> 00:55:45,699
How foolish you are.
What did you do until you're like this?
552
00:55:45,699 --> 00:55:48,643
Is your dad still hitting you?
553
00:55:48,643 --> 00:55:50,595
I don't want to think about that.
554
00:55:50,595 --> 00:55:52,980
I'm not going to go after
my brother's girl.
555
00:55:52,980 --> 00:55:54,149
So don't worry about it.
556
00:55:54,916 --> 00:55:56,172
Give me a pat on the back.
557
00:55:56,172 --> 00:55:57,470
You did a good job.
558
00:55:58,430 --> 00:55:59,741
This is strange.
559
00:55:59,741 --> 00:56:01,644
Is it possible...
560
00:56:01,644 --> 00:56:04,082
to have multiple symptoms
in the same dissociative amnesia?
561
00:56:04,082 --> 00:56:06,299
When I see you, it hurts me.
562
00:56:06,299 --> 00:56:07,923
I want to cry.
563
00:56:10,248 --> 00:56:11,490
Who are you?
564
00:56:12,705 --> 00:56:14,481
Who on Earth are you?
565
00:56:14,695 --> 00:56:16,695
(Subtitles are provided by KOCOWA.)
38990
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
