All language subtitles for Spring Day Ep07

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

What are you worried about the most now?

It may be none of my business, but I'm worried about Min Jung.

Min Jung?

She had surgery done.

Who is Min Jung?

Kim Min Jung. She is in Class four of the sixth grade.

She was going to show me...

her surgical scar first after the surgery.

I see.

Yes.

- Doctor. - Yes?

I believe Min Jung got bigger,

so did her surgical scar also get bigger?

It heals, not get bigger.

Then, she might not have the scar.

On which part did she get surgery?

She got it on her head.

Her head?

She jumped from upstairs in her house.

Did she? Why did she jump?

I can't tell you that.

It's a secret between us.

I promised Min Jung not to tell anyone about it.

Hang out with him.

Don't think that he has disabilities or diseases.

Have fun as much as possible hanging out with him.

Yes.

Excuse me.

You dropped your knife.

Be careful with this because it is dangerous.

Time will heal him eventually.

You and Jung Eun should hang out with Eun Ho like you're his friends.

That's what he needs.

(Episode 7)

Did you find her?

I meant Min Jung, Eun Ho's friend.

Hello.

Ko Eun Sub.

Eun Sub.

It has been forever. It's been a long time.

- Eun Sub. - Yes. Hi.

Stop.

Wait a minute.

I need time to think.

It's incredible.

It's unbelievable.

Isn't it incredible, Ko Eun Sub?

Don't you think so? Seo...

What was it? It was Seo something.

It's Jung Eun.

Yes, Ms. Seo Jung Eun. Isn't it incredible?

So, Eun Ho is living in the 20th century,

although we are actually in the 21st century.

In other words, his body is in 2005,

but his mind is stuck in the 1980s.

- Eun Sub. - Yes.

It's a time machine.

For Eun Ho right now, life would be like that from "Back to the Future."

But thanks to Eun Ho, we can fly to the past.

This is crazy.

I can't believe this.

Let's go.

I want to meet the little boy Eun Ho...

before he gets his memories back.

So, let's go now.

Excuse me.

Yes, what?

Let's go, Ms. Seo Jung Sook.

Right, Ms. Seo Jung Min.

Ms. Jung Hyun?

We still have many things to tell you.

Please listen to us a little more before we go.

You can tell me on the way there. I'll listen to you.

How did you come up with Zoltar?

Ko Eun Sub, you're incredible.

You're fantastic and fabulous.

How could you think of that movie at that moment?

Ko Eun Sub, why don't you do business with me?

With your imagination,

we could even make "Godzilla."

We can put cosmetics in a Godzilla-shaped container.

When pumping the container,

cream or lotion can pour out of Godzilla's mouth...

as if Godzilla is spitting it out.

Also, if we could make the cosmetics in the form of white foam,

- it would be even better. - Min Jung.

Mr. Manager.

Kim Min Jung, where are you going?

An old friend of mine has a marvelous symptom...

The presentation already started five minutes ago.

Right, I forgot about that.

I'm sorry.

I'm really sorry.

Eun Sub, I'll call you when I'm done.

Watch Eun Ho well, and don't make him get his memories back...

all of a sudden.

Mr. Manager, what are you doing here? It already started five minutes ago.

- What? - Hurry.

Do you think she understood?

I think she did.

She is a bit distracted, but not stupid.

We won't tell Eun Ho...

about his mother until he remembers.

I'll talk to her about it again.

I'll make sure she won't tell him about his mother.

There's a street light ahead of you. Be careful.

Please stop doing it.

When will I attend the audition?

Do you think I can do this?

I listened to jazz a long time ago,

but I've never played it.

I told you I haven't read newspapers and haven't watched TV.

I didn't even hang out with people.

I've been thinking I've changed a lot these days.

Thanks, Eun Sub.

I need to make money to give your apartment back.

I went to almost all the restaurants near the apartment building.

But they said business was so bad these days,

that they had a hard time paying current employees.

So they couldn't hire a new employee.

I've been worried so much, but you...

It's awkward.

Please don't do this.

Please don't try anything.

I won't do anything.

I won't even glance at you.

So, you don't need to try anything.

What should we do with Eun Ho?

Dr. Ko Hyung Jin told us to hang out with him.

Please smile.

It makes me uncomfortable that you've looked stern for a few days.

Ko Eun Ho, do you want to try who is faster?

Go.

I don't like spinach.

You were picky when you were young.

If you take it out, we have to throw it out.

We shouldn't throw out food.

That's a bad thing.

But I don't like it.

It's better than him throwing it up.

Yes, that's much better.

You're a good boy.

He is the same.

So, did he take out what he didn't like when eating, even after he grew up?

I don't know.

Don't you know?

I've never eaten food like pizza...

with him together after we grew up.

You...

didn't like me that much even after we grew up.

What do you mean?

That's why you didn't eat pizza with me.

It's not that I don't like you, but you don't like me.

So, we didn't get along as brothers,

did we?

How could we?

How could that be possible when you don't like me?

You have no idea how much you hated me.

Please stop it. Why are you lying?

Did I really hate you?

- You did. - Eun Sub.

If I did, I'm sorry, big brother.

I'm not your big brother.

I'm not your big brother, but Eun Sub.

Please don't do this. Please don't yell at him.

You can tell him nicely.

Eun Sub, whom I remember, is a boy,

but you're so big.

So, I keep calling you big brother.

Don't call me, then.

You don't need to call me.

Eun Sub.

I'm sure you don't like me.

That's why you're upset with me like this.

That's not true. He likes you.

He has your photo at home.

He wouldn't have it if he didn't like you.

Am I right?

He cried the most when you got in an accident.

Look.

He only pretends that he doesn't like you.

I think...

the one who loves you the most is Eun Sub.

Kim...

Min...

Jung?

Are you Min Jung?

I'm Min Jung.

You're really tall.

I grew up tall and slim, didn't I?

Eun Sub, take this.

Eun Ho.

Eun Ho.

What was your teacher's name in sixth grade?

His name was Lee Myung Ho.

That's right. That was the name.

Who was your teacher in fifth grade?

Her name was Kim Kyung Hee.

That's right.

She was good at throwing chalk.

Ask me more.

We hid at a swimming pool during the summer vacation in sixth grade.

Yes, your swimming trunks were pulled off under the water.

That's it. That's what I wanted to ask you.

Who pulled off my swimming trunks?

Who did it?

Was it you? It was you.

It wasn't me. It was Jung Hoon.

It was Bae Jung Hoon, the physical activity leader.

Bae... who was he?

He is crazy.

When the ribbon fell off your hairband,

he picked it up and kept it in his pencil case.

Then he keeps touching it.

What? Is he a pervert?

He has all sorts of things in his pencil case.

Does he?

His pencil case is this big.

That woman,

Min Jung, became a little girl to Eun Ho in a second.

He calls me a big sister...

and you a big brother.

But he calls her Min Jung right away.

She is pretty and seems to be smart.

She seems to be bright and straightforward...

She is scatterbrained.

Yes, she is scatterbrained.

I've never hated Eun Sub.

I believe I didn't hate you even after I grew up.

You always followed me...

and wanted to do everything I did.

That annoyed me a little.

But I've never hated you.

Good night.

Play anything.

You can play anything you like.

Would that be okay, Hye Jin?

Sure.

If you play piano,

I'm sure someone will hear it.

Excuse me.

This is a jazz bar.

We are a jazz band.

I know, but I've never played jazz...

Jazz is like writing a journal on notepads.

It's not like writing a novel on squared manuscript paper.

So, forget about the writing style, grammar, and everything.

Just tell your story.

Try it again.

Do I look weird?

Yes.

Do I?

Yes.

No.

You look beautiful.

Thanks.

Look at me

I'm as helpless as a kitten up a tree

And I feel like I'm clinging to a cloud

I can't understand

I get misty just holding your hand

Walk my way

And a thousand violins begin to play

Or it might be the sound of your hello

That music I hear

I get misty the moment you're near

You can say that you're leading me on

But it's just what I want you to do

Don't you notice how hopelessly I'm lost

That's why I'm following you

Did you fall for her?

My sister is married.

She has a child who's in middle school.

Get yourself together.

Never knowing my right foot from my left

My hat from my glove

I'm too misty

Today's mood is...

elegance.

It's so beautiful.

This is wonderful.

It's so pretty.

I'm scared.

What a good-looking man.

You're mean.

You're despicable.

You're disgusting.

You're like a viper.

Why do I have to go through this again?

Why do I have to live in hell again?

You've insulted me, bullied me, and looked down on me.

But you had the most innocent and the kindest face in front of people.

You grew up doing it.

You grew up like a devil.

Once you grew up, you totally ignored me.

You treated me like I was a nobody.

Okay. Ignore me, then.

That felt much better, actually.

You had driven me crazy...

by bullying me every day.

So, it was better for me when you ignored me.

But do I have to go through that hell again?

What's wrong with you?

What have I done to deserve what you did to drive me crazy?

You...

Why is this happening?

Mom.

Mom.

This is a 25-year-old female patient in room 207.

She is a tumor patient who was transferred from neurology.

The size is pretty big.

She probably has severe symptoms with that size of the tumor.

Is the surgery scheduled?

Her family hasn't decided yet.

Hello, Jung Eun. It's me.

Dr. Ko Hyung Jin, Eun Ho is missing.

I called Ms. Oh Hye Rim and asked her.

She said he was at home when she was leaving.

I came to pick him up because he had a doctor's appointment.

I wonder if he tried to go to the hospital by himself.

You stay home.

No. I will go with you.

Please stay.

He could call home.

Please go upstairs and wait for a call from him.

Then you stay at home. I'll go...

You're not familiar with this neighborhood.

You're right.

He'll be fine.

He was a smart boy.

He was born and raised in this house.

He's lived here for 30 years.

He won't get lost.

So, you don't have to worry about him too much.

I don't like to see you worried.

Ko Eun Sub is a sissy.

He is a crybaby. He is a spoiled one.

Ko Eun Sub is a sissy.

He is a crybaby. He is a spoiled one.

Ko Eun Sub is a sissy.

He is a crybaby. He is a spoiled one.

Ko Eun Sub is a sissy.

He is a crybaby. He is a spoiled one.

Ko Eun Sub is a sissy.

He is a crybaby.

You hated me for sure.

Have you heard from him yet?

No.

Okay. I won't go anywhere.

When...

did you come?

It's my home.

But it's like you live here, and I'm the guest.

I am sorry.

Did you find him yet?

Eun Sub is looking for him.

He said I didn't have to worry because Eun Ho wouldn't get lost.

So, I'm not worried about him.

But I've been here in case Eun Ho calls.

How did you meet Eun Ho?

I...

I heard he went to a health care center in the countryside.

Yes.

You must've been smarter than I think.

Excuse me?

How did you attract him?

What?

Whatever you've done,

he is not well right now.

So, why do you stay with him? What do you count on and desire?

Could you please answer when someone older asks you a question?

I don't understand what you just said.

Do you mean I am staying with him...

because I want something from him?

Are you saying you're not?

A countryside girl from a health care center...

attracts the son of the hospital CEO in Seoul...

Wait a minute.

Is the health care center in the countryside...

on the island near Jeju?

Is it Biyangdo,

where my husband's teacher...

lives currently?

Yes, it is.

I can't believe it.

How could you do that, honey?

Whatever you want to say, tell me later.

I must find Eun Ho.

You were not supposed to care for him.

Didn't you cut ties with him...

a very long time ago, honey?

Have you kept in touch with him behind my back...

Please.

Honey, I hate that old man.

Look.

He was the one who made you and Eun Ho's mom meet.

He was the one who made you and Eun Ho's mom get married.

When you divorced her,

he told you not to see each other for good.

You were his favorite student,

but he has despised us since then.

When we visited him after we got married,

he wouldn't even meet us and gave us the cold shoulder.

How could his granddaughter come here?

How could his granddaughter meet Eun Ho?

How could you let Eun Ho find them?

It's like you are punishing me for something.

It's like you're forcing me to live under the shadow of your ex-wife.

How could you say such things?

How could you think such things?

What kind of person are you?

How could you emotionally drain me so much?

How could you tear my heart apart like this?

Eun Ho is still missing.

What kind of person are you...

to say such things at this moment?

You don't have to worry about him.

I just slapped him once.

He is probably upset and hiding somewhere.

That's not what matters, honey. I...

Did you hit him? Why?

- Honey. - Why? Why did you hit him?

You know nothing.

Do I know nothing?

What is it that I don't know?

He's different on the outside compared to the inside,

and you have no idea how fake he is.

He's an angel in front of people,

but he's a devil when he is with me.

How could you call your son a devil?

He has looked down on me and mocked me...

since he was a little boy.

I did my best to love him,

but he didn't consider me to be his mom.

He never did.

I wasted half of my life with you...

dealing with Eun Ho bullying me.

If you lived like that,

why didn't you let me send Eun Ho to his mom...

when I asked you a long time ago?

This wouldn't have happened if we had sent him to his mom.

I couldn't do it.

I didn't want to do it.

Why?

If we had sent Eun Ho to his mom,

you would have had to keep in touch with them.

Just like how you didn't leave me because of Eun Sub,

you wouldn't have left them if we had sent Eun Ho to his mom.

I couldn't do it, no matter what.

I didn't want to see that happen.

Honey.

I can't believe you did your best...

to love Eun Ho.

Honey.

Don't cry.

I can't buy your tears anymore.

Honey.

Let us live out the rest of our lives with no more drama.

I want to live peacefully.

Honey.

A woman lived a sorrowful life and died tragically.

And her son lost his memories due to that.

I made that happen.

I didn't want you to get upset,

so I couldn't have felt ashamed about it,

and I couldn't have felt sorry for them.

I'm getting old and tired.

Now, she is gone.

So don't say anything to me...

when I cry for her.

Don't even try to threaten me with the scalpel.

You're not capable of killing yourself.

You know that,

and I also know that.

(Eun Ho's Brother)

Did you find him?

Why are you outside?

Eun Ho only knows the phone number for upstairs.

He probably doesn't remember the number for downstairs...

since we changed the number last year.

His name is Ko Eun Ho.

The time he went missing...

was about 5 p.m. today.

- How old is he? - He's 31 years old.

He turned 32 years old this year.

What?

Excuse me?

You said you wanted to report a missing child.

But he's an adult.

Does he have an intellectual disability?

- What did you say? - Does he?

No, he doesn't.

Then why are you reporting an adult as missing?

This is ridiculous.

It's nighttime now.

We've been looking for you everywhere.

What's wrong?

What are you doing here?

A dream.

A dream?

I had a dream,

and she kept saying...

she was sorry.

My mom told me...

that she was sorry.

I told her...

it was all right,

although I didn't know what it was about.

But she kept telling me...

she was sorry.

Can't we just tell him everything?

I feel so sorry for him, and can't see him like this anymore.

Why don't we tell him everything,

so he can go through it now?

Then, go hug your brother.

Please don't leave him alone and hold him.

I can't do that.

If I did, I might tell him everything.

Please.

When I came in,

I saw Jung Eun standing at the gate.

Go check if she is still there.

Did you hug him?

Yes.

You did a good job.

I hugged him until he fell asleep.

You did great.

You tricked me.

I can't believe I hugged him.

Do you know what you made me do?

I hugged Ko Eun Ho.

I hugged my brother.

So, I can't even have feelings...

for you anymore.

Are you a witch or something?

I will try.

I will try to forget you and see if I can.

I have no reason not to try.

Please tell me I'm a good man.

Please tell me I'm doing a good job.

I'll hear all the compliments, at least.

You're good.

Ko Eun Sub is a good man.

He's a really good man.

Ko Eun Sub, he's an idiot but a really good man.

(Spring Day)

(Next on Spring Day)

I sometimes feel like I want to cry all of a sudden.

When that happens, I have a headache.

I have nothing to do with her anymore.

How foolish you are. What did you do until you're like this?

Is your dad still hitting you?

I don't want to think about that.

I'm not going to go after my brother's girl.

So don't worry about it.

Give me a pat on the back.

You did a good job.

This is strange.

Is it possible...

to have multiple symptoms in the same dissociative amnesia?

When I see you, it hurts me.

I want to cry.

Who are you?

Who on Earth are you?

(Subtitles are provided by KOCOWA.)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.