All language subtitles for Spring Day Ep06

What on Earth is going on?

I am sorry.

I am sorry.

I am so sorry.

(Episode 6)

I think it has started again for my mom.

Once it starts,

she can't stop until she gets exhausted.

She imagines a preposterous story,

becomes suspicious,

and believes it.

And then...

she breaks down completely.

She cries and screams,

smashes things, and faints.

Sometimes...

she even hurts herself.

When I thought it had started again,

I was lost and didn't know what to do.

So, I couldn't stop her.

It's all right.

I'm all right.

I am so sorry.

I am sorry.

It must've been a hard time for you.

You must've had a hard time.

I have never heard it from anyone before.

No one has ever been by my side...

and told me such a thing...

before now.

Are you still feeling lost
and at a loss as to what to do?

There's a boy named "Hee Jong,"
who is in second grade in my town.

We call him "Jong."

One day, his mom ran away,

leaving Jong
with his grandmother and uncle.

After Jong ran everywhere
to look for his mom,

he got sick, having a high fever.

But there was nothing we could do for him.

My mom...

My mom left me like his mother.

I found my mom when I grew up,

but she didn't know who I was.

She told me to stop blocking
the front of her store...

and move away.

I know what it's like to feel lost
and not know what to do.

I wish I could hit
all the way to the bottom...

to end that feeling sooner.

Your brother...

Eun Ho...

went to meet his mother after 20 years...

but lost her forever.

Jong, Eun Ho, and I don't have a mother,

but you have one.

Do you think that makes me feel better?

Is that what you wanted to tell me?

When you were beaten up by my mom,

I got you out of there, taking the risk
of leaving my mom forever.

Let's go back now and tell your mother.

What should I tell her?

What do you want me to tell her?
What can I tell her?

She doesn't listen to anyone,
and lives in a story she made up.

Have you tried to tell her?

I didn't have to try.

You don't know anything about my mom.

You don't get to tell me what to do...

if you don't know about my mom.

If she doesn't understand,

you can tell her until she does.

No one has told her enough to understand.

So, she has more things
she doesn't understand.

She might be lonely.

Let's go. Tell her that she got it wrong.

I don't want to. I won't go.

I need to go back. Please take me back.

Please,

don't go.

Can you stay with me?

Let's go.

Please stay with me.

I'm absent without leave now.

Stay with me.

Let's go together.

I said, stay with me.

Even Jong in my town would get it by now.

What's wrong with you?
Why are you acting like a child?

Did you say I was acting like a child?

What are you worried about?

Your mom is still alive.

What?

When he...

When your brother wakes up,

the first thing he will learn
is that his mother passed away.

It would be beyond feeling lost
and not knowing what to do.

Even if he wants his mom,
he can't see her...

even from a far distance.

No one can be his mother.

He has to go through the pain
all by himself.

So, you have to deal with this.

I bet yours is more bearable
than your brother's pain.

I'm sure of it.

If you don't want to go,
I'll go by myself.

Stop there.

Come here, please.

Come here.

Are you going to walk to the hospital?

I'm good at walking.
All I'm good at are such things.

Don't do that.

I might have to walk all night
to get there.

Don't do this.

I'll go with you, so don't do this.

Don't go alone, leaving me behind.

Don't leave turning your back on me.

I won't ask you to be someone for me.

So, don't turn your back on me, please.

Eun Sub.

Please stay looking this way.

Don't turn your back.

Please wait here.

I'll bring my car.

Please stand here looking this way,
not that way.

I won't ask you to be someone for me.

So, don't turn your back on me, please.

No, it can't be.

Blink your eyes.

Close your eyes.

Stay closing your eyes. Don't open them.

Raise your hand on the side
where the sound comes from.

Open your eyes.

Fold your fingers one by one.

Are you Dr. Jang?

Yes, I'm Dr. Jang.

Why do you look so old?

I think it's a temporary effect
of the accident.

We'll let him rest...

You can tell me anything.

I'm telling you everything.

Why would I lie to you?

It's common
to have this temporary symptom.

You know that.

Let him rest today.

I'll transfer him
to psychiatry tomorrow...

and have him take
the cognitive test first.

He could be fully recovered
even before taking the test.

Grandfather, did I get into an accident?

Wait.

Am I unable to walk, Grandfather?

Of course, you can walk.

You have strong legs.

Then, why am I sitting on this?

That's because you've been on the bed
for a long time,

and you've gotten weaker.

I see.

- Eun Ho.
- Yes.

Am I your grandfather?

Yes.

Do you know what month it is now?

It's January.

Do you know what year it is?

It's 1985.

What?

No, I was wrong.

It's the new year, so it's 1986.

It's easy to get confused in January
about what year it is.

Grandfather.

I asked Dad...

to help make a kite yesterday,

which was Eun Sub's holiday homework.

But dad said he had surgery
and told me to ask you for it.

So, I was on the number 30 bus
with Eun Sub...

to go to your place...

to ask for your help making a kite.

Was the number 30 bus in an accident?

Why are my hands so swollen?

Where is Eun Sub?

Grandfather, where is Eun Sub?

Is he hurt a lot?

You have to listen to what I say
very carefully.

Did Eun Sub die?

No. He is fine, and very healthy.

That's a relief.

Eun Ho.

Yes, Grandfather.

As you said, you were in a car accident.

But it happened much later,
not when you were on the bus.

You were traumatized by this accident.

Because of it,

I think you are confused
about the time temporarily.

You are a grown-up now.

You're an adult, not a boy.

But your memories stay in 1986.

In this case,

you will have
all your memories back one day,

as if nothing happened.

You will remember everything,
even this moment...

when you were confused about time.

Also, I'm not your grandfather...

but your father.

I look like your grandfather.

I look exactly like your grandfather.

So, I got as old as your grandfather.

Eun Ho, do you understand what I said?

You can say no if you don't understand.

I'll explain it to you
hundreds and thousands of times.

You are a grown-up...

and were in an accident.

Because of the effect of the accident,

you're experiencing
an age regression temporarily.

Your memory went back
to when you were 13 years old.

But...

you will regain
all your memories back one day.

After a few days...

Are you my Dad?

Yes, I'm your father.

Then where is Grandfather?

He passed away.

Eun Ho, it's all right.

Everything is all right.

It's not common,

but it can happen temporarily
after an accident.

So, you won't be like this forever.

It happened to you temporarily,
which can happen to anyone.

You'll recover soon.

When?

It could be tomorrow morning...

or maybe a week later...

or a month later at the longest.

You'll have your memories back.

When did Grandfather pass away?

The year when you graduated from college,

he died of old age.

So, Eun Ho...

What about the kite?

Did he make Eun Sub's kite?

I mean, his holiday homework.

I don't remember it much,

but I think he made it.

What about Grandmother?

She passed away three years later
after he passed away.

Mom.

You shouldn't have done it.

You got it wrong.

It was a ridiculous misunderstanding.

You know he wouldn't do that.

How did you come up with the idea?

It will only make you suffer.

Who is she, then?

She is...

Who is she?

She is...

a caregiver for Eun Ho.

Why does a caregiver stay
in your apartment?

It is because...

Because she is...

a woman...

whom Eun Ho likes.

She is Eun Ho's girl.

So, don't get any other ideas.

It will only give you...

a hard time.

She is Eun Ho's girl.

She is a woman whom Ko Eun Ho likes.

Don't get any other ideas.

You should think that way, Mom.

Do you...

understand it now?

Where is she now?

Since she can't stay
in the hospital at night,

I took her to my apartment.

What?

I want to apologize to her
for my misunderstanding.

Mom, don't do that. You don't have to.

I explained it to her.

She said she was all right and understood.

So, you don't need to apologize, Mom.

And I have another thing to tell you.

Eun Ho.

He is awake.

I told you not to turn your back on me.

Let's go together.

I heard...

I heard he was awake.

What's wrong, Dr. Ko Hyung Jin?

I heard he was awake.

You said he was awake. So what is wrong?

Mom.

Is nothing wrong with the hippocampus?

I can say for sure that nothing is wrong.

It's dissociative amnesia,
Dr. Ko Hyung Jin.

Yes, I also assume that.

Dissociative amnesia is psychogenic.

In other words,
nothing is wrong with his brain.

I see.

When the accident happened,

Dr. Ko Eun Ho might've been watching
while his mother was dying.

It must have been terrifying,

more than we can imagine.

This age regression he is experiencing...

is a defense mechanism
that is caused by the pain...

he can't bear.

As you know,
he will fully recover one day.

We just need time.

You don't have to worry about him,
Dr. Ko Hyung Jin.

This is better.

When he learned that
his grandparents had passed away,

he cried all day.

If he finds out that his mom died
from the accident,

he would...

This is better, I think.

Please tell me what I can do.

Ko Eun Ho, I'll tell you something funny.

Listen to me, Ko Eun Ho.
It's really funny.

Do you remember Min Jung?

She used to live next door...

and was following you around all the time.

One day, she stopped following you...

and started to follow
a tall middle school student.

Do you remember that?

You were so upset...

and made your wish to Zoltar
at an amusement park.

(Make your wish to Zoltar.)

Should I make a wish?

Okay.

I wish I were big.

Your wish is granted.

You made your wish to Zoltar...

that you wanted to be bigger.

Ko Eun Ho.
You're under Zoltar's spell now.

It means your wish was granted.

Zoltar made your wish come true.

You got bigger as you wish.

And you gave Zoltar
some of your memories for your wish.

You were supposed to give him a coin.

But you gave him your memories
because you didn't have a coin.

Don't you want to see
how tall you are now?

I think you even got some facial hair.

You're probably taller
than a middle school student.

Do you think I'm a child?

Even a child in kindergarten
wouldn't believe you.

That's so childish.

I'm Eun Sub.

I am Eun Sub.
I'm your younger brother, Eun Sub.

Please don't do that.
Please don't yell at him.

Please don't goad him.

The doctor said to leave him alone
until he remembers things.

(Ko Eun Sub)

You're like a big brother,
but are you Ko Eun Sub?

I'm not your big brother.

I'm just Ko Eun Sub.

Eun Ho is a boy.

Please don't do that.
Please don't yell at him.

Please don't goad him.

The doctor said to leave him alone
until he remembers things.

Eun Sub is a boy.

When you made your wish to Zoltar,

your brother was next to you.

He is also under Zoltar's spell
because he was with you.

So he became big as well.

Is that right?

Please tell him it's right.

Yes, she is right.
I became big as well as you did.

Please don't yell at him.

Who are you?

She is the daughter of Zoltar.

Zoltar sent her here to protect us...

while we are under his spell.

What are you doing? Say hi to my brother.

Come on.

Hi.

Hi.

What about Min Jung?

What?

Did Min Jung become big, too?

Where are we going?

Don't worry. I'll take you home soon.

Please stop asking me questions,
and sit still.

Have a drink here.

You might sleep better if you get drunk.

Ko Eun Sub.

The annoying Ko Eun Sub.

Can you play piano besides double bass?

Jin Kyu's band took my pianist,

so we can't perform.

If you can play piano, we'll perform.

Otherwise, we can't.

It's canceled.

Jin Kyu's band offered more money.

It's upsetting.

I couldn't keep my pianist
because I didn't have money to offer.

So, you must offer more money
to bring the pianist back,

or you play piano.

I don't even know what to do.

Hello.

You are Eun Sub's friend, aren't you?

I saw you two coming in together.

I'm Nam Hye Jin.
I'm also Eun Sub's friend.

I see. Hello.

You're drunk.

No, I'm not...

I had a few drinks.

We were supposed to perform by now,

but one of the band members
didn't show up.

I see.

You are the one, aren't you?

Excuse me?

The one who makes him feel empty
when he can't see.

The one who makes him
feel like the wind goes through his belly.

That's what Eun Sub said.

What?

You have stirred his heart,

but are you pretending
you don't know anything?

That's mean.

Please don't do that to me.

You can't do that.

I have a lot on my mind right now.

It's like my brain sinks into quicksand.

I don't feel like I move around
even if I do.

It feels like I'm walking in the air.

So, you can't tell me something
that doesn't make any sense.

I might go back to when
I was like an old turntable.

Did you say "an old turntable?"

Yes, an old turntable.

An old broken turntable.

It was broken because I used it too much.

I have a lot on my mind now.

So I might be broken again...

if I think about everything at once.

But I can't be broken.

I can't be.

What is wrong with me?

Do I have my legs?

I feel like I have no legs.

Do I have them?

Yes, I have them.

I can have feelings for you, right?

You said you could have feelings...

even if you can't be anyone to him.

So, I can have feelings for you.

When I...

When I saw old things,
I used to throw them out.

When I saw old and broken things,

I was upset.

Because they looked like me.

But...

he fixed everything...

that I had thrown out.

When I saw that,

I knew I was fixed as well.

Eun Sub.

You shouldn't...

do that.

Don't do that.

Dad.

Could you come up here?

Dad.

Yes.

What did I become?

You became a doctor.

I ended up becoming a doctor like you.

Are you disappointed?

Yes.

You became a good doctor.

You grew up as a great person.

Did I?

Yes.

Wait.

What are you looking at?

What?

What are you doing?

You got old.

Yes, I got old.

Dad.

Yes.

Can I ask you about Mom?

Okay, I won't.

Can I ask you only one thing about Mom?

Did I meet her when I was 20 years old?

Did I?

Yes, you did.

Dad, please don't tell Mom
that I got into an accident.

If she knows that, she would worry.

I won't tell her.

I'm sleepy.

Okay, go to sleep.

Grandfather.

I wish I could shout repeatedly...

every day about who I am.

Eun Sub, how could you become a doctor?

You must be intelligent to be a doctor.

But you were not good at school.
How could you become a doctor?

How?

Did you learn the alphabet eventually?

You didn't even know the alphabet
and the times table until second grade.

Who said I didn't?

So, do you know everything?

Ko Eun Ho is discharged.

Yes, Dr. Ko Eun Sub.

- Do it.
- What?

Recite the times table.
You said you know everything.

Are you...

Two ones are two, two twos are four,
two threes are six, two fours are eight...

That's the easy one. Try a table of seven.

Are you serious?

Seven ones are seven, seven twos are 14,
seven threes are 21, seven fours are 28...

If I tell him who I am,

I have to tell him...

that he came to the health care center,
went to meet his mother,

and got into an accident
after meeting his mother.

Telling him about me means...

I have to tell him
that his mother passed away.

So, I will stay with him...

as the daughter of Zoltar...

for a while, Grandfather.

We're going home. Get in the car, Eun Ho.

Okay. We won't get in the car.

It's all right. We won't get in the car.

We won't get in the car.

Don't be afraid. We won't get in the car.

Right?

We won't.

Did you hear that?
We won't get in the car.

Don't be afraid.

I am nowhere...

in his world now, Grandfather.

When did it happen?

Where is my mom's piano?

That's...

Mom.

Mom.

Mom.

This is really great.

Isn't it, Eun Sub?

I heard he can get
all his memories back one day.

I'm so glad to hear that.

I thought that
it was even a miracle he was alive.

I am so grateful.

I made a mistake the other day.

Try it.

You try it, too, Eun Sub.

I personally made this tea
with sliced jujubes.

I heard jujubes are good
for improving memory.

I went to Gyeongdong Market to get them,
and was in a hurry to make this tea...

before he came back.

Try it.

Yes.

Eun Ho.

You.

How old are they?

How come all the ideas
are so old-fashioned?

I want something unconventional and fun,
even thinking about it.

I believe art comes from when
you think out of the box.

But look at them.

These are not that different
from other cosmetic containers.

For example,

what about something
that looks like a freezie?

A container you can hold pleasantly
like a freezie.

What do you think?

It will be shrunk as you use the product.

Isn't it fun? It is, right?

What else can I think of?

But, Ms. Kim Min Jung...

What?

Tell me anything.

I'm ready to listen to any ideas.

But this design of containers is from...

- Is that?
- Yes.

Then, I should shut up.

Ms. Kim Min Jung.

She's hiding because she is embarrassed.

Someone came for you.

Hello.

Ko Eun Sub.

Eun Sub.

It has been forever.

It's been a long time.

Eun Sub.

(Spring Day)

What are you worried about the most now?

It's not that I'm worried the most,
but I'm worried about Min Jung.

It's a time machine.

Have fun as much as possible
hanging out with him.

Thanks to Eun Ho, we can...

fly to the past.

I promised Min Jung
not to tell anyone about it.

We still have many things to tell you.

Please listen to us a little more
before we go.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)