All language subtitles for Spring Day Ep05

Clear the way, please.

It seems there was a big accident.

It's a car accident.

After your accident,

other people's accidents
hit me very close.

I'm scared to live in this world.

You should've been more careful.

How could this incident happen
without warning?

How could your life change in a second?

You just went to see your mother,
so how could it happen in a second?

How could your mother die in an instant?

No one can share
what you're going through.

It frustrates me.

I am sorry there is nothing I can do
to repay you,

and all I can do for you is just this.

Attention to all medical staff,
come to the emergency room.

Dr. Ko Eun Sub,
come to the emergency room immediately.

I think your brother hasn't gone
to the emergency room yet.

I'll go look for him.

They probably need all hands on deck
since it's a big accident.

(Episode 5)

Excuse me.

Eun Ho's brother.

Excuse me.

(Rooftop)

No.

Let go of me. I won't go there.

Let go of me.

You're a doctor, aren't you?

Don't do this
if you know nothing about me.

People can lose their lives
while you're here.

Stop it.

Don't bother me. Leave me alone.

There are patients like your brother
coming in.

They got in an accident
and were brought here like your brother.

Could you do this
if they were your brother?

I hate my brother.

I hate him the most in the world.

Why should I have to care?

You're lying.

What?

Why do you have his picture
if you hate him?

Why did you cry by his bed
if you hate him?

I cried because I thought it was unfair.

What?

He was always better than me
while we lived together.

He always looked down on me and mocked me
while we lived together.

Then he decided not to see me anymore...

and suddenly ran away from home one day.

I thought that was great
because I finally got something.

I thought I could look down on him, too.

I thought
he wasn't that different from me.

I finally felt so good...

that I could mock him.

But he came back like that.

He came back just like that.

Mind your own business.

Don't tell me what to do
when you don't know anything.

I am sorry.

I assume you have your reasons.

I have crossed the line. I am sorry.

But people would probably think
you're a doctor...

if you wear that white coat.

If you're not a doctor, take it off.

Don't make people get confused.

I thought he was a doctor,
but he's just a cub.

Did you always mock your brother?

Your brother seems to think so.

Did you really do that?

Why did you do that?

Your brother likes you.

He seems to like you so much.

He looked very hurt by you.

Why did you hurt
your only brother so much?

Let me change your bedding.

Come here.

Dress the wound on the left leg.

Do it now.

You know you still can see it.
Open your eyes wide.

I can't see any other wound
except that on his leg.

Kim, please prepare for the blood test.

Right.

What is the patient's name?

His name is Kim Jin Soo.

Is Mr. Kim Jin Soo's guardian present?

Yes. That's me, doctor.

Has he had any surgery recently?

He got a tonsillectomy two days ago.

Why would you ask that, doctor?

He got a tonsillectomy two days ago.

Check if the surgical incision got opened
when he was in an accident.

If so, we can reclose it...

Ask his family to sign consent forms
and get ready for the operation.

The surgical incision was opened.

Yes, Dr. Ko Hyung Jin.

What made you think
about the surgical incision opening?

I just...

I have read a similar case before.

What is in your pocket?

What?

Why is your pocket so empty?

Look at the other interns.
Their pockets are full of things.

They have things, including stethoscopes,
beepers, medical pen lights,

dressing supplies, scissors,
CPR manuals, practical handbooks,

assorted colored pens, and patients' data.

Are you going to run around to look for it
whenever you need it?

Are there only meal tickets
in your pocket?

When will you start
to work like a real doctor?

You did a great job earlier.

It was a quick judgment
and accurate diagnosis.

- Hello. It's been a while.
- Hello.

It is nice to see you.

Was I too harsh on him?

Do you think I was harsh?

But I grew up watching my grandfather
for more than 20 years.

A doctor shouldn't run away from patients.

When my grandfather had a patient
who can't be treated at the center,

he got on a ship
to take the patient to the hospital.

And he visited the patient almost daily
until they were healed and discharged.

He said the white coat was work clothes
to get dirty by treating patients,

and not a flashy medal
that looks great to others.

Am I talking too much?

My grandfather told me
to laugh out loud and talk a lot.

In doing so, I can give you
joyful and positive energy.

I'm going home now.

A doctor on call will come soon.

How are you doing, my son?

How long will you stay like this
and make me worry so much?

Please wake up, Eun Ho.

What's your name?

Excuse me?

When someone older asks you a question,
how dare you ask back?

I asked what your name is.

I am Seo Jung Eun.

You look pretty.

How tall are you?

How tall am I?

You keep making me ask you twice.

I am not sure how tall I am.

How much do you weigh?

Excuse me?

You asked me back again.
Is that your habit?

You look too fine to work at
this kind of job.

Why are you working here?

I am working...

Do you need a job?
Can I look for one for you?

Can I get a glass of water?

Now you say you're lonely

You cry the whole night through

Well, you can cry me a river

Cry me a river

I cried a river over you

Now you say you're sorry

Why did you drink alone? That looked sad.

Don't you have friends?

No.

I don't have friends.

People don't like me that much.

I don't think that people don't like you,

but rather that you hate them.

Do you know how
you do whatever you please?

You left the stage during the show...

and quit it without saying a word.

Then, you showed up
on the stage out of the blue.

I don't like how that is considered...

to be an artist's
eccentric characteristic...

just because you're a musician.

I was okay with you wanting
to play for five minutes...

whenever you wanted...

because you looked so desperate.

It was not because you were reasonable.

I want to make sure of that.

Right.

I'm not scolding you,
so don't get nervous.

I'm all right.
I always get scolded by everyone.

Do you even get scared
when someone scolds you?

It's so weird, Hye Jin.

What is weird?

When my mom or father scolds me,

I get really upset with them.

But...

someone insulted me, called me a loser,

and scolded me so much today.

But strangely,

it made me feel great.

She definitely thought...

I was a useless man...

and scolded me so much.

Once she was gone,

I felt empty and frustrated.

And...

it was like there was a hole
drilled into my belly...

and the wind went through it.

It was so weird today.

Nothing is weird at all.

You were touched by her.

I mean, she moved your heart.

It's like people are touched by art,
such as awesome jazz music.

She was an art to you.

Why are you looking at me
like you have no idea what I said?

Don't you get it?

Don't you know what you feel?

You were touched.

Love starts
when you are touched by someone.

In other words, you fell in love.

Did I fall in love?

Who is she, by the way?

Show her to me.

I really wonder
who moved this loser's heart.

I'm sorry.

The band members call you that, so...

I'm sure she sees me...

as a loser.

(Ko Eun Ho, Major Snob)

The number you have dialed is unavailable.
Please check the number...

You...

are never there to answer me
when I want to talk to you.

When I want to ask you something,

you're not there.

Ko Eun Ho, you're so full of yourself.

Don't dare to die.
I won't leave you alone if you die.

Excuse me.

Didn't you come to pick up something?

Yes, you're right.
I have something to pick up.

Is that your dinner?

What?

Are those instant noodles your dinner?

Yes.

Aren't you going to eat?

I'll eat that if you don't want to.

I will eat.

Do you like it?

Doesn't that taste good?

You added too much flavor enhancer
in the stew.

It tastes good to me.

Why are you laughing at me?

Do you even know how to cook?

It's obvious you can't cook.
That's why you bought the instant noodles.

No, I can't cook.
All I can cook are egg dishes.

Eggs.

You keep talking about eggs.
Is that your favorite food?

Are eggs my favorite?

I don't know, but eggs are the food
I've eaten the most.

I went there today.

I went to the emergency room today.

I went to treat patients.

I know. I saw you there.

You did a great job.

I'm taking back how I called you a loser.

It's gross.

I'm sorry.

Wait.

I brought it from the rooftop.

You can have it. It's fun.

You're very stubborn, aren't you?

What did it mean?

You told me something on the stairs
that I didn't understand.

What did it mean?

I didn't understand it at all.

It was the Jeju dialect.

So, what did it mean, anyway?

It didn't mean anything much.

Are you making me upset?

It didn't have any special meaning.

I thought you were a doctor,
but you were just a child.

I said it out of anger,
but I didn't mean it.

All right, I am a loser.

Did you just realize that?

He always sulks.

I was right in saying that he's a child.

So, let's say he is the woman you like.

And she is walking toward here
from over there.

What are you doing?
Go there and walk down this way.

Watch us.

You beautiful girl.

I'm the Two Swords of Seocho-dong.

Why don't we go on a date?

What are you doing? Please, let me go.

When I keep hitting on her,

you scream at the back.

A hero always shouts at the back.

Come on.

What are you doing? Act now.

I'll scream if you don't stop.

Is there anyone here?

Help.

Help.

What do you think you're doing?

That's good.

What are you waiting for?
Come and beat us.

All of you,

I won't let you get away with it.

I won't.

Do you think you can save her like this?

You should hit us with your fist,

not the edge of your hand.

Let's do it once again.

Do you want to try it again?

- Let's do it once again.
- Yes.

Get off of her.

You beautiful girl.

I'm the Two Swords of Seocho-dong.

Why don't we go on a date?

You should be careful
since he's quite a scary man.

I've wanted to talk with you
for a long time.

I haven't had a chance until today.

Get off of her.

You shouldn't have taught me that.

I did it because you told me to do that
when someone bothers me.

But I was scared to death.

I've never seen anyone scary like them.

She is not only pretty,
but also knows how to slap.

She is beautiful even when she glares.

She would be so lovely...

if she were to laugh out loud.

Have you listened?

Have you heard her laughing?

Have you seen her laughing?

No, I haven't seen her laughing.

Has she laughed?

I got you.

Do you know "hamadryad?"

"Hama" means together,

and "dryad" means a tree,

specifically, an oak tree,
which is a word from ancient Greek.

The word "tree" in English
came from the word "dryad."

"Hamadryad" means
"the ones that live in trees."

So, trees in Greek mythology are...

Excuse me.

Don't you know about "hamadryad?"

But I'm sure you know "Eurydice."

She was the wife of Orpheus,
who was a legendary musician.

Orpheus and Eurydice
were a married couple,

but they were a tragic couple
that lived happily for a short time.

While they were still enjoying
their newly wedded life,

his wife, Eurydice,
was bitten on her heel by a snake...

and was taken to the underworld.

Nam Jin.

It's Eun Sub.

You do know my phone number, right?

My number is 010 9988 0217.

It's 010 9988, followed by my birthday.

It's the same number
as the access code of my apartment.

You won't forget my phone number
since it's my birthday, right?

What? What did you say?

What are you talking about?

Okay, Nam Jin. I'll buy you drinks.

I have fresh eggs.

Please come get eggs.

I have large eggs. Please come get eggs.

It's so heavy.

You keep talking about eggs.

Is that your favorite food?

Why doesn't she call me?

Exactly how much did you lend her?

Where does she live?

Hello.

How can I eat these pretty eggs?

Why don't you buy me dinner
if you are grateful?

Hello.

I am sorry.

I don't have money to buy you dinner.

I'm poor.

Forget it.

You can say you don't want to
if you don't feel like it.

Don't make silly excuses.

Why don't we do it this way?

I boiled the rest of the eggs.
Take care of them.

What should I do with eggs?

That's so pretty. Thank you.

- Here you are.
- Thanks.

Thank you.

You're welcome.

Where are all the patients?

Dr. Ko Hyung Jin.

Give me the marble.

It's not that difficult to build it.

I think it would hurt a lot
if you get hit.

You can do many things with this.

Yes.

Dr. Kim Chul Soo.

Yes, Dr. Ko Hyung Jin.

Is Ko Eun Sub doing pretty well?

I wouldn't say that.

But he has changed a bit.

He used to do as he pleased,

but he does only nine tasks out of ten
as he pleases.

He does his work right,
once out of ten times.

You're so strict.

I can say for sure...

that Eun Sub has changed
since Eun Ho was hospitalized.

I'm so grateful to you and your brother,
so I don't know what to do.

Please wake up soon, so I can pay you back
for what you've done for me.

You made me cry,

but your brother makes me laugh.

Eun Ho.

Eun Ho.

Eun Ho.

These are reflexes
in an unconscious state.

Some patients stare at someone...

or blink their eyes or yawn.

Also, some patients even shed tears.

We need to be on watch for whether
they are signs of regaining consciousness.

Because these reflexes...

are also common in patients...

who are entering a vegetative state.

I felt like I fainted with excitement.

I think I did, too.

However, this looks hopeful.

It does?

Yes, it does.

That's better.

That's much better.

I'm going back to the room.

I think I leave him alone too often,
although I'm his caregiver.

I have something I really want to know.

Are you Ko Eun Ho's girlfriend?

Don't you know what a girlfriend means?

Then, are you dating Ko Eun Ho?

Don't you know what dating means?

Then,

do you love him?

Do I have to put a label on it?

If I must define what happened between
him and me,

he taught me how to speak.

He taught you how to speak?

Didn't you know how to speak before?

I didn't speak before.

Because I didn't want to.

I couldn't speak.

Because I hated everything
about this world.

But he, Ko Eun Ho,

made me willing to speak and made me talk.

And he made me want to talk
about many things more and more.

After he made me like this,
he came back like that.

I have no idea what you said.

So, are you seeing him or not?

Do you love Ko Eun Ho?

If the only thing
that can change a person...

is love,

yes, I do love him.

If love is the only word to describe this,

I can say I love him.

But...

But...

I have something I want to ask you.

Why do you want to know
whether I love him?

Why do you have to know that?

Do you...

Do you think I'm not good enough?

Do you think I'm not good enough
to love your brother?

Even if you think so, it's too late.

I'm sorry, but I am well aware of myself.

Although I am a country girl who has lived
her entire life on the island until now,

I am not that naive or thoughtless.

I am not smart.

I have nothing to show off,
and I didn't go to a good school.

All I have is...

my poor grandfather on the island.

I didn't mean that.

So...

Because of that,

I swear I have never thought...

that I wanted to be
someone special to him.

I have never thought
I would harm or bother his life.

But...

can I still have these feelings for him...

even if I can't be anything to him?

I think I can have feelings, can't I?

I am not going to think I am a nobody.

If I think I am nobody,

that would make me an ingrate
to my grandfather who raised me.

I am incredible. I am awesome.

I don't think I am a nobody.

Am I right?

(Ko Eun Ho)

Eun Sub.

Dr. Ko Hyung Jin wanted to see you.
Go to him.

Knock.

Honey, I'm here.

What are you doing here?
I told you not to come to the hospital.

Honey. My son is hospitalized.

Did you have to dress up like that
when visiting your son in a hospital?

Why do you...

always scold me?

Honey.

Okay.

I will wear something modest next time.

You don't need to visit Eun Ho.

There is nothing you can do for him.

Is that the only reason?

What do you mean?

You don't like...

me coming to the hospital so much.

So, I can't even see you,

even if I come here for a reason.

Did you treat Eun Ho's mother like this?

You didn't do that, did you?

She was elegant and sophisticated,
unlike me.

What are you trying to say?

You don't like how I'm not
from a sophisticated background.

So you don't want people to see me.

Because you're ashamed,
and it ruins your dignity.

Because some doctors in this hospital...

still remember me as Bar Hostess Oh.
Am I right?

Stop talking nonsense,
and get out of here.

If you think I just talked nonsense,

do you have any other reason?

What?

Is there someone in this hospital
you are hiding from me?

I knew it.

I'm getting older and older.

I'm not sophisticated,
and I used to work at a bar.

I've come this far
to become the CEO's wife,

but I've lived a lowly life.

Look, what's wrong?

Why are you doing this again?

Where did all this nonsense come from?

Are you starting things again?

Are you starting things?

You're always like this.

You are always the same.

Whenever I get upset, you think I'm sick.

Why? Why are you making me
look like a sick person?

What?

Is that...

because of the woman in Eun Ho's room?

You let her stay here
during the daytime...

and take her
to Eun Sub's apartment at night.

That's enough.

All right.

If you don't want to answer me,

I will ask her, then.

Wait.

Are you starting things?

Are you?

Just wait.

Seo Jung Eun.

Do you think you can fool me?

Do you think I don't know your plan?

How dare you think of taking my position?

How dare you?

- Mom.
- Get off of me.

- Mom.
- Let go of me.

Eun Sub.

(Ko Eun Sub)

It hurts.

Mom.

Mom.

Mom.

Mom.

Mom.

Mom.

Eun Ho.

Grandfather.

Grandfather, where am I?

What?

Am I sick, Grandfather?

(Spring Day)

I am sorry.

I am so sorry.

What on Earth is going on?

I need to go back. Please take me back.

I said, stay with me.

Come here.

It's 1985.

Your memory went back
to when you were 13 years old.

You're like a big brother,
but are you Ko Eun Sub?

I'm not your big brother.

Who are you?

She is Eun Ho's girl.

So, don't get any other ideas.
That will only give you a hard time.

What did I become?

You became a good doctor.

You grew up as a great person.

I can have feelings for you, right?

You shouldn't do that.

Don't...

do that.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)